Original subtitles

Hey! Was geht?

Du wolltest mir Boxen beibringen. - Wirklich?

Ja. - Weiß ich nicht mehr. Wann war das?

Ich bring's dir jetzt bei. Auf den Körper, auf den Körper.

Hör auf!

Und?

Wie ist das Zeugnis?

Ganz gut.

Nur ganz gut?

Einige Dreien, 'ne Zwei in Mathe und Erdkunde,

eine Eins in Englisch.

Bro!

Genau das mein ich.

Kleiner Einstein.

Ich hab was für dich.

Was? - Wart's ab.

Mohammad? - Mama?

Wie sind die Noten? - Gut.

Gott sei Dank. Gut gemacht. - Hier rein.

Vorsicht mit der Wand, Alter! - Ja doch.

Was ist das?

Okay.

Mach schon!

Das ist der Hammer! - Wo ist der her?

Ich hab ihm was versprochen, wenn er in der Schule bleibt.

Wo hast du das Geld her?

Ist ein altes Modell. Ich zahl's in Raten.

Hast du ihn geklaut? - Nein, ich kenne den Laden.

Wie willst du das bezahlen? Hast du mit Aymen über den Job geredet?

Nein, noch nicht. - Dann geh ins Jobcenter.

Was soll 'n das bringen? - Natürlich einen Job!

Gamals Sohn hat einen Job in einer Autowerkstatt.

Müsst ihr immer mit den Schwarzen rumhängen? - Abdul! Izzi ist hier.

Papa, es ist nicht haram. - Raus jetzt!

Weißt du was? Vergessen wir's. Komm, gehen wir.

Mach dir nichts draus, Izzi.

Mama! - Warte doch mal.

Macht's gut.

Zieh dich erst mal um, und dann sehen wir weiter.

Das wird schon wieder, mein Kleiner.

Zeig noch mal das Foto, Alter.

Hier. Siehst du? Mindestens 'ne Acht, oder?

Ja, Acht von Hundert! - Du bist so ein Idiot, Mann!

Ah, Devonte.

Scheiße, hab ich ganz vergessen.

Ich schwöre, ich komm gleich vorbei. Bis dann!

Wie oft hat der heute schon angerufen? - Zwölf Mal.

Wie läuft's, Bro? - Ganz gut. Neue Karre?

Ist nur geliehen, verstehst du? Wie geht's?

Alles gut, ja?

Hey! Gehört der deinem Onkel?

Ich dachte, in der Scheißkarre sitzt ein Bulle.

Nein, Bruder, nein. Steig wieder aus.

Ich will mitkommen! - Das ist was für Große.

Das ist nichts für Kinder. Komm raus, komm schon raus da!

Ich bin doch kein Kind mehr! - Verarsch mich nicht!

Ganz ruhig, Mann.

Ist doch nicht schlimm, bleib locker.

Hör mal, du kannst was für mich erledigen.

Bring das zu Devonte. Steck es ein.

Schaffst du das? - Klar.

Hör zu, steck das Gras ein.

Du redest mit niemandem und kommst gleich zurück. Ja?

Cool. - Also los jetzt.

Hör mal, Mo, sei vorsichtig. - Na klar doch.

Du solltest selbst vorsichtig sein.

Er sollte echt vorsichtig sein.

Hey, passt gefälligst auf, Mann! - Fahr schon los!

Ihr seid doch irre, Mann! - Bis dann, Alter.

Leute, der gehört meinem Onkel! Ihr zahlt für jeden Kratzer!

Fahr endlich, das ist doch kein Bentley.

Ich fahr keinen Meter, solange der auf Spacko macht.

Der soll mal chillen.

Alles klar. - Hey, hört mal!

Lasst mich raus!

Du hältst die Klappe!

Hört mal, noch was Wichtiges!

Wenn uns die Bullen anhalten,

heiß ich Patrick Babangida.

Fragt nicht, warum.

Keine weiteren Fragen.

Dieser Babangida, wer soll 'n das sein? - Klingt wie 'n Betrüger aus Nigeria.

Der verarscht uns.

Spam und so 'n Scheiß.

Mach's gut, Mo!

Hier ist kein Sicherheitsgurt. - Scheiß auf den Gurt, Mann.

Wir sind jetzt auf der Hauptstraße.

Halt an! Halt an!

Hier? - Ja.

Was ist? - Halt kurz an.

Da ist 'n Kumpel von mir.

Was ist denn mit dem los?

Hält der sich für Tony Montana, oder was?

Hab ich doch gesagt, er hat noch andere Kunden. Das gefällt mir, Alter.

Die Aktivisten und so.

Ist Devonte da? - Wer bist du?

Mo. - Mo?

Rashs Bruder.

Sag's doch gleich, Mann. Komm rein.

Was willst du hier?

Nichts, Mann. - Da rüber, du Opfer!

Ich war bei einem Freund meines Bruders, Devonte.

Wer ist dein Bruder?

Sag schon!

Rash.

Was? DMG Rash?

Weißt du, wo du hier bist? - Filzt den Arsch!

Nein, ich hab nichts! - Halt's Maul! Soll ich dich abstechen?

Was haben wir denn da? Jackpot!

Der ist krank, Mann.

Ich will seine Sneaker haben!

Ich will deine Sneaker, Mann! Weiß und gelb, he?

Du Spast, zieh jetzt die Schuhe aus!

Gib mir die Schuhe, du Opfer!

Hinterher!

Schnappt ihn euch!

Wo ist er, Mann?

Wo ist er hin?

Mach Platz, Schlampe!

Wo ist er, Mann?

Das ist deine Schuld! - Willst du mich verarschen, Alter?

Wie hab ich das denn gemacht?

Neues Spiel! - Gib her!

Fangen wir noch mal an! - Gib erst mal her!

Scheiße, Alter, klopf an! - Mo, schließ gefälligst ab!

Es ist nichts.

Wer war das? Wer hat dir die Schuhe abgezogen?

Und dein Gras.

Du solltest gleich zurückkommen.

Da waren Bullen, ich musste durch Fields.

Hast du sie noch alle? - Nicht durch Fields, das weißt du doch.

War das Demon?

Ein paar von seinen Jungs.

Siehst du, der Penner zieht schon die Kids ab.

Den werd ich fertig machen.

Du kannst nicht mal was abgeben. - Rash, bleib cool, ja?

Er ist noch jung. Er ist ein Kind, und du hast ihn da hingeschickt.

Genau. Du hast gesagt, er muss es lernen, oder?

Darum will ich nicht, dass er dealt. Nicht, solange er so eine Pussy ist.

Zeig uns ein paar Moves, ein paar Moves!

Warum machst du diesen Scheißjob, Mann?

Das solltest du auch machen, Alter.

Sayyid kennt den Chef. Ich kann was für dich klarmachen.

Ich bin nicht der Typ für normale Jobs.

Weißt du was?

Du auch nicht.

Ich brauch ein ruhiges Leben. Für Leila und den Kleinen.

Ich kann nicht immer wie du sein. - Das wärst du wohl gerne.

Sayyid!

Ach du Scheiße!

Zieh dir das rein! Der hat hier 'ne R6 rumstehen.

Ist das krass!

Was hast du dafür hingelegt? - Zu viel.

Wie geht's, Mann? - Schön, dich zu sehen.

Hast du mein Zeug?

Hier. - Gefällt dir, hm?

Geil. Kann ich mal?

Ja, klar, aber...

vorsichtig!

Die muss ein Vermögen kosten!

Woher kommst du?

Von hier, aus dem Viertel.

Nein, ursprünglich. - Ägypten.

Sprichst du Arabisch? - Ein wenig. Hey, komm, gehen wir!

Okay, Mr. Izzi. - Cool, Alter.

Danke dafür.

Ich hab zu danken.

Alter! - Ja, ich komme.

Viel Glück!

Na klar. Danke, Mann.

Faisal.

Hast du Lust, GTA zu zocken?

Auf deiner Playstation 2?

Da muss man online sein.

Online?

Du hast die falsche Konsole.

Besorg dir 'ne richtige Konsole, Kleiner.

Macht Platz für die Gang.

Was geht?

Die müssen innen schön durch sein.

Vertrau mir.

Ich muss schuften, und der pennt.

Hey, wie geht's? - Alles klar?

Wie geht's, Sonya? - Alles klar, Jungs?

Sind die Würstchen fertig? - Wenn du sie roh magst.

Was ging letzte Nacht ab? - Das weißt du nicht?

Die waren alle besoffen, und diese Kids erwarten von mir,

dass ich ihre verschissenen Probleme löse.

Wir sollten dich Trisha nennen. - Ich könnte damit bei Trisha auftreten.

Mit was denn?

Jeden Tag die gleiche Scheiße.

Wie geht's, Kleiner? Alles klar?

Was willst du? - Ich wollte sehen, was du machst.

Was ich mache? Bin ich so alt wie du? - Nein.

Du solltest mit Faisal abhängen.

Faisal ist ein Loser. - Los, zieh ab!

Lass ihn doch.

Er ist so süß.

Na schön, meinetwegen. Bleib.

Das nützt ihm auch nichts. Demons Jungs haben ihm mein Gras abgezogen.

Das war's, Mann. Denen werd ich die Fresse polieren.

Geht's dir gut?

Keine Sorge, Alter.

Mir gefällt das nicht.

Weißt du, was ich meine? Ich chille, ich bin gut drauf,

und hör dauernd nur: Demon, Demon, Demon.

Krasser Bizeps. Trainierst du?

Machst du jetzt auf Macker? Klaut mir einfach so die Tüte.

Ich hätt's wissen müssen.

Ich bin hier der Obermacker. - Du bist der Obertrottel.

Wo ist der her? - Wer?

Sayyid.

Ich weiß nicht. Aus Marokko oder Algerien oder so.

Nein, eher aus Frankreich.

Hey Repo.

Was ist?

Ich brauch Sneaker.

Ja? Welche denn?

Air Max.

Größe 41.

Ja, geht klar.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, das kannst du.

Wer sind Sie? Wie heißen Sie?

Sie heißen Rash?

Lass mich rein.

Ach, Vanessa! - Sei still.

Lass mich rein. - Nein.

Komm schon rein, aber ganz leise.

Das Bein, das Bein...

Ich muss noch mehr Stoff verticken.

Ich muss richtig viel Kohle machen.

Ich will meine Familie aus dem Viertel schaffen.

Und Mo soll aufs College gehen.

Und auf die Uni.

Bist du wach?

Und was ist mit mir?

Du kommst natürlich auch mit.

Wir machen zusammen Urlaub.

Am Strand von Miami.

Da kann man mit Delfinen schwimmen.

Du kannst mit Leila shoppen gehen.

Gucci, Louis, Prada...

Was immer du willst.

Hi, Baba.

Guten Morgen, Abdul-Aziz.

Hallo, Schatz.

Schon wieder ein Besoffener, der in meinem Bus eingeschlafen ist.

Es ist so heiß. Wir müssen einen Ventilator kaufen.

Was kosten die bei Argos?

Du hast den Katalog. Bin ich Wikipedia?

Was?

Sag Rashid Bescheid. - Hab ich schon.

In Mansura haben wir auf dem Dach geschlafen, wenn es heiß war.

Hier in England schläft man nicht auf Dächern.

Deshalb bauen sie sie so. Ich schlafe nicht auf dem Dach.

In Kairo kauft man Ventilatoren. - Man schläft da oben wunderbar.

Wo? - In Mansura.

Ganz ruhig!

Jungs!

Okay, ich muss los. - Tschüss, mein Schatz.

Schönen Tag noch.

Jamie ist da.

Ist gut!

Das ist mir egal. - Ja.

Ich bleib lieber allein. Ich nerve die nicht, die nerven mich nicht.

Entschuldigung.

Wer ist das?

Ich hätte vor dem Gespräch nicht kiffen sollen.

Ich brauche diesen Job.

Ich bin ein verdammter Papa.

Ja, schon klar.

Aber Alter,

ich verdiene mehr Kohle als mein Dad.

Oder etwa nicht?

Mit Drogen macht man die meiste Kohle.

Bei welchem Job verdient man so viel?

325 pro Woche?

So viel kannst du pro Tag machen.

Sei still, Mann!

Alle hören dich, Alter.

Wie lange dauert das denn noch?

Das ist so schlecht! - Es ist ein neuer Film. Bollywood.

Man hört den Sound vor der Handlung. - Mir gefällt das.

Nicht schon wieder.

Hol den Schlüssel für den Zählerkasten.

Ach, Rashid.

Für wie viel soll ich Strom kaufen? - Zwanzig.

Danke sehr. - Danke.

Hallo. - Eine Kinderfahrkarte.

Hast du einen Ausweis? - Ausweis? Ich komme doch jeden Tag!

Ohne Ausweis darf ich dich nicht bedienen. - Vergiss es, Arschloch!

20 für den Stromzähler. - Kein Problem.

20 Pfund bitte. - Danke.

Hallo. - Hi.

Hi. Bist du neu hier?

Ja, ich bin aus Edgware hergezogen. Ich heiße Aisha.

Mo. - Cool.

Was ist?

Was ist denn?

Was ist denn los?

Hey Rash! Demon und die Jungs sind mit einem Hund beim Laden.

Was ist los? - Nichts.

Wer sind die?

Der mit dem Hund ist Demon.

Welcher Demon?

Was wollt ihr in meinem Viertel?

Halt den Hund zurück!

Du glaubst, du kannst meinen Bruder einfach so abziehen?

Mit 10 % Schwuchtel-Zuschlag.

Bist du auf Crack?

Lass jetzt den verfickten Hund los!

Lass uns gehen. - Nein.

Hauen wir ab, Leute!

Demon, wir müssen weg hier!

Verschwinden wir! Los, weg!

Ruft einen Krankenwagen! - Er ist tot!

Ruft einen Scheißkrankenwagen!

Komm schon!

Wir kommen von Allah und wir werden zu Ihm zurückkehren.

Alles wird gut, alles wird gut.

Er war in den Online-Top-40.

Ich wollte ihn immer schlagen, aber... Ich weiß nicht.

Wenn ich seinen Level erreiche, lass ich mich töten.

Ich wollte vorhin bei dir klingeln.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Du musst dir keine Sorgen machen.

Hier bin ich sicher.

Die Leute kennen mich.

Ich sag dir, was Phase ist, Alter.

Demon hält uns für verfickte Spackos, die man einfach so weghauen kann.

Ich bin aber kein Spacko, klar? Ist ja wohl 'n Witz.

Schon klar, aber wir brauchen 'nen Plan.

Der muss aber richtig gut sein.

Logo. - Verstehst du?

Klar, der muss konkret sein.

Bullen!

Alles klar.

Ich komm später wieder.

Das ist nicht so wichtig. Es ist für irgendeine Zeitschrift.

Wie geht's dir?

Kaffee?

Zucker?

Ja, fünf.

Fünf?

Viereinhalb.

Du warst ein Gangsta?

Meine Brüder.

Da komm ich her.

Département 93, Paris.

Die Jacke ist alt, Mann.

Ich liebe diese Jacke. - Die sehen alle aus wie Dealer.

Sie sind im Knast.

Bist du deshalb hierhergekommen? - Ja, unter anderem.

Es war nicht deine Schuld.

Doch, war es.

Ich dachte, ich wäre unverwundbar.

Aber diese Penner werden dafür zahlen.

"Stark ist derjenige, der sich beherrscht, wenn er wütend ist."

Das sagte mein seliger Vater immer.

Ist aus dem Hadith.

Aber im Koran steht, alles ist vorherbestimmt.

Und wenn alles vorherbestimmt ist, was ist dann der Unterschied?

Wenn Scheiße passieren soll,

passiert sie auch.

Es kommt auf die Perspektive an.

Das ist abgefahren, Mann.

Wann gibst du es endlich auf?

Ich habe es 1976 gekauft.

Deshalb ist es am Arsch. - Ein besseres hatte ich nie.

In Russland gefertigt.

Es ist älter als ich, Mann.

Und auch nützlicher.

Was ist das?

Was glaubst du denn? - Wovon handelt es?

Vom Propheten.

Vom Propheten Mohammed? - Ich glaub schon.

Warum liest du ein Buch?

Rash! Was machen wir wegen Demon?

"Wir?" Was meinst du mit "wir"?

"Wir" machen gar nichts.

Du hältst dich da raus.

"Wir".

Wie geht's, Lenny?

Du kannst nicht einfach hierherkommen.

Bist du verrückt?

Zeig mal her, Kleiner.

Coole Tattoos.

Ich brauch ganz dringend eins.

Na, du weißt, was du zu tun hast.

Ich glaub, ich möchte so eins.

Vergiss es, Mann.

Eher so was hier.

So was auf keinen Fall, Mann.

Eins mit "Thug Life" und 'ner Knarre. Das ist cool.

Hältst du dich für Tupac oder was?

Das sieht geil aus.

Dafür musst du 18 sein.

Echt jetzt?

Minderjährige kriegen so was nicht.

Ich mach's selbst. Rasierklinge, Tinte, fertig.

Klar, das wird dann so ein Knast-Tattoo.

Bist du soweit?

Erledigt?

Wie jetzt, du hast es nicht gemacht?

Ich wusste es doch, gib mir das Ding.

Scheiß drauf!

Warte!

Wo willst du hin? Wir sollen hier warten!

Nächstes Mal kriegen wir ihn.

Wirklich?

Es gibt kein nächstes Mal.

Der Tod ist echt.

Kein Scheißspiel.

Bist du tot,

kommst du nicht zurück.

Es ist vorbei.

Aber dann haben wir gegen Demon verloren.

In diesem Viertel verlieren wir alle.

Sie haben keine Referenzen angegeben.

Es muss kein Arbeitgeber sein.

Es geht auch ein Lehrer oder jemand, der Sie empfiehlt.

Alter...

Ich steig aus.

Aus?

Du steigst aus?

Wo denn?

Du bist durcheinander.

Das versteh ich.

Mach 'ne kleine Pause.

Nein.

Ich steige ganz aus.

Endgültig.

Ich pack das nicht mehr.

Du musst eins verstehen:

Jeder Boss hat einen klugen Mann...

und einen durchgeknallten.

Du bist mein kluger Mann.

Du denkst nach,

machst nicht irgendwelchen Scheiß.

Repo...

ist ein durchgeknallter Spinner.

Du hast eine Zukunft.

Über meine Zukunft hab ich nachgedacht.

Setz dich!

Wir müssen noch viel Kohle machen.

Ich schlage vor,

du machst eine Pause.

Hier, Mo.

Nein, da ist Bacon drin.

Nein, das ist nur Bacon-Geschmack. Das ist was anderes.

Es ist immer noch Bacon. - Nein, nur Chemie.

R56, Dextrose, Zitronensäure. - Ich ess diesen Scheiß aber nicht!

Sie tun da auch Alkohol rein. - Das ist doch Blödsinn.

Nein, im Ernst jetzt.

Ethanol oder so was.

Du erzählst einfach Mist.

Und ich ess den Mist lieber.

Was ist denn?

Gar nichts.

Komm schon, raus damit.

Es gibt nichts zu erzählen. Rash benimmt sich wie ein Depp.

Es ist wegen Izzi. - Nein, es ist was anderes.

Da ist dieser Araber, den ich nicht kenne.

Er kam zur Beerdigung.

Ich kenne Rashs Freunde, aber den kenn ich nicht.

Vielleicht ein Kunde. - Nein, er fährt 'ne R6.

Vielleicht ist er Dealer. - Nein.

Er kommt nicht von der Straße. Er hat mehr Stil.

Rash liest jetzt sogar Bücher über Mohammed.

Ich möchte was anderes machen.

Ich hab mein ganzes Leben in Hackney verbracht

und war noch nie hier unten.

Bescheuert.

Ich brauch einen Job.

Du kannst für mich arbeiten.

Der war gut.

Ich hab keine Ahnung von Fotografieren.

Ich meine es ernst, Mann. Ich krieg ein paar Aufträge rein.

Dann hätte ich mehr Zeit für die Ausstellung.

Wenn du willst.

Ich glaub's nicht, Mann! Trainierst du für die Olympischen Spiele?

Fick die Spiele und fick dich!

Ich fass es nicht, du halbes Hemd!

Warum bist du so fröhlich?

Nicht, Rash, lass das!

Bist du jetzt ein Gangsta oder was? - Es ist noch nicht fertig!

Komm schon, boxen wir! Boxen wir!

Mach schon! Fester, fester!

Noch fester, kleiner Mann!

"Schweb wie ein Schmetterling!"

Schweb doch wie 'ne alte Schwuchtel!

Baba bringt uns um!

Sieben Jahre Pech.

Na ja...

Schlimmer kann das Leben nicht werden.

Ist es meine Schuld?

Nein, Bruder.

Es ist meine Schuld.

Manchmal vergesse ich Izzi.

Für fünf Minuten, dann fühl ich mich schlecht.

Ich will ihn nicht vergessen.

Niemand wird ihn vergessen, klar?

Willst du meinen Rap hören? - Nein, Bro.

Das bezahlt die Rechnungen nicht.

Nur die Hook, die ist super!

Ich habe 18 Tage nicht geschlafen.

Die Revolution hat das wahre Ägypten hervorgebracht.

Das Ägypten, das seit Nasser verborgen war.

Essen Sie. - Danke. Sie kochen wie meine Mutter.

Allah segne Sie. - Vielen Dank.

Ich habe auf YouTube etwas über Illuminati gesehen.

Die möchten eine Weltregierung und eine neue Weltordnung,

um alles zu kontrollieren, und Obama ist ihr Anführer.

Nein, Baba, für dich. - Iss nur.

Wollten Sie bei der Revolution dabei sein?

Ja, ich wollte, aber das ist nicht so einfach.

Ich habe Arbeit, Rechnungen, die Schule...

Ich bin ein alter Mann.

Wir müssen uns an der Demokratisierung beteiligen.

Warum sonst sind wir hier gelandet? - Ich wurde hier geboren!

Davon verstehst du nichts!

Danke für den Job für Rashid.

Nein, das ist okay. Ich habe so viel zu tun.

Ich bin dankbar für seine Hilfe.

Bist du der Gandhi von Hackney oder so was?

Halt's Maul, Mann! Was hab ich vorhin gesagt?

Politik ist voll für 'n Arsch!

Warum gibt es dauernd Kriege? Warum sind alle Politiker Lügner?

Ich weiß nicht, was er hat.

Es tut mir leid. - Nein, mir tut es leid.

Wie viel wiegst du da ab? - 0,7, oder?

Du machst Muster mit dem Koks, Mann.

Warum ziehst du ihn immer auf? - Weil er Muster macht, als wäre er ein Künstler.

Mo, mein kleiner Soldat! Wo hast du gesteckt?

Unterwegs. - Dachte ich mir schon.

Wo ist Rash? - Vergiss ihn, der ist schräg drauf.

Er hat diesen Job. - 'nen Job?

Er arbeitet für diesen Spinner Sayyid.

Er hat also einen Job?

Lass ihn gehen.

Bist du dabei? - Was meinst du?

Wie viel Kohle hast du mit?

Ungefähr 2,50.

Das reicht ja gerade mal für Pommes oder sowas.

Schon gut, A.J.

Also, für mich gehörst du zu DMG.

Korrekt?

Dann kriegst du auch DMG-Kohle.

Ein paar kleine Jobs nebenbei, und schon hast du 250 Pfund in der Tasche.

Rash muss es nicht wissen.

Das bleibt unter uns. Von Mann zu Mann.

Cool. - Von Mann zu Mann.

Ist das 'ne gute Idee?

Wer zahlt hier eigentlich die Miete, du Schlampe?

Was lachst du so bescheuert?

Halt's Maul, du Crackhead!

Rash ist nicht mein Vater. Ich kann machen, was ich will, Mann.

Recht hast du, ganz wie ein Großer.

Bobo, gib mir das Handy.

Hier ist es.

Das ist deins.

Du kommst jeden Tag. Du holst den Stoff ab, wartest auf Anrufe.

Dann vertickst du ihn und kriegst 40 Pfund am Tag.

Hör zu, das ist ein Business, okay?

Du darfst nicht rumspinnen.

Halt den Ball flach, klar?

Ja, sicher.

Das ist deins für heute.

Danke, Mann.

Willkommen bei DMG, mein Alter!

Hau weg das Ding, Bro!

So muss das sein.

Wo hast du die denn her?

Glaubst du, ich kann kein Bier kaufen?

Ich krieg alles, ich bin ein Gangsta.

Ein Gangsta?

Echte Gangsta sagen das nicht von sich.

Gratistipp von mir.

Wie auch immer.

Hier, nimm.

Nein, danke. Bier ist ekelhaft.

Du trinkst nicht?

Nein.

Rauchst du?

Nein. - Im Ernst?

Du hast noch nie eine Kippe geraucht?

Noch nie.

Echt?

Was denn? Was ist denn dabei?

Nichts, nur... die meisten Mädchen, die ich kenne...

Ich bin aber nicht die meisten Mädchen.

Oh, voll erwischt!

Was hörst du da?

Was?

Was hörst du da?

Den coolsten Nigger.

Kann ich mal?

Na klar.

Lächeln, Mann!

Na los, lächeln!

Oh Mann, du hast die Linse zerstört.

Lass mal sehen!

Gute Komposition. Du hast ein Auge dafür.

Du hast das Motiv ausgerichtet, hier am Rand.

Und das ist gut, ja?

Sehr gut.

Danke, Mann.

Danke.

Ich hab ein Auge.

Noch 'n Bier?

Hier. - Danke.

Ich sag dir was.

So geht das, siehst du?

Von mir kannst du lernen.

Lass den Quatsch und gib mir das Ding! - Ich hab sogar zwei Augen.

Nein, lass das. - Nur eins.

Nein, nicht. Ich mag keine Kameras.

Lass es! Nein! Habe ich dir das erlaubt?

Hey, fass das Ding nicht an!

Elender Paparazzo! - Na klar, du Super-Promi!

Ich werde ein prominenter Mörder!

Gib mir die Kamera, ich mach sie schon nicht kaputt.

Was zur Hölle...?

Sorry, ich dachte, du wärst...

Fick dich! Bin ich nicht!

Bist du's? - Komm schon, Rash.

Das war nicht nur ich.

Das war nicht nur ich.

Du kleiner Spinner.

Wo warst du?

Was geht's dich an?

Lass mich machen.

So fängt es an, Mann.

Ich kann keine Reden schwingen,

weil ich es auch getan habe.

Aber du darfst dich nicht so besaufen, klar?

Na, komm her!

Bist du sicher? Du kannst uns viel erzählen.

Will sie uns reinlegen?

Nein, sie hasst ihn. Du musst es aus ihrem Mund hören.

Dann weißt du Bescheid.

Aha, Houdini ist zurück.

Wo warst du, Alter?

Ich hab 'ne Pause gemacht, wie Lenny gesagt hat.

Ohne uns irgendwas zu sagen?

Denkst du, du bist was Besseres?

Nein, ich halt mich nicht für was Besseres.

Und du machst jetzt Hochzeitsfotos, Mann? Was soll 'n der Scheiß?

Vollidiot. - Was willst du damit sagen?

Du hast dich verpisst,

bist feige zu Lenny gerannt,

sagst ihm, dass du aussteigst, bevor du es uns sagst.

Kein Respekt.

Hör mal.

Ich will mit Demon nichts zu tun haben. - Hast du aber!

Drogen, Kohle, Knarren!

Was gibt's hier draußen Besseres?

Ich bin nicht mehr dabei.

Das war's!

Du bist weich geworden. - Schwach.

Schlaff.

Willst du nicht mehr unser Kleiner sein?

Wisst ihr was?

Fick dich doch!

Sachte, sachte.

Wenn die Sache mit Mo nicht wäre, würde ich ihm in die Fresse schießen.

Komm nicht näher, Mann!

Ich will nicht mit dir reden. Verpiss dich!

Ich dachte, du weißt es.

Wie sollte ich das wissen?

Hör zu, ich habe 'ne Freundin.

Ich musste nach dir sehen.

Ich will dich nie wieder sehen. Verpiss dich endlich!

Fass mich nicht an, du Scheiß-Schwuchtel!

Was geht?

Wollen wir uns sehen?

Ja, jetzt!

Was? Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

Warte! - Na komm!

Das macht mir Angst.

Ist Rash da? - Nein, er ist weg.

Weißt du auch, wo?

Er sagt mir gar nichts mehr.

Mir auch nicht.

Okay, danke.

Willst du was kiffen?

Ich wusste nicht, dass du kiffst.

Weiß Rash das?

Klar.

Okay.

Danke.

Ich wollt dich was fragen.

Aber das bleibt unter uns.

Klar.

Sag Rash nichts davon.

Unser Geheimnis?

Er will mich kaum noch sehen.

Er antwortet auf keine SMS. Und ich schreib viele davon.

Hat er 'ne andere?

Nein.

Mach dir keine Sorgen deswegen.

Er denkt nur an seinen Job und seinen neuen Freund Sayyid.

Wenn er 'ne andere hätte, würdest du's mir sagen?

Ja, klar.

Weißt du doch.

Danke.

Du bist ein Engel.

Wo warst du heute Abend?

Bei Vanessa.

Wohin gehst du?

Nirgendwo hin.

Triffst du Vanessa?

Triffst du Vanessa?

Nein.

Ich muss zur Arbeit.

Klar.

Und ich so: "Officer, für wen halten Sie mich denn?

Pablo Escobar? Der kiloweise Kokain vertickt? Sehe ich kubanisch aus?"

Du hättest sein Gesicht sehen sollen.

Na komm, das ist toll!

Hey, mach das aus, ja?

Hör auf, diese arabische Scheiße zu hören.

Das sind deine Wurzeln!

Das sind verdammt kitschige Wurzeln, Mann!

Mach es jetzt bitte aus!

Nicht den Harlem Shake!

Das ist Sharm El-Scheich!

Ich zeig dir den echten Sharm El-Scheich!

Moment.

Bitte nicht! Für deine eigene Sicherheit.

Mach es aus! Mach aus!

Was geht, Big L?

Ich mach Pause, wie du gesagt hast.

Ich weiß, aber...

es gab so 'n paar Familiendinge.

Sag mal, spinnst du?

Ich hab keinen Schiss vor Repo.

Okay, hör mal, ich ruf morgen zurück.

Alles klar.

Der Typ, für den ich deale.

Du schuldest ihm Geld?

Nein.

Wenn es nur das wäre.

Hey, hast du was dabei?

Nicht jetzt.

Repo sagt, du hast was.

Ich habe nichts da.

Little Rash, nur etwas Koks!

Ich bin nicht Little Rash!

Hallo, mein Schatz.

Willst du einen Tee?

Wie war dein Tag?

Gut. Wie geht's dir?

Gut, Gott sei Dank.

Machst du mir vielleicht einen Minztee? - Ja, natürlich.

Was ist los?

Nichts, vergiss es.

Wieso hast du uns dann geholt?

Was ist denn?

Es ist Rash.

Geht's ihm gut?

Was ist mit ihm?

Stimmt was nicht?

Und der Typ mit der R6.

So schlimm kann's doch nicht sein.

Was denn, Mo?

Haben sie einen umgelegt?

Nein, nein, sie...

Sie...

Sie?

Was?

Terroristenscheiß.

Im Ernst, Mann?

Sprich doch mit jemandem in der Moschee.

Nein.

Du musst es deinen Eltern sagen.

Kann ich nicht.

Was?

Was heißt, die ganze Sache kotzt dich an, Lenny?

Lenny, du spinnst, jetzt reg dich wieder ab! Repo ist hier, sprich mit ihm.

Der stresst ja ab, Alter.

Ja, was ist?

Alter, kein Grund, so auszurasten. Die Jungs sind halt ziemlich frustriert.

Du sagst, du willst keine Gewalt, aber wir sollen es regeln.

Mit Worten ist das nicht zu regeln.

Wie soll ich das mit Labern regeln?

Hey Leute!

Das ist Kayla.

Und das ist Rochelle.

Erzähl es ihnen.

Ich war mit Demon zusammen, bevor ich J-Boys Freundin wurde.

Weiter, Baby.

Ich hasse Demon für das, war er mir angetan hat.

Seit wir uns getrennt haben, müllt er mich auf Facebook zu,

simst mir, will mich unbedingt wiedersehen.

Er glaubt, ich hab keinen Freund. Ich will ihm nicht von J-Boy erzählen.

Jeder weiß, ihr habt Zoff mit ihm.

Also dachte ich mir, ich halt lieber die Klappe,

denn ich bin ja keine Laberbacke.

Komm, setz dich! Mach Platz, Mann!

Du meinst, Kommunikation ist alles?

Aber er geht nicht an sein Scheißhandy!

Ich sehe ihn nicht im Viertel, der ist wie Houdini!

Rash lässt sich nicht mehr im Viertel blicken.

Sie kann das für uns abchecken. - Er ist nicht blöd, der merkt das.

Habt ihr euch bei ihm zuhause getroffen?

Klar.

Wenn du sagst, du triffst ihn, kriegst du dann raus, wo er ist?

Okay, alles klar.

Was sind das für Mädels, Mann? - Das musst du dir anhören.

Hier, das Zeug schmeckt wie Scheiße!

Ich hab gehört, Rash macht jetzt auf Taliban?

Krass, Alter! Kann er uns Bomben besorgen?

Du bist ein Idiot.

Oder 'ne MAC 10, um ein bisschen rumzuballern?

Was glotzt du so? - Verpiss dich!

Bleib von der Tür weg!

Du bist spät dran. - Ich weiß. Sorry.

Hallo?

Hübsch.

Ach du Scheiße.

Hör auf damit, Mann!

Oh mein Gott!

Sieh mal, mein Top.

Aisha, ich hab was für dich.

Gib mir deine Hand.

Was ist es? - Nichts Ekliges, ich schwör.

Gib mir die Hand!

Schließ die Augen.

Wieso? - Mach sie schon zu!

Das kann ich nicht annehmen, Mo.

Was Besseres hatten sie nicht.

Ich weiß, woher das Geld ist.

Tut mir leid.

Du solltest nicht bei denen sein.

Die sind meine Familie. - Deine Familie, ja?

Rashid ist deine Familie,

deine Mutter und dein Vater.

Was zur Hölle ist das?

Keine Ahnung.

Das weißt du nicht? Du hast es in Mamas Tasche gesteckt.

Hab ich nicht! - Hast du doch.

Ich weiß genau, woher das kommt. Ich bin nicht blöd, verarsch mich nicht!

Fick dich doch!

Ich könnte ihn anrufen.

Checken, wie er drauf ist.

Das war keine gute Idee.

Ich hab keinen Stress mit ihm. Ich hatte nichts damit zu tun.

Er ist jetzt draußen.

Stechen wir ihn ab!

Halt!

Ich will zuerst mit ihm reden.

Zurück, Jungs.

Rash, Alter. - Wir wollten aufeinander aufpassen, oder?

Scheiß doch drauf.

Du machst dein Ding, und wir unseres.

Mach keinen Stress, ich hab genug Ärger!

Halt dein Maul!

Du weißt, ich will ihn nicht auf der Straße.

Mo kam zu mir.

Es ist mir scheißegal, wer zu wem kam.

Du bist nicht mein Chef... - Halt die Fresse und geh nach Hause!

Geh!

Ich werde hier weggehen.

Ihr werdet mich nicht mehr sehen.

Aber das kann ich nur, wenn ich weiß, dass ihr Mo nicht mit reinzieht.

Ich lege Demon um.

Was?

Ich bin bereit, Demon umzulegen.

Dafür lasst ihr Mo in Ruhe,

und ebenso meine Familie.

Das sind meine Bedingungen.

Das könnt ihr haben.

Was ist mit Lenny?

Keine Sorge,

ich klär das mit ihm.

Wer sagt uns, dass du nicht wieder abhaust?

Ich sagte, ich mach es!

Danach bin ich weg.

Okay, alles klar.

Bau 'nen Joint.

Ist Rash bei dir?

Gut. Ich bin auf dem Dach.

Komm rauf.

Ich glaub's nicht.

Ich glaub's einfach nicht.

Rash! Dass er mit Terroristen zu tun hat.

Scheiße, Mann! Und ich dachte, er hat 'ne andere.

Ich bin so dumm.

Du bist nicht dumm.

Danke.

Jetzt ist mir alles klar.

Mal ist er da, und dann ist er wieder weg.

Er interessiert sich nicht für dich, für mich oder für sonst jemanden.

Glaub mir.

Er ist halt durcheinander.

Nein.

Er macht sein eigenes Ding.

Hör mal.

Wir müssen zu ihm halten, klar?

Wir beide.

Er braucht uns.

Was soll das? - Nichts. Was denn?

Ich bin Rashs Freundin. Du bist noch ein Kind.

Du bist nicht seine Freundin.

Er hat nichts mit Terroristen zu tun.

Er ist ein Homo.

Er und Sayyid.

Du laberst Scheiße. - Ich hab sie gesehen.

Er ist ein Schwanzlutscher!

Erzählt es nicht weiter.

Was machen wir denn jetzt?

Ihr wisst, was jetzt kommt.

Egal, wie spät es ist, er zieht es durch.

Wo willst du hin?

Rein.

Das wüsste ich aber.

A.J.

Ich will das Scheißhandy zurück.

Er will das Handy.

Was? - Er will das Handy zurück!

Mach hin, Mann.

Mach schon.

Er soll sich verpissen. - Hau ab!

Wird's bald?

Abgang, Alter!

Ja, der Typ hat's voll drauf!

Weiß ich doch, Mann.

Was sollen die Lügen über mich?

Was soll diese Terroristenkacke?

Wieso sagst du, ich wär ein Terrorist?

Sag's mir! Na los!

Ich wünschte, es wär so.

Wieso?

Verdammt, wieso?

Sieh mich an! Wieso denn?

Ich hätte lieber einen Terroristen als Bruder,

als...

als einen Homo.

Du kotzt mich an.

Wärst du bloß nicht mein Bruder.

Ist gut, ich verschwinde heute Nacht.

Dann verpiss dich doch!

Schwanzlutscher!

Verdammter Schwanzlutscher!

Du verschissene Schwuchtel! - Warte, hör auf!

Ich stech dich ab, ich schwör's dir!

Nimm die Pfoten weg, verdammt!

Beruhig dich, beruhig dich!

Es ist deine Schuld!

Es ist alles deine Schuld!

Es ist okay. - Rash verschwindet heute Nacht.

Er legt Demon um und haut ab. - Heute Nacht?

Er hasst mich.

Alles, was ich mache, ist falsch.

Schon gut.

Sieh mal!

Ich weiß, was du denkst.

Ich bin keine schlechte Mom.

Die behalten ihn nur da, bis ich clean bin.

Jetzt bin ich clean.

Jetzt hab ich 'ne Wohnung.

Ich bereite alles vor und mach alles hübsch für mein Baby.

Komm her, Mo!

Ich liebe diesen Jungen!

Ich passe doch immer gut auf euch auf, oder, Mo?

Deshalb sind wir hier.

Wir müssen Rash finden.

Weißt du, wo Demon wohnt?

Demon ist gar nicht zuhause.

Er versteckt sich bei so 'nem Crackhead.

Aber Mo darfst du nicht mitnehmen.

Er duscht jetzt.

Die Knarre ist geladen, liegt in der Nachttischschublade.

Geh!

Nein, ich soll hier warten.

Nein, du haust jetzt ab!

Scheiße!

Er ist nicht mehr Rash, er ist 'ne Schwuchtel.

Es wird Zeit, Mann.

Legst du ihn um?

Hast du das drauf?

Was ist los? - Er hat mich ausgesperrt.

Du blöde Kuh. - Was?

Kannst du Schmiere stehen?

Pass gut auf!

Komm runter, A.J!

Da kommt einer!

Verpiss dich!

Kayla, lauf!

Sag ihm, Rash wurde verletzt.

Wo ist Rash?

Alles klar?

Wie läuft's, Alter? - Wo ist Rash?

Er ist verletzt. - Wie meinst du das?

Er wird schon wieder, bleib locker!

Er ist bei Sayyid.

Wir müssen zu ihm. - Weißt du, wo er wohnt?

Ja. - Dann steig ein.

Geht's ihm gut? - Ja, Mann.

Kannst du uns den Weg zeigen? - Es ist in der Nähe vom Bahnhof.

Wie wurde er verletzt?

Ein Schuss ins Bein. - Wie ist das passiert?

Es war das volle Chaos.

Rash schoss auf Demon, Kugeln flogen überall.

Dann ging einer von Demons Jungs auf ihn los.

Du weißt ja, wie es in Demons Viertel abgeht.

Ihr wart bei Demon?

Wo ist es denn?

Ich weiß nicht genau. - Du hast gesagt, du weißt es.

Nein, ich war nur einmal da.

Hör mal, ich fahr ganz langsam.

Und du sagst mir, wenn du es siehst.

Da ist sein Motorrad.

Pass auf.

Ich bleib im Auto.

Hey Mo, komm!

Na komm! Willst du zu Rash oder nicht?

Ich komm gleich!

Da drüben, ja?

Nein, hier.

Ja? Geh schon.

So 'ne Scheiße!

Wo ist Rash?

Willst du spielen? Wo ist Rash, Mann?

Atme weiter!

Einen Krankenwagen, sofort!

Los jetzt!

Es geht ihm besser.

Er ist auf der Intensivstation.

Komm nach Hause.

Wir setzen dem ein Ende.

Ich kann nicht.

Ich hab Geld.

Ja.

Ich melde mich.

Tut mir leid, wie ich mich verhalten habe.

Du darfst nicht glauben, dass ich alles so gemeint habe.

Ich hab dir sowieso kein Wort geglaubt.

Da ist Rash.

Soll ich gehen?

Ich meld mich bei dir, ja?

Schön, dich zu sehen, Bruder.

Ja, finde ich auch.

Sei vorsichtig!

Setz dich, setz dich.

Baba sucht sich einen Job in Manchester.

Bis die Sache sich gelegt hat.

Er vermisst dich.

Junge, deinen linken Haken kannst du vergessen.

Aber echt, Mann!

Das hat geknallt.

Warum bist du zurückgekommen?

Ist doch alles gut.

Mir geht's gut.

Geh!

Danke, Bruder.

Schon in Ordnung.

Komm her, Mann.