Original subtitles

Starring Chatchai Ruksilp

Chirstoph

Thanyaluk Ratchatha

Tony Jaa

Robert Christine Joseph Wooltail

Veerasart Muenwai Sompob Wongkor

Punna Rittikrai Somchart Timtai

Bunlou Srisang Pattanapong Ratchatha

Thong Chatree Yeerum

Where's the Golden Stone?

I don't know what stone you mean

You bought it from Karen

Where did you stash it?

I don't know!

Take him to the camp

Use torture

We can't wait for him

Even if he knows more details

I thought we were all here?

My friend

You'll know soon enough

He disappeared last year

His daughter and relatives

assume he's dead

I hired people to track him

The reward is 1 million

for any info on him

Nothing has turned up

Everybody thinks he's dead

But last month I get this picture

Vicky and I agree it's him

We went to the senders address

The senders name is Arsu

How did he get it Captain?

A guy came down the hill

to get supplies

Arsu swapped some liquor for it

This means he's alive

Captured by some group there

Right

Arsu mentioned an army which is very tough

We know the leader of this group

Who is that, sir?

General Jang

We get to meet our arch enemy

Arsu is positive he was captured

Must be opium trading

The North is famous for this

kind of activity

He must have run into them

and gotten captured

Strange that he's still alive

My father doesn't trade opium

Then what was he doing there?

Going for a pizza?

My father studies artifacts

He'll go anywhere to find them

Especially for the Golden Stone

He wants to translate the language

on this stone

He heard it belonged to a

minority group in the Triangle

He went North with his friend

and they disappeared

We are chosen to bring him back

We get 2 million each

4 against an army is suicide

Top, if you don't believe we can pull this mission off

you can leave now

Nobody is forcing you

But your life should pace forward

Every step back will cost you

Next time think before you talk

When do we start Captain?

Tomorrow

How? We don't have a plan Captain

Vicky hired Arsu to guide us

and get supplies including ammo

Another friend has detailed itineraries

He's not Thai

Alright, if we all say yes I'll go along with it. Money's not the issue

We're ready on Captain's say so, but cash up front.

I'll pay, but on one condition.

What is that Vicky?

I want to accompany you

The house seems locked

Where's everybody?

How can we trust a stupid hunter?

Ever the pessimist

Maybe Smith missed his flight Captain

Why would we want to hire him?

I didn't hire him

Then why...

Smith comes for his mission

What mission?

He has a journalist co-worker

in Gen. Jang's camp

Help! Thief! Thief!

Return the stolen goods

and I'll let you go

Get stuffed!

Come on then!

I slipped.

Alright I surrender!

Don't hit me anymore

Take it all back. Just take it

That's Arsu

Man that was cool!

Let me shake your hand!

Good job finding a leader Pratuang

I need you'd come Smith

This is Vicky, Narong's daughter

Hi, nice to meet you

I saw your father, in my friends photograph

I'm Top. T.O.P, Top, My name means apex.

I'm Captain Pratuang's brother, Nice to meet you.

Top, you've turned all talkative

You're really good

Let me shake your hand again.

You moved the ammo house to here?

Haven't seen them for a while, huh?

About 5 years, I doubt if I can still shoot

About the trip, I believe Arsu has laid out a plan

I travel the first 7 kilometers every day

Across Sue Dub Hill to the north

for 10 kilometers is Gen. Jang's turf

I've been there only twice, No need to risk your life there

Have you seen his camp?

No

So much for an expert

Many have seen it

So let's get one who's seen and been there

Those people have died already

Is there a trail after the hunting ground?

We use the generals opium caravan trail

It's pretty risky Arsu

It's not Pratuang

The most dangerous is now the safest

The opium isn't ready for harvest

so they're not using the path yet

That's a relief, maybe we wont have to fight anyone

But we may encounter Black Goblins

Black Goblins?

Nobody said anything about Goblins

It's a tribe I don't know

They are as black as night, they rob hunters and explorers.

Maew and Karen are their main targets

But they dare not rob the opium caravan

The caravans have guns, They don't

I can see who'll win, Look at our fire power.

These guns aren't supposed to be used

Then why bother with them?

If we use guns in his territory, they will kill us all

That's not good...

Smith is right

This isn't our turf

Use the weapons when we reach the place

Or when we find Vicky's father

and Smith's friend

If we're discovered before that

our chances are slim

At least Black Goblins aren't armed

How scary can they be, Right Vicky?

Beyond Black Goblin territory, will be Sue Dub Hill.

Gen. Jang's turf, right?

Yes

There's one more major obstacle, The Forest Immortals.

Why weren't we told of this?

It's the Generals secret weapon

What is it?

Zombie

Zombie? - You said zombie?

Yep. Blood sucking zombie

My father said they were raised to guard his territory

Arsu are you serious?

Don't worry. I've got a powerful talisman

I'm not scared of Black Goblins or crack troops

but zombies I can't take

We better think about how to get out alive

We shouldn't camp there because they patrol at night

We must get through before dusk

Have you changed your mind Top?

That's not my nature

Really? You sure about that?

Arsu, lead the way

A toast to my foreign pals

Let's sit

This meeting is to thank

my 3 friends for their help

Without your ammo and supplies

I wouldn't have an army to protect

my land

Joseph, Totoshi, Elan

Gen Jang without your heroin

we wouldn't be rich and powerful

That's correct

We owe you our gratitude

A toast to you and your soldiers!

May you be powerful forever

Drink up General!

Good my friends. Cheers!

Hail the General!

Thank you for the goodwill

My army will build a new nation

Behold my invincible fighter

Mo sah

I am Mo Sah, the generals commando

I'm the worlds best fighter

I dare anyone to step forward

and fight me

General, Japan is a warrior nation

I would like to duel with Mo Sah.

Be my guest Totoshi. Please...

Mo sah, it's a great honor to fight you

Please don't hold back

Behold my soldiers strength

Very good Mo Sah!

Get up

Excellent

That's enough Mo Sah

Your skill is worthy of my friendship

Come back to the table and drink

Everybody drinks!

Totoshi, nobody has ever pushed me so hard in fighting

I would like a chance to fight again

It's a deal Mo Sah

You have great fighters instincts

Get over here you two.

Open the door, quickly move it

When are you going to talk?

I'm fed up with you

Eat it all or you'll get hurt bad

I need 500 more kilos of heroin this year

there's a shortage in Macau

No problem friend

Just give me some notice

We will increase production

Is this Golden stone real General?

You bet. I'm searching for it now

There's no historic proof or record of this object

Just urban legends say it's real

It's supposed to record the origin

of various Asian tribes

The text will be hard to translate

As we don't know which language it uses

Many scholars are interested

Especially the Crown Prince of Saudi Arabia

He'd pay one billion dollars for it

Joseph

A billion dollars?

The stone is there and I'll find it

Is this billion dollars for real?

I guarantee it General

If you find the stone, I'll take you there myself

With that money I could buy weapons

and strengthen my territory

General, where is this stone?

I'd like to see it

Someone knows its whereabouts but wont talk

He knows about the stone

But wont talk no matter what we do to him

And we cant kill him or the stone is gone

I have to put up with this lunatic for a whole year

Take him out of there

Open the door

Out

Sit and don't move

It's been too long and I can't stand it

You don't talk no matter what we do to you

Guard!

No... no... no!

Tell me

Tell me where the stone is located

I've been doing this for a whole year and he still his mouth shut

Why not use drugs? It would definitely work

Don't ever say that again if you're going to work with me

What did I say wrong?

You're not wrong

His daughter was captured and tortured with drugs

In order to tell about his hiding place. She refused to talk

She died a crack Ho in a Bangkok slum

This is why he wont use drugs

Stop

What's wrong Arsu?

We've reached Black Goblin territory

Black Goblins

They're watching us aren't they?

Yes, we're in their territory

What should we do? - Arsu will know.

Let's camp here since we can't go through by nightfall

They have the advantage at night

Everyone set up camp

Arsu, will they come tonight?

Maybe. But they wont do anything

This is sacred land

We should prepare anyway

How can I grow muscles like you Mr. Smith?

Regular exercise, good food and lots of rest

I can't do that

I party every night

What kind of weapons do they use Arsu?

Poisoned darts and spears

That's not good

My bigger concern is the terrain

They know this place better than us

So tonight we're going in 3 shifts

Ong, Somphorn and me

Tomorrow we watch together

Arsu, what about the zombies?

I'll tell you the story when this is over

Go to sleep Vicky

Save your strength for tomorrow

Excuse me

Sure

This is one hell of a forest Vicky

Beasts, Snakes, Black Goblins, Zombies...

You must be terrified. Can I bunk in with you?

Partner my ass

Don't be a troublemaker

If not for Pratuang you wouldn't be here

You're not even a soldier or police

Absolutely no experience

Only a bully in an alleyway

I know about you

Second degree murder charge

It's only because of your brother you aren't behind bars

Not too smart now are you?

Don't provoke me again

I might shoot you if you try

Want a heartache pill?

Take a hike

I'm only consoling you

Go away. Let me sleep

Well?

They've been watching us all night

We can't take this risk again

I'm counting on you

Be careful everybody

We're in the middle of Black Goblin territory

Just stay calm.

Poison dart. Lethal in 3 hours

My fathers herbs can cure it

Be still, OK?

Arsu, where are they now?

This is how they attack

What did I say about guns?

Top, do you wanna die?

Don't do that again

I'm sorry brother

Arsu, I'm sorry

What's he saying?

He says drop everything and leave

No way we're doing that

If not, they will kill us

We're not going back

Yes

Okay

Arsu, maybe we scared then away

More likely a sneak attack

Keep walking

Stay tight. Don't get separated

They're watching us

Don't stop. Keep moving

They will attack if our morale is low

What did he just say Arsu?

He's giving another chance to leave

Okay

Who did this Arsu?

Zombies

Zombies?

They are here then

Let's form a cluster for now

Don't separate no matter what

What if mother nature calls?

We do it all together

That'll be some smell, huh?

Better than the smell of death

What if Vicky has to go? Same rules?

Yes, we have to hold tight. Right Vicky?

You're nuts

I suggest we go before it gets dark

A group of men entered the forest

Could be Thai border patrol

coming to investigate the transport

If they got through the zombies they are good

We have to be cautious

Mo Sah, take a squad out on patrol

Bring them to me if you find them

I want to know who they are

Yes, sir!

What's that?

Who's that?

His face is ruined

Let's go home

Get away from me

Don't come any closer.

Stick together.

No way!

We can't hurt him, he's immortal

Just shoot him

No we can't. Have you forgotten, we can't. Just run

Think I lost him.

Where is he?

Arsu, will they follow us?

Definitely

I agree

I cant stand this anymore!

No, stop shooting

Don't use guns. No guns

Gunfire cant kill him

They're using the opium trail

Panther 1 go that way

Panther 2 follow me

We have to hurry. For sure they heard us now, Come quickly

Stop! Everybody duck

What's wrong Arsu?

We're being watched

Ong

Take him to camp

Go go go

This hurts!

Pratuang, he's been hit by shrapnel

Smith, cover us

I have to stop the bleeding

Brother don't leave me.

Take me with you

Smith, take Vicky and Top and go

Run Vicky

After them!

You okay? Quick move out.

Run Vicky

Drop the gun or she dies

OK

Don't try something stupid or I'll shoot

General, our squad caught some hostages

and they're not border patrol

Very good Mo sah

Take them to the stakes!

Who are you?

Why do you come here?

I don't take no for an answer

I want answers

Don't hurt them. They know nothing

I brought them here

I didn't ask you

Don't interrupt

Say it! Where are you from?

Don't hurt my daughter!

Don't hurt my baby

Do it to me but not my child

Father!

Vicky, don't be afraid

Don't hurt my baby. Do it to me

Please help me! He's going to kill me!

Help me!

Father please help me!

My friend, I know what to do now

Arsu!

I found their camp

Somphorn, Vicky and Smith are captured there

along with the guy we're after

Vicky's father?

Yes. What to do now?

Help them or run?

We have to help them

We can't abort now that he's found

My motto is go all the way

Top, stay here

Arsu, take me to the camp

Hey! Wait for me! Don't leave me here!

Your daughter is a cute little doll

My soldiers haven't had something like this in years!

Hundreds of them in this camp

We'll be celebrating with your daughter

One wedding with hundreds of husbands!

No, don't take it out on her. Do it to me instead

Are you insane? My men aren't queers!

The only way out is to tell me where that stone is

And the pair of you can go free

I don't know

Start the train!

No, don't do this

No, help me!

No don't! I'll tell you! I'll tell you!

Very good. That's the right choice

Start searching you lot. It's supposed to be in there

What are they doing Arsu?

They are busy with something

Let's help our friends at the camp

More to the left Kim. Deeper

That's it. That's the spot

Look at my finger when you dive damn it

Dive man dive, why surface now?

I found it General

Well played lad.

Is that the Golden Stone?

Wow! A billion dollars! The Golden Stone!

Our people are over there

There's soldiers everywhere, We can't just barge in

I'll handle the guard over there

Top, you handle this side

I'll take the prison

I'm hurting brother

Will I make it?

You have to. This is all we have

Don't use your gun yet or else they'll know we're here

If you spot me taking them out then abort any attack

Go now. On your way

Hey, who's that?

That's a grenade. - Everybody back to the camp! Go!

Vicky run!

No, don't shoot

Where do you think you're going?

Vicky, are you OK?

Top, take me to help my father

You know where he is?

Yes, go this way

Take the stone to the camp

Kill anybody who goes near it! Now!

Eat this.

Take back what's yours

Vicky go!

Top!

Go Top go

I said run Vicky. Run!

No, we go together

I said go. Let me do something right for once in my life. Go!

General Jang!

Don't worry about me. Kill them all. Go!

Hey it's me! Your friend is inside

I'll climb up the tower

Okay, get going!

Smith

No, don't shoot me

Narong, is it you?

Pratuang, where's Vicky?

I'm looking for her. Go

Dad, Pratuang

Top was shot

Nobody can destroy my empire

I am General Jang the great!

We can't help him. Let's go!

Quickly hurry.

Smith!

Pratuang

This forest is the end of the Thai border

They wouldn't dare cross it. Let's go!

Hey, Top

I thought I wouldn't see you again

You're safe brother

We're in Thai territory

Safe at last