Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,052 --> 00:02:16,384
Hey! Was geht?
2
00:02:18,388 --> 00:02:20,755
Du wolltest mir Boxen beibringen.
- Wirklich?
3
00:02:20,974 --> 00:02:23,512
Ja.
- Weiß ich nicht mehr. Wann war das?
4
00:02:23,727 --> 00:02:26,390
Ich bring's dir jetzt bei.
Auf den Körper, auf den Körper.
5
00:02:31,109 --> 00:02:31,849
Hör auf!
6
00:02:36,615 --> 00:02:37,321
Und?
7
00:02:40,243 --> 00:02:41,529
Wie ist das Zeugnis?
8
00:02:41,703 --> 00:02:42,693
Ganz gut.
9
00:02:43,664 --> 00:02:44,620
Nur ganz gut?
10
00:02:45,832 --> 00:02:49,075
Einige Dreien,
'ne Zwei in Mathe und Erdkunde,
11
00:02:49,294 --> 00:02:50,375
eine Eins in Englisch.
12
00:02:52,381 --> 00:02:53,121
Bro!
13
00:02:53,507 --> 00:02:54,748
Genau das mein ich.
14
00:02:55,926 --> 00:02:57,042
Kleiner Einstein.
15
00:02:58,595 --> 00:02:59,802
Ich hab was für dich.
16
00:03:00,430 --> 00:03:01,637
Was?
- Wart's ab.
17
00:03:12,025 --> 00:03:13,561
Mohammad?
- Mama?
18
00:03:13,777 --> 00:03:15,268
Wie sind die Noten?
- Gut.
19
00:03:15,487 --> 00:03:17,729
Gott sei Dank. Gut gemacht.
- Hier rein.
20
00:03:18,323 --> 00:03:20,906
Vorsicht mit der Wand, Alter!
- Ja doch.
21
00:03:21,410 --> 00:03:22,321
Was ist das?
22
00:03:25,706 --> 00:03:26,537
Okay.
23
00:03:27,249 --> 00:03:27,989
Mach schon!
24
00:03:33,630 --> 00:03:36,247
Das ist der Hammer!
- Wo ist der her?
25
00:03:36,842 --> 00:03:39,380
Ich hab ihm was versprochen,
wenn er in der Schule bleibt.
26
00:03:42,806 --> 00:03:44,138
Wo hast du das Geld her?
27
00:03:45,642 --> 00:03:48,055
Ist ein altes Modell.
Ich zahl's in Raten.
28
00:03:48,520 --> 00:03:50,978
Hast du ihn geklaut?
- Nein, ich kenne den Laden.
29
00:03:52,149 --> 00:03:55,813
Wie willst du das bezahlen?
Hast du mit Aymen über den Job geredet?
30
00:03:55,986 --> 00:03:58,899
Nein, noch nicht.
- Dann geh ins Jobcenter.
31
00:03:59,114 --> 00:04:01,606
Was soll 'n das bringen?
- Natürlich einen Job!
32
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Gamals Sohn hat einen Job
in einer Autowerkstatt.
33
00:04:05,704 --> 00:04:09,664
Müsst ihr immer mit den Schwarzen rumhängen?
- Abdul! Izzi ist hier.
34
00:04:11,042 --> 00:04:13,329
Papa, es ist nicht haram.
- Raus jetzt!
35
00:04:15,380 --> 00:04:17,463
Weißt du was? Vergessen wir's.
Komm, gehen wir.
36
00:04:21,636 --> 00:04:23,502
Mach dir nichts draus, Izzi.
37
00:04:23,722 --> 00:04:25,884
Mama!
- Warte doch mal.
38
00:04:26,099 --> 00:04:27,306
Macht's gut.
39
00:04:28,393 --> 00:04:31,056
Zieh dich erst mal um,
und dann sehen wir weiter.
40
00:04:33,523 --> 00:04:36,140
Das wird schon wieder, mein Kleiner.
41
00:04:42,407 --> 00:04:43,943
Zeig noch mal das Foto, Alter.
42
00:04:44,451 --> 00:04:47,239
Hier. Siehst du?
Mindestens 'ne Acht, oder?
43
00:04:47,871 --> 00:04:50,739
Ja, Acht von Hundert!
- Du bist so ein Idiot, Mann!
44
00:04:52,751 --> 00:04:53,616
Ah, Devonte.
45
00:04:54,669 --> 00:04:56,626
Scheiße, hab ich ganz vergessen.
46
00:04:58,757 --> 00:05:01,500
Ich schwöre, ich komm gleich vorbei.
Bis dann!
47
00:05:02,385 --> 00:05:05,423
Wie oft hat der heute schon angerufen?
- Zwölf Mal.
48
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
Wie läuft's, Bro?
- Ganz gut. Neue Karre?
49
00:05:14,147 --> 00:05:16,355
Ist nur geliehen, verstehst du?
Wie geht's?
50
00:05:16,566 --> 00:05:17,602
Alles gut, ja?
51
00:05:17,943 --> 00:05:19,354
Hey! Gehört der deinem Onkel?
52
00:05:19,986 --> 00:05:22,603
Ich dachte, in der Scheißkarre sitzt ein Bulle.
53
00:05:22,781 --> 00:05:25,023
Nein, Bruder, nein.
Steig wieder aus.
54
00:05:25,242 --> 00:05:27,325
Ich will mitkommen!
- Das ist was für Große.
55
00:05:27,536 --> 00:05:30,449
Das ist nichts für Kinder.
Komm raus, komm schon raus da!
56
00:05:30,622 --> 00:05:33,160
Ich bin doch kein Kind mehr!
- Verarsch mich nicht!
57
00:05:33,375 --> 00:05:34,456
Ganz ruhig, Mann.
58
00:05:34,626 --> 00:05:36,413
Ist doch nicht schlimm, bleib locker.
59
00:05:38,630 --> 00:05:41,293
Hör mal, du kannst was für mich erledigen.
60
00:05:41,508 --> 00:05:43,966
Bring das zu Devonte.
Steck es ein.
61
00:05:44,177 --> 00:05:45,543
Schaffst du das?
- Klar.
62
00:05:45,804 --> 00:05:47,545
Hör zu, steck das Gras ein.
63
00:05:47,764 --> 00:05:50,802
Du redest mit niemandem
und kommst gleich zurück. Ja?
64
00:05:51,017 --> 00:05:52,303
Cool.
- Also los jetzt.
65
00:05:53,019 --> 00:05:55,887
Hör mal, Mo, sei vorsichtig.
- Na klar doch.
66
00:05:56,064 --> 00:05:57,805
Du solltest selbst vorsichtig sein.
67
00:05:58,859 --> 00:06:00,270
Er sollte echt vorsichtig sein.
68
00:06:01,987 --> 00:06:04,354
Hey, passt gefälligst auf, Mann!
- Fahr schon los!
69
00:06:04,573 --> 00:06:06,485
Ihr seid doch irre, Mann!
- Bis dann, Alter.
70
00:06:06,700 --> 00:06:09,738
Leute, der gehört meinem Onkel!
Ihr zahlt für jeden Kratzer!
71
00:06:09,953 --> 00:06:11,785
Fahr endlich,
das ist doch kein Bentley.
72
00:06:11,997 --> 00:06:14,831
Ich fahr keinen Meter,
solange der auf Spacko macht.
73
00:06:15,041 --> 00:06:16,077
Der soll mal chillen.
74
00:06:16,293 --> 00:06:17,454
Alles klar.
- Hey, hört mal!
75
00:06:17,836 --> 00:06:18,747
Lasst mich raus!
76
00:06:18,962 --> 00:06:20,123
Du hältst die Klappe!
77
00:06:20,338 --> 00:06:21,795
Hört mal, noch was Wichtiges!
78
00:06:22,007 --> 00:06:23,464
Wenn uns die Bullen anhalten,
79
00:06:23,842 --> 00:06:24,958
heiß ich Patrick Babangida.
80
00:06:25,343 --> 00:06:26,584
Fragt nicht, warum.
81
00:06:27,053 --> 00:06:28,169
Keine weiteren Fragen.
82
00:06:28,680 --> 00:06:31,923
Dieser Babangida, wer soll 'n das sein?
- Klingt wie 'n Betrüger aus Nigeria.
83
00:06:32,726 --> 00:06:33,637
Der verarscht uns.
84
00:06:35,020 --> 00:06:36,602
Spam und so 'n Scheiß.
85
00:06:36,813 --> 00:06:38,099
Mach's gut, Mo!
86
00:06:39,107 --> 00:06:41,770
Hier ist kein Sicherheitsgurt.
- Scheiß auf den Gurt, Mann.
87
00:06:42,402 --> 00:06:44,143
Wir sind jetzt auf der Hauptstraße.
88
00:06:44,571 --> 00:06:45,527
Halt an! Halt an!
89
00:06:46,114 --> 00:06:47,230
Hier?
- Ja.
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,610
Was ist?
- Halt kurz an.
91
00:06:49,242 --> 00:06:50,608
Da ist 'n Kumpel von mir.
92
00:06:54,122 --> 00:06:55,408
Was ist denn mit dem los?
93
00:06:55,582 --> 00:06:58,575
Hält der sich für Tony Montana, oder was?
94
00:07:04,758 --> 00:07:08,547
Hab ich doch gesagt, er hat noch andere Kunden.
Das gefällt mir, Alter.
95
00:07:08,762 --> 00:07:10,173
Die Aktivisten und so.
96
00:07:38,208 --> 00:07:40,120
Ist Devonte da?
- Wer bist du?
97
00:07:41,086 --> 00:07:42,543
Mo.
- Mo?
98
00:07:43,171 --> 00:07:44,287
Rashs Bruder.
99
00:07:45,173 --> 00:07:47,210
Sag's doch gleich, Mann.
Komm rein.
100
00:08:03,900 --> 00:08:04,640
Was willst du hier?
101
00:08:04,859 --> 00:08:06,475
Nichts, Mann.
- Da rüber, du Opfer!
102
00:08:07,278 --> 00:08:09,645
Ich war bei einem Freund meines Bruders, Devonte.
103
00:08:10,365 --> 00:08:10,946
Wer ist dein Bruder?
104
00:08:11,157 --> 00:08:11,772
Sag schon!
105
00:08:11,992 --> 00:08:12,823
Rash.
106
00:08:13,034 --> 00:08:14,195
Was? DMG Rash?
107
00:08:15,996 --> 00:08:18,079
Weißt du, wo du hier bist?
- Filzt den Arsch!
108
00:08:18,289 --> 00:08:21,123
Nein, ich hab nichts!
- Halt's Maul! Soll ich dich abstechen?
109
00:08:24,129 --> 00:08:25,961
Was haben wir denn da? Jackpot!
110
00:08:26,172 --> 00:08:27,208
Der ist krank, Mann.
111
00:08:27,465 --> 00:08:29,047
Ich will seine Sneaker haben!
112
00:08:29,259 --> 00:08:31,125
Ich will deine Sneaker, Mann!
Weiß und gelb, he?
113
00:08:33,054 --> 00:08:35,137
Du Spast, zieh jetzt die Schuhe aus!
114
00:08:35,306 --> 00:08:36,888
Gib mir die Schuhe, du Opfer!
115
00:08:40,895 --> 00:08:41,555
Hinterher!
116
00:08:42,981 --> 00:08:43,937
Schnappt ihn euch!
117
00:08:50,155 --> 00:08:51,271
Wo ist er, Mann?
118
00:08:51,489 --> 00:08:52,320
Wo ist er hin?
119
00:08:52,991 --> 00:08:53,902
Mach Platz, Schlampe!
120
00:09:03,501 --> 00:09:04,457
Wo ist er, Mann?
121
00:09:05,128 --> 00:09:07,791
Das ist deine Schuld!
- Willst du mich verarschen, Alter?
122
00:09:16,014 --> 00:09:17,721
Wie hab ich das denn gemacht?
123
00:09:17,974 --> 00:09:19,590
Neues Spiel!
- Gib her!
124
00:09:19,809 --> 00:09:22,301
Fangen wir noch mal an!
- Gib erst mal her!
125
00:09:25,148 --> 00:09:28,516
Scheiße, Alter, klopf an!
- Mo, schließ gefälligst ab!
126
00:09:32,655 --> 00:09:33,611
Es ist nichts.
127
00:09:38,203 --> 00:09:40,866
Wer war das?
Wer hat dir die Schuhe abgezogen?
128
00:09:41,081 --> 00:09:42,288
Und dein Gras.
129
00:09:43,792 --> 00:09:45,283
Du solltest gleich zurückkommen.
130
00:09:45,627 --> 00:09:47,710
Da waren Bullen, ich musste durch Fields.
131
00:09:47,921 --> 00:09:50,709
Hast du sie noch alle?
- Nicht durch Fields, das weißt du doch.
132
00:09:52,342 --> 00:09:53,378
War das Demon?
133
00:09:54,094 --> 00:09:55,335
Ein paar von seinen Jungs.
134
00:09:57,013 --> 00:09:59,346
Siehst du, der Penner zieht schon die Kids ab.
135
00:09:59,557 --> 00:10:01,298
Den werd ich fertig machen.
136
00:10:02,393 --> 00:10:05,227
Du kannst nicht mal was abgeben.
- Rash, bleib cool, ja?
137
00:10:05,814 --> 00:10:08,978
Er ist noch jung.
Er ist ein Kind, und du hast ihn da hingeschickt.
138
00:10:09,192 --> 00:10:11,730
Genau. Du hast gesagt,
er muss es lernen, oder?
139
00:10:11,903 --> 00:10:15,317
Darum will ich nicht, dass er dealt.
Nicht, solange er so eine Pussy ist.
140
00:10:58,616 --> 00:11:00,608
Zeig uns ein paar Moves, ein paar Moves!
141
00:11:41,534 --> 00:11:43,776
Warum machst du diesen Scheißjob, Mann?
142
00:11:44,454 --> 00:11:46,821
Das solltest du auch machen, Alter.
143
00:11:47,040 --> 00:11:49,657
Sayyid kennt den Chef.
Ich kann was für dich klarmachen.
144
00:11:50,877 --> 00:11:52,664
Ich bin nicht der Typ für normale Jobs.
145
00:11:53,379 --> 00:11:54,290
Weißt du was?
146
00:11:54,464 --> 00:11:55,420
Du auch nicht.
147
00:11:55,632 --> 00:11:59,171
Ich brauch ein ruhiges Leben.
Für Leila und den Kleinen.
148
00:11:59,344 --> 00:12:03,213
Ich kann nicht immer wie du sein.
- Das wärst du wohl gerne.
149
00:12:03,681 --> 00:12:04,467
Sayyid!
150
00:12:10,188 --> 00:12:11,349
Ach du Scheiße!
151
00:12:12,982 --> 00:12:15,599
Zieh dir das rein!
Der hat hier 'ne R6 rumstehen.
152
00:12:16,861 --> 00:12:18,193
Ist das krass!
153
00:12:19,030 --> 00:12:21,738
Was hast du dafür hingelegt?
- Zu viel.
154
00:12:22,659 --> 00:12:24,992
Wie geht's, Mann?
- Schön, dich zu sehen.
155
00:12:25,787 --> 00:12:26,994
Hast du mein Zeug?
156
00:12:28,998 --> 00:12:30,580
Hier.
- Gefällt dir, hm?
157
00:12:30,792 --> 00:12:32,033
Geil. Kann ich mal?
158
00:12:32,252 --> 00:12:33,208
Ja, klar, aber...
159
00:12:33,711 --> 00:12:34,451
vorsichtig!
160
00:12:40,385 --> 00:12:42,342
Die muss ein Vermögen kosten!
161
00:12:42,553 --> 00:12:43,464
Woher kommst du?
162
00:12:44,430 --> 00:12:46,137
Von hier, aus dem Viertel.
163
00:12:46,849 --> 00:12:48,431
Nein, ursprünglich.
- Ägypten.
164
00:12:49,435 --> 00:12:52,303
Sprichst du Arabisch?
- Ein wenig. Hey, komm, gehen wir!
165
00:12:53,815 --> 00:12:55,602
Okay, Mr. Izzi.
- Cool, Alter.
166
00:12:55,900 --> 00:12:56,856
Danke dafür.
167
00:12:57,318 --> 00:12:58,525
Ich hab zu danken.
168
00:12:59,028 --> 00:13:00,769
Alter!
- Ja, ich komme.
169
00:13:01,531 --> 00:13:02,567
Viel Glück!
170
00:13:03,366 --> 00:13:04,607
Na klar. Danke, Mann.
171
00:13:12,542 --> 00:13:13,202
Faisal.
172
00:13:13,418 --> 00:13:15,159
Hast du Lust, GTA zu zocken?
173
00:13:15,586 --> 00:13:16,793
Auf deiner Playstation 2?
174
00:13:17,422 --> 00:13:18,629
Da muss man online sein.
175
00:13:19,465 --> 00:13:20,251
Online?
176
00:13:20,842 --> 00:13:22,424
Du hast die falsche Konsole.
177
00:13:23,219 --> 00:13:25,256
Besorg dir 'ne richtige Konsole, Kleiner.
178
00:13:56,669 --> 00:13:58,080
Macht Platz für die Gang.
179
00:13:58,296 --> 00:13:59,127
Was geht?
180
00:14:02,133 --> 00:14:03,749
Die müssen innen schön durch sein.
181
00:14:04,802 --> 00:14:05,713
Vertrau mir.
182
00:14:07,013 --> 00:14:08,595
Ich muss schuften, und der pennt.
183
00:14:08,806 --> 00:14:10,843
Hey, wie geht's?
- Alles klar?
184
00:14:12,060 --> 00:14:14,302
Wie geht's, Sonya?
- Alles klar, Jungs?
185
00:14:14,687 --> 00:14:16,929
Sind die Würstchen fertig?
- Wenn du sie roh magst.
186
00:14:18,816 --> 00:14:21,149
Was ging letzte Nacht ab?
- Das weißt du nicht?
187
00:14:22,028 --> 00:14:25,021
Die waren alle besoffen,
und diese Kids erwarten von mir,
188
00:14:25,239 --> 00:14:27,777
dass ich ihre verschissenen Probleme löse.
189
00:14:28,409 --> 00:14:32,119
Wir sollten dich Trisha nennen.
- Ich könnte damit bei Trisha auftreten.
190
00:14:32,455 --> 00:14:33,286
Mit was denn?
191
00:14:34,207 --> 00:14:36,073
Jeden Tag die gleiche Scheiße.
192
00:14:36,292 --> 00:14:38,375
Wie geht's, Kleiner? Alles klar?
193
00:14:38,795 --> 00:14:41,629
Was willst du?
- Ich wollte sehen, was du machst.
194
00:14:43,257 --> 00:14:46,341
Was ich mache? Bin ich so alt wie du?
- Nein.
195
00:14:47,261 --> 00:14:49,048
Du solltest mit Faisal abhängen.
196
00:14:49,222 --> 00:14:51,305
Faisal ist ein Loser.
- Los, zieh ab!
197
00:14:51,516 --> 00:14:52,848
Lass ihn doch.
198
00:14:53,184 --> 00:14:54,425
Er ist so süß.
199
00:14:57,397 --> 00:14:59,434
Na schön, meinetwegen.
Bleib.
200
00:15:00,191 --> 00:15:04,151
Das nützt ihm auch nichts.
Demons Jungs haben ihm mein Gras abgezogen.
201
00:15:05,780 --> 00:15:09,319
Das war's, Mann.
Denen werd ich die Fresse polieren.
202
00:15:09,742 --> 00:15:10,573
Geht's dir gut?
203
00:15:11,327 --> 00:15:12,408
Keine Sorge, Alter.
204
00:15:12,954 --> 00:15:14,240
Mir gefällt das nicht.
205
00:15:14,455 --> 00:15:17,414
Weißt du, was ich meine?
Ich chille, ich bin gut drauf,
206
00:15:17,583 --> 00:15:20,417
und hör dauernd nur:
Demon, Demon, Demon.
207
00:15:21,796 --> 00:15:23,378
Krasser Bizeps. Trainierst du?
208
00:15:28,261 --> 00:15:31,299
Machst du jetzt auf Macker?
Klaut mir einfach so die Tüte.
209
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
Ich hätt's wissen müssen.
210
00:15:34,308 --> 00:15:37,051
Ich bin hier der Obermacker.
- Du bist der Obertrottel.
211
00:15:37,854 --> 00:15:39,345
Wo ist der her?
- Wer?
212
00:15:39,730 --> 00:15:40,516
Sayyid.
213
00:15:41,149 --> 00:15:45,143
Ich weiß nicht.
Aus Marokko oder Algerien oder so.
214
00:15:45,528 --> 00:15:46,985
Nein, eher aus Frankreich.
215
00:15:47,989 --> 00:15:48,775
Hey Repo.
216
00:15:48,990 --> 00:15:49,730
Was ist?
217
00:15:49,949 --> 00:15:51,030
Ich brauch Sneaker.
218
00:15:51,451 --> 00:15:52,658
Ja? Welche denn?
219
00:15:52,994 --> 00:15:53,734
Air Max.
220
00:15:54,537 --> 00:15:55,197
Größe 41.
221
00:15:56,122 --> 00:15:57,112
Ja, geht klar.
222
00:16:24,984 --> 00:16:26,475
Kann ich Ihnen helfen?
223
00:16:26,694 --> 00:16:28,026
Ja, das kannst du.
224
00:16:28,654 --> 00:16:30,611
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?
225
00:16:31,782 --> 00:16:32,738
Sie heißen Rash?
226
00:16:33,409 --> 00:16:34,149
Lass mich rein.
227
00:16:34,368 --> 00:16:35,984
Ach, Vanessa!
- Sei still.
228
00:16:40,333 --> 00:16:41,449
Lass mich rein.
- Nein.
229
00:16:42,293 --> 00:16:44,501
Komm schon rein, aber ganz leise.
230
00:16:50,343 --> 00:16:51,675
Das Bein, das Bein...
231
00:17:33,261 --> 00:17:35,344
Ich muss noch mehr Stoff verticken.
232
00:17:38,432 --> 00:17:40,549
Ich muss richtig viel Kohle machen.
233
00:17:42,436 --> 00:17:44,678
Ich will meine Familie aus dem Viertel schaffen.
234
00:17:47,316 --> 00:17:49,103
Und Mo soll aufs College gehen.
235
00:17:50,570 --> 00:17:51,811
Und auf die Uni.
236
00:17:59,996 --> 00:18:01,077
Bist du wach?
237
00:18:12,967 --> 00:18:14,174
Und was ist mit mir?
238
00:18:17,763 --> 00:18:19,379
Du kommst natürlich auch mit.
239
00:18:28,441 --> 00:18:29,898
Wir machen zusammen Urlaub.
240
00:18:31,235 --> 00:18:32,771
Am Strand von Miami.
241
00:18:34,280 --> 00:18:36,237
Da kann man mit Delfinen schwimmen.
242
00:18:38,659 --> 00:18:40,275
Du kannst mit Leila shoppen gehen.
243
00:18:41,662 --> 00:18:43,494
Gucci, Louis, Prada...
244
00:18:44,624 --> 00:18:46,081
Was immer du willst.
245
00:19:03,851 --> 00:19:04,637
Hi, Baba.
246
00:19:05,353 --> 00:19:06,889
Guten Morgen, Abdul-Aziz.
247
00:19:09,398 --> 00:19:10,354
Hallo, Schatz.
248
00:19:10,900 --> 00:19:14,064
Schon wieder ein Besoffener,
der in meinem Bus eingeschlafen ist.
249
00:19:16,739 --> 00:19:19,152
Es ist so heiß.
Wir müssen einen Ventilator kaufen.
250
00:19:20,534 --> 00:19:21,991
Was kosten die bei Argos?
251
00:19:22,328 --> 00:19:24,661
Du hast den Katalog.
Bin ich Wikipedia?
252
00:19:24,872 --> 00:19:25,532
Was?
253
00:19:29,460 --> 00:19:31,326
Sag Rashid Bescheid.
- Hab ich schon.
254
00:19:31,796 --> 00:19:36,086
In Mansura haben wir auf dem
Dach geschlafen, wenn es heiß war.
255
00:19:36,676 --> 00:19:38,963
Hier in England schläft man nicht auf Dächern.
256
00:19:39,387 --> 00:19:42,551
Deshalb bauen sie sie so.
Ich schlafe nicht auf dem Dach.
257
00:19:43,099 --> 00:19:46,433
In Kairo kauft man Ventilatoren.
- Man schläft da oben wunderbar.
258
00:19:46,852 --> 00:19:48,138
Wo?
- In Mansura.
259
00:19:52,191 --> 00:19:52,977
Ganz ruhig!
260
00:19:53,984 --> 00:19:54,724
Jungs!
261
00:20:17,800 --> 00:20:20,133
Okay, ich muss los.
- Tschüss, mein Schatz.
262
00:20:21,721 --> 00:20:22,711
Schönen Tag noch.
263
00:21:34,210 --> 00:21:35,542
Jamie ist da.
264
00:21:36,462 --> 00:21:37,418
Ist gut!
265
00:21:54,063 --> 00:21:56,020
Das ist mir egal.
- Ja.
266
00:21:56,232 --> 00:21:59,816
Ich bleib lieber allein.
Ich nerve die nicht, die nerven mich nicht.
267
00:21:59,985 --> 00:22:00,816
Entschuldigung.
268
00:22:07,910 --> 00:22:08,775
Wer ist das?
269
00:22:22,508 --> 00:22:24,795
Ich hätte vor dem Gespräch
nicht kiffen sollen.
270
00:22:26,470 --> 00:22:27,711
Ich brauche diesen Job.
271
00:22:30,224 --> 00:22:31,760
Ich bin ein verdammter Papa.
272
00:22:33,644 --> 00:22:35,010
Ja, schon klar.
273
00:22:35,646 --> 00:22:36,853
Aber Alter,
274
00:22:37,022 --> 00:22:38,809
ich verdiene mehr Kohle als mein Dad.
275
00:22:39,483 --> 00:22:40,314
Oder etwa nicht?
276
00:22:40,860 --> 00:22:42,977
Mit Drogen macht man die meiste Kohle.
277
00:22:43,195 --> 00:22:44,902
Bei welchem Job verdient man so viel?
278
00:22:45,614 --> 00:22:46,900
325 pro Woche?
279
00:22:47,116 --> 00:22:48,778
So viel kannst du pro Tag machen.
280
00:22:48,993 --> 00:22:50,325
Sei still, Mann!
281
00:22:51,954 --> 00:22:53,365
Alle hören dich, Alter.
282
00:22:58,460 --> 00:23:00,326
Wie lange dauert das denn noch?
283
00:23:17,479 --> 00:23:21,223
Das ist so schlecht!
- Es ist ein neuer Film. Bollywood.
284
00:23:21,775 --> 00:23:24,768
Man hört den Sound vor der Handlung.
- Mir gefällt das.
285
00:23:27,865 --> 00:23:29,857
Nicht schon wieder.
286
00:23:32,161 --> 00:23:34,118
Hol den Schlüssel für den Zählerkasten.
287
00:23:41,587 --> 00:23:43,203
Ach, Rashid.
288
00:23:47,343 --> 00:23:50,586
Für wie viel soll ich Strom kaufen?
- Zwanzig.
289
00:23:54,850 --> 00:23:56,091
Danke sehr.
- Danke.
290
00:23:56,477 --> 00:23:58,264
Hallo.
- Eine Kinderfahrkarte.
291
00:23:58,479 --> 00:24:02,018
Hast du einen Ausweis?
- Ausweis? Ich komme doch jeden Tag!
292
00:24:02,232 --> 00:24:05,691
Ohne Ausweis darf ich dich nicht bedienen.
- Vergiss es, Arschloch!
293
00:24:08,364 --> 00:24:10,356
20 für den Stromzähler.
- Kein Problem.
294
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
20 Pfund bitte.
- Danke.
295
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Hallo.
- Hi.
296
00:24:22,503 --> 00:24:24,540
Hi. Bist du neu hier?
297
00:24:24,755 --> 00:24:28,339
Ja, ich bin aus Edgware hergezogen.
Ich heiße Aisha.
298
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
Mo.
- Cool.
299
00:24:32,096 --> 00:24:32,836
Was ist?
300
00:24:36,433 --> 00:24:37,264
Was ist denn?
301
00:24:39,728 --> 00:24:40,764
Was ist denn los?
302
00:24:44,900 --> 00:24:48,359
Hey Rash! Demon und die Jungs
sind mit einem Hund beim Laden.
303
00:24:52,616 --> 00:24:54,198
Was ist los?
- Nichts.
304
00:24:57,538 --> 00:24:58,403
Wer sind die?
305
00:25:00,582 --> 00:25:02,039
Der mit dem Hund ist Demon.
306
00:25:03,585 --> 00:25:04,496
Welcher Demon?
307
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
Was wollt ihr in meinem Viertel?
308
00:25:22,021 --> 00:25:22,977
Halt den Hund zurück!
309
00:25:24,023 --> 00:25:26,891
Du glaubst, du kannst meinen
Bruder einfach so abziehen?
310
00:25:27,109 --> 00:25:28,850
Mit 10 % Schwuchtel-Zuschlag.
311
00:25:29,570 --> 00:25:30,560
Bist du auf Crack?
312
00:25:34,616 --> 00:25:36,608
Lass jetzt den verfickten Hund los!
313
00:25:36,785 --> 00:25:37,946
Lass uns gehen.
- Nein.
314
00:26:26,085 --> 00:26:27,041
Hauen wir ab, Leute!
315
00:26:27,503 --> 00:26:28,869
Demon, wir müssen weg hier!
316
00:26:32,174 --> 00:26:33,756
Verschwinden wir! Los, weg!
317
00:26:35,219 --> 00:26:36,926
Ruft einen Krankenwagen!
- Er ist tot!
318
00:26:37,137 --> 00:26:38,548
Ruft einen Scheißkrankenwagen!
319
00:26:38,764 --> 00:26:40,005
Komm schon!
320
00:29:30,852 --> 00:29:33,890
Wir kommen von Allah
und wir werden zu Ihm zurückkehren.
321
00:30:21,611 --> 00:30:23,603
Alles wird gut, alles wird gut.
322
00:30:37,252 --> 00:30:38,743
Er war in den Online-Top-40.
323
00:30:39,880 --> 00:30:43,248
Ich wollte ihn immer schlagen, aber...
Ich weiß nicht.
324
00:30:45,344 --> 00:30:48,462
Wenn ich seinen Level erreiche,
lass ich mich töten.
325
00:30:59,066 --> 00:31:00,648
Ich wollte vorhin bei dir klingeln.
326
00:31:04,029 --> 00:31:05,861
Ich hab mir Sorgen gemacht.
327
00:31:10,369 --> 00:31:12,281
Du musst dir keine Sorgen machen.
328
00:31:17,209 --> 00:31:18,495
Hier bin ich sicher.
329
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
Die Leute kennen mich.
330
00:31:36,895 --> 00:31:38,636
Ich sag dir, was Phase ist, Alter.
331
00:31:39,022 --> 00:31:43,733
Demon hält uns für verfickte Spackos,
die man einfach so weghauen kann.
332
00:31:43,902 --> 00:31:46,986
Ich bin aber kein Spacko, klar?
Ist ja wohl 'n Witz.
333
00:31:48,657 --> 00:31:50,944
Schon klar, aber wir brauchen 'nen Plan.
334
00:31:51,159 --> 00:31:52,991
Der muss aber richtig gut sein.
335
00:31:53,412 --> 00:31:55,324
Logo.
- Verstehst du?
336
00:31:55,539 --> 00:31:57,326
Klar, der muss konkret sein.
337
00:31:58,417 --> 00:31:59,282
Bullen!
338
00:31:59,543 --> 00:32:00,329
Alles klar.
339
00:32:47,841 --> 00:32:48,831
Ich komm später wieder.
340
00:32:49,301 --> 00:32:52,294
Das ist nicht so wichtig.
Es ist für irgendeine Zeitschrift.
341
00:32:52,512 --> 00:32:53,628
Wie geht's dir?
342
00:32:59,144 --> 00:32:59,759
Kaffee?
343
00:33:05,901 --> 00:33:06,732
Zucker?
344
00:33:07,277 --> 00:33:08,188
Ja, fünf.
345
00:33:08,403 --> 00:33:09,143
Fünf?
346
00:33:09,738 --> 00:33:10,819
Viereinhalb.
347
00:33:16,703 --> 00:33:18,319
Du warst ein Gangsta?
348
00:33:20,540 --> 00:33:21,576
Meine Brüder.
349
00:33:22,667 --> 00:33:23,874
Da komm ich her.
350
00:33:24,419 --> 00:33:26,206
Département 93, Paris.
351
00:33:26,713 --> 00:33:28,329
Die Jacke ist alt, Mann.
352
00:33:29,090 --> 00:33:32,174
Ich liebe diese Jacke.
- Die sehen alle aus wie Dealer.
353
00:33:33,136 --> 00:33:34,092
Sie sind im Knast.
354
00:33:39,267 --> 00:33:42,931
Bist du deshalb hierhergekommen?
- Ja, unter anderem.
355
00:33:55,075 --> 00:33:56,611
Es war nicht deine Schuld.
356
00:33:57,452 --> 00:33:58,488
Doch, war es.
357
00:33:59,996 --> 00:34:01,988
Ich dachte, ich wäre unverwundbar.
358
00:34:02,707 --> 00:34:04,994
Aber diese Penner werden dafür zahlen.
359
00:34:08,380 --> 00:34:11,748
"Stark ist derjenige, der sich beherrscht,
wenn er wütend ist."
360
00:34:12,425 --> 00:34:14,587
Das sagte mein seliger Vater immer.
361
00:34:15,554 --> 00:34:17,011
Ist aus dem Hadith.
362
00:34:19,391 --> 00:34:22,134
Aber im Koran steht, alles ist vorherbestimmt.
363
00:34:22,352 --> 00:34:25,561
Und wenn alles vorherbestimmt ist,
was ist dann der Unterschied?
364
00:34:26,398 --> 00:34:27,934
Wenn Scheiße passieren soll,
365
00:34:28,149 --> 00:34:29,185
passiert sie auch.
366
00:34:38,368 --> 00:34:40,075
Es kommt auf die Perspektive an.
367
00:34:46,376 --> 00:34:48,333
Das ist abgefahren, Mann.
368
00:35:22,787 --> 00:35:24,574
Wann gibst du es endlich auf?
369
00:35:24,789 --> 00:35:26,997
Ich habe es 1976 gekauft.
370
00:35:27,208 --> 00:35:30,042
Deshalb ist es am Arsch.
- Ein besseres hatte ich nie.
371
00:35:32,339 --> 00:35:33,750
In Russland gefertigt.
372
00:35:33,965 --> 00:35:35,706
Es ist älter als ich, Mann.
373
00:35:37,594 --> 00:35:38,880
Und auch nützlicher.
374
00:35:42,932 --> 00:35:43,843
Was ist das?
375
00:35:44,267 --> 00:35:46,884
Was glaubst du denn?
- Wovon handelt es?
376
00:35:48,355 --> 00:35:49,516
Vom Propheten.
377
00:35:49,731 --> 00:35:52,599
Vom Propheten Mohammed?
- Ich glaub schon.
378
00:35:53,777 --> 00:35:54,984
Warum liest du ein Buch?
379
00:36:00,867 --> 00:36:03,154
Rash!
Was machen wir wegen Demon?
380
00:36:03,745 --> 00:36:05,407
"Wir?"
Was meinst du mit "wir"?
381
00:36:05,997 --> 00:36:07,113
"Wir" machen gar nichts.
382
00:36:07,832 --> 00:36:09,039
Du hältst dich da raus.
383
00:36:09,376 --> 00:36:10,332
"Wir".
384
00:36:43,451 --> 00:36:44,362
Wie geht's, Lenny?
385
00:36:44,577 --> 00:36:46,614
Du kannst nicht einfach hierherkommen.
386
00:36:48,873 --> 00:36:50,159
Bist du verrückt?
387
00:37:48,475 --> 00:37:49,556
Zeig mal her, Kleiner.
388
00:37:50,769 --> 00:37:51,976
Coole Tattoos.
389
00:37:54,439 --> 00:37:56,305
Ich brauch ganz dringend eins.
390
00:37:56,524 --> 00:37:58,732
Na, du weißt, was du zu tun hast.
391
00:38:00,028 --> 00:38:01,690
Ich glaub, ich möchte so eins.
392
00:38:03,531 --> 00:38:04,612
Vergiss es, Mann.
393
00:38:05,200 --> 00:38:06,657
Eher so was hier.
394
00:38:07,285 --> 00:38:08,901
So was auf keinen Fall, Mann.
395
00:38:09,120 --> 00:38:11,863
Eins mit "Thug Life" und 'ner Knarre.
Das ist cool.
396
00:38:12,916 --> 00:38:14,578
Hältst du dich für Tupac oder was?
397
00:38:15,502 --> 00:38:16,618
Das sieht geil aus.
398
00:38:17,545 --> 00:38:19,252
Dafür musst du 18 sein.
399
00:38:19,422 --> 00:38:20,253
Echt jetzt?
400
00:38:20,423 --> 00:38:21,959
Minderjährige kriegen so was nicht.
401
00:38:22,175 --> 00:38:24,633
Ich mach's selbst.
Rasierklinge, Tinte, fertig.
402
00:38:25,720 --> 00:38:27,882
Klar, das wird dann so ein Knast-Tattoo.
403
00:38:28,723 --> 00:38:29,679
Bist du soweit?
404
00:39:22,193 --> 00:39:22,853
Erledigt?
405
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
Wie jetzt, du hast es nicht gemacht?
406
00:39:26,239 --> 00:39:28,447
Ich wusste es doch, gib mir das Ding.
407
00:39:28,950 --> 00:39:29,781
Scheiß drauf!
408
00:39:30,451 --> 00:39:31,157
Warte!
409
00:39:33,580 --> 00:39:35,537
Wo willst du hin? Wir sollen hier warten!
410
00:39:55,602 --> 00:39:57,059
Nächstes Mal kriegen wir ihn.
411
00:40:01,900 --> 00:40:02,731
Wirklich?
412
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
Es gibt kein nächstes Mal.
413
00:40:07,906 --> 00:40:08,817
Der Tod ist echt.
414
00:40:10,241 --> 00:40:11,231
Kein Scheißspiel.
415
00:40:14,871 --> 00:40:15,952
Bist du tot,
416
00:40:17,498 --> 00:40:18,534
kommst du nicht zurück.
417
00:40:19,709 --> 00:40:20,699
Es ist vorbei.
418
00:40:21,169 --> 00:40:23,206
Aber dann haben wir gegen Demon verloren.
419
00:40:29,177 --> 00:40:30,793
In diesem Viertel verlieren wir alle.
420
00:41:54,679 --> 00:41:56,591
Sie haben keine Referenzen angegeben.
421
00:41:59,434 --> 00:42:01,391
Es muss kein Arbeitgeber sein.
422
00:42:01,602 --> 00:42:04,970
Es geht auch ein Lehrer oder jemand, der Sie empfiehlt.
423
00:42:57,283 --> 00:42:57,989
Alter...
424
00:43:04,415 --> 00:43:05,622
Ich steig aus.
425
00:43:07,960 --> 00:43:08,575
Aus?
426
00:43:10,797 --> 00:43:11,787
Du steigst aus?
427
00:43:12,215 --> 00:43:12,955
Wo denn?
428
00:43:15,343 --> 00:43:16,959
Du bist durcheinander.
429
00:43:17,178 --> 00:43:18,339
Das versteh ich.
430
00:43:19,472 --> 00:43:21,054
Mach 'ne kleine Pause.
431
00:43:24,268 --> 00:43:24,974
Nein.
432
00:43:28,856 --> 00:43:30,438
Ich steige ganz aus.
433
00:43:31,984 --> 00:43:32,849
Endgültig.
434
00:43:37,490 --> 00:43:38,856
Ich pack das nicht mehr.
435
00:43:42,245 --> 00:43:43,656
Du musst eins verstehen:
436
00:43:44,580 --> 00:43:46,697
Jeder Boss hat einen klugen Mann...
437
00:43:47,250 --> 00:43:48,741
und einen durchgeknallten.
438
00:43:49,919 --> 00:43:51,410
Du bist mein kluger Mann.
439
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
Du denkst nach,
440
00:43:54,507 --> 00:43:56,294
machst nicht irgendwelchen Scheiß.
441
00:43:57,260 --> 00:43:58,216
Repo...
442
00:43:59,512 --> 00:44:01,549
ist ein durchgeknallter Spinner.
443
00:44:02,765 --> 00:44:04,472
Du hast eine Zukunft.
444
00:44:06,352 --> 00:44:08,309
Über meine Zukunft hab ich nachgedacht.
445
00:44:11,691 --> 00:44:12,602
Setz dich!
446
00:44:19,282 --> 00:44:21,148
Wir müssen noch viel Kohle machen.
447
00:44:25,913 --> 00:44:26,824
Ich schlage vor,
448
00:44:27,790 --> 00:44:29,201
du machst eine Pause.
449
00:44:31,460 --> 00:44:32,200
Hier, Mo.
450
00:44:32,420 --> 00:44:33,661
Nein, da ist Bacon drin.
451
00:44:33,880 --> 00:44:36,964
Nein, das ist nur Bacon-Geschmack.
Das ist was anderes.
452
00:44:37,175 --> 00:44:39,417
Es ist immer noch Bacon.
- Nein, nur Chemie.
453
00:44:40,052 --> 00:44:44,137
R56, Dextrose, Zitronensäure.
- Ich ess diesen Scheiß aber nicht!
454
00:44:44,307 --> 00:44:47,220
Sie tun da auch Alkohol rein.
- Das ist doch Blödsinn.
455
00:44:47,435 --> 00:44:48,846
Nein, im Ernst jetzt.
456
00:44:49,020 --> 00:44:50,602
Ethanol oder so was.
457
00:44:50,813 --> 00:44:52,645
Du erzählst einfach Mist.
458
00:44:52,857 --> 00:44:54,814
Und ich ess den Mist lieber.
459
00:44:58,154 --> 00:44:59,190
Was ist denn?
460
00:44:59,405 --> 00:45:00,486
Gar nichts.
461
00:45:00,698 --> 00:45:02,064
Komm schon, raus damit.
462
00:45:02,658 --> 00:45:05,742
Es gibt nichts zu erzählen.
Rash benimmt sich wie ein Depp.
463
00:45:05,953 --> 00:45:08,536
Es ist wegen Izzi.
- Nein, es ist was anderes.
464
00:45:08,998 --> 00:45:11,331
Da ist dieser Araber, den ich nicht kenne.
465
00:45:11,500 --> 00:45:12,911
Er kam zur Beerdigung.
466
00:45:14,170 --> 00:45:16,583
Ich kenne Rashs Freunde,
aber den kenn ich nicht.
467
00:45:17,256 --> 00:45:19,589
Vielleicht ein Kunde.
- Nein, er fährt 'ne R6.
468
00:45:19,800 --> 00:45:21,587
Vielleicht ist er Dealer.
- Nein.
469
00:45:22,053 --> 00:45:25,171
Er kommt nicht von der Straße.
Er hat mehr Stil.
470
00:45:26,140 --> 00:45:28,632
Rash liest jetzt sogar
Bücher über Mohammed.
471
00:46:08,766 --> 00:46:10,553
Ich möchte was anderes machen.
472
00:46:12,979 --> 00:46:15,096
Ich hab mein ganzes Leben
in Hackney verbracht
473
00:46:16,357 --> 00:46:18,019
und war noch nie hier unten.
474
00:46:19,318 --> 00:46:20,274
Bescheuert.
475
00:46:26,784 --> 00:46:28,070
Ich brauch einen Job.
476
00:46:39,463 --> 00:46:40,795
Du kannst für mich arbeiten.
477
00:46:43,718 --> 00:46:44,674
Der war gut.
478
00:46:45,678 --> 00:46:47,590
Ich hab keine Ahnung von Fotografieren.
479
00:46:47,805 --> 00:46:50,889
Ich meine es ernst, Mann.
Ich krieg ein paar Aufträge rein.
480
00:46:51,559 --> 00:46:53,721
Dann hätte ich mehr Zeit für die Ausstellung.
481
00:46:55,438 --> 00:46:56,474
Wenn du willst.
482
00:47:08,868 --> 00:47:12,327
Ich glaub's nicht, Mann!
Trainierst du für die Olympischen Spiele?
483
00:47:12,705 --> 00:47:14,446
Fick die Spiele und fick dich!
484
00:47:15,124 --> 00:47:16,490
Ich fass es nicht, du halbes Hemd!
485
00:47:16,917 --> 00:47:18,033
Warum bist du so fröhlich?
486
00:47:21,672 --> 00:47:23,208
Nicht, Rash, lass das!
487
00:47:24,008 --> 00:47:26,546
Bist du jetzt ein Gangsta oder was?
- Es ist noch nicht fertig!
488
00:47:27,178 --> 00:47:29,010
Komm schon, boxen wir!
Boxen wir!
489
00:47:30,765 --> 00:47:32,006
Mach schon! Fester, fester!
490
00:47:32,600 --> 00:47:33,636
Noch fester, kleiner Mann!
491
00:47:33,851 --> 00:47:35,058
"Schweb wie ein Schmetterling!"
492
00:47:35,269 --> 00:47:37,135
Schweb doch wie 'ne alte Schwuchtel!
493
00:47:46,322 --> 00:47:47,403
Baba bringt uns um!
494
00:47:52,787 --> 00:47:54,244
Sieben Jahre Pech.
495
00:47:56,624 --> 00:47:57,865
Na ja...
496
00:47:59,710 --> 00:48:01,793
Schlimmer kann das Leben nicht werden.
497
00:48:08,427 --> 00:48:09,668
Ist es meine Schuld?
498
00:48:12,932 --> 00:48:13,922
Nein, Bruder.
499
00:48:16,477 --> 00:48:17,638
Es ist meine Schuld.
500
00:48:21,941 --> 00:48:23,773
Manchmal vergesse ich Izzi.
501
00:48:25,528 --> 00:48:28,487
Für fünf Minuten,
dann fühl ich mich schlecht.
502
00:48:31,075 --> 00:48:32,407
Ich will ihn nicht vergessen.
503
00:48:35,913 --> 00:48:37,575
Niemand wird ihn vergessen, klar?
504
00:49:02,273 --> 00:49:04,105
Willst du meinen Rap hören?
- Nein, Bro.
505
00:49:05,109 --> 00:49:06,316
Das bezahlt die Rechnungen nicht.
506
00:49:06,527 --> 00:49:07,813
Nur die Hook, die ist super!
507
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
Ich habe 18 Tage nicht geschlafen.
508
00:50:17,723 --> 00:50:20,090
Die Revolution hat das wahre Ägypten hervorgebracht.
509
00:50:20,309 --> 00:50:22,517
Das Ägypten, das seit Nasser verborgen war.
510
00:50:22,978 --> 00:50:26,142
Essen Sie.
- Danke. Sie kochen wie meine Mutter.
511
00:50:26,357 --> 00:50:27,893
Allah segne Sie.
- Vielen Dank.
512
00:50:28,067 --> 00:50:30,810
Ich habe auf YouTube etwas
über Illuminati gesehen.
513
00:50:30,986 --> 00:50:34,445
Die möchten eine Weltregierung
und eine neue Weltordnung,
514
00:50:34,657 --> 00:50:37,741
um alles zu kontrollieren,
und Obama ist ihr Anführer.
515
00:50:37,952 --> 00:50:39,614
Nein, Baba, für dich.
- Iss nur.
516
00:50:42,164 --> 00:50:43,996
Wollten Sie bei der Revolution dabei sein?
517
00:50:44,208 --> 00:50:46,916
Ja, ich wollte, aber das ist nicht so einfach.
518
00:50:47,127 --> 00:50:49,244
Ich habe Arbeit, Rechnungen, die Schule...
519
00:50:49,630 --> 00:50:50,996
Ich bin ein alter Mann.
520
00:50:51,215 --> 00:50:53,832
Wir müssen uns
an der Demokratisierung beteiligen.
521
00:50:54,051 --> 00:50:57,215
Warum sonst sind wir hier gelandet?
- Ich wurde hier geboren!
522
00:50:57,388 --> 00:50:58,879
Davon verstehst du nichts!
523
00:51:01,809 --> 00:51:03,596
Danke für den Job für Rashid.
524
00:51:03,811 --> 00:51:06,303
Nein, das ist okay.
Ich habe so viel zu tun.
525
00:51:06,522 --> 00:51:08,980
Ich bin dankbar für seine Hilfe.
526
00:51:09,191 --> 00:51:10,932
Bist du der Gandhi von Hackney oder so was?
527
00:51:11,151 --> 00:51:13,188
Halt's Maul, Mann!
Was hab ich vorhin gesagt?
528
00:51:13,404 --> 00:51:14,895
Politik ist voll für 'n Arsch!
529
00:51:15,114 --> 00:51:18,698
Warum gibt es dauernd Kriege?
Warum sind alle Politiker Lügner?
530
00:51:21,537 --> 00:51:22,903
Ich weiß nicht, was er hat.
531
00:51:23,581 --> 00:51:26,073
Es tut mir leid.
- Nein, mir tut es leid.
532
00:51:31,005 --> 00:51:33,292
Wie viel wiegst du da ab?
- 0,7, oder?
533
00:51:33,799 --> 00:51:35,711
Du machst Muster mit dem Koks, Mann.
534
00:51:35,926 --> 00:51:40,170
Warum ziehst du ihn immer auf?
- Weil er Muster macht, als wäre er ein Künstler.
535
00:51:40,347 --> 00:51:43,681
Mo, mein kleiner Soldat!
Wo hast du gesteckt?
536
00:51:43,892 --> 00:51:46,134
Unterwegs.
- Dachte ich mir schon.
537
00:51:46,353 --> 00:51:49,221
Wo ist Rash?
- Vergiss ihn, der ist schräg drauf.
538
00:51:49,815 --> 00:51:51,898
Er hat diesen Job.
- 'nen Job?
539
00:51:52,067 --> 00:51:53,979
Er arbeitet für diesen Spinner Sayyid.
540
00:51:54,194 --> 00:51:55,526
Er hat also einen Job?
541
00:51:56,447 --> 00:51:57,608
Lass ihn gehen.
542
00:51:58,115 --> 00:52:00,198
Bist du dabei?
- Was meinst du?
543
00:52:00,409 --> 00:52:01,741
Wie viel Kohle hast du mit?
544
00:52:05,456 --> 00:52:06,537
Ungefähr 2,50.
545
00:52:06,749 --> 00:52:09,241
Das reicht ja gerade mal
für Pommes oder sowas.
546
00:52:09,460 --> 00:52:10,996
Schon gut, A.J.
547
00:52:11,337 --> 00:52:13,624
Also, für mich gehörst du zu DMG.
548
00:52:14,465 --> 00:52:15,330
Korrekt?
549
00:52:16,258 --> 00:52:17,965
Dann kriegst du auch DMG-Kohle.
550
00:52:18,802 --> 00:52:22,967
Ein paar kleine Jobs nebenbei,
und schon hast du 250 Pfund in der Tasche.
551
00:52:25,893 --> 00:52:27,429
Rash muss es nicht wissen.
552
00:52:27,645 --> 00:52:29,386
Das bleibt unter uns.
Von Mann zu Mann.
553
00:52:29,647 --> 00:52:31,138
Cool.
- Von Mann zu Mann.
554
00:52:31,649 --> 00:52:32,935
Ist das 'ne gute Idee?
555
00:52:33,150 --> 00:52:35,517
Wer zahlt hier eigentlich die Miete, du Schlampe?
556
00:52:35,903 --> 00:52:37,610
Was lachst du so bescheuert?
557
00:52:38,197 --> 00:52:40,063
Halt's Maul, du Crackhead!
558
00:52:41,033 --> 00:52:44,242
Rash ist nicht mein Vater.
Ich kann machen, was ich will, Mann.
559
00:52:44,912 --> 00:52:47,120
Recht hast du, ganz wie ein Großer.
560
00:52:47,539 --> 00:52:48,996
Bobo, gib mir das Handy.
561
00:52:49,875 --> 00:52:50,956
Hier ist es.
562
00:52:53,379 --> 00:52:54,335
Das ist deins.
563
00:52:55,673 --> 00:52:59,132
Du kommst jeden Tag.
Du holst den Stoff ab, wartest auf Anrufe.
564
00:52:59,301 --> 00:53:02,135
Dann vertickst du ihn
und kriegst 40 Pfund am Tag.
565
00:53:02,304 --> 00:53:04,762
Hör zu, das ist ein Business, okay?
566
00:53:04,973 --> 00:53:06,555
Du darfst nicht rumspinnen.
567
00:53:06,767 --> 00:53:08,133
Halt den Ball flach, klar?
568
00:53:08,352 --> 00:53:09,433
Ja, sicher.
569
00:53:10,771 --> 00:53:12,353
Das ist deins für heute.
570
00:53:15,818 --> 00:53:16,854
Danke, Mann.
571
00:53:17,236 --> 00:53:18,818
Willkommen bei DMG, mein Alter!
572
00:53:21,699 --> 00:53:23,235
Hau weg das Ding, Bro!
573
00:53:25,661 --> 00:53:26,993
So muss das sein.
574
00:54:04,241 --> 00:54:05,607
Wo hast du die denn her?
575
00:54:06,994 --> 00:54:08,701
Glaubst du, ich kann kein Bier kaufen?
576
00:54:09,204 --> 00:54:10,945
Ich krieg alles, ich bin ein Gangsta.
577
00:54:11,165 --> 00:54:11,996
Ein Gangsta?
578
00:54:13,167 --> 00:54:15,250
Echte Gangsta sagen das nicht von sich.
579
00:54:15,461 --> 00:54:16,668
Gratistipp von mir.
580
00:54:16,879 --> 00:54:17,869
Wie auch immer.
581
00:54:19,965 --> 00:54:20,751
Hier, nimm.
582
00:54:21,258 --> 00:54:23,124
Nein, danke. Bier ist ekelhaft.
583
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Du trinkst nicht?
584
00:54:25,679 --> 00:54:26,465
Nein.
585
00:54:30,726 --> 00:54:31,682
Rauchst du?
586
00:54:31,894 --> 00:54:34,056
Nein.
- Im Ernst?
587
00:54:34,271 --> 00:54:36,684
Du hast noch nie eine Kippe geraucht?
588
00:54:36,899 --> 00:54:37,889
Noch nie.
589
00:54:38,358 --> 00:54:39,439
Echt?
590
00:54:40,319 --> 00:54:42,686
Was denn? Was ist denn dabei?
591
00:54:42,863 --> 00:54:46,152
Nichts, nur...
die meisten Mädchen, die ich kenne...
592
00:54:46,366 --> 00:54:48,483
Ich bin aber nicht die meisten Mädchen.
593
00:54:48,660 --> 00:54:50,322
Oh, voll erwischt!
594
00:55:02,090 --> 00:55:03,297
Was hörst du da?
595
00:55:04,802 --> 00:55:05,462
Was?
596
00:55:05,677 --> 00:55:06,884
Was hörst du da?
597
00:55:07,095 --> 00:55:08,552
Den coolsten Nigger.
598
00:55:09,139 --> 00:55:09,970
Kann ich mal?
599
00:55:10,808 --> 00:55:11,673
Na klar.
600
00:55:51,765 --> 00:55:52,505
Lächeln, Mann!
601
00:55:52,975 --> 00:55:53,931
Na los, lächeln!
602
00:55:55,018 --> 00:55:56,725
Oh Mann, du hast die Linse zerstört.
603
00:55:57,187 --> 00:55:58,303
Lass mal sehen!
604
00:56:00,190 --> 00:56:03,024
Gute Komposition.
Du hast ein Auge dafür.
605
00:56:03,861 --> 00:56:06,729
Du hast das Motiv ausgerichtet, hier am Rand.
606
00:56:07,823 --> 00:56:08,859
Und das ist gut, ja?
607
00:56:10,367 --> 00:56:11,153
Sehr gut.
608
00:56:12,286 --> 00:56:13,447
Danke, Mann.
609
00:56:13,996 --> 00:56:14,827
Danke.
610
00:56:16,039 --> 00:56:17,029
Ich hab ein Auge.
611
00:56:18,000 --> 00:56:18,740
Noch 'n Bier?
612
00:56:25,716 --> 00:56:27,002
Hier.
- Danke.
613
00:56:30,012 --> 00:56:31,093
Ich sag dir was.
614
00:56:31,471 --> 00:56:33,053
So geht das, siehst du?
615
00:56:33,932 --> 00:56:34,797
Von mir kannst du lernen.
616
00:56:35,017 --> 00:56:38,886
Lass den Quatsch und gib mir das Ding!
- Ich hab sogar zwei Augen.
617
00:56:39,062 --> 00:56:40,724
Nein, lass das.
- Nur eins.
618
00:56:40,939 --> 00:56:43,101
Nein, nicht.
Ich mag keine Kameras.
619
00:56:44,151 --> 00:56:46,313
Lass es! Nein!
Habe ich dir das erlaubt?
620
00:56:46,653 --> 00:56:48,440
Hey, fass das Ding nicht an!
621
00:56:48,655 --> 00:56:51,113
Elender Paparazzo!
- Na klar, du Super-Promi!
622
00:56:51,325 --> 00:56:53,282
Ich werde ein prominenter Mörder!
623
00:56:55,370 --> 00:56:58,363
Gib mir die Kamera,
ich mach sie schon nicht kaputt.
624
00:57:03,837 --> 00:57:04,452
Was zur Hölle...?
625
00:57:04,671 --> 00:57:06,333
Sorry, ich dachte, du wärst...
626
00:57:07,341 --> 00:57:08,923
Fick dich! Bin ich nicht!
627
00:57:10,302 --> 00:57:11,964
Bist du's?
- Komm schon, Rash.
628
00:57:12,179 --> 00:57:13,169
Das war nicht nur ich.
629
00:57:15,933 --> 00:57:17,140
Das war nicht nur ich.
630
00:58:20,205 --> 00:58:21,491
Du kleiner Spinner.
631
00:58:26,670 --> 00:58:27,410
Wo warst du?
632
00:58:27,629 --> 00:58:29,495
Was geht's dich an?
633
00:58:35,053 --> 00:58:36,089
Lass mich machen.
634
00:58:39,808 --> 00:58:41,390
So fängt es an, Mann.
635
00:58:44,980 --> 00:58:46,471
Ich kann keine Reden schwingen,
636
00:58:47,983 --> 00:58:49,690
weil ich es auch getan habe.
637
00:58:50,902 --> 00:58:53,269
Aber du darfst dich nicht so besaufen, klar?
638
00:58:56,575 --> 00:58:57,440
Na, komm her!
639
00:59:15,469 --> 00:59:18,212
Bist du sicher?
Du kannst uns viel erzählen.
640
00:59:18,430 --> 00:59:19,966
Will sie uns reinlegen?
641
00:59:20,140 --> 00:59:23,053
Nein, sie hasst ihn.
Du musst es aus ihrem Mund hören.
642
00:59:23,477 --> 00:59:24,968
Dann weißt du Bescheid.
643
00:59:27,606 --> 00:59:28,813
Aha, Houdini ist zurück.
644
00:59:29,357 --> 00:59:30,438
Wo warst du, Alter?
645
00:59:32,235 --> 00:59:34,773
Ich hab 'ne Pause gemacht,
wie Lenny gesagt hat.
646
00:59:34,946 --> 00:59:36,812
Ohne uns irgendwas zu sagen?
647
00:59:37,449 --> 00:59:39,190
Denkst du, du bist was Besseres?
648
00:59:39,785 --> 00:59:42,243
Nein, ich halt mich nicht für was Besseres.
649
00:59:42,454 --> 00:59:45,572
Und du machst jetzt Hochzeitsfotos, Mann?
Was soll 'n der Scheiß?
650
00:59:47,626 --> 00:59:49,538
Vollidiot.
- Was willst du damit sagen?
651
00:59:49,753 --> 00:59:51,164
Du hast dich verpisst,
652
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
bist feige zu Lenny gerannt,
653
00:59:53,673 --> 00:59:57,257
sagst ihm, dass du aussteigst,
bevor du es uns sagst.
654
00:59:57,469 --> 00:59:58,550
Kein Respekt.
655
00:59:59,471 --> 01:00:00,177
Hör mal.
656
01:00:00,472 --> 01:00:02,964
Ich will mit Demon nichts zu tun haben.
- Hast du aber!
657
01:00:03,433 --> 01:00:05,720
Drogen, Kohle, Knarren!
658
01:00:05,936 --> 01:00:07,598
Was gibt's hier draußen Besseres?
659
01:00:09,231 --> 01:00:10,347
Ich bin nicht mehr dabei.
660
01:00:10,565 --> 01:00:11,430
Das war's!
661
01:00:13,944 --> 01:00:15,651
Du bist weich geworden.
- Schwach.
662
01:00:15,821 --> 01:00:16,686
Schlaff.
663
01:00:18,782 --> 01:00:20,648
Willst du nicht mehr unser Kleiner sein?
664
01:00:21,701 --> 01:00:22,532
Wisst ihr was?
665
01:00:23,245 --> 01:00:24,281
Fick dich doch!
666
01:00:26,540 --> 01:00:27,371
Sachte, sachte.
667
01:00:33,213 --> 01:00:36,581
Wenn die Sache mit Mo nicht wäre,
würde ich ihm in die Fresse schießen.
668
01:00:54,568 --> 01:00:55,809
Komm nicht näher, Mann!
669
01:00:56,862 --> 01:00:58,979
Ich will nicht mit dir reden.
Verpiss dich!
670
01:01:00,574 --> 01:01:01,530
Ich dachte, du weißt es.
671
01:01:02,742 --> 01:01:04,074
Wie sollte ich das wissen?
672
01:01:04,870 --> 01:01:06,452
Hör zu, ich habe 'ne Freundin.
673
01:01:08,540 --> 01:01:09,872
Ich musste nach dir sehen.
674
01:01:10,083 --> 01:01:12,996
Ich will dich nie wieder sehen.
Verpiss dich endlich!
675
01:01:15,005 --> 01:01:17,793
Fass mich nicht an, du Scheiß-Schwuchtel!
676
01:01:28,226 --> 01:01:28,966
Was geht?
677
01:01:29,561 --> 01:01:30,847
Wollen wir uns sehen?
678
01:01:32,022 --> 01:01:33,263
Ja, jetzt!
679
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
Was? Ich habe dich vermisst.
680
01:01:41,323 --> 01:01:42,279
Ich dich auch.
681
01:01:46,870 --> 01:01:48,111
Warte!
- Na komm!
682
01:04:58,186 --> 01:04:59,597
Das macht mir Angst.
683
01:05:27,757 --> 01:05:29,589
Ist Rash da?
- Nein, er ist weg.
684
01:05:30,677 --> 01:05:31,667
Weißt du auch, wo?
685
01:05:32,720 --> 01:05:34,302
Er sagt mir gar nichts mehr.
686
01:05:34,848 --> 01:05:35,838
Mir auch nicht.
687
01:05:36,057 --> 01:05:37,013
Okay, danke.
688
01:05:43,106 --> 01:05:44,267
Willst du was kiffen?
689
01:05:45,442 --> 01:05:46,899
Ich wusste nicht, dass du kiffst.
690
01:05:48,278 --> 01:05:49,143
Weiß Rash das?
691
01:05:49,362 --> 01:05:50,227
Klar.
692
01:05:51,156 --> 01:05:51,987
Okay.
693
01:06:07,672 --> 01:06:08,662
Danke.
694
01:06:09,757 --> 01:06:11,293
Ich wollt dich was fragen.
695
01:06:13,761 --> 01:06:15,252
Aber das bleibt unter uns.
696
01:06:15,472 --> 01:06:16,212
Klar.
697
01:06:16,431 --> 01:06:17,717
Sag Rash nichts davon.
698
01:06:19,434 --> 01:06:20,550
Unser Geheimnis?
699
01:06:23,188 --> 01:06:25,145
Er will mich kaum noch sehen.
700
01:06:25,940 --> 01:06:29,024
Er antwortet auf keine SMS.
Und ich schreib viele davon.
701
01:06:31,154 --> 01:06:32,486
Hat er 'ne andere?
702
01:06:33,364 --> 01:06:34,150
Nein.
703
01:06:34,824 --> 01:06:36,656
Mach dir keine Sorgen deswegen.
704
01:06:38,953 --> 01:06:41,946
Er denkt nur an seinen Job
und seinen neuen Freund Sayyid.
705
01:06:44,083 --> 01:06:46,666
Wenn er 'ne andere hätte,
würdest du's mir sagen?
706
01:06:47,170 --> 01:06:48,001
Ja, klar.
707
01:06:48,421 --> 01:06:49,377
Weißt du doch.
708
01:06:50,465 --> 01:06:51,330
Danke.
709
01:06:52,258 --> 01:06:53,419
Du bist ein Engel.
710
01:07:05,021 --> 01:07:06,228
Wo warst du heute Abend?
711
01:07:11,444 --> 01:07:12,355
Bei Vanessa.
712
01:07:27,210 --> 01:07:28,166
Wohin gehst du?
713
01:07:28,962 --> 01:07:29,827
Nirgendwo hin.
714
01:07:30,588 --> 01:07:31,499
Triffst du Vanessa?
715
01:07:32,924 --> 01:07:34,290
Triffst du Vanessa?
716
01:07:37,178 --> 01:07:38,009
Nein.
717
01:07:38,596 --> 01:07:39,928
Ich muss zur Arbeit.
718
01:07:43,977 --> 01:07:44,888
Klar.
719
01:08:02,036 --> 01:08:05,325
Und ich so:
"Officer, für wen halten Sie mich denn?
720
01:08:05,540 --> 01:08:09,033
Pablo Escobar? Der kiloweise Kokain vertickt?
Sehe ich kubanisch aus?"
721
01:08:09,752 --> 01:08:11,618
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
722
01:08:19,887 --> 01:08:21,048
Na komm, das ist toll!
723
01:08:21,222 --> 01:08:22,963
Hey, mach das aus, ja?
724
01:08:23,141 --> 01:08:25,053
Hör auf, diese arabische Scheiße zu hören.
725
01:08:25,268 --> 01:08:26,475
Das sind deine Wurzeln!
726
01:08:26,686 --> 01:08:29,019
Das sind verdammt kitschige Wurzeln, Mann!
727
01:08:29,230 --> 01:08:30,892
Mach es jetzt bitte aus!
728
01:08:32,358 --> 01:08:33,644
Nicht den Harlem Shake!
729
01:08:34,944 --> 01:08:35,855
Das ist Sharm El-Scheich!
730
01:08:36,863 --> 01:08:38,946
Ich zeig dir den echten Sharm El-Scheich!
731
01:08:39,949 --> 01:08:40,905
Moment.
732
01:08:41,117 --> 01:08:43,109
Bitte nicht!
Für deine eigene Sicherheit.
733
01:08:49,584 --> 01:08:50,995
Mach es aus! Mach aus!
734
01:08:55,173 --> 01:08:56,254
Was geht, Big L?
735
01:08:58,801 --> 01:09:00,383
Ich mach Pause, wie du gesagt hast.
736
01:09:01,763 --> 01:09:03,174
Ich weiß, aber...
737
01:09:03,389 --> 01:09:05,096
es gab so 'n paar Familiendinge.
738
01:09:15,193 --> 01:09:16,354
Sag mal, spinnst du?
739
01:09:16,569 --> 01:09:18,026
Ich hab keinen Schiss vor Repo.
740
01:09:19,614 --> 01:09:22,482
Okay, hör mal, ich ruf morgen zurück.
741
01:09:23,201 --> 01:09:24,112
Alles klar.
742
01:09:30,083 --> 01:09:31,415
Der Typ, für den ich deale.
743
01:09:32,168 --> 01:09:33,500
Du schuldest ihm Geld?
744
01:09:35,171 --> 01:09:36,127
Nein.
745
01:09:37,799 --> 01:09:39,165
Wenn es nur das wäre.
746
01:10:49,746 --> 01:10:51,282
Hey, hast du was dabei?
747
01:10:51,497 --> 01:10:52,237
Nicht jetzt.
748
01:10:52,457 --> 01:10:53,618
Repo sagt, du hast was.
749
01:10:53,833 --> 01:10:54,949
Ich habe nichts da.
750
01:10:55,168 --> 01:10:56,625
Little Rash, nur etwas Koks!
751
01:10:56,836 --> 01:10:58,577
Ich bin nicht Little Rash!
752
01:11:36,709 --> 01:11:37,870
Hallo, mein Schatz.
753
01:11:40,171 --> 01:11:41,161
Willst du einen Tee?
754
01:11:47,637 --> 01:11:48,548
Wie war dein Tag?
755
01:11:48,763 --> 01:11:50,345
Gut. Wie geht's dir?
756
01:11:50,556 --> 01:11:52,639
Gut, Gott sei Dank.
757
01:11:54,727 --> 01:11:57,640
Machst du mir vielleicht einen Minztee?
- Ja, natürlich.
758
01:12:05,530 --> 01:12:06,316
Was ist los?
759
01:12:08,241 --> 01:12:09,573
Nichts, vergiss es.
760
01:12:10,326 --> 01:12:12,659
Wieso hast du uns dann geholt?
761
01:12:15,039 --> 01:12:16,029
Was ist denn?
762
01:12:17,041 --> 01:12:18,031
Es ist Rash.
763
01:12:18,459 --> 01:12:19,449
Geht's ihm gut?
764
01:12:22,296 --> 01:12:23,412
Was ist mit ihm?
765
01:12:23,631 --> 01:12:25,088
Stimmt was nicht?
766
01:12:25,675 --> 01:12:27,462
Und der Typ mit der R6.
767
01:12:31,222 --> 01:12:33,305
So schlimm kann's doch nicht sein.
768
01:12:35,434 --> 01:12:36,424
Was denn, Mo?
769
01:12:36,644 --> 01:12:37,885
Haben sie einen umgelegt?
770
01:12:38,396 --> 01:12:39,432
Nein, nein, sie...
771
01:12:43,317 --> 01:12:44,228
Sie...
772
01:12:45,570 --> 01:12:46,435
Sie?
773
01:12:48,239 --> 01:12:49,025
Was?
774
01:12:58,583 --> 01:12:59,915
Terroristenscheiß.
775
01:13:08,384 --> 01:13:09,625
Im Ernst, Mann?
776
01:13:35,411 --> 01:13:37,698
Sprich doch mit jemandem in der Moschee.
777
01:13:41,167 --> 01:13:41,998
Nein.
778
01:13:43,252 --> 01:13:45,039
Du musst es deinen Eltern sagen.
779
01:13:48,341 --> 01:13:49,377
Kann ich nicht.
780
01:13:51,302 --> 01:13:51,917
Was?
781
01:13:52,136 --> 01:13:54,469
Was heißt, die ganze Sache kotzt dich an, Lenny?
782
01:13:56,140 --> 01:14:00,180
Lenny, du spinnst, jetzt reg dich wieder ab!
Repo ist hier, sprich mit ihm.
783
01:14:00,770 --> 01:14:02,727
Der stresst ja ab, Alter.
784
01:14:03,564 --> 01:14:04,680
Ja, was ist?
785
01:14:06,233 --> 01:14:10,227
Alter, kein Grund, so auszurasten.
Die Jungs sind halt ziemlich frustriert.
786
01:14:10,446 --> 01:14:13,814
Du sagst, du willst keine Gewalt,
aber wir sollen es regeln.
787
01:14:14,033 --> 01:14:15,899
Mit Worten ist das nicht zu regeln.
788
01:14:16,118 --> 01:14:17,700
Wie soll ich das mit Labern regeln?
789
01:14:20,915 --> 01:14:22,031
Hey Leute!
790
01:14:22,583 --> 01:14:23,539
Das ist Kayla.
791
01:14:23,751 --> 01:14:25,413
Und das ist Rochelle.
792
01:14:27,380 --> 01:14:28,712
Erzähl es ihnen.
793
01:14:29,215 --> 01:14:32,504
Ich war mit Demon zusammen,
bevor ich J-Boys Freundin wurde.
794
01:14:33,970 --> 01:14:35,177
Weiter, Baby.
795
01:14:35,888 --> 01:14:38,005
Ich hasse Demon für das,
war er mir angetan hat.
796
01:14:38,182 --> 01:14:40,890
Seit wir uns getrennt haben,
müllt er mich auf Facebook zu,
797
01:14:41,060 --> 01:14:43,427
simst mir,
will mich unbedingt wiedersehen.
798
01:14:43,646 --> 01:14:47,640
Er glaubt, ich hab keinen Freund.
Ich will ihm nicht von J-Boy erzählen.
799
01:14:47,858 --> 01:14:49,599
Jeder weiß, ihr habt Zoff mit ihm.
800
01:14:49,819 --> 01:14:52,061
Also dachte ich mir, ich halt lieber die Klappe,
801
01:14:52,279 --> 01:14:54,987
denn ich bin ja keine Laberbacke.
802
01:14:58,369 --> 01:15:00,577
Komm, setz dich!
Mach Platz, Mann!
803
01:15:01,080 --> 01:15:02,867
Du meinst, Kommunikation ist alles?
804
01:15:03,082 --> 01:15:05,699
Aber er geht nicht an sein Scheißhandy!
805
01:15:07,670 --> 01:15:10,378
Ich sehe ihn nicht im Viertel,
der ist wie Houdini!
806
01:15:10,589 --> 01:15:13,206
Rash lässt sich nicht mehr im Viertel blicken.
807
01:15:14,176 --> 01:15:18,170
Sie kann das für uns abchecken.
- Er ist nicht blöd, der merkt das.
808
01:15:19,515 --> 01:15:21,848
Habt ihr euch bei ihm zuhause getroffen?
809
01:15:22,768 --> 01:15:23,849
Klar.
810
01:15:24,645 --> 01:15:27,729
Wenn du sagst, du triffst ihn,
kriegst du dann raus, wo er ist?
811
01:15:28,607 --> 01:15:29,768
Okay, alles klar.
812
01:15:31,527 --> 01:15:34,861
Was sind das für Mädels, Mann?
- Das musst du dir anhören.
813
01:15:37,283 --> 01:15:39,821
Hier, das Zeug schmeckt wie Scheiße!
814
01:15:42,663 --> 01:15:45,030
Ich hab gehört, Rash macht jetzt auf Taliban?
815
01:15:45,249 --> 01:15:47,787
Krass, Alter!
Kann er uns Bomben besorgen?
816
01:15:48,335 --> 01:15:49,542
Du bist ein Idiot.
817
01:15:49,754 --> 01:15:52,747
Oder 'ne MAC 10,
um ein bisschen rumzuballern?
818
01:15:53,382 --> 01:15:55,795
Was glotzt du so?
- Verpiss dich!
819
01:16:02,975 --> 01:16:04,136
Bleib von der Tür weg!
820
01:16:04,351 --> 01:16:06,468
Du bist spät dran.
- Ich weiß. Sorry.
821
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Hallo?
822
01:16:25,206 --> 01:16:26,162
Hübsch.
823
01:16:52,108 --> 01:16:53,394
Ach du Scheiße.
824
01:17:04,787 --> 01:17:06,574
Hör auf damit, Mann!
825
01:17:08,249 --> 01:17:09,205
Oh mein Gott!
826
01:17:10,209 --> 01:17:11,416
Sieh mal, mein Top.
827
01:17:18,592 --> 01:17:20,174
Aisha, ich hab was für dich.
828
01:17:21,554 --> 01:17:22,635
Gib mir deine Hand.
829
01:17:22,972 --> 01:17:24,838
Was ist es?
- Nichts Ekliges, ich schwör.
830
01:17:25,057 --> 01:17:26,047
Gib mir die Hand!
831
01:17:29,228 --> 01:17:30,184
Schließ die Augen.
832
01:17:30,688 --> 01:17:32,725
Wieso?
- Mach sie schon zu!
833
01:17:55,421 --> 01:17:57,083
Das kann ich nicht annehmen, Mo.
834
01:18:00,593 --> 01:18:02,129
Was Besseres hatten sie nicht.
835
01:18:10,644 --> 01:18:12,135
Ich weiß, woher das Geld ist.
836
01:18:13,898 --> 01:18:14,934
Tut mir leid.
837
01:18:20,654 --> 01:18:22,190
Du solltest nicht bei denen sein.
838
01:18:23,240 --> 01:18:25,653
Die sind meine Familie.
- Deine Familie, ja?
839
01:18:27,203 --> 01:18:28,910
Rashid ist deine Familie,
840
01:18:29,455 --> 01:18:30,946
deine Mutter und dein Vater.
841
01:19:00,194 --> 01:19:01,435
Was zur Hölle ist das?
842
01:19:02,780 --> 01:19:03,691
Keine Ahnung.
843
01:19:05,032 --> 01:19:07,524
Das weißt du nicht?
Du hast es in Mamas Tasche gesteckt.
844
01:19:07,701 --> 01:19:09,317
Hab ich nicht!
- Hast du doch.
845
01:19:09,662 --> 01:19:13,576
Ich weiß genau, woher das kommt.
Ich bin nicht blöd, verarsch mich nicht!
846
01:19:14,416 --> 01:19:15,372
Fick dich doch!
847
01:19:39,316 --> 01:19:40,682
Ich könnte ihn anrufen.
848
01:19:40,859 --> 01:19:42,395
Checken, wie er drauf ist.
849
01:19:42,611 --> 01:19:43,977
Das war keine gute Idee.
850
01:19:45,030 --> 01:19:47,943
Ich hab keinen Stress mit ihm.
Ich hatte nichts damit zu tun.
851
01:19:50,244 --> 01:19:51,325
Er ist jetzt draußen.
852
01:19:51,537 --> 01:19:52,323
Stechen wir ihn ab!
853
01:19:52,538 --> 01:19:52,994
Halt!
854
01:19:53,205 --> 01:19:54,992
Ich will zuerst mit ihm reden.
855
01:19:57,167 --> 01:19:58,203
Zurück, Jungs.
856
01:19:59,920 --> 01:20:02,628
Rash, Alter.
- Wir wollten aufeinander aufpassen, oder?
857
01:20:02,840 --> 01:20:04,126
Scheiß doch drauf.
858
01:20:04,550 --> 01:20:06,667
Du machst dein Ding, und wir unseres.
859
01:20:06,885 --> 01:20:09,502
Mach keinen Stress, ich hab genug Ärger!
860
01:20:09,722 --> 01:20:10,508
Halt dein Maul!
861
01:20:10,889 --> 01:20:13,677
Du weißt, ich will ihn nicht auf der Straße.
862
01:20:15,728 --> 01:20:16,468
Mo kam zu mir.
863
01:20:16,687 --> 01:20:18,553
Es ist mir scheißegal, wer zu wem kam.
864
01:20:22,484 --> 01:20:25,773
Du bist nicht mein Chef...
- Halt die Fresse und geh nach Hause!
865
01:20:29,575 --> 01:20:30,281
Geh!
866
01:20:46,091 --> 01:20:47,332
Ich werde hier weggehen.
867
01:20:49,011 --> 01:20:50,923
Ihr werdet mich nicht mehr sehen.
868
01:20:52,765 --> 01:20:56,850
Aber das kann ich nur, wenn ich weiß,
dass ihr Mo nicht mit reinzieht.
869
01:21:00,898 --> 01:21:02,184
Ich lege Demon um.
870
01:21:02,608 --> 01:21:03,439
Was?
871
01:21:06,195 --> 01:21:07,936
Ich bin bereit, Demon umzulegen.
872
01:21:09,782 --> 01:21:12,195
Dafür lasst ihr Mo in Ruhe,
873
01:21:13,285 --> 01:21:14,992
und ebenso meine Familie.
874
01:21:17,456 --> 01:21:18,788
Das sind meine Bedingungen.
875
01:21:20,376 --> 01:21:21,457
Das könnt ihr haben.
876
01:21:25,422 --> 01:21:26,333
Was ist mit Lenny?
877
01:21:26,507 --> 01:21:27,543
Keine Sorge,
878
01:21:28,092 --> 01:21:29,503
ich klär das mit ihm.
879
01:21:29,718 --> 01:21:31,880
Wer sagt uns, dass du nicht wieder abhaust?
880
01:21:32,096 --> 01:21:33,303
Ich sagte, ich mach es!
881
01:21:36,850 --> 01:21:38,341
Danach bin ich weg.
882
01:21:46,819 --> 01:21:47,775
Okay, alles klar.
883
01:21:48,487 --> 01:21:49,853
Bau 'nen Joint.
884
01:22:07,339 --> 01:22:08,455
Ist Rash bei dir?
885
01:22:10,467 --> 01:22:11,924
Gut. Ich bin auf dem Dach.
886
01:22:12,302 --> 01:22:13,213
Komm rauf.
887
01:22:23,355 --> 01:22:24,391
Ich glaub's nicht.
888
01:22:26,525 --> 01:22:27,686
Ich glaub's einfach nicht.
889
01:22:28,902 --> 01:22:31,565
Rash!
Dass er mit Terroristen zu tun hat.
890
01:22:32,197 --> 01:22:34,860
Scheiße, Mann!
Und ich dachte, er hat 'ne andere.
891
01:22:41,331 --> 01:22:42,447
Ich bin so dumm.
892
01:22:45,002 --> 01:22:46,243
Du bist nicht dumm.
893
01:22:49,715 --> 01:22:50,501
Danke.
894
01:22:52,301 --> 01:22:53,462
Jetzt ist mir alles klar.
895
01:22:53,927 --> 01:22:56,544
Mal ist er da,
und dann ist er wieder weg.
896
01:22:59,141 --> 01:23:02,680
Er interessiert sich nicht für dich,
für mich oder für sonst jemanden.
897
01:23:03,395 --> 01:23:04,306
Glaub mir.
898
01:23:05,731 --> 01:23:07,063
Er ist halt durcheinander.
899
01:23:09,109 --> 01:23:09,940
Nein.
900
01:23:10,736 --> 01:23:12,227
Er macht sein eigenes Ding.
901
01:23:12,988 --> 01:23:13,819
Hör mal.
902
01:23:14,865 --> 01:23:16,401
Wir müssen zu ihm halten, klar?
903
01:23:17,159 --> 01:23:18,240
Wir beide.
904
01:23:19,578 --> 01:23:20,659
Er braucht uns.
905
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
Was soll das?
- Nichts. Was denn?
906
01:23:30,297 --> 01:23:32,380
Ich bin Rashs Freundin.
Du bist noch ein Kind.
907
01:23:32,591 --> 01:23:34,048
Du bist nicht seine Freundin.
908
01:23:37,596 --> 01:23:39,428
Er hat nichts mit Terroristen zu tun.
909
01:23:40,557 --> 01:23:41,764
Er ist ein Homo.
910
01:23:42,392 --> 01:23:43,633
Er und Sayyid.
911
01:23:44,186 --> 01:23:46,473
Du laberst Scheiße.
- Ich hab sie gesehen.
912
01:24:12,297 --> 01:24:13,833
Er ist ein Schwanzlutscher!
913
01:24:14,174 --> 01:24:15,381
Erzählt es nicht weiter.
914
01:24:17,302 --> 01:24:18,668
Was machen wir denn jetzt?
915
01:24:21,139 --> 01:24:22,596
Ihr wisst, was jetzt kommt.
916
01:24:27,980 --> 01:24:30,518
Egal, wie spät es ist, er zieht es durch.
917
01:24:32,609 --> 01:24:33,349
Wo willst du hin?
918
01:24:33,569 --> 01:24:34,434
Rein.
919
01:24:34,653 --> 01:24:35,814
Das wüsste ich aber.
920
01:24:37,864 --> 01:24:38,695
A.J.
921
01:24:38,865 --> 01:24:40,401
Ich will das Scheißhandy zurück.
922
01:24:41,868 --> 01:24:43,234
Er will das Handy.
923
01:24:46,498 --> 01:24:49,161
Was?
- Er will das Handy zurück!
924
01:24:49,459 --> 01:24:50,575
Mach hin, Mann.
925
01:24:53,755 --> 01:24:54,711
Mach schon.
926
01:25:00,095 --> 01:25:02,052
Er soll sich verpissen.
- Hau ab!
927
01:25:03,056 --> 01:25:03,887
Wird's bald?
928
01:25:12,649 --> 01:25:13,890
Abgang, Alter!
929
01:25:18,405 --> 01:25:20,237
Ja, der Typ hat's voll drauf!
930
01:25:21,074 --> 01:25:22,030
Weiß ich doch, Mann.
931
01:25:40,677 --> 01:25:42,009
Was sollen die Lügen über mich?
932
01:25:42,763 --> 01:25:44,550
Was soll diese Terroristenkacke?
933
01:25:48,602 --> 01:25:50,343
Wieso sagst du, ich wär ein Terrorist?
934
01:25:50,937 --> 01:25:52,144
Sag's mir! Na los!
935
01:25:52,731 --> 01:25:53,972
Ich wünschte, es wär so.
936
01:25:55,025 --> 01:25:56,232
Wieso?
937
01:25:56,443 --> 01:25:57,274
Verdammt, wieso?
938
01:25:57,486 --> 01:25:58,897
Sieh mich an! Wieso denn?
939
01:26:00,447 --> 01:26:02,439
Ich hätte lieber einen Terroristen als Bruder,
940
01:26:03,533 --> 01:26:04,489
als...
941
01:26:07,079 --> 01:26:08,240
als einen Homo.
942
01:26:20,717 --> 01:26:21,924
Du kotzt mich an.
943
01:26:30,977 --> 01:26:32,593
Wärst du bloß nicht mein Bruder.
944
01:26:36,066 --> 01:26:38,353
Ist gut, ich verschwinde heute Nacht.
945
01:26:39,069 --> 01:26:40,310
Dann verpiss dich doch!
946
01:27:49,681 --> 01:27:50,717
Schwanzlutscher!
947
01:27:50,932 --> 01:27:52,844
Verdammter Schwanzlutscher!
948
01:28:03,069 --> 01:28:04,935
Du verschissene Schwuchtel!
- Warte, hör auf!
949
01:28:05,155 --> 01:28:07,147
Ich stech dich ab, ich schwör's dir!
950
01:28:07,866 --> 01:28:09,858
Nimm die Pfoten weg, verdammt!
951
01:28:10,827 --> 01:28:12,113
Beruhig dich, beruhig dich!
952
01:28:12,329 --> 01:28:13,570
Es ist deine Schuld!
953
01:28:13,789 --> 01:28:15,030
Es ist alles deine Schuld!
954
01:28:18,752 --> 01:28:20,835
Es ist okay.
- Rash verschwindet heute Nacht.
955
01:28:21,546 --> 01:28:24,038
Er legt Demon um und haut ab.
- Heute Nacht?
956
01:28:25,008 --> 01:28:26,044
Er hasst mich.
957
01:28:26,551 --> 01:28:28,588
Alles, was ich mache, ist falsch.
958
01:28:29,554 --> 01:28:30,419
Schon gut.
959
01:28:30,639 --> 01:28:31,504
Sieh mal!
960
01:28:38,271 --> 01:28:39,557
Ich weiß, was du denkst.
961
01:28:40,774 --> 01:28:42,060
Ich bin keine schlechte Mom.
962
01:28:42,275 --> 01:28:44,562
Die behalten ihn nur da,
bis ich clean bin.
963
01:28:44,778 --> 01:28:45,814
Jetzt bin ich clean.
964
01:28:49,407 --> 01:28:50,693
Jetzt hab ich 'ne Wohnung.
965
01:28:50,909 --> 01:28:53,902
Ich bereite alles vor
und mach alles hübsch für mein Baby.
966
01:28:55,205 --> 01:28:56,070
Komm her, Mo!
967
01:28:56,790 --> 01:28:58,031
Ich liebe diesen Jungen!
968
01:28:59,167 --> 01:29:01,750
Ich passe doch immer gut auf euch auf, oder, Mo?
969
01:29:03,922 --> 01:29:05,129
Deshalb sind wir hier.
970
01:29:05,799 --> 01:29:07,006
Wir müssen Rash finden.
971
01:29:09,511 --> 01:29:11,002
Weißt du, wo Demon wohnt?
972
01:29:16,726 --> 01:29:18,183
Demon ist gar nicht zuhause.
973
01:29:19,563 --> 01:29:21,395
Er versteckt sich bei so 'nem Crackhead.
974
01:29:24,150 --> 01:29:26,267
Aber Mo darfst du nicht mitnehmen.
975
01:29:39,833 --> 01:29:40,914
Er duscht jetzt.
976
01:29:41,126 --> 01:29:43,539
Die Knarre ist geladen,
liegt in der Nachttischschublade.
977
01:30:09,362 --> 01:30:10,022
Geh!
978
01:30:10,238 --> 01:30:11,854
Nein, ich soll hier warten.
979
01:30:12,073 --> 01:30:13,234
Nein, du haust jetzt ab!
980
01:30:19,247 --> 01:30:20,158
Scheiße!
981
01:30:55,575 --> 01:30:57,567
Er ist nicht mehr Rash, er ist 'ne Schwuchtel.
982
01:30:58,912 --> 01:31:00,119
Es wird Zeit, Mann.
983
01:31:00,705 --> 01:31:01,786
Legst du ihn um?
984
01:31:03,375 --> 01:31:04,206
Hast du das drauf?
985
01:31:28,108 --> 01:31:30,225
Was ist los?
- Er hat mich ausgesperrt.
986
01:31:31,444 --> 01:31:32,901
Du blöde Kuh.
- Was?
987
01:31:44,749 --> 01:31:45,865
Kannst du Schmiere stehen?
988
01:31:47,460 --> 01:31:48,541
Pass gut auf!
989
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Komm runter, A.J!
990
01:32:54,903 --> 01:32:56,019
Da kommt einer!
991
01:32:58,740 --> 01:32:59,730
Verpiss dich!
992
01:33:00,158 --> 01:33:00,898
Kayla, lauf!
993
01:33:10,960 --> 01:33:12,496
Sag ihm, Rash wurde verletzt.
994
01:33:12,962 --> 01:33:13,873
Wo ist Rash?
995
01:33:14,089 --> 01:33:14,954
Alles klar?
996
01:33:16,508 --> 01:33:17,965
Wie läuft's, Alter?
- Wo ist Rash?
997
01:33:18,176 --> 01:33:20,259
Er ist verletzt.
- Wie meinst du das?
998
01:33:20,637 --> 01:33:22,173
Er wird schon wieder, bleib locker!
999
01:33:23,181 --> 01:33:24,137
Er ist bei Sayyid.
1000
01:33:24,307 --> 01:33:27,050
Wir müssen zu ihm.
- Weißt du, wo er wohnt?
1001
01:33:27,602 --> 01:33:28,968
Ja.
- Dann steig ein.
1002
01:33:29,145 --> 01:33:30,681
Geht's ihm gut?
- Ja, Mann.
1003
01:33:30,897 --> 01:33:33,514
Kannst du uns den Weg zeigen?
- Es ist in der Nähe vom Bahnhof.
1004
01:33:41,616 --> 01:33:42,697
Wie wurde er verletzt?
1005
01:33:42,867 --> 01:33:45,075
Ein Schuss ins Bein.
- Wie ist das passiert?
1006
01:33:46,746 --> 01:33:48,157
Es war das volle Chaos.
1007
01:33:48,373 --> 01:33:51,116
Rash schoss auf Demon, Kugeln flogen überall.
1008
01:33:51,501 --> 01:33:53,959
Dann ging einer von Demons Jungs auf ihn los.
1009
01:33:54,587 --> 01:33:57,330
Du weißt ja, wie es in Demons Viertel abgeht.
1010
01:34:10,937 --> 01:34:11,802
Ihr wart bei Demon?
1011
01:34:18,403 --> 01:34:19,439
Wo ist es denn?
1012
01:34:19,654 --> 01:34:21,816
Ich weiß nicht genau.
- Du hast gesagt, du weißt es.
1013
01:34:22,031 --> 01:34:23,772
Nein, ich war nur einmal da.
1014
01:34:23,992 --> 01:34:25,654
Hör mal, ich fahr ganz langsam.
1015
01:34:26,411 --> 01:34:28,118
Und du sagst mir, wenn du es siehst.
1016
01:34:39,174 --> 01:34:40,506
Da ist sein Motorrad.
1017
01:34:43,678 --> 01:34:44,543
Pass auf.
1018
01:34:44,971 --> 01:34:46,178
Ich bleib im Auto.
1019
01:34:50,310 --> 01:34:51,391
Hey Mo, komm!
1020
01:34:51,978 --> 01:34:53,765
Na komm!
Willst du zu Rash oder nicht?
1021
01:35:05,700 --> 01:35:06,565
Ich komm gleich!
1022
01:35:31,601 --> 01:35:32,432
Da drüben, ja?
1023
01:35:37,315 --> 01:35:38,180
Nein, hier.
1024
01:35:38,650 --> 01:35:39,640
Ja? Geh schon.
1025
01:35:55,416 --> 01:35:56,497
So 'ne Scheiße!
1026
01:35:56,668 --> 01:35:57,658
Wo ist Rash?
1027
01:35:58,253 --> 01:36:00,119
Willst du spielen?
Wo ist Rash, Mann?
1028
01:36:18,856 --> 01:36:19,721
Atme weiter!
1029
01:36:19,941 --> 01:36:21,273
Einen Krankenwagen, sofort!
1030
01:36:27,532 --> 01:36:28,397
Los jetzt!
1031
01:37:16,331 --> 01:37:17,492
Es geht ihm besser.
1032
01:37:18,416 --> 01:37:20,157
Er ist auf der Intensivstation.
1033
01:37:37,185 --> 01:37:38,175
Komm nach Hause.
1034
01:37:40,229 --> 01:37:41,936
Wir setzen dem ein Ende.
1035
01:37:57,246 --> 01:37:58,236
Ich kann nicht.
1036
01:38:30,071 --> 01:38:31,152
Ich hab Geld.
1037
01:38:32,198 --> 01:38:32,858
Ja.
1038
01:38:34,158 --> 01:38:35,194
Ich melde mich.
1039
01:39:35,720 --> 01:39:37,552
Tut mir leid,
wie ich mich verhalten habe.
1040
01:39:39,807 --> 01:39:42,675
Du darfst nicht glauben,
dass ich alles so gemeint habe.
1041
01:39:44,770 --> 01:39:46,762
Ich hab dir sowieso kein Wort geglaubt.
1042
01:39:54,030 --> 01:39:54,690
Da ist Rash.
1043
01:40:01,746 --> 01:40:02,736
Soll ich gehen?
1044
01:40:04,332 --> 01:40:05,698
Ich meld mich bei dir, ja?
1045
01:40:15,468 --> 01:40:16,629
Schön, dich zu sehen, Bruder.
1046
01:40:18,221 --> 01:40:19,382
Ja, finde ich auch.
1047
01:40:21,891 --> 01:40:22,927
Sei vorsichtig!
1048
01:40:24,268 --> 01:40:25,384
Setz dich, setz dich.
1049
01:40:31,442 --> 01:40:33,559
Baba sucht sich einen Job in Manchester.
1050
01:40:37,073 --> 01:40:39,110
Bis die Sache sich gelegt hat.
1051
01:40:55,424 --> 01:40:56,505
Er vermisst dich.
1052
01:41:18,030 --> 01:41:20,488
Junge, deinen linken Haken
kannst du vergessen.
1053
01:41:21,075 --> 01:41:22,361
Aber echt, Mann!
1054
01:41:24,203 --> 01:41:25,159
Das hat geknallt.
1055
01:41:42,597 --> 01:41:44,179
Warum bist du zurückgekommen?
1056
01:41:49,103 --> 01:41:50,264
Ist doch alles gut.
1057
01:41:52,023 --> 01:41:53,104
Mir geht's gut.
1058
01:42:01,282 --> 01:42:01,988
Geh!
1059
01:42:06,704 --> 01:42:07,740
Danke, Bruder.
1060
01:42:10,041 --> 01:42:10,997
Schon in Ordnung.
1061
01:42:24,722 --> 01:42:25,587
Komm her, Mann.
73070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
