Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,477 --> 00:02:45,877
The Japanese government
has announced that...
2
00:02:45,946 --> 00:02:48,176
...they will be conducting a
joint operation with the FBI...
3
00:02:48,348 --> 00:02:50,475
...to investigate the increasing
black market sales of the drug.
4
00:03:09,302 --> 00:03:12,328
Hey, you're out of here.
5
00:03:15,775 --> 00:03:17,265
This is from the Department of Defense...
6
00:03:17,611 --> 00:03:18,873
...and this is from the
Department of Justice.
7
00:03:20,180 --> 00:03:22,842
Hey, hurry up and let him out.
8
00:08:01,895 --> 00:08:04,693
The police are cracking down
on the ever expanding...
9
00:08:04,764 --> 00:08:06,231
...distribution network of Blood Heat.
10
00:08:06,366 --> 00:08:08,766
The police are investigating
many suspects...
11
00:08:08,835 --> 00:08:11,736
...including gang members,
about the trafficking of the drug.
12
00:08:12,539 --> 00:08:16,873
The sale of the drug has spread
to businessmen and housewives.
13
00:08:16,943 --> 00:08:19,207
There have been calls for
the government to take action...
14
00:08:19,279 --> 00:08:21,110
...including the institution
of rehabilitation programs.
15
00:08:38,064 --> 00:08:39,156
Same nightmare?
16
00:08:47,373 --> 00:08:48,965
Let me ask you something.
17
00:08:52,111 --> 00:08:54,102
Why did you disobey orders?
18
00:08:57,650 --> 00:09:02,781
I thought the Navy Seals
were supposed to be merciless.
19
00:09:06,759 --> 00:09:07,953
You don't want to answer?
20
00:09:14,801 --> 00:09:18,259
Isn't it time we stopped
keeping secrets from each other?
21
00:09:22,809 --> 00:09:25,437
When we die, we're just dead trash.
22
00:09:26,980 --> 00:09:28,811
No one will claim us.
23
00:09:32,218 --> 00:09:33,344
Dead trash?
24
00:09:37,857 --> 00:09:39,119
Dead bodies.
25
00:09:39,692 --> 00:09:41,023
Corpses.
26
00:09:43,730 --> 00:09:48,758
People like us who work in the
shadows don't have shit for rights.
27
00:09:50,970 --> 00:09:52,938
Our job is to kill.
28
00:09:54,841 --> 00:09:56,069
We get no medals.
29
00:09:56,910 --> 00:09:58,377
We'll never make the news.
30
00:10:00,713 --> 00:10:03,773
If we're caught, we're killed,
end of story.
31
00:10:05,785 --> 00:10:07,582
No one knows who we are.
32
00:10:09,989 --> 00:10:11,786
That's a lonely life, Joe.
33
00:10:13,993 --> 00:10:18,623
We're partners, so why don't we stop
keeping secrets from each other?
34
00:10:22,902 --> 00:10:23,926
Partners?
35
00:10:27,941 --> 00:10:28,805
That's right.
36
00:10:31,377 --> 00:10:32,571
Partners.
37
00:10:34,981 --> 00:10:35,675
Right?
38
00:10:44,624 --> 00:10:46,148
They were just kids.
39
00:10:50,063 --> 00:10:50,688
Huh?
40
00:10:56,769 --> 00:10:59,465
The enemy guerillas were children.
41
00:11:01,574 --> 00:11:03,439
We killed their parents...
42
00:11:05,044 --> 00:11:05,669
Huh?
43
00:11:11,918 --> 00:11:16,787
Joe, do you have a girlfriend?
44
00:11:21,361 --> 00:11:22,726
Of course not.
45
00:11:26,199 --> 00:11:30,295
If we make it back alive,
I'll introduce you to a nice girl.
46
00:11:31,804 --> 00:11:32,532
Look.
47
00:11:38,611 --> 00:11:40,169
She's my good luck charm.
48
00:11:41,881 --> 00:11:42,905
Do you understand?
49
00:11:49,689 --> 00:11:50,986
She's my little sister.
50
00:12:16,382 --> 00:12:17,406
Joe...
51
00:12:18,217 --> 00:12:19,445
It's time to dance.
52
00:13:48,441 --> 00:13:49,908
Premium Blood Heat.
53
00:13:52,979 --> 00:13:53,911
He says "Try it".
54
00:13:54,013 --> 00:13:56,777
Boss, let me.
55
00:15:36,882 --> 00:15:38,975
How about 100 grand a kilo?
56
00:15:41,053 --> 00:15:42,350
He's asking 150.
57
00:16:21,761 --> 00:16:22,523
Fine.
58
00:18:56,582 --> 00:18:58,345
I gave away my lucky charm.
59
00:19:33,219 --> 00:19:35,847
There are new leads suggesting
that a Chinese crime syndicate...
60
00:19:35,921 --> 00:19:38,583
...is involved in the distribution
of the new drug, Blood Heat.
61
00:19:38,691 --> 00:19:41,091
Earlier this week, a Chinese
expatriate corporation...
62
00:19:41,160 --> 00:19:43,151
...announced its purchase
of a major Japanese firm.
63
00:19:43,462 --> 00:19:46,488
The Japanese economy
continues to plummet...
64
00:19:52,872 --> 00:19:55,272
Brother has returned from Hong Kong.
65
00:20:05,885 --> 00:20:08,046
Good work, Kenjin.
66
00:20:09,154 --> 00:20:10,883
It was thanks to your guidance, Brother.
67
00:20:13,859 --> 00:20:17,522
You must get your
obedience from your mother.
68
00:20:26,472 --> 00:20:29,635
By the way, how is that
other matter progressing?
69
00:20:32,578 --> 00:20:33,602
Very smoothly.
70
00:20:37,716 --> 00:20:42,415
Very soon, the world will be ours.
71
00:20:43,822 --> 00:20:44,584
Right, Kenjin?
72
00:20:44,890 --> 00:20:45,515
Yes.
73
00:21:20,259 --> 00:21:21,817
What is this place?
74
00:21:22,294 --> 00:21:23,761
Paradise.
75
00:21:25,030 --> 00:21:25,997
Paradise?
76
00:22:14,713 --> 00:22:17,307
Mr. Lai, we've been waiting for you.
77
00:22:19,952 --> 00:22:21,385
This is our "Muscle Dome".
78
00:22:22,321 --> 00:22:24,585
"Muscle Dome", what's that?
79
00:22:25,057 --> 00:22:26,786
You'll see, once you get inside.
80
00:22:35,367 --> 00:22:37,358
Fighters come here
from all over the world.
81
00:22:55,220 --> 00:22:57,313
People who have been shunned by society...
82
00:22:57,756 --> 00:23:00,190
...come here every night,
with the hopes of becoming rich.
83
00:23:00,726 --> 00:23:04,856
The fighters risk their lives
for the prize money.
84
00:24:15,701 --> 00:24:17,032
We get no medals.
85
00:24:17,803 --> 00:24:19,327
We'll never make the news.
86
00:24:20,506 --> 00:24:23,600
If we're caught, we're killed,
end of story.
87
00:24:24,076 --> 00:24:25,941
No one knows who we are.
88
00:25:01,380 --> 00:25:02,472
Kill him!
89
00:25:02,815 --> 00:25:04,043
Kill him!
90
00:25:04,349 --> 00:25:05,509
Kill him!
91
00:25:06,018 --> 00:25:07,042
Kill him!
92
00:25:07,186 --> 00:25:08,278
Kill him!
93
00:25:08,353 --> 00:25:11,049
Aguri Katsuragi, 37,
Born in Tokyo, Ex-Airborne Ranger.
94
00:25:11,490 --> 00:25:12,718
Kill him!
95
00:25:12,991 --> 00:25:14,151
Kill him!
96
00:25:14,560 --> 00:25:15,584
Kill him!
97
00:25:15,994 --> 00:25:17,086
Kill him!
98
00:25:17,396 --> 00:25:18,385
Kill him!
99
00:25:51,597 --> 00:25:57,058
Lee, the champ, is being challenged
by Aguri Katsuragi, a cop!
100
00:25:57,269 --> 00:25:58,429
Who's going to win?
101
00:26:03,008 --> 00:26:04,134
Four on Lee!
102
00:26:04,309 --> 00:26:08,541
Two is plenty, trust me!
103
00:26:53,091 --> 00:26:54,649
You're going to regret this!
104
00:26:55,060 --> 00:26:56,425
Hurry up and kill him!
105
00:26:56,995 --> 00:26:58,155
Kill him, Lee!
106
00:27:08,907 --> 00:27:10,431
Just die!
107
00:27:11,076 --> 00:27:13,670
Kill him, go, one shot!
108
00:27:39,104 --> 00:27:40,696
That's it!
109
00:27:40,772 --> 00:27:42,899
Do it! Do it!
110
00:27:42,975 --> 00:27:46,570
What are you doing, Lee? Just kill him!
111
00:27:47,112 --> 00:27:48,374
Do it, Lee!
112
00:27:59,691 --> 00:28:02,125
Why is he still standing?
113
00:28:02,260 --> 00:28:03,192
Come on, Lee!
114
00:28:05,130 --> 00:28:05,755
Kill him!
115
00:28:05,831 --> 00:28:06,559
Squash him!
116
00:28:08,567 --> 00:28:09,898
Come on!
117
00:29:37,823 --> 00:29:40,849
If we're caught, we're killed,
end of story.
118
00:29:41,827 --> 00:29:43,692
No one knows who we are.
119
00:29:45,530 --> 00:29:47,225
That's a lonely life, Joe.
120
00:30:25,337 --> 00:30:28,431
When does production of
the new Blood Heat begin?
121
00:30:32,043 --> 00:30:33,670
Soon.
122
00:30:34,179 --> 00:30:36,306
By the time this flower blooms.
123
00:30:37,282 --> 00:30:38,613
Don't worry.
124
00:30:39,151 --> 00:30:42,314
You're so poetic.
125
00:31:04,543 --> 00:31:07,068
Your mother's Japanese
blood runs thick in you.
126
00:31:07,145 --> 00:31:09,113
Brother, this tube rose has
two buds on each stem.
127
00:31:11,149 --> 00:31:12,878
Do you know the meaning of that?
128
00:31:13,685 --> 00:31:15,118
Dangerous liaisons, quarrel.
129
00:31:17,322 --> 00:31:20,155
Of the two flowers, one will become
beautiful and flourish while the other withers.
130
00:31:24,129 --> 00:31:26,563
Enough flower talk.
131
00:31:27,999 --> 00:31:31,867
You see, in order to get
one to blossom beautifully...
132
00:31:32,804 --> 00:31:37,241
...it's best to kill the
other one before it blooms.
133
00:31:37,776 --> 00:31:39,539
What the hell are you talking about?
134
00:31:40,612 --> 00:31:41,476
Brother...
135
00:31:43,682 --> 00:31:45,946
Brother, what kind of
flowers do you like?
136
00:31:47,285 --> 00:31:48,809
Stop speaking Japanese!
137
00:31:50,422 --> 00:31:53,391
Must you be so disgusting
when you eat, Brother?
138
00:32:02,434 --> 00:32:09,363
In this country, we chew with
our mouths closed, Brother.
139
00:35:44,589 --> 00:35:46,352
That's quite a mess you made.
140
00:36:13,651 --> 00:36:14,982
Who are you?
141
00:36:16,955 --> 00:36:19,389
I didn't kill Lai Kenkyo...
142
00:36:21,359 --> 00:36:23,827
...Miss Akane Katsuragi.
143
00:36:26,231 --> 00:36:27,823
How do you know my name?
144
00:37:29,494 --> 00:37:30,654
Mr. Tachibana.
145
00:37:32,564 --> 00:37:34,589
You're a stubborn man.
146
00:37:36,534 --> 00:37:38,934
You were nothing but
a slave to big business.
147
00:37:40,838 --> 00:37:45,298
I'm offering you unlimited
funds for your research.
148
00:37:47,011 --> 00:37:48,535
I don't recall asking.
149
00:37:50,748 --> 00:37:51,772
I won't...
150
00:37:54,052 --> 00:37:56,520
I won't be involved in research
that will destroy the human race.
151
00:37:58,523 --> 00:38:00,548
We're not going to
destroy the human race.
152
00:38:03,928 --> 00:38:06,488
We're drawing out the
latent powers of mankind.
153
00:38:15,673 --> 00:38:18,801
Look, it's a gladiolus.
154
00:38:19,277 --> 00:38:22,405
Isn't it pretty?
155
00:38:31,055 --> 00:38:32,647
Gladiolus?
156
00:38:33,925 --> 00:38:35,552
A passionate flower.
157
00:38:38,796 --> 00:38:41,321
Do you know what the gladiolus means?
158
00:38:45,570 --> 00:38:47,094
"Beware."
159
00:38:47,405 --> 00:38:48,269
No!
160
00:38:49,374 --> 00:38:50,398
Please don't!
161
00:38:59,017 --> 00:39:04,887
Mr. Tachibana, use that brilliant
mind of yours to think about it.
162
00:39:12,730 --> 00:39:13,958
I...
163
00:39:16,000 --> 00:39:16,989
I can't do it.
164
00:40:58,903 --> 00:41:00,495
She's my good luck charm.
165
00:41:02,206 --> 00:41:03,400
She's my little sister.
166
00:41:36,107 --> 00:41:37,506
Mommy, I have to pee.
167
00:41:39,010 --> 00:41:40,307
You have to hold it.
168
00:41:40,411 --> 00:41:41,742
I can't.
169
00:41:42,313 --> 00:41:43,109
What's wrong?
170
00:41:43,347 --> 00:41:46,009
I'm sorry,
she has to go to the bathroom.
171
00:41:53,891 --> 00:41:55,153
Hurry up.
172
00:42:16,347 --> 00:42:17,575
Haruka, run!
173
00:42:17,648 --> 00:42:18,910
Run, hurry!
174
00:42:19,283 --> 00:42:19,517
Haruka, run, hurry!
175
00:42:19,517 --> 00:42:22,179
Mommy! Mommy!
Haruka, run, hurry!
176
00:42:22,353 --> 00:42:22,687
Mommy!
177
00:42:22,687 --> 00:42:23,517
Mommy!
Run!
178
00:42:23,955 --> 00:42:24,922
Hurry!
179
00:42:25,156 --> 00:42:26,589
Haruka!
180
00:42:40,004 --> 00:42:42,268
Haruka...
181
00:44:34,652 --> 00:44:35,584
Does it hurt?
182
00:44:37,822 --> 00:44:38,789
I'm okay.
183
00:44:40,725 --> 00:44:41,555
What's your name?
184
00:44:41,959 --> 00:44:42,857
Haruka.
185
00:44:44,929 --> 00:44:45,987
What happened?
186
00:46:27,264 --> 00:46:29,926
Who are you?
187
00:46:32,903 --> 00:46:33,835
Where are you from?
188
00:46:40,478 --> 00:46:41,809
I'm asking you...
189
00:46:43,981 --> 00:46:45,278
Who are you?
190
00:46:45,783 --> 00:46:47,614
I'm Haruka Tachibana.
191
00:46:48,219 --> 00:46:51,154
This man saved me.
192
00:46:51,522 --> 00:46:54,787
The bad guys killed my mommy.
193
00:46:55,025 --> 00:46:57,084
She told me to run away.
194
00:47:01,232 --> 00:47:03,223
Are you hungry?
195
00:47:13,077 --> 00:47:14,544
This place is safe.
196
00:47:15,713 --> 00:47:16,839
Don't worry.
197
00:47:45,075 --> 00:47:46,599
Are you okay?
198
00:47:48,279 --> 00:47:49,109
Yeah.
199
00:47:53,117 --> 00:47:53,981
Who are you?
200
00:47:56,187 --> 00:47:57,415
Sewer rats.
201
00:47:58,322 --> 00:47:59,584
Sewer rats?
202
00:48:00,824 --> 00:48:05,625
That's what they call us up there.
203
00:48:05,796 --> 00:48:06,820
What about your parents?
204
00:48:09,500 --> 00:48:10,728
Kicked the bucket.
205
00:48:12,102 --> 00:48:14,263
...because of Blood Heat
and the Muscle Dome.
206
00:48:21,345 --> 00:48:24,576
Hundreds of thousands in debt
because of the depression.
207
00:48:24,982 --> 00:48:28,816
Our parents got hooked on
Blood Heat, trying to escape reality.
208
00:48:29,153 --> 00:48:31,621
They're kicking the bucket,
left and right.
209
00:48:33,290 --> 00:48:38,785
The spectators bet their money on the
death matches hoping to strike it rich.
210
00:48:39,029 --> 00:48:42,157
They're at the end of their rope,
laid off and in debt...
211
00:48:42,600 --> 00:48:48,038
Some of them use their life insurance
as collateral to borrow money from Lai.
212
00:48:48,639 --> 00:48:53,076
If they win, they're in heaven but
if they lose, they go straight to hell.
213
00:48:56,614 --> 00:49:00,573
My old man went to hell.
214
00:49:05,222 --> 00:49:10,854
The kids that are left behind have no
choice but to live here, like rats.
215
00:49:12,630 --> 00:49:15,258
That's why we're called the Sewer Rats.
216
00:49:16,100 --> 00:49:20,332
We're thieves, hackers, counterfeiters...
217
00:49:21,105 --> 00:49:23,164
...we do whatever it takes.
218
00:49:33,584 --> 00:49:34,846
My brother's disappearance...
219
00:49:34,918 --> 00:49:37,785
...and the failure of that secret
mission must be related somehow.
220
00:49:37,855 --> 00:49:39,345
Both cases had casualties.
221
00:49:39,990 --> 00:49:42,288
Don't go snooping around on your own.
222
00:49:42,359 --> 00:49:43,223
I don't need this.
223
00:49:44,395 --> 00:49:48,661
But there are rumors that
Lai is trafficking Blood Heat.
224
00:49:48,999 --> 00:49:50,728
Don't talk to me about rumors.
225
00:49:52,269 --> 00:49:56,569
Katsuragi, try not to think
about your brother right now.
226
00:49:57,141 --> 00:49:58,506
That's my advice to you.
227
00:49:59,243 --> 00:50:02,337
And don't think of that guy as human.
228
00:50:02,913 --> 00:50:04,847
He's like a walking weapon.
229
00:50:05,582 --> 00:50:07,948
The next time you come
across him, shoot him.
230
00:50:09,153 --> 00:50:10,586
That's an order.
231
00:50:16,427 --> 00:50:17,553
You called me?
232
00:50:17,961 --> 00:50:19,087
Bad news, Ken.
233
00:50:21,265 --> 00:50:23,199
Lai is after those two.
234
00:50:37,648 --> 00:50:38,979
Where did you get this?
235
00:50:41,151 --> 00:50:43,779
We stole it from an
underground construction site.
236
00:50:45,122 --> 00:50:47,420
We'll steal anything that we can sell.
237
00:50:47,825 --> 00:50:51,921
What did you do up there?
238
00:50:56,066 --> 00:50:57,966
It seems that you're a wanted man.
239
00:50:59,703 --> 00:51:04,299
I don't know your situation,
but we'll protect the girl.
240
00:51:05,275 --> 00:51:10,269
But you need to leave right away.
241
00:51:21,058 --> 00:51:22,047
Okay.
242
00:51:24,461 --> 00:51:25,758
Take care of the girl.
243
00:51:27,398 --> 00:51:28,262
Okay.
244
00:51:36,840 --> 00:51:37,772
Hello.
245
00:51:39,309 --> 00:51:40,139
Who's this?
246
00:51:41,845 --> 00:51:42,869
Miss Akane?
247
00:51:50,888 --> 00:51:54,585
You're Joe Jinno, right?
248
00:51:57,795 --> 00:51:59,387
You were with my brother.
249
00:52:01,799 --> 00:52:05,200
Tell me, what happened to my brother?
250
00:52:07,037 --> 00:52:08,095
Where are you?
251
00:52:11,175 --> 00:52:12,369
Can you meet me?
252
00:52:18,982 --> 00:52:20,540
He said you were his good luck charm.
253
00:52:29,760 --> 00:52:33,526
So my brother was working with you...
254
00:52:35,732 --> 00:52:40,135
He never said anything
to me or my family.
255
00:52:41,305 --> 00:52:43,500
He always acted like nothing was wrong.
256
00:52:44,441 --> 00:52:47,467
He'd just say,
"I'm exhausted. Is the bath ready?"
257
00:52:52,749 --> 00:52:54,080
He was my partner.
258
00:53:04,695 --> 00:53:05,627
Hello.
259
00:53:07,097 --> 00:53:09,827
You're just like your brother,
sneaking off...
260
00:53:09,867 --> 00:53:12,097
Mr. Asakura, how did you...
261
00:53:12,970 --> 00:53:15,666
I thought I ordered you to shoot him.
262
00:53:16,173 --> 00:53:17,407
He was working with my brother on Lai's...
263
00:53:17,407 --> 00:53:18,271
Miss Akane...
He was working with my brother on Lai's...
264
00:53:24,214 --> 00:53:26,478
In this country,
one hand scratches the other.
265
00:53:26,884 --> 00:53:28,943
You know that Lai's got connections.
266
00:53:29,753 --> 00:53:32,688
I don't want you to get killed
like your brother did.
267
00:53:33,023 --> 00:53:34,354
What do you mean?
268
00:53:59,449 --> 00:54:01,508
Do you always do stuff like this?
269
00:54:06,557 --> 00:54:10,323
The woman who was killed
at Gold, Haruka's mother...
270
00:54:10,627 --> 00:54:15,223
...her husband is a pharmaceutical
development researcher.
271
00:54:18,068 --> 00:54:22,664
Recently, someone bought out the
pharmaceutical company where he works.
272
00:54:23,740 --> 00:54:24,832
Who do you think it is?
273
00:54:28,645 --> 00:54:29,805
Kenjin Lai.
274
00:54:43,694 --> 00:54:45,958
What are you doing back here?
275
00:54:47,798 --> 00:54:49,595
Who is she?
276
00:54:53,971 --> 00:54:56,599
Why'd you bring a cop here?
277
00:54:57,841 --> 00:54:59,832
We're moving her to a safe location.
278
00:55:01,478 --> 00:55:02,502
Safe?
279
00:55:03,547 --> 00:55:05,640
There's a safe place in this country?
280
00:55:08,585 --> 00:55:11,383
How you deal with them is up to you.
281
00:55:12,422 --> 00:55:14,356
But leave her out of it.
282
00:55:15,459 --> 00:55:17,188
They don't just control this place.
283
00:55:17,894 --> 00:55:20,192
They have the whole country
by the balls.
284
00:55:24,501 --> 00:55:26,059
I'll protect her.
285
00:55:36,279 --> 00:55:38,304
There's no need for that.
286
00:55:39,983 --> 00:55:42,611
I'll take the girl.
287
00:55:44,821 --> 00:55:48,086
And him too.
288
00:55:49,226 --> 00:55:51,217
Mr. Lai is waiting for you.
289
00:55:54,765 --> 00:55:55,697
No!
290
00:55:55,999 --> 00:55:56,863
No!
291
00:56:06,710 --> 00:56:07,904
We were scared.
292
00:56:08,545 --> 00:56:10,445
With her around,
they could come any time.
293
00:56:51,521 --> 00:56:52,283
Haruka!
294
00:56:53,323 --> 00:56:54,119
Haruka!
295
00:56:54,458 --> 00:56:55,186
Daddy!
296
00:56:55,292 --> 00:56:55,724
Haruka!
297
00:56:55,792 --> 00:56:56,486
Daddy!
298
00:56:56,626 --> 00:56:57,422
Haruka!
299
00:57:01,798 --> 00:57:02,890
Mr. Tachibana.
300
00:57:04,735 --> 00:57:06,635
Everything depends on you.
301
00:57:10,307 --> 00:57:15,677
Sometimes it's better to follow your
heart, not your ethics as a scientist.
302
00:57:16,813 --> 00:57:17,905
Haruka!
303
00:57:26,890 --> 00:57:27,914
Save?
304
00:57:29,025 --> 00:57:30,549
You're going to destroy it!
305
00:57:43,173 --> 00:57:47,075
Mr. Tachibana, why the hesitation?
306
00:57:48,345 --> 00:57:50,108
It's a beautiful invention.
307
00:57:52,149 --> 00:57:54,549
It will bring out the latent
power of mankind even more.
308
00:58:00,090 --> 00:58:01,489
Haruka! Haruka!
309
00:58:01,691 --> 00:58:03,158
Daddy! Daddy!
310
00:58:03,627 --> 00:58:04,218
Daddy!
311
00:58:04,327 --> 00:58:05,726
Wanna go to Mommy?
312
00:58:06,763 --> 00:58:09,527
Okay! I'll create anything you want!
313
00:58:10,634 --> 00:58:12,363
Just give Haruka back.
314
00:58:13,303 --> 00:58:14,395
Please!
315
00:58:15,806 --> 00:58:17,398
Haruka!
316
01:00:35,512 --> 01:00:39,073
Joe Jinno, 28, Born in Pittsburgh,
Pennsylvania, Ex-Marine Corps.
317
01:00:59,035 --> 01:00:59,797
Roll it.
318
01:01:55,492 --> 01:01:57,756
I say you'll last about
three minutes, too.
319
01:01:59,062 --> 01:02:00,029
You can't win.
320
01:02:12,142 --> 01:02:13,609
Seven, six...
321
01:02:13,877 --> 01:02:15,504
...five, four...
322
01:02:15,745 --> 01:02:18,475
...three, two, one.
323
01:03:43,366 --> 01:03:45,095
Tell me where Lai is.
324
01:03:51,574 --> 01:03:54,873
You can't do anything by yourself.
325
01:03:56,212 --> 01:03:58,737
As long as people keep kowtowing to him...
326
01:03:59,149 --> 01:04:02,550
...more kids will end up
with no place to go.
327
01:04:15,398 --> 01:04:16,490
Is that all you got?
328
01:04:21,604 --> 01:04:22,730
Now it's my turn.
329
01:04:39,656 --> 01:04:40,623
Ken, come!
330
01:04:40,924 --> 01:04:42,289
Hurry!
331
01:04:43,092 --> 01:04:43,717
Hurry!
332
01:04:57,173 --> 01:04:59,471
Hey, Sewer Rats!
333
01:05:00,210 --> 01:05:03,304
Fancy seeing you here.
What are you doing above ground?
334
01:05:14,390 --> 01:05:15,414
Are you scared?
335
01:05:16,359 --> 01:05:17,189
Want out?
336
01:05:25,568 --> 01:05:26,796
Just die!
337
01:05:27,270 --> 01:05:29,135
Come on Joe, how long are
you going to keep this up?
338
01:05:29,372 --> 01:05:31,499
Hurry up and get killed.
339
01:05:31,708 --> 01:05:32,868
Everyone together...
340
01:05:32,942 --> 01:05:35,206
"Die Joe, die Joe!"
341
01:05:35,778 --> 01:05:38,679
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
342
01:05:38,748 --> 01:05:41,376
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
343
01:05:41,451 --> 01:05:42,145
Die Joe!
344
01:05:42,218 --> 01:05:43,014
Shut up!
345
01:05:46,289 --> 01:05:47,722
What are you doing, you brat!
346
01:05:49,125 --> 01:05:49,819
What the...
347
01:05:51,461 --> 01:05:52,928
That's piss, you punk!
348
01:06:34,203 --> 01:06:34,771
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
349
01:06:34,771 --> 01:06:36,636
Go Joe! Go!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
350
01:06:36,939 --> 01:06:39,567
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
351
01:06:39,742 --> 01:06:41,678
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
352
01:06:41,678 --> 01:06:42,542
Die Lee!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
353
01:06:42,612 --> 01:06:45,172
Die Lee! Die Lee! Die Lee!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
354
01:06:45,248 --> 01:06:48,012
Die Lee! Die Lee! Die Lee!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
355
01:06:48,084 --> 01:06:51,019
Die Lee! Die Lee! Die Lee!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
356
01:06:51,087 --> 01:06:53,749
Die Lee! Die Lee! Die Lee!
Die Joe! Die Joe! Die Joe!
357
01:07:10,173 --> 01:07:11,140
Hey copper...
358
01:07:12,241 --> 01:07:14,038
Can you lend a hand?
359
01:07:17,180 --> 01:07:20,377
I think it's time to
get out of this hole...
360
01:07:22,819 --> 01:07:24,184
...with them.
361
01:07:39,635 --> 01:07:41,125
Hey!
362
01:07:41,604 --> 01:07:43,834
Kazu, bring me the transceiver.
363
01:07:43,940 --> 01:07:45,430
What are you going to do?
364
01:07:46,175 --> 01:07:49,042
I'm going to use these to
give them a little surprise.
365
01:07:53,049 --> 01:07:55,677
Kill him! Kill him!
366
01:07:56,052 --> 01:07:58,577
Kill him! Kill him!
367
01:07:58,855 --> 01:07:59,981
Kill him!
368
01:08:00,790 --> 01:08:02,382
We're counting on you, Miss Akane.
369
01:08:02,458 --> 01:08:03,220
Leave it to me!
370
01:08:03,659 --> 01:08:04,853
Hiro and Takashi, go to the air duct.
371
01:08:05,161 --> 01:08:06,526
Kazu and Taichi, go to the boiler room.
372
01:08:07,330 --> 01:08:08,661
The rest of you, come with me.
373
01:08:32,255 --> 01:08:32,880
Haruka!
374
01:08:54,710 --> 01:08:55,734
Are you okay?
375
01:08:56,245 --> 01:08:57,735
Haruka, are you okay?
376
01:08:59,916 --> 01:09:00,940
Let's go, quickly.
377
01:09:07,223 --> 01:09:08,383
Okay!
378
01:10:14,323 --> 01:10:16,655
Hello, everyone.
379
01:10:20,162 --> 01:10:26,226
Mr. Lai, for a long time now,
you've been oppressing us.
380
01:10:28,004 --> 01:10:32,100
You've treated us like trash,
not like human beings.
381
01:10:34,010 --> 01:10:39,346
We all thought we'd live longer
if we had no ambition.
382
01:10:41,717 --> 01:10:43,378
Because we were afraid of you.
383
01:10:46,522 --> 01:10:50,390
But we're not going to run anymore.
384
01:10:51,928 --> 01:10:57,093
We're going to open the doors
to the future with our own hands.
385
01:11:03,539 --> 01:11:09,444
This is our declaration of war on you.
386
01:12:39,902 --> 01:12:41,096
Mr. Asakura?
387
01:12:41,737 --> 01:12:42,533
Why?
388
01:12:43,839 --> 01:12:45,807
You're so hard headed.
389
01:12:46,809 --> 01:12:47,969
You should join us.
390
01:12:48,878 --> 01:12:51,711
It's a lot of fun, the dark side.
391
01:12:54,283 --> 01:12:55,409
Katsuragi...
392
01:13:43,332 --> 01:13:46,563
It's such a waste to kill you.
393
01:13:49,772 --> 01:13:51,171
I don't want to kill you.
394
01:14:13,329 --> 01:14:18,062
It's because of people like you
that the world is such a boring place.
395
01:14:21,837 --> 01:14:26,638
It's because of people like you
that the world never changes.
396
01:14:48,631 --> 01:14:50,599
That's enough. Let's give up.
397
01:15:06,415 --> 01:15:07,814
Give up?
398
01:16:54,890 --> 01:16:56,221
Kastsuragi?
399
01:17:11,941 --> 01:17:12,965
Kastsuragi!
400
01:18:50,372 --> 01:18:51,236
Aguri?
401
01:18:53,409 --> 01:18:54,637
Aguri, is that you?
402
01:19:00,082 --> 01:19:00,844
Stay back!
403
01:19:02,017 --> 01:19:04,076
He's not your brother right now.
404
01:19:04,586 --> 01:19:05,610
Why?
405
01:19:07,056 --> 01:19:07,886
Aguri!
406
01:19:08,557 --> 01:19:09,353
Aguri!
407
01:19:09,858 --> 01:19:11,018
Stop it, Aguri!
408
01:19:15,130 --> 01:19:16,859
What's wrong?
409
01:19:16,932 --> 01:19:18,593
Please stop!
410
01:19:28,710 --> 01:19:30,371
Why don't you recognize me?
411
01:19:30,446 --> 01:19:31,572
It's me, Akane!
412
01:19:31,814 --> 01:19:33,111
It's Akane!
413
01:19:33,182 --> 01:19:34,046
Why?
414
01:19:34,216 --> 01:19:35,774
Stop it!
415
01:20:10,853 --> 01:20:11,820
Aguri...
416
01:20:13,755 --> 01:20:14,687
Aguri!
417
01:20:15,357 --> 01:20:16,483
Aguri!
418
01:20:17,960 --> 01:20:18,722
Aguri?
419
01:20:18,794 --> 01:20:19,726
Aguri!
420
01:20:22,498 --> 01:20:23,430
Aguri!
421
01:20:30,239 --> 01:20:31,331
Akane...
422
01:20:45,287 --> 01:20:46,618
Joe!
423
01:20:54,796 --> 01:20:55,626
Aguri...
424
01:21:00,202 --> 01:21:01,533
He's...
425
01:21:05,707 --> 01:21:07,368
...my partner.
426
01:21:39,107 --> 01:21:40,039
Aguri...
427
01:21:41,410 --> 01:21:43,241
Aguri, I'm sorry!
428
01:21:44,313 --> 01:21:45,541
Aguri!
429
01:29:04,953 --> 01:29:07,854
Who the hell are you?
430
01:29:22,070 --> 01:29:25,972
Ready or not? We're gonna be on top.
431
01:29:26,141 --> 01:29:30,703
You were dead right about this,
but there's nowhere to run.
432
01:29:30,845 --> 01:29:34,747
Put your hands up. Never gonna stop.
433
01:29:34,983 --> 01:29:39,443
Reach your arms out,
just a millimeter further.
434
01:29:39,721 --> 01:29:43,623
Ready or not? We're gonna be on top.
435
01:29:43,792 --> 01:29:48,354
I'll take them on whenever they want,
there's nowhere to run.
436
01:29:48,463 --> 01:29:52,365
Put your hands up. Never gonna stop.
437
01:29:52,600 --> 01:29:57,162
Sometimes you can't quit, even though
you know it's just a silly game.
438
01:29:57,305 --> 01:30:01,503
You know, love in the left hand
and a gun in the right hand.
439
01:30:01,676 --> 01:30:06,443
Even if you get wounded,
you'll get there eventually.
440
01:30:06,514 --> 01:30:15,479
Paradise or the end of the world,
where does Casino Drive take us to?
441
01:30:24,532 --> 01:30:28,866
Everyday it's another car chase,
even if we escape, there's nowhere to go.
442
01:30:28,937 --> 01:30:33,135
One step ahead are bullets of darkness.
443
01:30:33,274 --> 01:30:37,608
The moment we felt exhausted
was when we got defeated.
444
01:30:37,746 --> 01:30:41,705
No time to drop our guard,
Dead or Alive.
445
01:30:41,850 --> 01:30:45,946
Destiny is like a rolling stone.
446
01:30:46,020 --> 01:30:50,616
If you try to stand still,
you'll just fall, that's the system.
447
01:30:50,959 --> 01:30:55,020
It's time to play the game, my man.
Let's face pressure again.
448
01:30:55,096 --> 01:30:58,896
If you can't take it,
just get away and say...
449
01:30:59,000 --> 01:31:02,936
Ready or not? We're gonna be on top.
450
01:31:03,071 --> 01:31:07,599
I'll take them on whenever they want,
there's nowhere to run.
451
01:31:07,742 --> 01:31:11,644
Put your hands up. Never gonna stop.
452
01:31:11,880 --> 01:31:17,216
Sometimes you can't quit, even though
you know it's just a silly game.
453
01:31:17,352 --> 01:31:21,584
Living the hard knock life,
until you get so much money.
454
01:31:21,756 --> 01:31:25,920
If you look down, you'll get scared.
455
01:31:26,227 --> 01:31:30,220
You know what I'm sayin' to you,
if you want to take aim, do it now.
456
01:31:30,331 --> 01:31:34,097
If you miss it,
they will be fading away.
457
01:31:34,169 --> 01:31:38,071
Ready or not? We're gonna be on top.
458
01:31:38,306 --> 01:31:42,743
You were dead right about this,
but there's nowhere to run.
459
01:31:42,977 --> 01:31:46,913
Put your hands up. Never gonna stop.
460
01:31:47,115 --> 01:31:51,609
Reach your arms out,
just a millimeter further.
461
01:31:51,786 --> 01:31:55,745
Ready or not? We're gonna be on top.
462
01:31:55,924 --> 01:32:00,418
I'll take them on whenever they want,
there's nowhere to run.
463
01:32:00,595 --> 01:32:04,554
Put your hands up. Never gonna stop.
464
01:32:04,732 --> 01:32:11,604
Sometimes you just can't quit, even
you know it's just a silly game.
31564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
