Original subtitles

Ehi, mi prendi qualcosa da mangiare?

- S�, certo. Perch� no? - Molte grazie.

Ti dispiace? Devo mangiare anche domani, no?

E il giorno dopo e quello dopo ancora.

- Gi�. - S�, va bene, prendo tutto.

Grazie. E un pacco sorpresa.

Sono delle patatine?

- E' pornografia. - S�. E' roba buona.

Anche una stecca di sigarette e siamo a posto.

E... quel che vuole lui.

Mi sta bene comprarti qualcosa da mangiare,

ma, sai, ogni sigaretta che fumi ti toglie un anno di vita.

No! Passer� un anno in meno a fare il barbone?

Cosa far�?

Forza, paga e basta.

Senti...

ti comprer� i panini...

e questa banana...

e basta, okay?

Rifiuto l'offerta.

Non voglio farti un'offerta.

Sto solo cercando di darti una banana e un panino.

"Una banana e un panino."

Non me lo scorder�, Fozzie.

- Roba da pazzi. - Davvero, no?

Com'� possibile che non ci sia mai venuto in mente di chiamarti Fozzie?

Sembra cos� ovvio.

Forse avrei dovuto prendergli il porno e le sigarette, eh?

Chi sono io per giudicare i bisogni di un uomo?

Il terzo Muppet pi� popolare al mondo, ecco chi sei!

Ehi, Neal, impiattami un po' di ketchup.

Toglilo! Il piatto � vintage.

Ricordo quella meraviglia, la tua fase deejay.

Chi si dimentica la capacit� di svuotare le sale di deejay...

com'era il nome?

Deejay "Tyler Up, Tyler Down".

Perch� vuoi mettere questa roba nel mio magazzino?

- Perch� potrei avere... - Cos'hai detto?

Potrei avere altre storie musicali da raccontare, va bene?

Ragazzi, dovremmo chiedere il...

conto?

Subsfactory presenta Men At Work s02e02 - Will Work For Milo

Sottotitoli: Virginia, seanma, Amandamap, Silviabb�

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Caspita. E' un'impressionante collezione di schifezze.

Quando io e Amy siamo andati a convivere, avevamo troppe cose per l'appartamento.

Guardate...

sono come un qualsiasi giocatore NBA a una conferenza stampa.

Voglio solo fare gioco di squadra.

Giocare una partita per volta.

- Mi piacciono. Me li regali? - Certo.

- E questa. - Perch� vuoi una cartellina?

Sai come si dice: se hai una cartellina, puoi andare dovunque.

Sono sicuro che non lo dica nessuno.

Non per fare Capitan Ovvio,

ma sembra che le uniche cose che sono state relegate nel magazzino fossero tue.

Non � vero.

- Dev'esserci qualcosa. - Eccoci. Questi devono essere di Amy.

Sono miei.

Sei sicuro di non volere un nuovo stereo col giradischi?

No, mi basta che abbia il karaoke.

Per quando abbiamo ospiti.

Ho perso il mio caricabatteria.

Mi dispiace per lei.

Dove posso trovarlo?

Amico, non lavoro qui.

Come ti pare.

Non � un'affermazione a cui si risponde "come ti pare".

La tua maglietta � uguale a quella dei commessi.

No, non � vero! Quella � acquamarina.

Questa � color foglia di t�.

Mi scusi. Dov'� il bagno?

A casa mia. Non faccio il commesso qui.

Mamma, quel signore � arrabbiato perch� lavora qui?

Ma � un colore completamente diverso!

Pu� aiutarmi?

Non faccio...

palestra.

Sono cos� di mio.

Benvenuta a Circuit Center. Posso aiutarti?

Tesoro?

Amy, abbiamo preso quel magazzino per le cose di entrambi, vero?

Il tono delle tua voce non promette bene, ma s�, � cos�.

Interessante. Tuttavia, qui non c'� niente di mio.

Tutte le mie cose sono in un magazzino 4x3 che puzza di ferraglia e urina.

Via, volevi davvero che usassimo il tuo divano letto con le doghe rotte?

Ehi, non posso farci niente se un letto non regge la mia potenza.

L'hai rotto saltandoci sopra quando Kelly Clarkson ha vinto American Idol.

L'America ha scelto bene, quella sera.

Neal, hai un sacco di roba qui.

Hai... le tue... scarpe,

il tuo... apparecchio,

il tuo cuscino ipoallergenico, il tuo spazzolino.

Hai ragione. Hai ragione. Sto invadendo tutto lo spazio.

Forse dovrei riportare lo spazzolino nel magazzino.

Riecco quel tono che non mi piace.

Tesoro, questa � casa nostra. Se c'� qualcosa che non ti piace, dimmelo.

- Davvero? - Davvero.

Va bene.

Non mi hai mai fatto impazzire quella scritta sul muro.

DAMMI SEMPRE IL BACIO DELLA BUONANOTTE

Allora, non mi vuoi dare il bacio della buonanotte?

No, no, certo che s�.

A posto cos�, allora?

Alla grande!

- Hai trovato gli UGG! - S�, s�!

Bentornato, Fozzie.

Ciao, bello, come va?

Sono un senzatetto... e grazie a te, un senzapippe.

Mi dispiace, il nostro primo approccio poteva venire meglio.

"Venire".

Non sarebbe mica male, in effetti.

Senti, non volevo darti una prospettiva bizzarra di me.

Voglio solo fare pace.

E' un po' tardi, Fozzie.

"Wocka wocka."

Sei sulla lista!

- Che lista? - La lista dei miei nemici giurati.

NEMICI NUMERO UNO: TOM HANKS, IRIDELLA, FOZZIE

Tom Hanks?

Lui sa il perch�.

# La sua barba � tutta un fuoco, ma gusto nel vestire ne ha ben poco. #

# Odio la sua faccia! #

# Odio la sua faccia! #

# Odio la sua faccia! #

Grazie.

Senti, non so perch� tu ce l'abbia con me, ma...

scusa, okay?

Senti...

tieni 20 dollari. Spendili per quello che ti pare...

Per del porno, per dei panini.

Per del porno.

Io non sono corruttibile, faccino di velluto!

Anche tu hai la barba, lo sai?

Non ce l'ho rossa e stupida.

E' molto difficile parlare con te.

Facciamo cos�... ti lascio 20 dollari...

e vado l�, ad aspettare il treno, okay?

Non voglio i tuoi soldi.

Tu... riprenditi i tuoi soldi. Sono sporchi,

sono contaminati. Li hai sporcati con la tua contaminazione.

Ma sai cosa stai dicendo?

E' meglio se togli la tua sudicia banconota dalla mia custodia sfrangiata!

Forse sai di cosa stai parlando.

Levala.

- Non vuoi i miei 20 dollari? - No.

- Non vuoi i miei 20 dollari? - No!

- E va bene, me li riprendo... - Bene.

- e poi me ne vado. - Ottimo.

Aiuto, mi ruba i soldi!

Mi... mi ha detto lui di prenderli!

Certo, a me non servono quei soldi! Vivo una vita da sogno!

Ragazzi, guardate!

Sono uno scienziato in un action movie!

"Strano.

Quella scatola l'avevo chiusa.

Buon Dio!

Le scimmie si sono fatte furbe."

Li adoro!

Sono contento che ti piacciano. Tanto per la cronaca, ho parlato con Amy.

Abbiamo deciso che mi sta bene che tutta la mia roba rimanga nel magazzino.

L'appartamento mi piace cos� com'�.

Ha usato il sesso, non � cos�?

- S�, infatti. - Gi�.

Non � il fatto se l'appartamento ti piaccia o meno.

Si tratta dell'avere potere all'interno di un rapporto.

Amy, e noi tutti le vogliamo bene, sia chiaro, ha tutto il potere per s�, e...

E?

Ho un appuntamento con la ragazza del negozio di elettronica.

Le hai detto che non lavori l�?

No, lo far� stasera.

Potevi farlo quando l'hai conosciuta, ma no, hai passato venti minuti

a decidere quale iPod andasse meglio per sua madre.

E secondo me l'iPod Touch � decisamente troppo avanti per Louise.

Ragazzi... indovinate chi ha un nemico giurato.

La maggior parte dei tuoi supereroi?

Ma allora...

il senzatetto si � ricordato di te?

Gi�. Non so che problema abbia. Mi sono scusato, gli ho dato venti dollari.

Mi ha urlato di riprendermeli, e quando l'ho fatto...

- Cosa?! - Ma non ha una casa!

Mi ha detto che li potevo riprendere...

ma era una trappola!

Wow. Ti sei fatto mettere sotto da un senzatetto!

- Allora, cosa faccio? - Non puoi fare niente. E' un senzatetto.

Se ti vendichi, passi per uno stronzo.

S�, � un bullo a cui non puoi replicare.

Quindi, � come mettersi a picchiare una donna.

Non si picchiano le donne, Milo.

No, dico, ipoteticamente, se scatenassi una rissa con...

Non si picchiano le donne, Milo.

- Okay, lasciate stare la rissa con donne. - Non credo sia possibile.

Allora, il senzatetto?

- Ha vinto, � finita. - Prendi un altro treno.

E allungo la strada di otto isolati solo per evitarlo?

Forse non � finita.

Guardate qua.

Certo, a me non servono quei soldi! Vivo una vita da sogno!

Quel vagabondo sta rubando a un senzatetto!

- Chi te l'ha mandato in mail? - Nessuno...

� sulla homepage di YouTube.

A quanto pare, il tuo piccolo problema...

� appena diventato un po' pi� grande.

Uscivo con una ragazza che diceva sempre:

"Vero?", col punto interrogativo, ogni volta che finivo una frase.

- Cio�? - Okay, di' che quest'edamame � buono.

- Buono quest'edamame! - Vero?

Oddio, insopportabile!

Sai, Jessica, l'altro giorno, avrei dovuto parlarti di una cosa.

Ah, non ti ho detto!

Mia madre adora l'iPod Nano che mi hai consigliato.

Dai? Fantastico!

Dev'essere fico lavorare l�.

Gi�, � proprio di questo

- che volevo parlarti. - Ci hai mai portato qualcuna di sera,

e messo un film su tutte le TV in esposizione?

Eh, no!

- Per ora. - E, sicuro, avrai un scontone dipendenti.

Certo!

Ma non � vero!

Non sei un dipendente!

Lo so, � che mi sono fatto prendere dal momento.

Quindi, le hai promesso di farle usufruire di uno sconto...

che non hai!

Cio�, vuole solo un paio di cuffiette.

Le restituir� un po' di soldi, dicendole che � il mio sconto!

Saranno, tipo, 30 dollari!

E' carinissima!

Mi vergogno di te.

Beh, cosa dovrei fare, dirle la verit�?

E' tardi, � da malati!

Hai gi� avuto due possibilit� di confessare.

L'unica cosa che puoi fare...

premere sull'acceleratore, dritto alla verit�.

- Cio�? - Volevo lo chiedessi!

Invece di ammettere che hai mentito,

inizia a seminare il vero te.

Tipo, puoi accennare di essere un aspirante scrittore,

e che hai un colloquio alla rivista Full Steam.

E quando otterr� il posto, lascer� il lavoretto al negozio di elettronica.

E sarai davvero tu.

Acceleratore...

dritto alla verit�.

Neal?

S�?

Cosa fai?

Riarredo un pochetto.

Ho trovato queste meraviglie in magazzino e ho pensato di appenderle.

Davvero, vuoi appendere un'arma sopra al letto?

No.

Voglio appendere la "nostra" arma...

sopra il "nostro" letto.

Bene!

Se piace a te, piace anche a me.

Chi � l'idiota che ha detto al mio ragazzo di appendere dei nunchaku sopra il letto?

- Nessuno! - Che cavolata �?

Beh, qualcuno gli ha messo in testa

di doversi riprendere il "potere" nella coppia.

- Siamo stati noi. - S�, mi ricordo.

Neal non ha bisogno di consigli di coppia da voi due, capito?

- Ricevuto. - D'accordissimo.

Ed � davvero difficile capirvi, se parlate contemporaneamente.

- E' vero, scusa. - Hai ragione.

E tu, ora, ti metti a rubare ai senzatetto?

- Mi ha detto di... - Qual � la prossima, Milo?

Picchi una ragazza?

Perfetto!

Devo far pace con l'uomo che mi odia.

Dennis, il curatore editoriale?

No, il tipo senzatetto!

Dennis mi odia?

Ha suonato il suo gruppo e solo tu non sei venuto.

Fattene una ragione, � cos�.

Ehi, Dennis!

- Quello non � Dennis! - Ora ti odia anche Alan.

Che carino da parte tua!

- Sicuro non sia un problema? - No, scherzi?

A che serve un sconto dipendenti, se non puoi aiutare quella...

con cui hai pomiciato?

- Allora, che cuffiette mi consigli? - Beh...

a me piacciono queste.

E mi piace anche scrivere.

Te l'avevo detto? Perch� ho ottenuto un colloquio,

- alla... - Sono antirumore?

Come? S�, certo.

S�, c'� scritto l�.

Senti, hai mai sentito parlare

- della rivista Full Steam? - Va bene se prendo due cosette in pi�?

Beh... certo!

Sai, come diciamo tutti, qui...

"se il dipendente ha lo sconto, non badare al conto."

Fantastico! Ho segnato tutto.

Wow... una bella lista...

e continua anche dietro.

Come porti via tutto?

Non hai detto che per i dipendenti la consegna � gratuita?

S�, l'ho detto.

Okay, beh, devo solo avvertire il direttore,

perch� ci serve lo sconto...

che, qui, chiamiamo, "da urlo".

Torno subito.

Dov'� il bancomat pi� vicino?

# Un orsuto mi ha derubato... #

# Sembrava un orso, ma parlava come un uomo. #

# Orsuto, oh, orsuto... #

# Oh, orsuto! #

# Orsuto, oh, orsuto! #

Levati dal palco, "orsuto"!

Sono venuto a darti man forte, amico.

# Mai accettare una mano da un orsuto villano, orsetto scherzetto! #

# Mai e poi mai! #

Un applauso per il nostro orsuto!

# S�! S�! S�! #

Ciao, coinquilino.

E' tutta roba mia che stava in magazzino.

Ti correggo... � tutta roba "nostra".

Allora?

Sembra il dojo di un tredicenne che pratica l'arte delle seghe.

- Ma come, non ti piace? - Ho capito che vuoi fare.

- Hai centrato il problema. - E...

quale sarebbe?

Che prima di conoscerti ero un vero segaiolo.

E...?

E non devo sempre dare ascolto ai miei amici cretini.

Bene.

- Posso far tornare tutto come prima? - S�. S�.

Tranne che quella scritta.

Non dimenticher� mai di darti il bacio della buonanotte.

- Promesso? - Promesso.

Buonanotte.

- Scherzavo! Stavo solo... - Dio Santo.

E con questo siamo a 460 dollari.

Tutti da venti.

E' stranissimo che rimborsiate in contanti l'equivalente dello sconto dipendenti.

S�, � cos�. E non pensare che non siamo andati gi� a lamentarci in direzione.

E' un'altra ragione del perch�, in effetti, cerco di passare al giornalismo.

Mi scusi, posso aiutarla in qualcosa?

Ci penso io, Tony.

Mi scusi, ci conosciamo?

Fa sempre cos�.

Tony, dai, aria.

Senti, amico, non so proprio chi tu sia.

Sono Tyler!

Il vero eroe della squadra di softball del Circuit Center?

Quello che si sta facendo strada nel giornalismo?

Non ce l'abbiamo una squadra di softball...

non pi�, dalla volta dell'incidente col furgone.

- Eravate voi? - Gi�.

- Tyler, che sta succedendo? - Gi�...

che cosa sta succedendo davvero?

Lei chi diavolo �?

Potrei essere il diavolo in persona, per quello che ti riguarda.

Vengo da parte della societ�.

Beh, di certo non ha proprio l'aria di uno dei piani alt...

Mi scusi, signor...?

Mi chiamano signor Gibbs.

Ora, penso tu abbia gi� dato abbastanza noia al cliente

e a questo solerte addetto, non credi?

Sissignore. Sissignore.

Ragazzi, scusatemi tanto. Mi dispiace.

Dunque, signor Mitchell...

mi � giunto alle orecchie che abbia abusato del nostro insolito, quanto reale...

programma di scontistica per dipendenti tramite rimborso in contanti.

Forse s�?

Beh, apprezzo la sincerit�...

ma le regole sono regole.

E non ho altra scelta che licenziarla.

Mannaggia!

- Capisco. - Gi�.

D'altronde, non dovrebbe avere problemi. In direzione si mormora...

che sia uno scrittore di grande talento.

In effetti, ho sentito che far� un colloquio per la rivista Full Steam, domattina.

Esatto.

Caspita, vi sta a cuore la vita dei vostri dipendenti.

Gi�. E' lo stile del Circuit Center.

Quindi, in bocca al lupo per la sua nuova futura carriera alla Full Steam.

Grazie, signor Gibbs.

Ora, semplicemente, riprender� i soldi dello sconto dipendenti.

Ma certo, immagino che potr� restituire un po' di roba.

Signor Gibbs...

credo che quelli potrei rimetterli l� dove...

- sono stati presi. - No, no.

Adesso sono di competenza della societ�.

Caspita!

Fozzie, mai tirato su cos� tanto in un giorno solo.

Grazie, amico. Felice di aver contribuito a risanare le cose tra di noi.

Meglio di cos�, si muore.

E non appena trovo un pennarello...

o mi taglio per benino,

vedo di cancellare il tuo nome da quel cartone della pizza.

Mi fa piacere.

Quindi, domattina, alla solita ora?

Come, scusa?

Magari aggiungiamo un paio di canzoni alla scaletta.

Senti, mi sono tanto divertito oggi, ma...

"Ma" cosa?

Ti sei concesso per piet� una sola volta e via?

Tipo, bim bum bam, arrivederci e grazie?

- No, niente affatto. - Quindi...

Ci vediamo domani.

Allora, per quanto ancora dovrai suonare con lui?

Secondo lui...

non prima di aver raggiunto un trilione di trilioni.

- Va bene, quanto c'� da scucire? - Fermo.

Questo giro lo offre il Circuit Center.

Venti, quaranta, sessanta!

Fai schifo, Gibbs.

E' "signor" Gibbs.

www.subsfactory.it