Original subtitles

Ecco perch� ho fatto crescere la barba e non potr� mai raderla.

Wow... non pensavo, Milo, credevo fosse il tuo stile e basta.

E ora sai che � molto, molto di pi�.

Ehi, che facciamo questo fine settimana?

Beh, dato che non mi rader�... sono aperto a tutto.

Dovrei far visita ai miei genitori, a Cape Cod, ti va di venire?

Oh, una vacanzina!

Lo so, "vacanzina". Non so come mi sia venuto.

- Non � questo il problema. - Ma c'� un problema!

S�, Milo dice un sacco di cose sbagliate,

ma, qui, il problema �... Gibbs?

"Che facciamo questo fine settimana?"

Gi� parlate al plurale!

- E come dovremmo parl... - Di nuovo plurale!

La conosci da tre settimane � gi� stai perdendo la testa!

Tu non sei Milo, lei non � Molly, siete...

Miley!

E' che forse non vi piace?

No, � fantastica! E' che state insieme, in media, tipo 5 notti su 7!

Di questo passo, vi sposerete...

marted�!

Anche a me esce cos�.

Dovresti pensare di... rallentare.

- Rallentare? - S�, scalare, tipo...

- Scalare la marcia. - S�, so che vuol dire "scalare".

E' che non ha senso!

Molly mi piace e non sto perdendo la testa, e non mi pare che andiamo troppo di fretta.

Perch� andate cos� di fretta... che ti sembra lento.

Ben detto!

A chi piacciono i cuccioli?

Eccomi!

Questo piccoletto viene dal rifugio dove faccio la volontaria!

La famiglia che deve adottarlo � fuori citt� e mi serve qualcuno che lo tenga.

Lo terremmo noi, se... non avessi allergie assassine.

- Tyler? - Cavolo, ti direi di s�,

ma a casa non ci � permesso tenere cani.

- Milo? - Vivo con lei.

- Gibbs? - No, non posso!

E perch�?

No, non voglio.

Senti, sto bene come sto.

"Ti pego, posso bau da te?"

"Solo una sera. Ti giuo, niente poblemi!"

Okay, va bene, una notte sola! Per�, ti prego, riusa le erre!

Sei il migliore!

Qui c'� cibo, le gocce per le orecchie, e i farmaci antipulci.

Dimmi se continua la diarrea!

Diar...?

"Ti ha imbogliato!"

Subsfactory presenta Men At Work s02e04 - Downshift

Sottotitoli: Amandamap, Silviabb�, Virginia, seanma

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Milo, devi riscrivere il paragrafo d'apertura dell'articolo d'opinione.

Perch�? Cosa non va?

La prima lettera di ogni frase forma la parola "dildo".

Visto che � un pezzo sui supplementi nutrizionali intitolato...

"Cosa introdurre nel tuo corpo".

Wow... lo cambio!

E' in questo periodo che fate l'articolo sul "miglior hamburger della citt�"?

Tyler lo sceglie, io lo fotografo!

Scusate, quest'anno potremmo evitarci il pezzo sul miglior hamburger?

E' che ormai � noioso.

- Permesso di parlare? - Accordato!

Si fa cos�, qui?

Pensate all'hamburger...

l'amido, le proteine, le verdure... tutto racchiuso in un'entit� unica.

Un barlume di speranza, in questi tempi d'incertezza.

Permesso di dire che � una stronzata?

Pensate all'hamburger!

Come i fiocchi di neve: non ne esistono due uguali.

Niente celebra di pi� l'identit� americana come...

un hamburger.

E, per quanto mi riguarda, non definirei l'America...

noiosa.

- Okay? - Sul serio?

S� e portati Neal.

Con la sua ossessione da serial killer per gli hamburger, pu� darti un consiglio.

Ho un nuovo incipit... no, aspetta...

fa di nuovo "dildo".

Ehi... hai una faccia!

Non ho dormito un cavolo!

Quel bastardello spaurito mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

Sembri Milo dopo che abbiamo visto "Paranormal Activity".

Sei tu che hai continuato a gridare: "lei � sul mio letto!"

C'era!

Qualcosa c'era.

Ehi, ehi, ehi, avevamo detto niente caff� prima degli assaggi.

No, tu hai detto "niente caff�", io non ho proprio risposto.

Tanto vale che ti bagni le papille gustative con la benzina e gli dai fuoco.

Tesoro, hai lasciato nel taxi i tuoi guanti per la degustazione.

Che c'�?

Se vai a mani nude, trasferisci residui di hamburger da un assaggio all'altro!

- Poi, il risultato � una presa in giro. - Ma � una presa in giro!

Ogni articolo su "il miglior qualcosa" � solo un'inserzione gonfiata!

Nemmeno sciocchezze, � aria fritta!

- S�, ti capisco. - E' folle, no?

Eh? Lui ha una scatola di guanti e il folle sono io?

Smettetela di guardarvi!

Ehi, come se la cava il cucciolotto?

Beh, vediamo... stamattina prima ha vomitato, poi l'ha rimangiato!

Quindi, direi che � ora che vada dalla nuova famiglia.

Gi�, a questo proposito...

la famiglia che lo vuole adottare potrebbe trattenersi un altro paio di giorni.

Che bello.

Molly ha prenotato una cena per domani sera.

Allucinante. I Miley escono di nuovo.

Chi sono i Miley?

Sono convinti che io spinga un po' troppo con Molly e che dovrei rallentare.

Perch� li stai a sentire nelle questioni amorose, Milo?

Quando mai si spinge troppo?

Visto?

- Che � stato? - La suoneria del calendario.

Aspetta un po'. Lei ti pu� aggiornare il calendario?

No. Aggiorna quello che abbiamo in comune.

Piano, un attimo!

Voi due avete un calendario in comune?

Hai appena detto che non si spinge mai troppo.

Ti vedi con questa ragazza da tre settimane, e avete gi� un calendario in comune?

Qui s� che � spingere troppo.

E si intitola: "Gli spassi di M&M".

Beh, gli devi dare un nome.

E' solo un modo semplice che abbiamo per collegare gli impegni, capite?

Molly ha riprogrammato il nostro pranzo perch� si accavallava con il suo...

appuntamento dal ginecologo.

Magari � meglio se rallento un po'.

Dunque, come si fa a rallentare con lei senza farlo sembrare una rottura?

Perch� con lei non voglio rompere.

Rallentamento e rottura sono due cose decisamente differenti.

Il rallentamento sta nel proteggere il rapporto.

Si rallenta per dare al rapporto pi� possibilit� di durare a lungo.

- Avete provato il discorso? - No!

- Certo che no. - Per un'oretta.

Okay, allora, cosa devo fare?

- Beh, tu e Molly andate a cena stasera? - S�, � cos�.

No. Devi scalare marcia, un caff� al pomeriggio.

Okay, adesso la chiamo.

No, no, no. Le chiamate sono troppo personali.

Messaggiale... una cosa amichevole.

- Non intima. - Comincia con un: "Ehi".

"E' saltata fuori una questione di lavoro".

S�, ho capito. La butto sul lavoro.

Ma deve sembrare un pochino pi� "elastico".

Che ne dite di: "Sono oberato di lavoro"?

- No. - Non proprio.

- "Schiacciato"? - Tombola!

Questo s�!

Okay.

"Sono schiacciato da una mole di lavoro".

- "Potremmo cancellare..." - "Rimandare".

Ricordati, rallentamento, non rottura.

"Potremmo rimandare la cena...

e magari anticipiamo un caff� a oggi pomeriggio?"

Lo firmo con un "xo"?

Preferiremmo una faccina sorridente.

Quelle sono macchie di grasso o di sangue?

Ho sentito parlare bene di questo posto.

Presumibilmente, � Dimitri stesso che si occupa della macellazione.

Quindi � sangue.

Due hamburger.

Mi scusi...

i suoi manzi sono allevati esclusivamente a erba o poi finiti a mais?

Ma che sei matto a farmi queste domande?

Lo so. Le chiedo scusa.

Le mie mucche pascolano a gramigna per sei mesi...

a erba fienarola per due, e terminano con piante officinali di Meliloto.

Ottimo.

Valutiamolo.

Caspita.

E' davvero ottimo.

Non ti piace?

Aspettiamo che si riveli.

Gli hamburger li degustiamo, non li mangiamo.

Sputalo.

Aspettiamo che si riveli.

Grande uomo, piccolo cane.

E' sempre buffo.

Ha cominciato ad abbaiare appena sono uscito. Mica potevo lasciarlo l�!

Adesso � qui. Con me. Per tutto il d�.

Non � magnifico?

Ehi, devo correre in studio. Me lo guardi un attimo?

No, non posso. Sta arrivando Molly.

Ricorda quando si rallenta... amichevole, ma non intimo.

- Che vorrebbe dire? - Ci arriverai.

Ehil�.

Ehil� a te.

Allora, sembra che il carico si sia alleggerito un po'.

- Che intendi? - La mole di lavoro che ti schiacciava?

Gi�! Schiacciare in quanto...

ingannevolmente intenso, qui dentro, no? E'...

Oh, Alex, ho quasi finito quell'articolo.

Non ho idea di che parli...

S� che ce l'ha, l'idea!

Se hai parecchio da fare possiamo uscire un'altra volta.

No.

A meno che non pensi che dovremmo?

E' questo quello che vuoi?

S�. No. Cio�, no. Voglio vederti.

Ma forse sarebbe pi� sensato, dato che i miei programmi...

al momento... sono fitti...

e quindi, possiamo essere un po' pi� flessibili, per un po'.

Capito.

Allora, ci vediamo presto.

Certo. Ti mando un sms.

No, ti chiamo. Ti faccio uno squillo.

- Mi far� vivo. - Ottimo.

Ottimo.

- Bene, ciao. - Ciao.

Allora, l'ho fatto. Ho rallentato con Molly.

Com'� andata?

Bene, credo.

Ne sono sicuro.

Cos'� che non possono mangiare i cani?

Cioccolato e uva.

Che mi dici delle matite?

E' una domanda retorica?

Devo prendermi una pausa da questo cane.

Usciamo, stasera. Stiamo un po' insieme.

D'accordo.

Hai sentito, cucciolo?

Ne ho bisogno. Ho bisogno di staccarmi da te.

Non guardarmi cos�.

Mi intacchi lo stile.

Sono un tipo indipendente.

Non dovrei passare tutto il giorno a prendermi cura di te.

D'accordo.

Cosa metto?

Questa qui? O quest'altra?

Davvero?

Guardale di nuovo.

Questa qua?

O questa qua?

Hai ragione.

Fa risaltare il colore dei miei occhi.

Hai ragione. E' scaduto.

Mi hai appena salvato la vita.

Sai una cosa?

Ti serve un nome.

Vediamo.

Che ne dici di...

Gibbs?

Come descriveresti le cipolle fritte del penultimo locale: deboli o insignificanti?

Descriverei "debole" o "insignificante" il mio interesse nel continuare questa cosa.

E' stupido. A nessuno interessa cos� tanto degli hamburger.

- Eccoci. - Ehil�.

Allora, sei tu l'artista che sta dietro a questo capolavoro della carne?

Sono la proprietaria, quindi credo di s�. Sembri un intenditore di hamburger.

Credo che l'hamburger...

sia come un fiocco di neve...

un fiocco di neve di carne.

Puoi chiamarlo "fiocco di carne".

Ma mi raccomando, chiamalo americano.

E io, personalmente, preferisco i fiocchi di carne americani.

- Sei proprio pa... - Passionale.

Mi piace.

Non immagini neanche.

Questa carne � troppo soda.

Non me ne lamento.

Okay, seduto.

Seduto!

Guarda qua! Si � seduto!

Forse le ultime due ore di allenamento lo hanno aiutato.

Ehi, usciamo o no?

Credevo di aver rallentato per questo.

Sei proprio sveglio, lo sai? Riesci a metterti su due zampe?

Ci riesci? Perch� io credo di s�.

Oh, mio Dio.

Sono il terzo incomodo in uno strano appuntamento zoofilo.

Ci sei?

Gibbs!

Ha imparato il suo nome!

Mi sento tutto il corpo scoppiare.

E' colpa tua.

Hai smesso di sputare.

Perch� preferisco sentirmi male che sembrare stupido.

E' il motto di famiglia.

Se ti vuoi sdraiare un attimo, posso rivedere gli appunti.

Grazie, ma devo cominciare a scrivere l'articolo.

Ma non sai chi ha vinto.

- Certo che lo so. - Dimitri?

Il vecchio inquietante col grembiule insanguinato? No.

Ha vinto e stravinto la bambola carnosa.

- Cosa? - Gliel'ho gi� promesso.

Inoltre, usciamo insieme gioved� sera.

Ho compilato pagine di raffinata degustazione e tu dai il premio alla ragazza figa?

- Hai buttato via la mia giornata. - No, Neal, tu hai buttato via la mia.

A nessuno importa delle classifiche.

Chiedo scusa. Credevo avessimo dell'integrit�, da queste parti.

Beh, ora sai come si fanno gli hamburger.

Questi non mi servono pi�.

Per� ci sono un sacco di fogli bianchi da usare.

Perch� non guardiamo "Breaking Bad"?

Il piccolo Gibbs � fermo alla seconda stagione.

Non credo proprio che gli dispiaccia.

Voglio solo rispettarlo come lui rispetta me. Mi ama...

e non mi giudica.

E' un compagno perfetto.

Milo, auguro anche a te di avere tutto questo, un giorno.

Ce l'avevo.

- Avevi un cane? - No, parlo di Molly!

Dio, che casino che ho fatto!

Non c'entrava Cape Cod?

E poi quella storia del calendario.

Che, a pensarci bene, � in effetti... piuttosto pratico.

Mini Gibbs, anche noi dovremmo farci un calendario.

"Domani, ore due e trenta.

Fare il bravo cucciolotto."

Che idiozia, adesso la chiamo.

Ciao, Molly, sono Milo.

Milo!

No, no, va tutto bene.

S�, s�, sento... bel rumorino.

Okay, dimmi, dimmi... okay, chiamami appena puoi.

E' in un locale.

C'� tanta gente.

Un sacco di gente va per locali, anche noi stavamo per farlo.

Ma poi non ci siamo andati.

Sono davvero un coglione.

Le parolacce!

Credo di aver rallentato troppo.

Vuoi abbracciare Gibbs?

Il cane, dici?

Okay.

Devo ammetterlo, non mi aspettavo che ti saresti fatto sentire subito.

Davvero? Ma non dovevamo sentirci al pi� presto?

Lo so, ma se mi chiami alle sette e trenta del mattino...

� presto per davvero.

Eccoci qui, a parlare del pi� e del meno, come se niente fosse.

Allora...

cos'hai fatto ieri sera?

Niente, sono uscita con amici.

Ti sarai divertita.

Senti...

scusa se il lavoro mi ha...

- Schiacciato? - schiacciato.

Forse pensi che io non voglia stare con te, ma per dimostrarti che non � cos�,

andremo per due settimane in India, coi tuoi genitori.

Questi non sono biglietti veri. Dice che � un pagher� per l'India.

S�, sto ancora trattando.

Siamo nella stagione dei monsoni...

quindi bisogna mercanteggiare un po'.

- Okay, Milo, sei molto pre... - Ti amo.

C'� qualcosa di diverso in te.

Ma non riesco a cogliere che cosa.

Gibbs dorme meglio se sente il mio cuore battere.

E poi... dai.

Il buco per la coda l'hai messo tu?

- S�. - Ci sta!

- Ehi. - Ciao.

Hai scritto l'articolo?

S�.

Proprio come volevo io.

Eccoli qua. "I fratelli di carne."

Cos'avete per me?

A lei.

E il miglior hamburger della citt�...

lo fa un vecchio che gronda sangue?

Ha vinto Dimitri?

Gli hamburger sono come i fiocchi di neve.

E dopo aver letto le approfondite annotazioni di degustazione di Neal,

ho capito che... quello di Dimitri � il migliore.

Non ce l'avrei mai fatta, senza Tyler.

Figo. Me la sono goduta, grazie dell'invito al vostro pigiama party.

E come farai con Joy?

- Le avevi promesso la vittoria. - L'avr�.

Sar� la vincitrice nella nostra edizione online.

Ma noi non abbiamo un'edizione online.

E quando ti dico che ti amo, in realt�, amo l'idea di stare con te,

se non romperai con me per quel "ti amo",

visto che chiaramente non ci siamo ancora, anche se un giorno ci saremo.

Hai finito?

S�, forse, ma ho paura che se sto zitto, tu mi lasci, e io non voglio.

Ma allora perch� hai rallentato, con me?

Chi ti ha detto del rallentamento?

Non l'hai inventato tu, il rallentamento.

No... ma ho inventato i nachos senza formaggio.

I Tostitos, dici?

Cacchio.

Senti, Milo, io sto bene con te, e non ho voglia di giochetti.

S�, neanch'io.

Allora, la prossima volta che uno di noi ha un problema, perch� non discuterne e basta?

S�, mi sembra giusto.

Allora...

Cape Cod coi genitori?

- E' un po' presto. - Direi di s�.

E se non riescono a farlo dormire, allora...

devono portarlo un po' in giro dentro il Baby B. Gibbs, e... buonanotte.

Glielo dir�, tranquillo.

Sembra che qualcuno abbia legato con questo cane.

Potrebbe essere un bel passo in avanti, per te, dal punto di vista dei rapporti.

Mi sono trovato bene con un animaletto per due giorni. E' tanto strano?

No, davvero, mi consideri un mostro del genere?

S�, � cos�, mi spiace, Gibbs.

Grazie di averlo tenuto.

- Stai bene? - Certo che sto bene.

Sto pi� che bene.

Adesso posso tornare alla mia vita, senza che un piccolo roditore me la rovini!

Gibbs!

Devi andarci piano, con quel cane!

www.subsfactory.it