Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vissa män är rätt och slätt det jag kallar våldsmän.

Jag menar inte att de är våldsamma mot sina kärringar och helt galna -

- men de dras till yrken som kanske är lite mer åt äventyrshållet.

Det är inte bara Tjostolv och jag.

Det är rätt och slätt en manstyp.

Norge har blivit så soft att det inte finns plats för såna som oss.

Jag tror att krig är sunt.

Att kriga är en naturlig del av människans identitet.

Att ha motsättningar.

Förstår man att det finns andra människotyper -

- och accepterar att den manstypen finns -

- så är man halvvägs till att förstå.

ENTEBBE-FLYGPLATSEN

Jag finns. Och Tjostolv fanns.

Och de andra finns.

Och jag tror på det som på engelska heter "big boys´ rules".

Du kan vara villig att döda.

Och så kan du samtidigt vara... okej.

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Två norrmän förhörs i Kongo efter att deras chaufför påträffats död.

I Kongo utspelar sig den värsta humanitära krisen, enligt FN.

...dödligaste konflikten sen andra världskriget.

De två norrmännen hålls fängslade i Kongo under vidriga förhållanden.

Tjostolv Moland och Joshua French.

CNDP-krigarna väntar på att gå över gränsen i Uganda och anfalla -

- i hopp om att Nkunda ska återvända som deras ledare.

MORDEN I KONGO

- Tack. - Tack, sir.

Där är han. Det var en lång resa. - Det här är John, vännen jag nämnde.

Hej.

- Sov du nåt på planet? - Nej. Jag sov tillräckligt hemma.

Händer det inte så mycket hemma?

Det är ju svininfluensa. Så vi måste undvika närkontakt.

Svininfluensan fruktar vi inte här.

Ja, vi bor på Backpackers.

Det är ju lördag så det är mycket batik, dreadlocks och didgeridoo.

Sån stor australisk blockflöjt för folk som gillar att röka hasch.

Vi går in och ut ur täckning de närmaste dagarna på resan.

Vi vet ju vi vad vi gör.

Tjostolv vet vad han gör. Han är ju Afrika-anarkist.

Nej, jag skojar bara.

Du vet att jag kommer hem 17 maj. Då firar vi 17 maj tillsammans.

- Det barntåget kan du glömma. - Det är bara Tjostolv som hälsar.

Nej, det är... Ja.

- Varför gillar din tjej inte mig? - Varför?

Det vet du. Det är för att du är ett rövhål.

Han styr alla striderna helt ensam, va?

- Han är en legend här nere. - Är det han där, eller?

- Luc! Hej. Hur är det? - Okej.

- Mike. - Det här är John.

John.

- Nåt nytt om Nkunda? - I tryggt förvar.

Våra rwandiska bröder tar hand om honom.

Så nu är det äntligen fred i östra Kongo?

Du vet vad de säger. Bara de döda har sett slutet på kriget i Kongo.

Då är vi alla här. Vad är nästa steg?

Ni ska reka inne i Kongo och hitta värdesaker åt oss.

Sen Nkunda greps är alla våra medel avskurna.

Vi har försökt samla resurser för att fortsätta kampen mot regimen.

Men allt har tagits.

Kongolesiska armén stal allt och nu vill vi ha tillbaka det.

Vi tror värdesakerna är i Kisangani. Vi behöver få det bekräftat.

Och vad är det? Är det guld?

Diamanter?

Jag ska ge er adressen till en i Kongo. Han heter Eddie.

Han vet var det finns. Mot betalning.

Om ni hittar våra värdesaker går vi vidare till nästa fas i uppdraget.

När vi anfaller vårt mål för att ta det som är vårt.

- Värvar ni folk till den biten nu? - Vi jobbar på det, sir. Absolut.

Bra. Ursäkta mig.

Det ser bra ut.

Okej, det här är er betalning till Eddie. 10 000 dollar.

Och det här är er budget. Och Eddies adress.

Om ni grips och ni nämner mitt namn -

- och CNDP-rebellerna, så överlever ni inte.

Vi förstår.

Det är nu det händer.

Det är nu det händer. Du vet att det här är den stora grejen, va?

- Du är inte hemma om tre veckor. - Jag ska hem till min tjej.

- Men du är inte hemma om tre veckor. - Jag ska fira 17 maj.

17 maj, liksom...

Jag får hennes nummer. Så, nu ska vi se.

Ja, hej. Det är Tjostolv Moland, Joshua Frenchs överordnade.

Han stannar här i Afrika ett tag, ja, rätt länge faktiskt.

Vi behöver hans tjänster här.

Grejen är att det här är det inte så många andra som kan.

Det är inga andra som kan göra det som han.

Vårt liv är här.

Det är inte i Norge.

Se på märket som jag bär

det är så fint så rött, vitt och blått

jag bara väntar på att mor ska mig hämta

så ska vi tillsammans gå

Kör fram.

Motorcykeln här.

- Var är passen? - Pass?

Ja, sir.

Solglasögonen. Ta av dem.

Ta av solglasögonen.

Okej. Här.

Här. Titta.

Det är till dig.

- Är det här? - Ja, det ser så ut.

- En motorcykel. - Rör inte motorcykeln!

Vet du var Eddie bor?

- Ja, uppe. - Där uppe?

- Du vaktar motorcykeln. Okej? - Okej.

Gå bort från motorcykeln!

Gå bort!

Är han där inne? Eddie?

- Ni kom för tidigt. - Nej, vi skulle komma i dag.

I dag är inte bra.

- I dag är perfekt. - Eddie är inte här. Han fick åka.

Var är han?

Var fan är Eddie?

- Har ni pengarna till Eddie? - Vi har allt som vi avtalade.

Vad är fel?

Bara vänta här.

Vad är fel?

Jag ger er Eddies nummer. Ni har pengarna, va?

- Vi har allt som vi avtalade. - Dags att gå, eller?

- Ja, han var en väldigt stressad typ. - Då går vi bara.

Okej. Tack.

Vi måste gräva ner pengarna innan vi kommer Kisangani.

Problem med motorcykeln, sir? Jag ser att ni kämpar.

- Var är ni ifrån? - Vet du var vi kan få den fixad?

Den är skadad, vi kan fixa den.

- Vi kan prata i morgon. - Okej. Då väntar jag er i morgon.

- Vi ses i morgon, killar! - Ja, i morgon.

Hej. Har du ett rum?

- Hur många? - En, två. Pucko 1 och 2.

- Två personer? - Ja.

Jag är så in i helvete öm.

Det känns som om mina ballar har blivit en enda stor balle mitt i.

Vi skulle ses i Kisangani. Så vi träffar dig i morgon...

Eddie, lyssna. Nej, nej, nej, nej, det sa vi inte.

Vi träffas i Kisangani i morgon. Det var det vi sa.

Han vägrar att ses i stan. Han är rädd för säkerhetstjänsten.

Varför?

Okej, bra. Lyssna, lyssna. Vi ses vid vägmarkör 110.

Ja, mot Bafwasende. Vägmarkör 110. Ja, i morgon.

Hej då.

- Vad är upplägget nu? - Vi träffar honom...

Har vi säkerhetstjänsten efter oss?

Säkerhetstjänsten är den starkaste myndigheten i Kongo -

- så kanske. Men då är det bättre att träffa honom vid vägmarkören.

Det är en Afrikagrej. Han vill inte träffas, så vi ändrar avtalet lite.

Sånt händer hela tiden.

- Ser du nåt? - Nej.

Säkerhetstjänsten måste sova nu.

Det är inte för sent att vända.

- Kan du fixa den? - Han säger att han inte kan.

- Varför? - Han har inte den här delen.

Beställ delen då.

- Det tar två veckor. - Två veckor?

- Beställer vi nu, så en vecka. - En vecka?

- Då tar det en vecka? - Det är okej. Vi är klara här.

Vi behöver en bil.

- Okej? - Nån frågade efter er.

- Vem? Vem frågade efter oss? - De var från utlänningspolisen.

- Vad ville de? - De sa att de kommer tillbaka.

- Okej. Vi behöver en chaufför. - Vi ska till Bafwasende.

- Hej, chefen. Allt bra i dag? - Ja.

- Behöver ni skjuts nånstans? - Bafwasende. En bil som klarar...

Jag skaffar bästa bilen i Kisangani åt er.

Vi behöver den inte. - Kan du ringa ett samtal?

Den bästa chauffören i Kisangani. Min vän kan komma om en minut.

Jag tror att chauffören är här.

Då lastar vi på hojen och åker om kvart. Okej?

- Vänta lite. - Ringde hotellet dig?

- Ja. - 100 dollar för allt, va?

- Vart vill ni åka? - Sa inte hotellet det?

- Vilka är de? - De ska åt samma håll.

- Ska de till Bafwasende? - Lite längre. De sitter på flaket.

Vänta, vänta, vänta. Var försiktig med den där.

Nej, jag är kvar. Ja. Vi ses vid vägmarkör 110.

Ja, vi åker om en kvart. Tack, tack. Okej, hej då.

Va? - Han vill ha 100 dollar extra för hojen.

Klart han vill. Jag får spel.

- Avtalet var 100 dollar för allt. - För er. Motorcykeln tar plats.

- Hjälper ni mig med hojen? - Vi enades om 100 dollar.

- 50. - 20. Vad heter du?

Abedi Kasongo.

- Varför stannar vi här? - Han måste ringa frun.

- Vem var det? - Min fru.

Varför svarar du inte?

- Jag är en upptagen man. - En upptagen man?

Nu är vi vid...

...106.

Nu är det inte så långt kvar.

Okej, stanna. Stanna bilen.

Kom igen, Josh. Kom igen!

Kör, kör!

Kör biljäveln!

Kör!

Jävla skit!

Du dödade din vän, inte sant?

Det var bara ni två i cellen.

Du förtjänar ditt straff.

4 ÅR SENARE

Det är viktigt att vi reder ut frågor eller missförstånd -

- kring mr Molands död.

Berätta för mig vad som hände.

Ni blev fulla, det ena ledde till det andra och ni började slåss.

Var det det som hände?

Tjostolv var misstänkt för mord, men du misstänks bara för medhjälp.

Var det det ni bråkade om? Var det orsaken till konflikten?

- Nej. - Men, Joshua...

Du har ljugit om många saker. Hur kan jag tro på dig?

Tänk dig -

- att din familj måste till världens ände för att besöka dig.

Kom igen, min vän.

Joshua, du har den fula ovanan att ljuga.

Det är som om du var sjuk.

Dödade eller dödade du inte mr Moland?

Joshua? Halvard Mo från Kripos. Förlåt att jag kommer oanmäld.

- Vad var det du hette, sa du? - Halvard heter jag. Halvard Mo.

Vi är här för att bistå kongolesiska polisen.

Ane Strøm Olsen är särskilt sändebud från UD. Hon hjälper oss också.

Jag har sett deras tekniska undersökning.

Och jag tror att vi har en ganska tydlig bild av händelseförloppet.

Han hade tagit på sig skjortan.

Skorna.

Vi är med på rekonstruktionen och de rättsmedicinska undersökningarna -

- och kollar att allt går rätt till. Vi ses lite senare, okej?

- Ane Strøm Olsen. - Joshua. Ja...

Jag ska kolla att du har det bra och hjälpa UD med vissa saker.

Varför skickade de dig?

För att jag har jobbat med liknande saker förut.

- I Kongo? - Nej.

Inte i Kongo, men Mellanöstern, Nordafrika, Elfenbenskusten.

Hur mår du?

Jag vet ju inte riktigt vad som har hänt här.

Kan du tänka dig att säga nåt om det?

- Du har suttit här i fyra år nu? - Ni har försökt få ut mig i fyra år.

Det har lett till att jag nog åtalas för att ha dödat min bäste vän.

Det är ju det som jag är här för att lösa.

Det är bara kanske lite sent? Lite?

Så länge du inte åtalas för mord på Tjostolv tror vi att du kan benådas.

Men kongoleserna vill visa upp nåt för omvärlden och säga:

"Så, titta, det var ju det vi sa. Nu kan siste man få gå."

Vad är det?

Vad behöver de? Vad ska de visa upp?

Du ska erkänna -

- att Tjostolv Moland sköt ihjäl chauffören Abedi Kasongo.

Stanna bilen!

- Va? - Stanna bilen!

- Va? - Stanna bilen!

Jag stannar här.

Fan... Luc svarar inte.

Mike...

Ja, han blev skjuten. Han blev ihjälskjuten. Jag vet inte.

- Ja. - Vi måste ta oss ut ur landet.

Ja, det kan vi göra. Jag skickar koordinaterna till dig när vi är där.

Vad säger han?

Vad sa han för nåt?

Vi åker till Epulaparken. Nån hämtar oss i morgon bitti.

Ska vi bara ligga där och vänta på att nån kommer och köttar oss?

Det är 15 kontroller till Uganda. Ryktet är ute.

Vi är två vita män i en grönsaksbil. Det ser inte så jävla bra ut, va?

- Fan. - Det löser sig.

Vi är militärattachéer från Norge.

Vi har bråttom. Vi hinner inte stå här.

Öppna grinden. Vi har bråttom. Öppna! Det är försvarsministeriet. Norge.

Tack, löjtnant.

Fy fan.

- Vi hittar nånstans att övernatta. - Det är inte precis A4.

Joshua.

Kom igen, för helvete!

Hej.

Vatten?

Joshua.

Nej!

Jag kommer upp. Inga vapen. Norsk militär. Jag har inga vapen.

Norsk militär.

Sluta, sluta, sluta!

Jag har inga vapen. Inga vapen!

Säg åt dem att sluta skjuta!

Jag är norsk militär.

Försvarsministeriet. Kungariket Norge.

Visa mig ditt id-kort.

- De säger att ni sköt er chaufför. - Nej. Vi har inte skjutit nån.

Nej, vi har inte skjutit nån.

Lyssna.

Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.

Jag är norsk soldat. Jag jobbar åt regeringen.

Sir! Snälla, snälla.

Skjut den idioten!

Det här är din värd. General Kazumba.

Kom. Gör oss sällskap.

Tycker ni om fisk, mr French?

Ja. Jag... tycker om fisk, ja.

Bra.

Det är viktigt att vi alla samarbetar.

Mr Kapu och mr Aradjabo har varit mycket hjälpsamma -

- och berättat exakt vad som hände med mr Kasongo när han dog.

Ja. Det var chaufförens namn.

Mannen som körde er och er vän från Kisangani.

Mycket fisk i Norge. Fisk och olja.

Ett väldigt rikt land.

En skål. För Norge.

Vet ni vad som hände med min vän, sir?

Vi begravde er vän i bushen.

Varför komma hit?

Ni vet att det är livsfarligt här.

Vi kom för äventyret.

Hittade ni det?

Det här är miss Bibiche Olendjeke.

Hon var gift med Abedi Kasongo. Mannen som ni mördade.

Jag beklagar verkligen sorgen.

Det är en väldigt sorglig dag för er.

Och för Kongo.

Vita män har kommit hit i hundratals år.

För nöjes skull.

Vi får aldrig delta i det roliga.

Ni vet att Kongo också är ett väldigt riktigt land.

Men vi plundras varje dag som vi har plundrats genom historien.

Av Amerika, Frankrike, Belgien, Portugal.

Och nu Norge?

Rwanda och Norge har råd att betala skadestånden.

Till miss Olendjeke. Till Kepo. Till Aradjabo.

Till mig. Och till folkrepubliken Kongo.

Ät. Njut av ert äventyr, mr French.

Kom ut.

Kom ut!

- Har ni varit i Kisangani förut? - Aldrig.

- Men ni har varit i Kongo? - Nej.

- I Kongo är spioner värdefulla. - Jag är ingen spion, sir.

Moland. Ni och Moland.

- Moland. Ni och Moland. - Jag är inte spion, sir.

- Ni är soldat. - Jag jobbar inte åt norska militären.

Ser ni de här id-korten?

De är äkta. För ni är soldater och ni jobbar åt norska militären.

Försvarsministeriet. Grad och namn.

Joshua French. Sista giltighetsdatum 8 januari 2016.

- 2016! - Sätt dig.

- Vi håller käften helt. - Engelska!

- Känner ni igen den mannen? - Ja. Joseph Kabila Kabange.

Han är det här landets ledare. Rwandas regering dödade hans far.

Vad tror ni han säger om att ni jobbar åt hans fars mördare?

- Norska myndigheter får hem oss... - Hey! Vad säger ni till honom?

Jag säger bara att Norge får hem oss.

De använder id-korten som bevis för att vi är spioner.

Vatten?

- Sango. - Hej.

Förlåt för i går. Jag var lite tvär, för jag sov dåligt. Nu är jag mer på.

Kongoleserna är väldigt känsliga när de tycker att man är respektlös.

Då blir de förnärmade. Det är mycket kongolesiskt.

Det är så de ska känna. Då får man göra allt för att blidka dem.

- De vill ha pengar, va? - Det vill de alltid.

Som vid kidnappningar och annat ger UD inga pengar.

Det är tydligt.

Norge förhåller sig helt annorlunda till sånt än alla andra länder.

- Reaktionen har varit helt onormal. - Hur då?

Statistiskt sett sitter utlänningar som har dömts i Kongo i max två år.

Om jag varit belgare hade jag varit ute efter tolv timmar.

Jag vet. De vet att de inte alltid kan följa reglementet i Afrika.

Belgien har inte de bästa meriterna i Kongo.

Det är en viktig princip för UD att man respekterar rättsstaten.

- Även om två norrmän fängslats här. - Varför tror du att jag sitter här?

För att Tjostolv Moland och du är dömda för mord -

- och medhjälp till mord på Abedi Kasongo.

Och jag sitter här för att han hittades död i er cell med dig.

När Norge inte kan köpa ut dig...

- Tror du att jag är skyldig till det? - Då behöver kongoleserna nåt annat.

Tjostolv dödade inte Abedi Kasongo. Jag kan inte dra en lögn för att...

Vi vill inte blidka myndigheterna här för att du är respektlös mot dem.

Jag...

Om du döms för två mord kan vi göra väldigt lite.

Du tror kanske vi var här nere och att det var som Rambo 1 och 2 -

- och vi gick bananas på en mordorgie genom Afrika. Det är inte sant.

Jag är intresserad av Afrika. Tjostolv älskade Afrika.

Jag är intresserad av historia. Vi var intresserade av säkerhet.

Vi var professionella soldater.

Vi provade, men vi kan inte slå oss ner i Norge med vanliga jobb.

Och det måste finnas plats för oss också. Nånstans.

Jag har kört motocross och sånt, men det är Afrika som lockar.

Får vi inte ge oss ut på äventyr? Är äventyrarnas tid slut?

Man måste få ta risker och köra genom östra Kongo för att det är coolt, va?

För oss var det coolt. Även om det är jäkligt dumt.

Men sån är jag och sån var han.

- Så ni var två turister på mc-resa? - Jag har aldrig använt ordet turist.

Jag har pratat klart med Joshua.

Moland bjuder in dig till Afrika. Han värvar dig till sitt företag.

Han skriver till rebelledaren Nkunda som misstänks för krigsbrott.

Han kontaktar grupper som vill störta regeringen i landet ni reser in i.

Han fixar uppdraget åt er i Kongo.

Jag respekterar att du inte kan förstå eller sätta dig in i det.

Var hade du varit om du inte hade träffat Tjostolv?

Tror du att du hade suttit här?

I dag, Joshua, blir vi legender.

Tystnad!

Vaktstyrka, givakt! Lediga.

Herr domare.

De åtalade reser sig upp.

Jag vill göra följande uttalande.

Jag betraktar tyvärr rättegången som en politisk fars.

Jag kommer inte att delta verbalt, utan bara fysiskt i rättegången.

Herr Moland betraktar rättegången som en politisk fars.

Tystnad!

Kliv ut. Kliv ut!

Kliv ut!

För mordet på Abedi Kasongo -

- döms Tjostolv Moland till döden fem gånger.

Joshua French döms till döden för medhjälp till mord -

- och för att ha bildat en kriminell organisation -

- samt för innehav av ett militärvapen.

Tystnad!

Moland och French fälls för spioneri på uppdrag av kungariket Norge -

- och kungen av Norge.

Norska staten ådöms att betala -

- 500 miljarder dollar i skadestånd till Demokratiska republiken Kongo.

Monsieur?

- Var är vakterna? - Inga vakter här, min vän.

De är på utsidan. Inga nycklar här, inga regler.

Det är de gamla armésoldaterna. Kongolesiska militärer.

Där har ni gamla rebeller.

CNDP, MRC, RK - alla möjliga.

Vissa av dem vet inte ens vilka de slogs för.

Men ni... ni är spionerna.

Här inne finns det bara en regel: ingen politik.

Nämn aldrig några namn, lova ingen er lojalitet. Håll er neutrala.

- Hey! - Stick härifrån!

Vi får sova i skift. Du tar första vakten.

Okej.

- En cigarett. - Nej.

Kom igen.

Om jag ger dig en cigarett så ger du mig två tillbaka.

Okej.

Hur gammal är du?

15.

- Är du soldat? - Kanske.

Jag är också soldat.

I skogen säger tränarna: "Du måste döda den där killen."

Man måste göra det.

Skära av deras huvuden och deras händer.

Har du dödat nån?

Vad har du gjort med handen? Jag får se.

Du måste hålla det här rent.

Vänta. Vänta, vänta, vänta.

Mike. Tjostolv. Jag måste visa dig nåt.

- Vart ska du när vi kommer ut? - Så långt från Kongo som det går.

Jag vill inte tillbaka till Norge.

Jag kanske åker direkt till Jamila.

Men Uganda vill nog inte ha in mig, så vi får väl ses i Kenya eller nåt.

Jag kan inte åka hem till Norge.

Och vara kändis och gå på kändisfester.

Vara som Rune Rudberg på en dålig dag.

Det vill jag inte.

Jag kan ju åka ner, tillbaka till Wildlife Conservation -

- och skydda vilda djur -

- och jaga tjuvskyttar och uppleva legenderna där.

Ja, det är kanske mitt kall.

Då stannar jag där. Då kan jag vara där resten av mitt liv, helt enkelt.

Stanna! Hey, hey!

Stick härifrån! Vad ville du? Dra åt helvete!

Stanna!

Vad har du gjort? - Fråga hur länge han har haft det.

- Varför har han inte tvättat det? - Han är dum.

Hämtar du Bacimycin, Tjostolv?

Mike?

Det är många där hemma som älskar sån där afrikansk...

...körsång, men det är ofta de som aldrig har varit i Afrika.

- Du kan ta ner benet. Klart. - Tack.

Hej. Har du ont?

Du har inte ont? Du har ont? Ja eller nej - har du ont?

- Okej. Stick då. - Han är inte sjuk.

- Stick. - Näste man.

- Hej. - Hej.

- Joshua. - Furuholmen.

- Jag har utnämnts till er advokat. - Ja, jag såg det.

Tjostolv? Besök.

- Hej. - Hej. Jag är lite skitig.

Furuholmen, advokat. Det gäller överklagandet.

Fint.

Ja, vi jobbar hårt på alla fronter -

- och UD gör det de kan.

Men det dök upp ett brev som gör det lite svårare för oss politiskt.

Det här hittades i Tjostolvs dator. Har ni skrivit brevet?

Vilket brev?

En hyllning till krigsherren Nkunda där ni erbjuder honom era tjänster.

- Jag har inte skrivit det brevet. - Det gjorde Tjostolv å dina vägnar.

"Ge mig en order och jag är er lojale tjänare."

Det är en förfalskning. Så gör de. Det handlar bara om pengar.

- Det är oerhört komplicerat. - Nej, väldigt enkelt.

Bara betala. Då heter det "bud" och "bod" och då kallas det "ubuntu".

I Afrika är det så att när du har betalat ubuntu så är det klart.

Då kan jag gå i kyrkan med änkan och leka med barnen och så.

Och det är helt okej. För det här är Afrika, inte Norge.

Det är helt annorlunda här.

Det förstår inte ni där hemma, men det... det är helt okej.

Det är ganska långt från okej just nu.

Den forensiska rapporten om mr Molands död är nu klar.

Både norska och kongolesiska myndigheter har godkänt den.

Vi är helt överens om resultaten. Det finns inga skäl att tro -

- att en brottslig handling skulle ha spelat nån roll i mr Molands död.

Det här är väldigt goda nyheter.

Du förstår det, va?

Jag förstår att du har gått igenom liknande processer många gånger -

- och trott att du ska hem.

Men det här är annorlunda. Vi har aldrig varit så nära som nu.

Du har den här chansen. Det är det du har.

Och du måste ta den.

Vi ses i morgon.

Vet ni vad vi kallar de här små jävlarna?

Mörkrets soldater.

De knullar de döda och tillverkar små horungar.

Allt för att ta över världen.

- Varför är du här? - Samma som ni.

För att ett brott har begåtts.

Och här kan ett brott inte vara ett brott -

- utan en brottsling.

Och nån beslutade att regimens stabilitet...

- ...var viktigare än sanningen. - Vad då för brott?

Skit samma vad jag gjorde, bara systemet beslutar att jag gjorde det.

- För mörkrets soldater. Skål. - God jul.

Mike. Tjostolv?

Du vet där i Bibeln...

Paulus blev ju blind så att han kunde se.

Inte sant?

Vi skulle ha haft två.

Vi skulle ha haft två vad då?

Två motorcyklar.

- Vad ger du honom? - Klorokin.

- Mot vilken sjukdom? - Jag tror att han har malaria.

Hjärnmalaria.

- Varför inte kinin? - Kinin är inte bra för honom.

Okej, slappna av.

- Jag måste ge honom dubbel dos. - Nej.

- Varför ger du... - Nej, inte mer. Nej, nej!

Vad är det för läkemedel? Det är inte det du säger att det är.

- Det är klorokin. - Det är inte klorokin. Vad är det?

Slappna av, broder.

Så där ja.

- Behandlas ni okej? - Ja, jag mår bra.

Men Tjostolv har fått det som de kallar "sjukvård" -

- så det är ju en lite annan historia.

Jag har varit ute och handlat.

Ni uppförde er illa i första rättegången.

Men det var ju ingen rättegång.

Nej, men det är viktigt att framstå som prydlig.

Viktigt att verka respektfulla i rättssalen, inte sant?

Är vi ense om att vi inte uppför oss som pajasar i rättssalen denna gång?

- Ja, det är okej. - Är vi ense om det?

Ja...

Vi ska försöka få ut er, okej? Vi ses i morgon. Och sov lite.

Jag vet inte om jag vill säga så mycket.

Du behöver inte säga nåt som helst.

Prata inte med killarna, snälla.

Tystnad.

Herr domare.

Vi var på väg i bil till Bafwasende.

Där hittade vi herr Abedi...

Min jacka... Kan du få honom att ge mig min kofta?

- Sätt dig. - Jag måste ha min kofta.

- Var är min kofta? - Respektera rätten!

Kan du ge mig min kofta? Ja. Ge mig min kofta.

- Sätt dig. - Jag ska ta på mig min kofta.

Har jag fel?

Har jag fel? Är det jag som sviker nån nu? Har jag fel?

Lugna ner dig.

Jag har aldrig fel! Ska han dödas så har jag alltid fel -

- och då ska ingen våga se på mig i det här helvetet!

Kom igen!

Om ni inte lugnar ner er så låter jag föra ut er härifrån.

Sätt er.

Ja, jag är klar. Jag är klar. Furuholmen, du har alltid rätt.

Min klient är just nu labil.

Jag föreslår en paus i förhandlingarna -

- så att experterna och läkarna kan undersöka Moland.

Herr Moland är uppenbarligen en väldigt duktig skådespelare.

Utöver att vara en erfaren brottsling.

Jag behöver ingen förklaring. Allt står klart för mig.

Det står säkert klart för er med.

"Vi vill erbjuda er våra tjänster och vårt stöd, general."

"Vi kan träna, leda och motivera era soldater" -

- "till att genomföra special- operationer på hög militär nivå."

"Ge mig en order och jag är er lojale tjänare."

Herr ordförande. Herr ordförande. Tribunal.

Mr Moland är i ett tillstånd där han inte är tillräknelig.

- Detta är ett övergrepp mot honom. - Jag dödade inte Abedi Kasongo.

Men jag bad familjen om ursäkt för att han hamnade i den situationen.

Kongolesiska armén överföll oss.

I eldöverfallet blev en civilperson, Abedi Kasongo, dödad.

Eftersom kongolesiska armén är för feg för att ta ansvaret för hans död -

- så tar jag ansvaret, för jag är redan död!

I vilket syfte har ni varit i kontakt med Laurent Nkunda?

Jag har inte erkänt att jag jobbat åt honom. Jag stöder honom ideologiskt.

Och jag tror att han är rätt man att leda detta land.

Försöker du döda oss? Är det det du vill?

Vill du döda mig?

Döda mig då! Kom igen!

Hur troligt är det att vi benådas nu? När du inte kan hålla käft?! Va?

Du är fan helt sjuk! Kom igen!

Spring!

Välkomna till Ndolo.

Kom igen!

Ligg kvar. Mike!

Ligg kvar.

Mike!

Mike! Lägg dig ner!

Så ni är Laurent Nkundas tjänare.

Det här är Kongo.

Har jag fel?

- Ska du gå med bort och hälsa? - Nej.

Hej.

Hej.

Jag ska hälsa massor från Hannah och från alla i Norge.

- Vad trevligt. - Folk tänker på dig.

Jag var här i går, men de vägrade släppa in mig -

- så kakan jag har köpt är från i går.

Jag vet inte...?

Nej, vi kanske bara kan ha den i påsen så länge.

Ja.

- Hur har ni det? - Vi har det bra.

Vi har det ganska... Vi har det relativt bra.

Jag måste ta lite på dig. Det är så länge sen.

Tjostolv skulle egentligen komma ut och säga hej -

- men han känner sig inte helt på topp.

- Han ser så dålig ut. - Ja, han sover inte så bra.

- Du då? Sover du? - Nej, man sover lite sämre i Kongo.

Vi måste be för Tjostolv också. Gör du det?

Direkt ber för honom? Nej, alltså inte... inte direkt.

- Men det är aldrig för sent. - Vi ber ju, mamma. Vi ber ju.

Jag träffade den brittiske konsuln.

- Hur kände du att det...? - Nej, det kändes bra.

Så det händer saker. Jag har planerat en del här nere -

- och hållit kontakten med Norge. Så det är mycket att göra.

Men det håller igång mig. Det är väldigt viktigt.

Jag tänkte att vi kanske kunde sitta i besöksområdet.

- Jag kanske ska ta in grejerna. - Ja, sätt in dem i kylskåpet.

Var är kakan jag fick av mamma?

Mike? Var är kakan som jag fick av min mamma?

Kan du inte lyssna på mig? Var är kakan jag fick av min mamma?

Lyssna då!

Hey!

Slappna av!

Sluta!

Vad är det här för nåt?

Jag vet inte vad som händer med mig.

Jag förstår det inte.

Sango.

- Vad är det du har med dig? - Det är bara lite mat.

- Kommer du bra överens med din mamma? - Ja.

Du flyttade från henne som liten och sattes i fosterhem.

Det är helt odramatiskt.

- Hur då? - Nej, jag var lite orolig som barn.

Så mamma ordnade så jag kunde bo hos en annan familj. På en gård.

Jaså? Hur länge bodde du där då?

Från jag var nio tills jag var runt tjugo.

Okej. Så du har inte bott så mycket med din mamma?

Du kan försöka göra en psykoanalys -

- om varför jag blev den jag blev.

Att något... något utifrån skulle ha påverkat mig till -

- att vara nåt annat än det jag är personligen. Det tror jag inte på.

I detta brev skrivet å dina vägnar erkänner du domen som ni fick.

Jag tänkte att jag skulle få en underskrift av dig.

Du förstår inte vem jag är.

Och du vet ingenting om Tjostolv och mig.

Mike?

- Mike, sluta. - Ingen vågar se på mig.

Ingen vågar se på mig. Ingen vågar se på mig.

Ingen vågar se på mig.

- Lugna ner dig. - Nej.

Vi behöver lugnande mot hans malaria.

Medicin som får honom att sova.

Det är viktigt att han sover. När han inte sover, sover inte jag.

Är ni säker på att våra läkare motsvarar era höga norska krav?

- Ger de er rätt medicin? - Det är jag säker på att de gör.

Vi tar honom dit där de tar väl hand om honom, som ni ville.

- Han behöver lugnande, medicin. - Er vän verkar behöva vård.

Han behöver inte köras nånstans. Vi behöver bara lugnande...

- För att få honom att sova. - Tinto!

Men jag vill vara här.

Om du kommer ut här nu och får en chans -

- då ska du ta den chansen. Okej, Mike?

Förstår du det?

Mike? Det kommer en chans och det kan vara den enda chans du får -

- och därför måste du vara redo.

Mr Moland?

Jag försöker hjälpa er. Ni får det bra där. Ni blir väl omhändertagen.

Okej.

Då går vi. Tack.

Det var helt andra lukter där ute. Och ljuset var helt annorlunda.

Det var, det var... Det var väldigt, väldigt konstigt.

Plötsligt såg jag att bildörren inte var låst.

Plötsligt förstår jag att jag sitter i en bil -

- dörren är olåst och en buss står 30 meter bort.

Jag har inte ens handbojor på mig.

Vägen dit är helt klar.

Och jag... jag är liksom inne i den där bussen.

Och den kör bara ner till... till kajen.

Jag kan gå på en båt och bara ta båten över till Brazzaville.

Då hade jag varit fri.

Men det är du inte.

Nej.

- Pucko 2. - Pucko 1.

Har du nån gång tänkt på... om du var ensam?

Vad då?

Om det inte hade varit för mig hade du varit hemma i Norge.

Du kunde ha varit med din tjej och...

Det hade gått en månad så hade du glömt allt om Kongo -

- och allt om fängelset och allt om cellen.

Du är bara dömd för medhjälp. Inte sant?

Din historia är att ni överfölls i djungeln.

- Av vem? - Av militären.

Två turister på mc-resa överfölls av militären på en öde plats i Kongo?

För att...?

- Vad hände? - Det har jag sagt.

Kan du inte säga varför du var i Kongo -

- så kan du inte heller säga sanningen om mordet.

UD hör också historier som ni drar för journalister, familj, vänner.

Historien som du har landat på, Joshua, går inte ihop.

Nähä.

Bilen stannar på höger sida av vägen. Tjostolv går hit, du går här.

Plötsligt kommer ett skott från skogen avsett att träffa dig.

Du går in bakom bilen, ni skjuter. Tjostolv med hagel, du med pistol.

- Det var ingen pistol där. - Vi vet att ni hade en 9mm i Uganda.

Säg inte att du väljer att inte ta med pistolen -

- när du vet att du ska in i Kongo.

Så hoppar ni båda upp på flaket.

Då upptäcker du att bilen inte åker, så du springer tillbaka.

- Mot där skottet kommer från. Varför? - Det är för att ingenting händer.

- Det märker jag på bara en sekund. - Vad då? Att det inte skjuts mer?

- Allt går på få sekunder. - Därför går det inte ihop.

Du hoppar över logik och instinkter.

Min åttaåriga dotter förstår att man inte springer mot skytten.

Medan du med din bakgrund väljer att springa rakt in i killboxen.

Det avfyras ett skott mot dig.

Kulan missar ditt huvud, går in genom fönstret, genom Abedi Kasongos huvud -

- och ut på passagerarsidan för att försvinna ut i djungeln.

- Ett skott var riktat mot er? - De sköt för att skrämma oss.

- Men ett skott ska träffa er? - Flera skott kan ha skjutits mot mig.

Om det var så att Tjostolv sköt chauffören -

- för att det uppstod en situation som var...

...rörig, kanske livsfarlig.

Jag kan förstå att man kan handla på impuls.

Jag kan också berätta flera versioner.

Vi kan ha hamnat i ett eldöverfall som vi gjorde.

Tjostolv säger "kör!" till chauffören och chauffören rör sig inte.

Så Tjostolv skjuter honom, jag drar ut honom och vi kör iväg i full fart.

Men Tjostolv sköt inte chauffören och det gjorde inte jag heller.

Om det är rörigt och osäkert där ute?

Bli frånåkt där ute i det läget?

Jag kunde ha skjutit i det läget. Du kunde ha skjutit i det läget.

- Så nu sköt jag chauffören? - Nej.

Men jag har inga problem med att förstå att du kunde ha gjort det.

Det som händer, Joshua...

När du inte säger sanningen måste vi skapa vår sanning.

Det händer när nån ljuger för en. Den mest trovärdiga historien är den -

- som ni är dömda för. Jag ber dig erkänna det, så får det hem dig.

Det kan jag inte. Om vi gjort det så hade jag inte sagt det till dig.

Men chauffören var med på resan dit.

Och han jobbade egentligen åt säkerhetstjänsten.

Så han visste nog vad som skulle hända och fick sig själv dödad.

Det var ett indirekt sätt att inte säga nåt på.

Indirekt sätt att inte säga nåt på?

Du måste komma ihåg att jag är en våldsman. Ja, det är jag.

Jag har haft flera skarpa legosoldatsuppdrag i Afrika.

Jag är en riktig våldsman och är lite stolt över att jag är här nere.

Tjostolv var våldsman, inget negativt menat, för alla soldater är våldsmän.

Jag och Tjostolv var legosoldater.

Vi skjuter inte en oskyldig civilist utan skäl.

Men du säger ju att Kasongo var säkerhetsman.

Han var troligen det, ja.

Mike?

Tjostolv? Tjostolv!

Fan.

Mike!

Tjostolv?

Mike? Mike?

Okej.

Snälla, hjälp mig att hjälpa dig. Ge mig nåt, vad som helst, nånting.

Snart är det för sent.

Jag har nyheter.

Tribunalen har beslutat att åtala Joshua för mordet på herr Moland.

Var ni inte överens med oss om att det inte fanns spår av våld?

Ni har inte gett oss nånting. Ingenting.

Nu är det upp till domstolarna att avgöra det.

Herr French!

Som ni ser så verkar han lugn och sansad.

Men i realiteten är han en livsfarlig man.

Om ni möter honom i en civil miljö, på stranden...

...så är han redo att öppna eld.

För honom är det rena barnleken att döda.

Det finns också lagar i vårt land. Det här är inte Norge. Det är Kongo.

Det är min fasta övertygelse -

- att du bör tillbringa resten av livet i fångenskap.

Du bör få dig en läxa för livet.

Huruvida det ska tas hänsyn till förmildrande omständigheter -

- så röstar de flesta ja.

Huruvida den åtalade är skyldig till mord -

- så visar en majoritet av rösterna vid en sluten omröstning -

- att svaret är ja.

Följaktligen dömer rätten Joshua French -

- till livstids fängelse för mordet på Tjostolv Moland.

Ni ber mig att ändra på det som jag tror på moraliskt.

Medan ni själva av moraliska skäl inte gör det som krävs.

UD vet att de kunde ha fått hem oss genom att köpa ut oss för länge sen.

Jag har varit rädd för att förändras här. Det har jag.

Det är väldigt få som är rena i hjärtat, innocently minded.

Det är det väldigt få som är.

Jag kan verka klinisk, hård och fyrkantig, lite intellektuell och...

Men egentligen vill jag vara mer som du, lite mer "Chesterfield".

Jag berättar om byggklossarna för min personlighet.

Jag är egentligen en kille från landet.

Som har massa talang, är driven, snygg och kaxig.

Som är plikttrogen, entusiastisk och spannmålsbonde.

Som är klar för militären och vet vad han ska göra och "Yes, sir!" -

- och kan gräva och fylla i ett dike och sånt där. Den killen är jag.

Sen ser jag att världen är mer avancerad.

Det finns vuxna män och män är starka och det finns cyniska män och...

Men jag är egentligen oskyldig. Helt ren.

Och jag har varit rädd för att det skulle förändras i mig här.

Har jag fel? Tjostolv hade det.

Han har alltid fel. Har jag fel? Tjostolv hade det.

Du skulle inte ha stuckit.

Jag saknar inte alla utmaningar vi hade -

- allt det psykiska, praktiska och sociala.

Alltså här i fängelset, inte i livet.

Men jag saknar vår vänskap.

Jag saknar din kunskap, alla erfarenheter och planer.

Grejen är, Tjostolv, att du bara hade otur.

I livet, som människa.

Och det är inte rättvist att det blev ditt heritage.

Eller att du framställdes så.

Det vet jag har plågat dig... mycket.

Men du var inte sån, Tjostolv. Du var inte sån.

Och du var inte en mördare.

Du var en killer.

Du var inte en mördare.

Och det är två olika saker.

Vi visste för lite om Afrika.

Vi var inte amatörer. Vi bara visste för lite.

Kom igen. Nej. Larva dig inte.

Nu kommer det nån. Så, så, så, sätt dig nu.

Så ja. Så ja.

- Var har du fått vattnet ifrån? - Jag har druckit av det. Det såg du.

Joshua French satt åtta år i kongolesiskt fängelse.

2016 fick Abedi Kasongos änka Bibiche Olendjeke -

- sin "ubuntu", ett skadestånd från Joshua Frenchs familj.

Samma år bidrog norska staten med medel på 45 miljoner dollar -

- till et skogsskyddsprojekt och Central African Forest Initiative.

Joshuas mor flyttade till Kongo och fick en avgörande roll för sin son.

Diplomatin lyckades till slut och Joshua French frigavs 17 maj 2017.

Tjostolv Moland är begravd i sin hemkommun Vegårdshei.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Anders Melin

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org