Original subtitles

Jen 60 minut trvalo Starým, aby přivedli lidstvo na pokraj vyhynutí.

Ti, kteří přežili, mobilizovali své osady,

aby znovu začali život na otrávené planetě.

V boji o jídlo a palivo, slabí zanikli

a silní ještě zesílili.

Dokud nevznikla nová doba,

doba velkých nepřátelských měst západu.

Dva.

Nepřátelé! Nepřátelské město!

Necelých 10 kilometrů a blíží se!

Nechte to! Běžte!

Běžte!

Rychle, nažhavte motory!

Honem, Dietrichu! Nažhav je!

Zapněte všechny motory.

- No tak! - První motor selhal!

Zapněte i přídavné motory.

Rychle!

- Nastartujte je! - Plný plyn!

Plný výkon!

Londýn!

Pět, šest...

Primátor na můstku.

- Primátore. - Pane Valentine.

- Co tady máme? - Malé Bavorské důlní město

poháněné C-20 zemními motory.

Obvyklý sklad cihel, uhlí a železa.

A 75 tun soli.

Paliva sotva na týden.

Opustili jste bezpečí Británie, překročili pevninský most a pro co?

Živit se na zbytcích Evropy.

- Spusťte to. - Dobře, pane.

Už nás skoro mají.

Vypusť sila.

Všechna.

Dělej!

Musíme dolů!

LONDÝNSKÉ MUZEUM

Venku to je šílené.

Nemyslím si, že někdy viděli honičku.

Už to je nějaká doba, pane.

- Dobré ráno, Clytie. - Dobré ráno, Dr. Pomeroyi.

Tohle není pro oddělení keramiky dobré.

Obávám se, že jsme utrpěli škody.

K čertu s těmi vibracemi.

Drž se, Arkie.

Ne, o mě se neboj. Ztratíme naše americké božstvo.

Omluvte mě, Dr. Pomeroyi.

Dobré ráno, paní Valentineová.

U manuskriptů čekám už docela dlouho.

Od devíti?

Omlouvám se.

To není vůbec dobré.

Kde je sakra Tom?

- Procházím. - Londýn!

Dávej bacha!

Pozor!

Omlouvám se.

Londýn!

Dej do toho všechno!

Míří k hornatinám.

- Držte kurs. - Pane?

Držte kurs!

Střílejte.

Blíží se!

Ano!

Všichni dobrá práce.

- Připravte se na požití. - Dobře, pane.

SMRTELNÉ STROJE Překlad: Parzival

Pan Natsworthy, je pěkné, že jste se k nám přidal.

Velmi se omlouvám, že jdu pozdě, pane.

Vypadáte dobře, máte nový účes?

Nechci to slyšet, Tome.

Už máte tři varování.

Tohle je vaše poslední.

Obyvatelé Salzhakenu,

vítejte v Londýně.

Vezměte si s sebou jen osobní majetek.

Stará technologie se ukládá do zásobníků.

Obyvatelé Salzhakenu, vítejte v Londýně.

Dobře, následujte mě.

Takže vy studujete konec starých?

To, co opravdu potřebuji, jsou záznamy z 60minutové války.

Deníky, knihy, osobní doklady.

Jenom pár napsaných záznamů to přežilo.

Pravděpodobně bude zapomenuto, jak je číst a psát.

Ale jestli chcete 60minutovou válku, pojďte za mnou.

Dejte mi chvilku.

Je divné si myslet, že to takhle vypadalo.

21. století? Jo.

Je to tak jiné.

Jo, to se stane, když se zemská kůra roztříští na tisíc kousků.

Dívejte se na to.

- Vy jste to udělal? - Jo.

Našel jsem kousky starých technologií.

Napájecí systém byl trošku záludný, ale naštěstí

mám kámoše Matthewa, který to rozhýbal.

Tohle jsem vám chtěl ukázat.

Je to zbraň na kvantovou energii.

Po celé planetě jich bylo tisíce.

Bože můj.

Nazývali to Medúzou.

Jak může být tak pokročilá společnost tak hloupá?

Dnes jich je stejně,

jen mají horší zbraňový arzenál a propracovanější ovládací systém.

To je noční můra.

Předci si to taky mysleli. Proto vytvořili tohle.

Disk, který ty zbraně zneškodní.

- Neděsí vás to? - Něco vám povím.

Prošli jsme si přes nebezpečnější technologii,

která je celou dobu v lepším stavu, než tenhle šrot.

A zjistil jsem, že ty kousky začínají mizet.

Upozornil jsem svého šéfa, který zase toho svého

a samozřejmě se nic nestalo.

Tak jsem udělal pár opatření.

Vše to jsou funkční zbraně.

- Pomáhej nám bůh. - A při projíždění přes bažiny

jsem je vyhazoval.

Ať se potopí na dno bažiny, kde je nikdo nenajde.

Paní Valentineová, měla jste mi říct, že přijdete.

Něco bych pro vás přichystal.

Zdravím, Herberte.

Co tu furt děláš, Natsworthy? Máš lovit zbytky.

Ne, asistuji paní Valentineové.

- Už ne. Byl jsi degradovaný. - Cože?

- Kým? - Mnou.

Jsi nikdo z nižších řad, bez rodiny a opatrovníků.

Jestli tě zase porazí ti pitomci,

tak budeš uklízet záchody.

Mazej.

Krásně jsme si popovídali.

Musím jít.

Je špička. Nikdy to nezvládne.

Počkejte, Tome!

Tome, čekejte!

- Dostanu vás dolů. - Cože?

Dostanu vás dolů.

Obyvatelé Salkhazenu

vítejte v Londýně.

Vezměte si s sebou jen osobní majetek.

Stará technologie se ukládá do zásobníků.

Dobře.

Omlouvám se.

Jsem s ní.

Já nevím, jsem s ní.

- Projděte. - Opravdu?

Můžete jít.

Omlouvám se za to.

To je vše? Prošli jsme?

Jenom tak.

Zůstaňte ve své přidělené řadě.

Vlastnění jakékoliv zbraně je přísně zakázáno.

Počkat, to si vezmu.

Nově příchozí, kteří toto nesplní, budou zadrženi.

Kam spěcháte?

Musím se dostat dolů a projít všemi artefakty.

A vše, co je historicky důležité poputuje do muzea.

Ale když přijdu pozdě, sběrači vyhrabou vše a hodí to do pecí.

Jde jim jen o nakrmení Bestie.

Zbraně nejsou povolené.

- Nemůžete s náma tak jednat! - Seš blbej? Žádný zbraně!

Pozor, děti mohou být dočasně od rodičů odebrány.

HLEDANÁ NEPŘÍTEL LONDÝNA

Stanice Nether Borough.

Pozor na schod.

Pořád ji nechytili?

Koho, Annu Fangovou?

Jo.

Zatracená antimobilistka.

Podle mě by měla být ve vězení.

Další, jděte.

A co ty? Co schováváš?

Jo, dobrý. Můžeš jít.

Další.

- Ty tam. - Nově příchozí,

kteří toto nedodrží budou zadrženi.

Všechny věci musí být předloženy ke kontrole.

My jsme nepřátelé.

- Antimobilisti nesnáší vše, co my zastáváme. - Jo, jako posun?

Pro ně to není posun. Pro ně je náš způsob žití neudržitelný.

Vidí antimobilismus jako..

Opatrně.

Bevisi, kámo.

Všude po zemi máš nářadí.

Omlouvám se.

Jsi v pohodě, Tome?

- Zase k zásobníkům? - Jo.

- Co tady dole děláš? - Údržba skluzu odpadu.

Zvládnu to, nechte toho.

Vážně se omlouvám, opravdu jsem vás neviděla.

A proč taky?

Bevisi, tohle je Katherine...

Já vím, kdo to je. Pak se uvidíme.

Ne, nedělej to!

Přestaň. Ne.

Přestaň!

Tohle je Sunbeam TA200.

Tohle je klasika, Svíticí kontrolka,

dvojitý touster s automatickým vkládáním chleba.

Dobře? Musíme...

A ztratils tlačítko.

Pro pána Quirka.

Někdo zná své malé přístroje.

Ukaž.

Velmi pěkné.

Za svých časů jsem jich pár vyhrabal, ale takto dobré ne.

Pár malých důlků a trochu skvrn.

Pružiny jsou pryč, ale to vždycky.

Jo, no...

Tohle je mnohem lepší, než to, co je teď v muzeu.

Dobrá práce.

To je od vás laskavé, pane.

Víte, jen jsem vám chtěl říct, že jsem četl všechny vaše knihy.

Nepodporujte ho.

Jeho hlava už je i tak dost velká.

Ahoj, tati.

Co tady děláš, Kate?

- Myslel jsem, že jsi šla do muzea. - Šla.

Tam jsem narazila na Toma.

Tom.

Tom Natsworthy, že ano?

Ano, přesně tak.

Znal jsem tvé rodiče.

Byli to dobří lidé.

Oba nejlepší historici.

Myslel jsem, že chceš být letcem?

Chtěl jsem, ale vzdal jsem to.

Víc mi sedí historie, pane.

Jsem překvapena, že tě zavolali sem dolů, kvůli tak malému úlovku.

Nepodceňuj to, co je ukryté v té soli.

Tahle hornická města v sobě ukrývají spoustu zajímavé...

... staré technologie.

- No nekecej! - Co to je?

To je fúzní článek.

Neskutečně vzácná a velmi nebezpečná.

Víte o tom, že před pár měsíci skupina inženýrů vzala všechny,

které jsme měli uložené v muzeu?

Pomeroy šílel.

K téhle se nedostanou. Ujistím se, že bude pořádně uložena.

Inženýři, co? Myslí si, že to tu vedou.

Nevědí, s čím si zahrávají.

- S ohněm. - Prosím?

Zahrávají si s ohněm.

Řek sem, ať na mě nesaháš!

Nikdy!

Hej!

Co se tady děje?

Vezměte toho pána k doktorovi.

Tohoto muže chci obvinit.

Dělejte.

To se nemělo stát. Se všemi má být jednáno s úctou a respektem.

Dáme vám jídlo,

přístřeší a zaměstnání.

Šanci na budoucnost,

na nový život.

Bacha!

Valentine.

Tohle je za moji matku.

Tohle je za Pandoru Shawovou.

Tati!

Ne!

- Tam! - No tak!

- Tady dole! - Hej, ty!

Ne, zastavte ji!

Hej, vrať se sem. Stůj.

Uhněte z cesty!

Tati!

Zůstaň tady.

Ne!

Počkej!

No tak!

No tak!

Ne!

Držím tě!

Pusť mě!

Tome!

Tome?

Podívej se na mě.

Tohle dělá, když se mu připleteš do cesty.

Zeptej se ho, proč mi zavraždil matku.

Zeptej se ho na Hester Shawovou.

Ne!

Snažil jsem se. Snažil jsem si ji zastavit.

Není to tvá chyba.

Říkala šílené věci

- a potom... - Co říkala?

- Potřebujete doktora. - Ne.

Co říkala, Tome?

Říkala, že jste ji zavraždil matku.

Zavraždil?

To je odporné slovo.

Je mi líto, že jsi to musel slyšet.

Jo.

No, měl bych jít.

Jo, měl bys.

Tati!

Tati.

Je to v pořádku. Jsem v pohodě.

Budu v pořádku.

Omlouvám se, Kate. Nemohl jsem nic dělat.

Co tím myslíš?

Tom a ta holka spolu bojovali.

Zábradlí se urvalo.

Toma je mi líto.

Opravdu je.

Venku máme lodě, které ho hledají.

Jestli je na živu, najdeme ho.

- Co se děje? - Ta holka.

Kdo to byl?

Upřímně, nevím.

Sám jsem nad tím uvažoval.

Ale znala tě.

Nikdy v životě jsem ji neviděl.

Myslel jsem, že je antimobilistka.

Bůh ví, že nás nenávidí.

Vím, že chceš věřit tomu,

že pojízdná města a města na pevnině

mohou žít spolu v míru, ale to se nikdy nestane.

- To nevíš. - Tak proč se schovávají

za Štítovou stěnou a schraňují si zásoby?

Chtějí nás nechat vyhladovět, Kate.

Nikdy nepodceňuj jejich touhu nás zničit.

Nikdy nebudu v míru se Shan Guo.

ŠTÍTOVÁ STĚNA

Tohle je zničené. Zbavím se toho.

Moje hlava.

Co?

Počkej.

Co se děje?

Vydrž.

Nemůžeš mě tady jen tak nechat.

Neměls mě sledovat.

Nesledoval jsem tě.

Spadl jsem.

Strčil mě.

Počkej.

Pro pána Quirka.

Mluvím s tebou.

Haló?

Co mám dělat?

Kam mám jít?

- Musím zpátky do Londýna. - Šest měsíců.

- Jen v klidu. - Tolik mi zabralo, dostat se do města.

Na Valentina jsem měla jednu šanci, a tys to zkazil.

Dobře.

Mám peníze.

Ne, nemáš.

Prosím.

Prosím, pomoz mi se dostat zpátky.

Pomoz mi najít Trading town. A už mě nikdy neuvidíš.

Dochází nám základní zásoby, jako jídlo a palivo.

Déle už tady nepřežijeme.

Nikdy jsme do Evropy neměli jezdit.

Byla to největší chyba.

Máme i jiné možnosti.

Ach ano. Tvůj dlouho očekávaný energetický projekt.

- Bude fungovat. - To už jsem slyšel.

Potřebuji více času.

Vždy tak sebejistý.

Thaddeus Valentine, velký archeolog.

Muž lidu.

Důvod, proč jsem tě přibral. Proč jsem dovolil cizinci odnikud

mít moc nad touto stanicí.

Ale má trpělivost dochází.

Dostal jsem tě nahoru.

Můžu tě stáhnout dolů.

Jak ho můžeš vystát?

Bojí se.

Snaží se žít životním stylem, jaký už neexistuje.

Městský darwinismus.

Je to umírající systém.

Kořisti už moc není.

Brzy už nezbude nic.

Snažím se tomuto městu vybudovat budoucnost, ale Crome žije v minulosti.

Kam to jdeš?

Tati, nemůžeš jít do práce.

Jsem v pohodě, Kate.

Nejsi v pohodě. Jsi zraněný.

Musíš odpočívat.

15 let jsem strávil vývojem energetického systému.

A Magnus Crome nebo Hester Shawová mě nezastaví.

Kdo je Hester Shawová?

Nikdo.

Nikdo, koho znáš.

Můžeš zpomalit, prosím?

Chceš Trading town najít?

Tak jdeme dál.

- Bolí mě noha. - Zvykni si na to.

To se mi na tobě líbí.

Tvá nekonečná empatie.

- Cos to řekl? - Nic.

Máš pravdu, moc mluvím.

Obzvlášť, když jsem nervózní.

Mluvit už nebudu.

Zavřeno.

Už mluvit nebudu.

O mě se neboj.

Jsem víc než schopný se starat o sebe.

Možná tě to překvapí, ale měl jsem být pilot.

Mám bezvadný smysl směru.

Dobře.

Kudy?

Mé naváděcí instinkty mi říkají...

... že bychom měli jít...

... tudy.

Rozhodně tudy.

Ty stopy vedou na jih.

Jo.

V Pustinách nikdy na jih nejezdíš.

Nikdy.

Překonfiguroval jsem metriku.

Můžete zesilovat magnetickou rezonanci za pomocí dostupných materiálů.

- Co dál potřebujete? - Několik dalších týdnů.

Nebo dokud mi nenajdete další starou technologii.

Veškerá stará technologie je u vás.

Potřebuji víc než jeden, abych stabilizovala izotopy.

Zprovozněte to.

Slyšela jsem, že jste byl ráno zraněn.

Nikdy jste mi neřekl, že Pandora Shawová má dceru.

Může být problém.

Nepřestane, dokud nezemřu.

Pokud ji nezabijete první.

Dnes ráno jsem obdržela zprávu ze Sharkmoorského vězení.

Prý zadrželi pronásledovatele.

Jeden z oživených. Nějaký šílený lovec odměn.

Nám to nepomůže. Nedá se to ovládat.

Říkali, že něco loví.

Nebo někoho.

Vypadá to, že spolu sdílíte společné zájmy.

Ta věc je tak zaměřená na kořist,

že škrábe její jméno

po celé cele.

Hester Shawová.

- Kam to bude, šéfe? - Sharkmoorská věznice.

Žádný oheň.

Pokud nechceš, aby nás honil každý padouch odtud až do Rustwater.

To nevypadá moc čistě.

To bych...

Bože můj, to je odporný.

Žízeň tě zabije dřív než hlad.

Takže buď tohle, nebo tvoje moč.

Zkusím štěstí.

"Spotřebujte do 2118"?

Jsou to Inkie.

- Přes tisíc let staré. - To je jedno.

Jídlo starších se nikdy nezkazí. Je nezničitelné.

Je tady takové ticho.

Neštve tě to?

Ticho mám ráda.

Vyrostl jsem za zvuku motorů.

Nic jiného jsem nepoznal.

Víš, je to vtipné,

celý život jsem snil o tom, že opustím Londýn, poznám svět

a teď jsem tady a přemýšlím, že vypiju vlastní moč.

Pozor na to, co si přeješ.

Myslela jsem, že jsi chtěl být pilot?

Chtěl jsem, ale potom mi zemřeli rodiče.

Před osmi lety.

Při zřícení domů 4 a 5.

Jo.

A co ty?

Kolik ti bylo, když ti zemřela matka?

- To dělat nebudeme. - Dělat co?

Říkat si navzájem smutné příběhy. Nepomůžu ti.

A ty nepomůžeš mně.

Haló!

Haló, tady!

Tome!

- Dolů! - Je to Trading town.

Podívej!

Bože.

To jsou jižani.

- To bylo těsný. - Moc těsný.

Slez ze mě.

Utíkej!

Kdo jsou sakra jižani?

Pleniči na nočním lovu.

Co loví?

Nás.

Držím tě.

Dělej!

Hester? Hester!

Seš celej?

Ano.

Ještě pár sekund, a byli byste mletý maso.

Naštěstí pro vás jsme tu byli.

Jak špatný to je?

Potřebuje doktora.

Žádný kvákání, ne tady.

Vezmete nás do nejbližšího města?

- Co? - Chipping Sodbury.

To bude nejbližší, že ano, pane Wreylande?

- Ano, má lásko. - Tak tedy jedeme.

Míříme na sever. Musíme se o naše hosty postarat.

Čaj?

Dám si rád.

Sama jsem ho udělala.

Řasy jsou čerstvé.

Popravdě to není špatný.

Není to špatný. Na zdraví.

Je vtipné, že to říkáš.

Pěstujeme ji v odtoku pod kanalizací.

Nechutný. To bude pěkná jizva.

Víc jich už nepotřebuješ, že?

Bevisi. Bevisi Pode. Musím s vámi mluvit.

- Nepomůžu vám. - Což...?

- Ta holka, co napadla mého otce... - Nevím, o čem to mluvíte.

Co tím myslíte? Byl jste tam. Viděl jste, co se stalo.

Chcete mě dostat do problémů?

První pravidlo tady dole: "Drž zobák"

Můj otec je v nějakém průseru.

Lže mi, a musím vědět proč.

Váš otec lže spoustě lidem.

Co to má znamenat?

Prosím, jen chci znát pravdu.

- Ne, nechcete. - Slibuji vám, můj otec je dobrý člověk.

- Nikdy by... - Ne, přestaňte.

Strčil ho.

Váš otec strčil Toma.

Proč? Proč by to Tomovi dělal?

Protože se mu postavil do cesty.

Je to lež.

Krytí.

Něco tam staví.

Něco, co nemá nikdo vidět.

Snažil jsem se dostat dovnitř,

ale mají stráže u každého vchodu.

Nedá se tam dostat.

A co kdyby ano?

Tak jsme tady.

Není to královská lóže,

ale je to lepší, než drátem do oka.

Buďte jako doma.

Přijdu brzy, abych vám uklidila.

- Děkujeme. - Ta tvoje přítelkyně moc nemluví, co?

Ne, není moje přítelkyně.

Jistěže ne.

Tak hezký chlapec jako ty.

Můžeš mít lepší.

Dobrá, dobrou noc, paní Wreylandová.

Ještě než půjdu.

- Nechtěla jsem... - Vím, jak jste to myslela.

Lehni si na postel, já si lehnu...

... na podlahu.

Všechno je to moje chyba.

Omlouvám se.

Bylo mi osm.

Bylo mi osm, když mi zemřela máma.

Byla archeoložka.

Milovala cestování po světě, a vyhrabávání minulosti.

Jsou krásné.

Pořád nás navštěvoval.

Strávil hodiny

ve zkoumání toho, co našla.

A jednoho dne...

se vše změnilo.

Při jednom vyhrabávání ve Ztracené Americe něco našla.

Něco, co chtěl.

- Pandoro, co to děláš? - Ne.

Co to bylo?

Netuším.

Nech toho, nedělej to!

Nech mě!

- Beru si to. - Ne!

Mami!

Mamko.

Hester, vezmi si to.

Měj to v bezpečí.

Mami!

Zabil ji kvůli tomu.

Mami!

Uteč, Hester!

Hester!

Taky by mě zabil.

Ale utekla jsem.

Chytli jsme to na hraně marshlands.

Zničilo by to celé město.

Zavraždilo všechny.

Kvůli tomu jsem ztratil dobré muže.

Hester!

Vždycky tu byly zvěsti, že jich pár přežilo

po tom, co zešíleli ve válkách nomáda.

Ale nevěřil jsem, že jednoho uvidím naživo.

Z toho moc nezbylo.

Hester!

Hester!

Poslední z Lazarovy brigády.

Oživený ze spánku smrti.

Já nespím.

Ne, tys ji lovil, že ano?

Lovil Hester Shawovou.

Proč?

Odpověz mi.

Porušila slib.

Co se stane, když ji najdeš?

Co se stane, když najdeš Hester Shawovou?

Zabiju ji.

Jste si tím jistý?

Nevíme, co ta věc udělá.

Vím přesně, co udělám já.

Držte to stabilně.

Co se děje?

Změnili jsme směr. Míříme na jih.

Zkus dveře.

Jsou zamčené.

Jsme zamčení.

Musí tu něco být.

Dobře, možná.

Máš můj nůž?

Jestli polezeme po potrubí, můžeme seskočit zezadu.

Není to dál než dvacet metrů.

- Nemůžu. - Ale ano, můžeš.

Nemůžu. Nikdy to neseskočím.

Seskočíš. Pomůžu ti.

Zamiř na sever.

Je tam stanice Ramskate.

Chytneš odtamtud odvoz.

- Dostaň ho ven! Rychle! - Běž.

Dobře.

Dobře.

Přestaň fňukat.

Pomoc!

Na co čekáš? Běž.

- Pojď sem. - Poslouchejte mě.

Ne! Ne!

Čas na prohlídku.

- Pojďte ven. - Ne.

Ne.

Jděte!

- Měls šanci. - Nemohl jsem to udělat.

Nemohl jsem tě opustit.

Tak seš hlupák. Já bych tě opustila.

Dámy a pánové...

Vítejte na tržišti.

Další položka je starší kousek.

Možná vypadá staře,

ale je to trhač.

Takže, kdo mi dá 12 quirků?

Ale no tak!

Poslední šance získat tuhle vzácnost.

Deset quirků a hodím ji dovnitř.

- Dva! - Prodáno!

Další!

Jo.

Strašák.

Pro mé cenné klienty vzadu:

Tahle je opravdová močálnice

a cenou odpovídající.

Dostanu deset quirků?

- Tři! - Ty zavšivený parchante.

Umíš dát víc.

Uvědomuji nadsazené marže,

které v současné době využívá odvětví výroby klobás.

Hester!

Pět quirků, a je tvoje.

- Čtyři. - Čtyři mám nalevo.

- Slyším pět? - Hester!

Zavři hubu!

Hlavu vzhůru, drahá.

Budeš vypadat líp, jako štangle salámu.

Poprvé.

- Podruhé. - 50!

Neregistrovaný kupec.

Prosím, přistup.

50 quirků pro tuhle rozmočeninu je velmi štědrá nabídka, slečno.

Normálně by mi to polichotilo.

Ale můj problém je:

50 quirků není 50 tisíc quirků.

Tak k věci.

Je to opravdu jednoduchý.

Na vaši hlavu je odměna, slečno Fangová.

Buď mi dáte 50 tisíc za tuhle holčičku,

nebo vaši hlavu předám a dostanu je od nich.

Proč to neurovnáme...

... s koupí.

Hester!

Pojď!

- Počkej! - Hester!

Rychle!

Antimobilisti!

Vidíš, věděl jsem, že mě neopustíš.

Sklapni a utíkej.

Antimobilisti!

Tudy!

- To je oživený! - Shrike.

Jmenuje se Shrike.

Dala jsi mi slib,

Hester Shawová.

Teď ho musíš dodržet.

Běž! Utíkej!

Tudy!

No tak!

Hester! Dělej!

Kam šel?

No tak!

Hester!

Naskočte!

Držím tě!

- Počkej! - Nech ho!

Tome!

Přeřízni lano! Dělej!

Chytej!

Kam nás berete?

Zůstaň za mnou. Já to vyřeším.

A jak?

Jak přesně to vyřešíš?

V klidu, dobře?

Prostě...

Dělám si srandu.

Oba se posaďte.

Ty taky, měšťáku.

Sedni si.

Jsi zraněná.

Zachránila jste nás.

Proč?

Nikomu nevěříš, že?

Přesně jako tvá matka.

Taky tak vypadáš.

Znala jste ji?

Pandora Shawová byla nejstatečnější žena, co jsem kdy potkala.

Po její smrti jsem tě hledala.

A hledala dlouho.

Stejně jako všichni ostatní, jsem myslela, že jsi mrtvá.

Když jsem zjistila, že jsi naživu, zajímalo mě,

jak by osmi letá holka přežila sama v pustině?

Teď už vím.

Vychoval tě ten oživený.

- Nevíš, o čem mluvíš. - Popravdě vím.

- Ne, nevíš. - Studoval jsem je.

- Studovals je? - O oživených vím hodně.

Nic o nich nevíš.

Lidi, kteří je vytvořili, byli šílení.

Úplně šílení. Vzali ty nejhorší součásti

- ze sebe sama... - Sklapni!

...veškerou krutost, vztek a barbarství

a vložili to do těch strojů, těch zrůd.

Sklapni!

Zachránil mi život.

Jsi pitomec.

Pane Valentine.

- Teď ne. - Určitě víte, kdo jsem.

- Ne, nevím. - Herbert Melliphant.

Vaše dcera je má dobrá kamarádka.

Ne, není.

Pane, vím něco, co by vás mohlo zajímat.

Úkryt staré technologie.

Vysoce kvalitní, vojenské.

Ale ještě nejsem povýšený.

Uvažuji o práci na univerzitě, nebo čestnému titulu.

O pozici s titulem.

Ty máš zásobu staré technologie?

Kde je?

Shrike mi zachránil život.

Vzal mě k sobě.

Opatroval mě.

Jeho způsobem.

Jez.

Živáček musí jíst.

Rád sbíral věci.

Zničené věci.

Věci, které ostatní vyhodili.

Myslím, že v těch divných strojích

viděl sebe sama.

Kde je jeho srdce?

Nemá to srdce.

Jako já.

Myslím, že někde uvnitř

mu zůstala vzpomínka.

Vzpomínka z jiného života.

Myslím, že jednou měl rodinu.

Jsi smutná.

Vždy smutná, Hester Shawová.

Máš zlomené srdce.

Bolest vezmu pryč.

Předělám tě,

tak, jak předělali mě.

Zabiješ mě.

Na malou chvíli.

Dala jsem mu slib.

Budu jako on.

Mé maso, bude ocel.

Mé nervy, budou kabely.

Má mysl vymazána.

Bez myšlenek.

- Ne! - Bez pocitů.

- Mami! - Nic.

Byla bych volná.

Jestli jsi to chtěla, proč jsi odešla?

Protože před šesti měsíci překročil Londýn most

a měla jsem Thaddeuse Valentina na dosah.

Hester!

To je vše.

To je můj smutný příběh.

Kam to jdeme?

Slyšel jsi už o kočičí kolébce?

Kočičí kolébka? Myslel jsem, že je to mýtus.

Není to mýtus.

Byla vybudována v prvních dnech Londýna.

Je to věc, kterou nezapomněli jen Historici.

Jdete moc pozdě.

Dr. Pomeroyi?

Dnes ráno přišlo pár chuligánů od Inženýrů.

Snažil jsem se je zastavit, ale uzemnili mě.

Věděli, co hledají.

Vyrabovali to tu.

Vzali to všechno ke svatému Paulovi.

V kolébce je přes tisíc schodů.

Zatáčka za zatáčkou.

Ale nakonec vás dovedou do krypty pod svatým Paulem.

Buď opatrná, dítě.

Cokoliv v tom kostele dělají, nemá s bohem nic společného.

Podrž ji na chvíli.

To není špatný.

Už jsi to dělal, že?

Jo, trošku.

Dobře, můžeš ji vzít dovnitř.

Vzít dovnitř? Kam?

Můžete přistát,

Jenny Haniverová. Přístav sedm.

Vítejte v Airhaven.

NEKOUŘIT! VYPNOUT VEŠKEROU ELEKTRONIKU! A NEDĚLAT JISKRY.

To je ta holka?

Myslíš, že nám může pomoct?

To zjistíme.

A co ten Londýňan? Věříš mu?

Je naživu, nebo ne?

Co to říkají?

Kapitán Khora jen nabízel, že vám koupí večeři.

Že ano, kapitáne?

Jasně, proč ne.

Magnetická rezonance roste,

držíme to na plné kapacitě.

Všechny systémy jsou aktivní.

Je připravena.

Vše bude k ničemu, pokud teď nezakročíme.

Londýn musí zamířit za východ.

Nové ložisko bylo potvrzeno, 90 stupňů.

Souřadnice nastaveny: 51 stupňů severně

a 71 východně.

Proč měníme kurs?

Máme nové rozkazy, pane.

Čí rozkazy?

Sasanko.

Co se děje?

Jsou to Ruh-shan.

Antimobilistická liga Shan Guo.

Tohle je kvůli mojí matce, že ano?

Pandora něco našla, předtím než zemřela.

Něco nebezpečného.

Bála se toho, co by mohl Valentine udělat.

Říkala, že když se jí něco stane,

mám tě najít.

Že ty ho můžeš zastavit.

- Nevím, o čem to mluvíte. - Přemýšlej.

Přemýšlej.

Musíš si vzpomenout.

Něco ji vzal.

Co? Co vzal?

Kus staré technologie.

- Jaký kus? - Nevím.

Bylo jí osm. Nepamatuje se.

Tak nám můžeš pomoct ty, Londýňane.

Slezte ze mě.

Co staví v té katedrále?

O šest měsíců později,

začal Valentine od pleničů zkupovat fúzní články. - Počkat.

- Fúzní články? - Víš něco?

Ne, to...

to není možné.

On našel

Ten kus technologie, co vzal Valentine od

tvé matky, měl na sobě symbol, že?

Jako...

Jako tenhle?

Ano.

Tvá matka našla

počítačové jádro.

Ovládací systém kvantové zbraně.

Medúza je na živu.

Běž.

- Jak to vypneme? - Nevypnete.

Ne bez disku.

- Anglicky, halviti. - Je to nějaký typ klíče.

Vypínač, který přepíše startovací sekvence.

Jakmile začne, zbraň se sama zničí.

Má Londýn ten klíč?

Ne, už bude dlouho pryč.

Proč bychom se o ty barbary měli zajímat?

Nechme Valentina zničit všechna pojízdná města odtud do ledových pustin.

Nepřišel tady hledat kořist.

Valentine má na mysli něco jiného.

Opovažuješ se zrušit rozkaz od primátora?

Bože můj.

Nikdo tohle neustojí.

Žádná válečná kladiva Arkangelu

ani houfnice Panzerstadtu.

Dokonce ani zbraně antimobilistů.

Ve hře o přežití, je tohle šachmat.

Londýn míří na východ.

Míří rychle naproti Shan Guo.

Naposledy jsem je viděla u Tannhauserových hor.

Teď už jsou u východní plošiny.

- Kolik času máme? - Nanejvýš pár hodin.

Chceš jít do války?

Nemůžeš ignorovat lekce z minulost, jako by byly k ničemu.

Žádné lekce z minulosti nejsou.

Na historii nezáleží.

Je mrtvá.

Tohle je budoucnost.

Člověk, který ovládá tohle, ovládá svět.

Končí tvá ambice někde?

Neovládáš nic.

Vypněte to!

Chci všechny kódy a operační ovládání

okamžitě v mé kanceláři.

Copak jste mě neslyšeli?

Řekl jsem...

Držíš se minulosti, jako by tě mohla zachránit.

Jsi pozůstatek umírající doby.

Dinosaurus.

Čím tě to dělá?

Mě? Meteoritem.

Katherine, pojď.

Ne, Katherine.

Nemůžeš se vrátit zpátky.

Vím, že je to tvůj otec.

Ale musíš ho nechat jít.

Není to můj otec.

Už ne.

Napadnou Štítovou stěnu.

Musíme to říct guvernéru Kwanovi.

Zkontrolujte palivo!

Všude vypadl proud.

Co se děje?

Diverze.

Oheň!

Vytvořit chaos.

Oheň!

Co to sakra je?

Je tu Shrike.

Hester Shawová.

Ne!

- Zpátky! - Nestřílejte!

Shriku, vypadni!

Ne, nestřílejte!

Anno, vypadni!

Poslechněte mě. Přestaňte.

Shriku, ne! Anno, ne!

Nilsi!

Ne!

Poslouchej mě, Shriku.

Do Jenny, hned!

Běž!

Hester!

Pozor!

Nilsi!

K zemi!

Pohyb, všichni!

Všichni piloti, evakuujte se!

Opakuji, evakuujte se!

No tak!

Tudy!

Hester.

Ne!

Ne.

Tome! Ne!

Ne! Přestaň!

Přestaň, Shriku.

Přestaň, vždyť ho zabiješ!

Nebudeš si ho pamatovat!

Ne, to jsem já.

Já jsem ta, pro kterou sis přišel.

Nech ho jít.

Nech ho na živu.

Brečíš!

- Ublíží ti. - Ne.

Nesmí zemřít.

Nesmí.

Nesmí!

Nesmí.

Ty...

Ty...

Ty ho miluješ?

Shriku?

Ne!

Ne, Shriku!

To patří tobě.

Upouštím,

od tvého slibu,

Hester Shawová.

Shriku.

Shriku!

Nech toho!

Svět se mění.

Londýn musí prozřít dál, za Městský darwinismus

a přesunout se do nového věku.

Dnes jsem nastavili kurs na pustinu antimobilistů.

Štítová stěna Shan Guo a země za ní,

bude naší novou loveckou zónou.

Pojízdná města se po staletí

snažila zničit stěnu.

Jejich hnijící těla leží na základně.

Ale tak to dělat nebudeme.

Dnes, Londýn

předvede jeho novou sílu,

sílu, která vše před ní smete.

Dnes budeme bojovat

se Shan Guo.

Držte formace

na přistání, Jenny Haniver.

Vítej doma, Sasanko.

Sasanka?

Jednou jsem byla jako otrok v Ledovém městě Akrangelu.

Slíbila jsem si, že nebudu nikým vlastněná.

Přiměla jsem své přátele, aby přísahali.

"Když tohle tělo bude u konce,

hoďte můj popel do větru.

Můžu čelit všemu, dokonce i smrtce,

dokud je má duše volná."

Spojené letectvo

skvělí obránci východu.

Guvernér Kwan již čeká.

Londýn se rychle blíží.

Guvernére...

vypusťte letectvo.

- Nemůžeme čekat. - Co navrhujete?

Preventivní útok?

Zničit medúzu, než zničí nás.

Ne, to nemůžete.

Máme na výběr?

Nezačali jsme to, ale dokončíme.

Vydržte chvíli.

Vyslechněte mě. Musí být jiná cesta.

Tisíce nevinných jsou v tom městě.

Nezaslouží si zemřít.

Ne, nezaslouží.

Ani se nehodláme zranit nevinné.

Pochop, pro Shan Guonce, je život posvátný.

Věř mi, když ti řeknu:

Kdyby byla jiná cesta, vydal bych se jí.

Ne, je to můj domov.

Přikaž letectvu start.

Zaútočíme první.

Tome.

Co se děje?

Jdeme!

Do nepřátelského prostoru vstoupíme za šest minut a 39 sekund.

Zvedněte to!

Zaměříme se na reflektory.

Zničit jejich přední obranu.

Londýnské kulomety jsou smrtící. Nepodceňujte je.

Musíme zničit veškerou artilerii, abychom se dostali do katedrály.

Sundejte je. Zasáhněte rychle a tvrdě.

Dostaňte je do vzduchu.

Hned!

Tome!

Tome! Počkej!

Londýn!

Co to provedli?

- Potvrďte souřadnice cíle. - Souřadnice potvrzeny.

Cíl zaměřen.

Tome!

Zahajte palbu.

Tome!

Mám to.

Je to...?

Kde jsi to vzala?

Vypnout světla.

Připravují se ke střelbě.

Spusťte alarm.

Všichni pryč ze stěny.

Utečte!

Rychle dovnitř!

Musíme najít Annu.

Teď, Twix.

Peklo bylo vypuštěno na zem!

Londýn!

- Střelte je znovu. - Dobíjím akumulátory.

Procházejí skrz!

Anno!

- Musíme se dostat do Londýna! - Zbláznili jste se?

Znovu z té zbraně vystřelí.

Ne, když ji vypneme.

Disk.

Dala mi ho matka.

No tak, musíme jít.

Zničili Spojenecké letectvo.

Nás ale nezničí.

Nilsi, ty to povedeš!

Yasmino, buď s ním.

Khoro.

Budeme pod těžkou palbou.

Potřebuji, abys mi vyčistil cestu.

- Anno. - Běž.

Kde je Tom?

Tome?

Tome?

Vážně to chceš udělat?

Až budeme uvnitř, nebudeme se moct vrátit.

Musím.

Kvůli mámě.

Kvůli Pandoře.

Jdeme na to!

Budou znovu střílet!

Nahoru!

Dobít!

Khoro.

Khoro!

Nevystrkuj hlavu, sasanko.

Upoutáme jejich pozornost.

Jdeme na to!

Anno, nech to na mně.

Nilsi, bacha!

Nilsi, ne!

Toa, kryj Yasminu!

Tenhle dostanu!

Dostali jsme to, Anno!

Yasmino, dostaň ten poslední!

Řítíme se k zemi! Držte se!

Toa!

Toa, no tak.

No tak, vstávej.

Vstávej.

Dobrý.

Hester!

Vezmi si to, a neukazuj se,

- dokud ti nedám signál. - Jaký signál?

- Jak to poznám? - Poznáš, věř mi.

Nejsem tak tichá.

Upozornění.

Teplota jádra stoupá.

Přidejte chladící kapaliny. Dobít!

Je támhle!

Fajn, měšťáku, odtud to převezmi.

- Cože? - Musím jít.

Jdu pozdě do kostela.

Dávej na ní pozor.

Zamířit na cíl.

Zamířeno.

Počkat. Teplota se musí stabilizovat.

Připravte se na střelbu!

Palba zahájena.

Dělej, Twix!

Pozor!

Upozornění.

Teplota jádra je kritická.

Zahaj přepsání systému.

A střílej znovu! Ještě jednou, a ta stěna se zřítí.

Kryjte se!

Přepsání systému zahájeno.

Střelba začne za 59 vteřin.

Vybouchne!

Střelba začne za 45 vteřin.

Střelba začne za 30 vteřin.

No tak.

Střelba začne za 15 vteřin.

Deset, devět,

- No tak. - Osm.

- No tak. - Sedm.

- Šest. - Nech to být.

Pět, čtyři,

Je konec.

- Tři, dva, - Ještě ne.

No tak.

jedna.

Střelba zastavena.

Běž.

Přetížení systému. Nestabilní.

Nestabilní.

Teď je konec.

Kate.

Díky bohu, že jsi v pořádku.

- Musíme jít. - Jak jsi mohl?

Kolik životů jsi vzal?

A kvůli čemu?

Udělal jsem, co jsem musel. Tohle město umíralo.

- Snažil jsem se ho zastavit. - Přestaň mi lhát.

Neudělal jsi to kvůli normálnímu důvodu.

Udělal jsi to kvůli sobě a té moci, co ti to dalo.

To není pravda.

Kate, hned musíme jít!

Hned.

Věř mi, jako kdysi.

Oba nás zachráním.

Zachránit před čím?

Zbraň je zničená, a stěna pořád stojí.

- Selhal jsi. - Selhal?

Ty mě opravdu neznáš, že?

Ta stěna se řítí dolů.

- Cos to provedl? - Nechoď tam.

Katherine!

- Letíme, Genchi. - Rozumím.

Jsme asi přivázání, šéfe!

Ozvěte se, Londýnská kormidelno!

Londýnská kormidelno, slyšíte mě?

Ozvěte se, Londýnská kormidelno!

Tome?

- Tome, jsi to ty? - Katherine?

Co se to tam sakra děje?

Havarujeme. Město jede do stěny.

Brzy nefungují. Všichni jsou mrtví.

Musíš odpojit Londýnské motory.

Nemůžu. Ovládání je rozstřílené.

Katherine, musíš něco udělat.

Posloucháš?

Nikam nepůjdeš.

Nikomu už nikdy neublížíš.

Tome, seš si tím jistý?

Udělej to!

Zabiju tě.

Já vím, že jo.

Cokoliv na tebe svět hodil,

ty ses s tím poprala a vrátila to.

Nevzdáváš se.

Jsi přesně jako já.

Matka ti to nikdy neřekla, že?

Ale asi nemusela, protože...

... tys to už věděla.

Hester.

Nedáváš pozor.

To je to, co chceš? Chceš zemřít?

No tak, dokončeme to.

Ne.

Já budu žít.

Drž se!

No tak.

Seš minulostí.

Genchi!

Co bude teď?

Poletíme tam, kam nás zavede vítr.

Poznat svět.

Co na to říkáš?

Půjdu s tebou.

Přeložil: Parzival

www.Titulky.com