Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�Juliet?

�NiKola?

�Stacy?

�Stuart? �Natalie?

- �Veeee! - Pero si pudiera s�lo-

Pero nada, no me interesa. Ve por una notificaci�n de retardo. Anda.

- Buenos d�as se�orita Pall. - Mike.

Se�orita Bee.

Vengo por una notificaci�n por retardo.

Es la tercera esta semana, Mike.

Lo siento.

Bueno, pasemos a otra cosa.

Ahora, clase, en el siglo XVII, Shakespeare

escribi� un mont�n de famosas obras.

Les traje unas muestras. Espero que la lean. P�senlas.

Toma una y pasa las dem�s.

Ahora, Romeo y Julieta es considerada una de las m�s...

...famosas historias de amor de todos los tiempos.

Toda esa zanahoria y alfalfa se va a desperdiciar.

- �Puedo com�rmela? - Seguro.

Mira esto.

Esta es la forma en que mi madre me hace comer esta basura.

Y solo me hace querer comer m�s comida chatarra.

Al menos no es como la mam� de Jennifer.

Le da una lata de frijoles todos los d�as para el desayuno.

Estar�a de muy mal humor si fuera ella.

Oye, mira, ah� va el chico nuevo.

�Por qu� no le pedimos que venga a sentarse con nosotros?

No. No en este momento.

Solo nosotros por ahora.

Est� bien.

�Puto maric�n!

Hola, amigo, �c�mo te va?

�Ya tienes la soluci�n de mantequilla de cacahuate?

No, no tengo la soluci�n de mantequilla

de cacahuate, �de acuerdo

Es el mismo no que te di la semana pasada,

y la semana antes de esa. No la tengo, amigo.

S�lo vete, �quieres?

Si, tienes raz�n.

Hola, Jeff, �tendr�s tiempo para ayudarme a buscar algunos videos?

Lo siento, Ursula, estoy realmente ocupado en este momento.

Pero le dir� a alguien m�s que te ayude.

�Mike?

�Si, Jeff?

Puedes por favor ayudar a la se�orita.

- �Ves algo que te guste? - Seguro.

Sabes, si me dices que te gusta, podr�a ser de utilidad.

Bueno, me gusta el romance, mezclado con un poco de acci�n.

�A ti qu� te gusta?

Tu sigue viendo. Enseguida vuelvo.

Estar� esperando.

Muy bien, clase, saquen todos sus libros.

Acto uno, escena uno.

Hola, Mike. Que amable de tu parte un�rtenos.

William, vas a tener que compartir con alguien

hasta que consigas tu propia copia.

De hecho, Mike, �puedes compartir con William?

Bien, gracias.

- Hola, soy Mike. - Si, lo escuche.

Oh, s�.

Cuando est�s listo, Mike.

Hayley, �podr�as continuar desde donde nos quedamos ayer?

En voz alta.

S�. De hecho William, �podr�as leer t�, por favor?

Mismo lugar.

Parte superior de la p�gina 46.

William, vas a tener que dejarlo ah�. Gracias.

Prefiero Will, se�orita.

Will, ser�. Bien, clase,

Quiero que hagan grupos de dos o tres.

Su tarea es Romeo y Julieta.

Pero su propia moderna interpretaci�n.

Estamos casi al final del semestre y contar� para su nota final.

�Qu� est�n esperando? �Formen sus grupos!

Oye, todos los dem�s ya tiene pareja as� que...

- �Quieres que hagamos equipo? - Si, supongo.

Genial.

Es grandioso.

�Puedo hacerte una pregunta?

Si, seguro, preg�ntame lo que quieras.

�Qu� quieres preguntarme?

- �Te gusta la escuela? - �Qu� si me gusta la escuela?

Si, seguro, me gusta la escuela.

Es en realidad, ya sabes, muy buenas escuela.

S�, a m� no, a m� no me est� funcionando.

No estoy seguro de que me guste para ser honesto.

S�, s�, s� lo que quieres decir. Es un poco intensa en cierto modo.

Pero no est� tan mal.

Sabes, eres el que m�s me ha hablado en toda la semana.

S�, es com�n por aqu�.

Pero te vas acostumbrando.

�Tienen una sala audiovisual por aqu�?

No, no realmente, �por qu�?

En mi vieja escuela, en el audiovisual pasaban pel�culas y esas cosas.

Genial. �Tienes c�mara?

S�, es vieja, pero aun funciona.

Sabes, deber�amos hacer nuestro proyecto en pel�cula.

�En serio?

S�, es algo que siempre quise hacer. Una pel�cula.

- �Te parece bien? - S�, supongo.

Genial. Estoy emocionado.

�Pero de qu� clase?

De la clase que sea tan mala, pero aun as� sea buena.

�Una pel�cula de terror? Eso es muy padre.

S�, es con el chico nuevo.

Estoy tan celosa. Es el chico m�s atractivo de la escuela en este momento.

No es nada especial as� que... No te emociones tanto.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal estuvo tu primer semana? - No tan mal.

Aun trato de acoplarme a algunas cosas, pero...

�Esperando un avent�n?

Si, de pap�, pero siempre llega tarde.

Yo tambi�n, de mi mam�, pero, se ha retrasado

Probablemente ya deber�amos empezar con esta pel�cula.

Si. Hoy no creo poder.

- Pero, �ma�ana? - Si, ma�ana. Genial.

Te dar� mi tel�fono.

- Te llamar� ma�ana entonces. - Genial.

Ah� est� pap�. Te veo ma�ana.

Nos vemos.

Necesitamos que ya termines la escuela.

Ya deber�as estar en el mundo real, ganando dinero como yo. Buen dinero.

�Para derrocharlo en poco tiempo como t� tambi�n?

�Para derrocharlo? �No te hagas el inteligente!

Escucha, tengo que llevar algunas cosas al otro

lado de puente, as� que tienes que ayudarme.

Si te parece bien.

Luego iremos a ver a ya sabes qui�n.

Entrada por salida.

Vuelvo en un minuto.

Jerry, �c�mo est�s hoy?

Will, amigo, �qu� me trajiste hoy?

Bueno, de eso quer�a hablarte. No logr� traerte tu bolsa de botanas.

As� que te traje una muy grande.

�Siempre haces eso!

Te enga�e s�lo por un segundo. Pero no te lo comas todo de jal�n.

�De acuerdo? Te veo ma�ana.

Vamos, dile adi�s a tu madre. Nos vamos.

Mam�.

Estuvo buena, la disfrute.

Me dio mucho gusto tener la oportunidad de ver una pel�cula contigo.

�Te gust�, la disfrutaste?

No soy realmente un fan de Meryl Streep.

Quiz�s la pr�xima vez yo pueda elegir la pel�cula.

S�, s�. No-no soy muy bueno en...

No soy muy bueno en, ya sabes, tomar decisiones y...

Tomar decisiones como tu madre lo hace.

�C�mo est� ella? �A�n est�, ya sabes...?

No, mejor no toquemos el tema. No.

Ni siquiera deber�a preguntar por tu madre. No quiero meterte en el medio.

No hagas eso. No hables de mam� y luego...

simplemente pares.

Lo siento.

- Si no puedes... - No puedo. Yo s�lo...

Tan pronto estuvimos en esa casa, t� mama y yo, ya sabes...

No podemos...

Adem�s, tengo-tengo una nueva vida ahora. Mi propia vida y yo s�lo...

Lo siento, es com- Como dije, es complicado.

Mejor te llevo a casa, amigo.

Voy a salir, ser� mejor que prepares algo antes de que regrese.

No hay nada que comer, no hay nada en el refrigerador.

Ya lo resolver�s.

�La pasta est� bien? Lamento no haber tenido tiempo para cocinar.

�Notaste que yo y algunas amigas hemos empezado a salir?

- Como Vilma. - Si.

�Qu� hay con ella?

Ella era como mi n�mesis en la secundaria.

- Siempre tratando de robar mis novios. - �Cu�ntos novios ten�as?

No era una cualquiera ni nada parecido, pero cuando ten�a...

...tu edad ten�a a unas cuantas personas persigui�ndome.

- Ya sabes como es. - No, realmente. No.

Seguro que hay montones de chicas interesadas en ti.

M�rate. Eres tan atractivo.

Ya ver�s.

�Est�s bien, amigo?

Du�rmete, volver� pronto.

Esta es mi casa. Esa es la habitaci�n de mi madre.

Ese soy yo de bebe. No la mires.

D�jame adivinar. A alguien le encantan los gatos.

Oye, �De ni�o jugaste a ese juego en el espejo?

�El que lo pon�as viendo al techo y tratabas de caminar por la casa?

No.

Y est� es la cocina.

- �Quieres beber o algo? - �Qu� tienes?

Tenemos refresco de frutas, diet�tico.

�Quieres ponche? - Ponche, sue�a bien.

�Qu� le paso a tu mano?

S�lo un accidente.

- �Qu� haces? - S�lo probando la c�mara.

- Me est�s filmando. - No, no, a�n no est� encendida.

�Qu� es esa luz roja entonces?

- Esa siempre est� prendida. - No juegues, me est�s filmando.

S�lo sigue. Es bueno.

- No hago nada interesante. - No es que sea interesante es solo...

- S�lo di algo. - No s� qu� decir.

Oye, �qui�n es ese?

No es nadie.

Gracias.

�Entonces eres hijo �nico?

S�, s�lo yo.

- �Tu mam� no quiso m�s hijos? - No lo s�.

�A qu� se dedica tu mam�?

S�lo ser mam�. No hace realmente otra cosa.

Debe tener un pasatiempo o cosa parecida.

- No. - �Tus padres a�n est�n juntos?

Sabes, de ver�s lo siento, pero me tengo que ir. Quiero decir,

tengo algunas cosas que hacer y realmente no puede esperar.

Tengo que irme, �de acuerdo?

Est� bien. Si realmente no puede esperar.

- Quiz�s lo podamos hacer ma�ana. - Si, ma�ana estar� bien.

Est� bien. Gracias por la bebida.

Si, adi�s.

� Feliz cumplea�os a ti. � � Feliz cumplea�os a ti. �

� Feliz cumplea�os querida mam� � � Feliz cumplea�os a ti. �

Te amo, mam�.

Hola.

�Qui�n era ese?

Un hijo de puta al que le gusta torturarme.

Estoy harto de estos tipos trat�ndome as� sin ninguna raz�n.

Pues defi�ndete entonces.

No deber�as tenerles tanto miedo.

Trato de no crear olas. Es mejor de esa manera.

Adem�s no creo poderles hacer frente de cualquier forma.

Oye, lamento lo del otro d�a. Y�ndome y todo eso.

No importa. A m� no me importa.

Aun quiero trabajar en la pel�cula, si te parece bien.

Si. Quiero decir, seguro.

Ser�a grandioso.

�Entonces cuando pensamos en el concepto de nuestro proyecto?

�El pr�ximo viernes?

Bueno, en mi casa no podemos quedarnos despiertos hasta muy noche.

�Qu� tal si voy a quedarme a tu casa?

�Quedarte en mi casa? Cielos, s�.

Seguro, por supuesto.

Genial, entonces en eso quedamos.

Genial. No te preocupes, nos divertiremos.

Tengo un mont�n de cosas que podemos hacer. y tengo

grabadas un mont�n de pel�culas viejas de la televisi�n.

Y puede hacer s�ndwiches para el otro d�a de escuela.

No, no tienes que tomarte tantas molestias por m�.

Te veo luego, �de acuerdo?

Nos vemos.

�S�ndwiches?

�Idiota!

Hola, mam�. Este es mi amigo, Will.

Will, ella es mi mam�, Jackeline.

El famoso William. Un gusto finalmente conocerte.

Gusto en conocerla.

Mi hijo me ha hablado mucho de ti.

Puedes poner tu mochila en el suelo.

No me dio tiempo de tender mi cama.

Est� bien.

�Qu� es esto?

Oh, s�lo una vieja revista de una pel�cula que sol�a leer de ni�o.

A m� siempre me atrajo el hombre lobo cuando era ni�o.

Yo era m�s del tipo Frankenstein.

�Por qu� no usamos esto para nuestra pel�cula?

S�, es realmente una buena idea.

Como una de esas viejas pel�culas de los auto cinemas.

- Si, supongo. - Hace 3 a�os que no voy al auto cinema.

Yo no he ido en 17 a�os.

��Nunca has ido al auto cinema?!

- No. - �Ni siquiera de ni�o?

- No. - Bueno, amigo, tienes que ir.

- Es fant�stico. - Si, alg�n d�a.

Tenemos que estar muy callados porque mam� ya se fue a la cama.

Est� bien.

- �Cu�l es la historia? - Bueno... �tenemos que filmar esto?

Luego lo editaremos.

Est� bien. Bueno, necesitamos dos personas que se enamoren.

Uno de ellos tiene que convertirse en lobo en luna llena.

As� que quiz�s el lobo quiera compartir su transformaci�n con Frankenstein.

Ya sabes, como una forma de estar m�s cerca de �l.

S�, eso es bueno. Me gusta.

- �C�mo est� la cama? - Bien, gracias.

- Me divert� hoy. - Yo tambi�n.

- �No quieres otra cobija? - Ya deja de hablar.

S�lo quiero dormirme, �de acuerdo?

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y tengo ese vestido que perteneci� a mi mam�.

No lo s�. �Crees que luzca guapa?

oh, s�, s�, s�per bonita.

Si invitas a Mike, �crees que traiga a Will? Creo que es s�per guapo.

�Crees poder pedirle a Mike que lo invite?

Si seguro, si pero son hombres.

As� que no s� si traigan a alguien m�s.

- Hola Mlke. - Hola, Ursula, lo siento.

- Pero estoy muy ocupado. - Yo tambi�n he estado muy ocupada.

Acabo de regresar esa pel�cula que me recomendaste. Razorhead.

Fue ligeramente dif�cil de ver en una especie forma pos depresi�n nacional.

Estoy seguro que as� fue.

�Has visto algo nuevo ultimaste?

No, he estado ocupado con el trabajo de la escuela.

- Ocupado con las chicas. - No, con trabajo escolar.

Tengo est�s cajas en casa realmente pesadas y necesito

unos brazos fuertes para moverlas de mi armario.

�Podr�as pasar y ayudarme, quiz�s, pronto?

P�deselo a Jeff, Jeff te ayudara con eso.

Est� bien, de acuerdo, bueno espero verte pronto.

Adi�s.

Hola, mam�.

Este es Mike, un amigo de la escuela. Vino a verte.

- Un gusto conocerle. - Toma asiento.

Este es su objeto favorito. Fue un regalo de su mam�.

Le gusta que se la ponga.

Ya lleva tres a�os aqu�. Por eso nos mudamos. Para estar m�s cerca de ella.

Si no te importa que lo pregunte, �qu� le paso?

Sufri� una lesi�n cerebral.

Nunca se recuper�.

Pueden curar lesiones menores, �pero por beber?

Mi mam� beb�a demasiado.

Largu�monos de aqu�.

�Ahora qu�?

Este es el gran momento donde se supone que se besan.

Bueno, �quieres que lo hagamos con un beso en la mejilla?

Est� bien.

As� desde mis labios, a trav�s de los tuyos, se purga mi pecado.

Entonces vuelve a tomar el pecado de mis labios.

�Podemos parar? �Podemos parar? �Podemos cortar?

Est� bien.

Lo siento, olvide la l�nea.

- Est� bien. - Si.

Luce genial. Este lugar luce aterrador.

- Sol�a creer que hab�a monstruos. - �Aqu�?

S�, yo y mi hermano sol�amos hacer estos pasteles para monstruos.

Con lodo, basura y rocas.

Y los cocin�bamos al sol y los dej�bamos aqu� en la noche para...

...que los monstruos se los comieran y no a nosotros.

�D�nde est� tu hermano, por cierto?

�No le gusta salir o algo as�?

Si te lo digo, �prometes no dec�rselo a nadie?

Si, lo prometo.

Un d�a ven�amos a casa en el auto y ven�amos jugando en el asiento de atr�s.

y recuerdo a Lex jugando con las manijas.

Y un minuto estaba ah� y al siguiente ya no.

Lo siento.

Ya empez� a hacer frio. Vayamos adentro.

- Hola, Janine. - �Qu� haces aqu�?

Vine a la fiesta a la que t� me invitaste.

Te dije que vinieras conmigo, no con �l.

Yo te invite a esta fiesta y tuve que venir sola.

�Entonces tengo que estar contigo y nadie m�s?

No, as� no es como funciona.

Bueno...

Voy a irme. �Que fiesta tan asombrosa!

Gracias, Janine, que te diviertas.

�Grandiosa fiesta!

�Salud!

- Espera un segundo. - Lo siento.

Ella no es normalmente as�. S�lo est� siendo una perra.

S�lo rel�jate, �de acuerdo? Toma las cosas con calma.

Tienes raz�n. Ven conmigo.

�C�mo es que tienes la llave de aqu�?

Sol�a trabajar aqu�.

D�ndole clases a los ni�os. No te preocupes, nadie viene aqu� de noche.

�Nos metemos?

�Por qu� hiciste eso?

De todos modos ibas a saltar. Es m�s divertido de esta forma.

No lo fue para m�.

�Est�s bien?

No fue mi intenci�n molestarte.

No, est� bien.

Tienes l�grimas en los ojos.

No s�lo es el cloro irrit�ndome.

D�jame ver.

�A d�nde vas?

A casa.

Lo siento. No fue mi intenci�n.

Adi�s.

�Qu� haces aqu�?

Nada.

Es tarde y me estoy congelando.

�Y por eso te fuiste?

�S�, Mike! Es tarde, tengo frio y estoy cansado.

Y no me siento bien en este momento.

�No es por qu� te bese?

No, no es eso.

�Entonces qu� es?

Porque me gusto.

�Oh, Dios m�o, �qu� hora es?!

- �Se me hizo tarde para el trabajo? - No.

Me levante temprano para la escuela.

Oh, Dios, eso es bueno.

Que tengas un buen d�a.

T� tambi�n mam�.

- �Jenny? - Aqu�.

- �Jim Williams? - Aqu�.

- �Kate? - Aqu�.

- �Mike? - Aqu�, se�orita.

Hay una primera vez para todo.

�Hayley?

Entonces se convirtieron en mariposas y vivieron felices para siempre.

Gracias, Kate, eso fue muy profundo y po�tico.

Ahora clase es tiempo de o�r a Mike y Will.

Nuestro filme cuenta la historia de dos tradicionales monstruos de pel�culas

que se enamoran el uno del otro mientras act�an como Romeo y Julieta.

Mi personaje es Frankenstein, nacido como un monstruo.

Pero no es aceptado por ser diferente.

Y el lobo trata de superar sus nuevos cambios.

Mientras entra al mundo de los monstruos.

Pero no quieren lastimar a nadie. Son cruelmente mal juzgados.

Y cazados por los habitantes de la villa, que les temen.

Gracias.

Hola, Janine.

LUNA LLENA

�Gary, no tengo tu est�pida pel�cula, �de acuerdo?!

Lo reviso semana tras semana, tras semana.

�Todas la semanas, todas! �La soluci�n

de la mantequilla de man�, no, amigo, no!

- �Entonces no tienes la-? �Eso fue lo que dije!

�No est� aqu�, no est�! �Puedes irte?

�Cu�ndo la tendr�s? �Una semana o tomar� m�s tiempo?

Hola, Mike, �qu� haces? �Quieres una taza de capuchino?

No me gusta los caf�s en realidad.

Adem�s creo que la gente no bebe capuchinos desde 1992.

- �Qu� pasa? - No me gustas de esa manera.

�Pues qu� tienes mal?

No tengo nada mal.

�Qu� eres homosexual o algo as�?

Espera a que hablemos en la parte de atr�s.

Se invent� esta historia sobre c�mo...

la amo y quiero estar con ella.

Y luego que trate de besarla.

Es una locura.

Que perra.

Pr�cticamente es la di seccionadora de ah�.

Sabes, no la culpo por querer besarte.

Dame eso.

Oye, Will...

Mike.

�Estamos juntos?

Luce de esa manera.

No.

Me refiero a juntos, juntos.

S�, �por qu�?

- S�lo lo he estado pensando. - �Por qu� yo?

Soy s�lo... Mala suerte.

No creo que sea la persona correcta para ti.

Eres la �nica persona con la que quiero estar.

- Oc�ltate ah�. - Will, �est�s ah� dentro?

S�, s�lo dame un segundo, acabo de salir de la ducha.

�William!

- �William, William! - �Qu� pasa?

�Hay alguien m�s aqu� contigo?

No, ya te dije que estaba en la ducha. Y mi puerta estaba cerrada.

Compa�ero, se supone que ya deber�as tener lista la puta cena.

La har� tan pronto como vaya a recoger un libro

para la escuela. Es importante, �de acuerdo

Para la escuela.

Puta, eres un puto in�til. �Igual que tu puta madre!

�Es un puto infierno vivir con �l!

Es un borracho enfermo.

�Simplemente estoy harto de toda esta basura!

Est� bien, viejo.

- Las cosas pueden cambiar. - Las cosas no cambian.

- Las cosas solamente se pondr�n peor. - Estoy aqu� para ti.

No s� qu� m�s decir.

�A d�nde vamos a ir?

Tengo una idea.

Nos consegu� una habitaci�n.

Diablos, �con qu� dinero?

Alguien que conozco trabaja aqu�. Nos consegu�

una habitaci�n para los dos solitos.

�De acuerdo? Nadie nos interrumpir�.

Vamos.

�En qu� est�s pensando?

Suena tonto, pero...

Cuando estoy en la cama, trato de pensar en algo m�s para quedarme dormido.

Y es muy dif�cil para m�.

Porque �ltimamente nada m�s pienso en ti.

La hermosa persona que eres y...

Lo bueno que eres conmigo.

�En qu� est�s pensando t�?

Estoy pensando que nunca me he sentido as� de enamorado antes.

Y as� es justo como deber�a de ser.

- �C�mo va todo por aqu� hoy? - Hola, Mike.

Un gusto verte, y por la tarde.

Un placer verla a usted tambi�n se�orita Bee.

D�jame adivinar. �Quieres boletos para el baile?

S�... boletos... para el baile.

Si.

Necesitamos saber para qui�n es el otro boleto.

Estaba pensando que quiz�s Janine.

No, Janine ya tiene sus boletos.

�Hay alguien m�s con qui�n puedas ir?

Hola, �qu� pasa?

- �Vas a ir al baile? - Quiz�s.

- Realmente quiero ir. - Pues ve, entonces.

Hayley me mencion� algo.

pero no eres a ella a qui�n le gustas, quiz�s, �Joanne?

Estaba pensando...

- Que quer�a ir contigo. - �Conmigo?

- No podemos ir al baile juntos. - �Qu� importa?

Bueno, no podemos ir al baile como pareja.

�Y a qui�n le importa?

No es la gran cosa ni nada por el estilo.

S� que no es la gran cosa, pero as� son las cosas.

- No podemos cambiarlas. - ��Por qu� no?!

�Simplemente no estoy listo?

�T� fuiste el que me dijiste que nunca deber�a tener miedo!

No le tengo miedo a nada.

Es eso, �no? Tienes miedo.

Quiz�s lo tengo, Mike, quiz�s no quiero ser molestado en los pasillos.

Quiz�s no quiero ser llamado maric�n mientras como mi almuerzo.

S�, porque eso ser�a pat�tico.

Mike, no quise decirlo de esa manera. �Mike!

Espera un segundo.

Mike, �c�mo te va?

Vienes a ver a Janine, �verdad?

�Qu� haces aqu�?

Tengo que decirte algo.

Si tiene que ver con tu nuevo mejor amigo, no me interesa.

�Qu� se supone que significa eso?

�Todo bien?

Necesita quedarse quieto mientras busco ayuda.

- �Qu� paso? - Estaba manejando y sali� de la nada.

- Qu�date, ir� por ayuda. - �Vamos, Ve ya!

No entiendo porque te juntas tanto con �l.

Es nuevo. Necesita algunos amigos.

Es un rarito.

Est� bien, la ayuda ya viene en camino, compa�ero.

S�lo sigue respirando.

Todo va a estar bien, todo va a estar bien.

Trat� de todo para ayudarle.

Y muri� de todas formas.

Quer�a ayudarlos, quer�a salvarlo.

Y s�lo muri� ah� enfrente de m�.

Est� bien.

No es tu culpa.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Acaba de...

Mejor me voy.

Hola, mam�, me voy a trabajar.

Bien. Llegar� tarde est� noche, as� que si no te

veo, que te diviertas en el baile, �de acuerdo?

Gracias. Ya te contar� como resulta.

Hola, Mike, es Will.

�Hola?

Oh, hola, Jeff.

Mike no est� aqu� de momento. Est� en el baile de la escuela.

Est� bien, no s� realmente de que videos hablas, pero

seguro los llevar� la pr�xima vez que vaya al trabajo.

�Disculpa?

Bien, silencio todos. Silencio.

Tiffany.

Tenemos el espect�culo anual de los profesores,

que tom� seis meses preparar.

As� que un aplauso todos, para la representaci�n de los profesores.

Hola.

Will, �qu� est�s haciendo aqu�? �Salte!

�Qu� pasa?

- Te ves realmente bien. - Gracias.

T� tambi�n te ves bien.

Lamento lo que paso.

- No, no tienes porque. - Ten�as raz�n.

Tengo miedo. Tengo miedo de lo que la gente dir� de m�.

Tengo miedo de perder a todos.

No quiero estar solo.

Ya como que lo estoy de por s�.

Me tienes a m�.

Te extra�o.

�Sab�as que tienes atrasada la entrega de algunas pel�culas?

�De qu� est�s hablando?

Pero no ser�a un problema si siguieras trabajando

en la tienda de videos, �verdad?

Ten�a la intenci�n de dec�rtelo.

No encontr� el que buscaban, pero encontr� muchos de estos otros.

�Todo este tiempo no ten�a idea de lo que estabas haciendo!

��Qu� hice mal, eh?!

��Fue �l?! ��Te lavo el cerebro?!

�Si, es su culpa, verdad?! �Toda esta fase por la que est�s pasando!

�No es una fase!

�Me siento responsable! �Yo te crie!

- �Te saque adelante! - Por favor, detente.

Llame a su padre por tel�fono.

Y estaba molesto.

�Por qu� har�as eso?

Lo llame para decirle que mantenga alejado a Will de ti.

- Will, ha llegado el momento de hablar. - �Vete no quiero hablar contigo!

Tendr�s que hacerlo.

�Vete!

Will, por favor, compa�ero. No dejare olvidar esto.

T� y yo tenemos que hablar.

Por favor, pap�, s�lo vete.

Will, no quiero enojarme, s�lo quiero escuchar.

S�lo dime que putas madres est� pasando.

No s� qu� est� pasando.

No s� qui�n soy. No s� lo que es esto.

�C�mo chingada madres es esto mi culpa?

No te atrevas a pon�rteme al brinco.

Vives en mi puta casa, vives bajo mis reglas.

�Qu� es lo que hacen par de maricas? �Se tocan el trasero?

�Quita tus putas manos de m�!

�Es eso lo que te gusta?

�Es eso lo que te gusta William?

�Qu� te acaricia ah� abajo?

�Que no me toques puta madre!

Espera.

Espera.

S�lo vete a casa, Mike.

Todo el tiempo es as�.

- No ir� a ning�n lado. - �Qu� no lo entiendes?

Quiere que yo sea una hijo normal, para que �l se sienta normal.

Lo estrelle con la pared, tan putamente duro.

Cuando est� borracho siempre se desquita conmigo.

S�lo vete, vete. No quiero lastimarte a ti tambi�n.

No me ir�. Te amo.

No quiero que me dejes.

�Por qu� no me hablaste de este lugar?

Es donde vengo a estar a solas.

- Estoy cansado. - Si, yo tambi�n.

Pero no quiero enfrentar el ma�ana.

Est� bien.

- �Mike? - �S�?

Yo tambi�n te amo.

Hola, Mike, soy Will.

Solo quer�a decir, lo siento.

Por todo. S�lo ll�mame cuando escuches esto, �de acuerdo?

Adi�s.

Voy a salir.

Si tienes-si tienes hambre, hay unas sobras en el refrigerador.

Est� bien, te veo luego entonces.

- �Mam�? - S�.

Lo amaba.

Si hubiera sabido que iba a intentar eso,

hubiera tratado de detenerlo, pero...

Lo extra�o, mam�.

Lo extra�o tanto.

Hola.

Un gusto verte. Me extra�o que me hablaras.

No lo has hecho mucho recientemente.

�Todo bien?

S�lo necesito hablar.

�Qu� has estado haciendo hoy?

Estuve en un funeral.

Eso no es bueno. Lamento escucharlo.

- Fue un amigo o... - S�.

Un amigo de la escuela.

Bueno, ya veo.

�Era un compa�ero, un amigo cercano?

Si.

Muy cercano.

Hijo...

...hay algo...

�Hay algo que quieras decirme?

Acabo de hacerlo.

�Cielos! Est� bien.

Est� bien.

�Entonces ustedes dos eran m�s que s�lo amigos?

Entonces...

�Por qu� decidiste decirme esto ahora?

Por qu� estoy harto de estar asustado.

Mike.

El que seas gay no cambia las cosas.

Eres mi hijo, �sabes?

Te amo.

No me importa a qui�n ames.

Est� bien. �De acuerdo?

Sabes, estoy orgulloso de ti.

�De acuerdo?

Hola, t� debes ser el amigo de William.

Soy Cherry, un gusto conocerte.

Hola, Cherry, soy Mike.

�Sabes d�nde est� hoy?

Est�...

Tiene tiempo que no lo veo.

Creo que ya nunca vendr� por aqu� nunca m�s.

- �Se ha escapado? - Si.

- Si, eso hizo. - Sab�a que lo har�a.

Estoy feliz por �l. No era muy feliz por aqu�.

Es muy afortunado por haberse podido ir.

Un gusto conocerte Cherry.

Igualmente.

Hola, Mike, �tienes un minuto?

S�.

�C�mo has estado? - Si, bien.

Mira, amigo, si hubiera sabido que eras...

De ninguna manera hubiera dicho todo lo que te he dicho.

Est� bien.

�Estamos bien entonces?

Si.

Eso estuvo grandioso. Gracias.

Est� bien, tom�monos un descanso de 10 minutos.

Mike, �puedo verte por un momento?

Toma asiento, Mike.

Mira, s� que han sido una semanas muy dif�ciles para ti, Mike.

En serio, en serio, no s� qu� decirte.

De veras, de veras lo siento.

S� que era un buen amigo tuyo.

Sobre su proyecto. Una cinta apareci� en mi escritorio la semana pasada.

Pertenec�a a Will, s� que no es lo que era su intenci�n

entregar, pero cumplir� los criterios y pasaras.

No tienes que mostr�rselo a la clase, pero es tu elecci�n.

Si quieres, s�lo pens� que quer�as verlo primero.

A solas.

PROHIBIDO POR MIKE Y WILL.

�Sabes cu�ndo comenz�?

TEMOR

Hasta que uno de estos monstruos, el hombre

lobo se transform� con la luna llena.

PERDIDO.

AMOR.

Convertirme en hombre lobo fue una aterradora transformaci�n.

Y Frankenstein era el �nico con el que pod�a estar cerca.

ENCONTRADO.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org