Original subtitles

Milo, metti gi� quel bagel. Non ci crederai!

Posso non crederci e al tempo stesso tenere il mio bagel?

- Ieri eri in caffetteria da Ray? - S�, c'ero.

Avevi con te giacca e barba?

Non ricordo se ho infilato la barba, ieri.

Beh, lo dice qui, sulla pagina Spotted, che una donna alla caffetteria da Ray

ha avuto "un istante" con un "attraente e leggermente spettinato

ragazzo dai capelli ricci con la barba".

Cio�, a parte l'attraente, il resto sei tu, amico!

Pensavo solo le ragazze leggessero le pagine Spotted.

Oh, � per un articolo.

- Non ricordo sia stato mai assegnato. - Okay, l'articolo non esiste.

Magari credo in qualcosa chiamato amore, e non m'importa di farlo sapere.

Per�, ti prego, non dirlo a Gibbs.

Dunque, frena. Qualcuno ha inserito un annuncio personale su Craigslist

e io dovrei lasciare tutto, per scoprire se una a caso pensa che io sia quello giusto?

Hai intenzione di dirlo a Gibbs, vero?

Gli sto proprio scrivendo.

Allora, ci stai o no?

E dai, sarebbe proprio un gran bel "primo incontro".

Ha appena detto "primo incontro".

- Allora, partiamo alle 8:00 o alle 8:30? - E' lo stesso.

Va bene. Ciao, Milo.

Ciao, "27 volte in bianco".

Allora, a che ora? Perch� con il traffico...

Non importa. La festa inizier� alle 14:00.

- Dove si va? Ci sto. Posso? - No. Non vuoi venirci.

E' la festa di mio cugino David.

- Cugino.com? - Gi�. A quanto pare,

ha piazzato un'altra startup digitale e ora dovremo ficcarci negli Hamptons

per bere champagne e mangiare aragoste e guardare l'esibizione di Prince

da un campo da tennis.

Neal, giusto perch� tu lo sappia, in questo momento hai proprio l'aria da stronzetto.

Anche tu non vorresti andarci, a sentire i tuoi genitori ripetere

"Accidenti, guarda un po' che ha fatto David."

Ehi, anche tu hai fatto tanto, hai una fidanzata grandiosa. Hai...

Quindi, � vero che c'� anche Prince?

Beh, se vuoi supporto morale, potrei venire per stare al tuo fianco.

E' previsto un solo accompagnatore.

In pi�, vestito in bianco, sto meglio di te.

Faccio contrasto.

Men At Work s02e01 Missed Connections

Sottotitoli: Silviabb�, Amandamap, Virginia, seanma

Revisione: Spigui www.subsfactory.it

Oh, mio Dio.

E', tipo, il raduno mondiale dei Milo.

Che cosa stupida. Andiamo?

E dai, sei il terzo Milo pi� bello.

O magari il quarto.

Guarda, scommetto che � lei.

Poteva essere un pochino pi� specifica.

Ehi, beh, almeno siamo venuti a vedere. Dai, ti offro una tazza di caff�.

Il mio � quello l�.

Caspita!

Quest'affare � incredibile.

Non posso credere che sia l'auto della tua famiglia!

Beh, se cresci con la radio a sola frequenza AM, senza aria condizionata

e combatti con l'asma mentre passi l'olio sui sedili con uno straccio,

ti viene voglia di viaggiare solo su macchine fighe, tipo la Camry.

Voglio provare a stendermi qui dietro.

Oh, Neal...

sei stato bravo con questi sedili!

Sembra di stare stesi sopra un guantone da baseball!

Il mio pap� dice che sono stato concepito l�.

Meglio davanti!

Milo, ieri mi sono reso conto di una cosa.

Che esistono asiatici dai capelli ricci?

S�.

Ma anche... che potremmo usare le pagine Spotted...

come aiuto nella creazione della donna perfetta.

Tipo quando ti scegli l'orsetto dei sogni, ma sul versante ragazze?

Okay.

Senti, scriviamo sulle pagine Spotted scrivendo l'esatto tipo di ragazza...

o di "orsetto"...

che vorresti incontrare... o farti "cucire"...

e poi vediamo se arriva per davvero.

Come idea non � male.

I pretzel ricoperti al cioccolato "non sono male".

Questa idea � "fantastica".

Allora, dove l'avresti incontrata questa ragazza perfetta?

Oh, gi�. Okay. Capito.

Okay, allora, l'ho vista al museo.

Fermati.

Al negozio di libri.

Al negozio di libri che vende riviste.

E caramelle?

Adesso s�.

Va bene, aggiungiamoci che aveva un materassino per lo yoga.

Ma io non faccio yoga.

Oh, ma sei cos� di tuo?

Okay, se diciamo che aveva un materassino per lo yoga,

� come se ci aspettassimo un corpo scolpito senza avere il bisogno di specificarlo.

Caspita. Sei proprio un genio del male.

Perch� mai non l'hai provato su di te?

Non saprei.

Magari, quando si tratta di amore, faccio il fanfarone, ma...

nel profondo, ho solo paura di venire ferito.

- Davvero? - No. Ma guardami!

Ti pare che "questa" si perda qualche occasione?

Okay, ora passiamo a descrivere... "questo".

Giacca... sgualcita...

barba stile porno retr�.

- Non scrivere "barba da porno retr�"! - E tu non averla!

Fatto. Aspettiamo.

- Forse, dovresti rallent... - Tranquillo, Gibbs.

Ci arriveremo.

Muoviti!

Mi... mi ha mostrato il dito medio?

Neal... � una vecchietta!

Infatti, "Signora in giallo", muoviti!

Bene... sulla pagina Spotted c'era scritto che avrebbe indossato un top verde.

Beh, ha un po' troppo pisello per miei standard.

- Lasciamo stare. - Cosa?

Ah, capito...

hai paura di non piacerle poi cos� tanto.

- No, non �... - Milo, lo dir� rapidamente...

e, poi, non ne parleremo mai pi�.

Tu, amico, acchiappi.

Ma che vuol dire?

Vuol dire cosa?

Hai detto che acchiappo.

No, direi che ti sbagli.

- Ma s�, un minuto fa hai... - Oh, mio Dio!

Ti ho detto che non ne avremmo pi� parlato!

Per�, s�, sarebbe fortunata a trovare uno come te, perch�...

e, odio dire certe cose, ma tu...

sei un bravo ragazzo.

Anche se sembri un barbone che ha mollato il suo gruppo indie,

perch� troppo commercializzati.

Mi ami davvero un sacco.

Ma � fantastico!

- E, adesso, cosa faccio? - Non lo so!

Come? L'idea � stata tua!

Non credevo funzionasse!

- Invece s�! - Lo so, ed � davvero fantastico!

- Okay, vado a parlarle. - S�, provaci!

- Salve! - Oh, no, do solo un'occhiata.

No, cio�... sono Milo.

Mi sa che ci siamo...

"spottati", l'altro giorno.

Ah... ah.

Mi scusi un attimo?

Bruttissima idea.

Ma cosa stai dicendo?

Ci siamo inventati una donna, ed eccola l�. E' fichissimo!

Non vuole incontrare me.

Ma s�, tu acchiappi!

La pianti con la cosa che acchiappo? E' ovvio che cerca qualcun altro!

Tutti cercano qualcun altro, poi si accontentano di chi gli capita!

Ora, va' e invitala a prendere un caff�!

- Sei un idiota! - E tu acchiappi!

Il capitano Gibbs...

� sul ponte di comando.

Anche se a mamma serviva un cappello, non � che sia obbligatorio per tutti.

Sei ridicolo.

Non lo dirai quando Prince chieder�: "Chi � quello col cappello da capitano?"

"Gli piacciono le orge?"

Beh, diamo il via alle danze, non voglio far tardi!

Tranquillo, arriveremo presto presto, cos� tutti avranno il tempo per chiedermi

perch� non somiglio di pi� a mio cugino David.

Sicuro che il cugino David non ci ha mai messo 1 ora e mezza per l'East Hampton,

e nell'ora di punta.

Neal, cio�, il conducente di quest'auto...

non � secondo a nessuno.

Gi�. Mio padre � uno tosto.

- In Vietnam... - Mi riferisco a te!

Alla guida sei... un capolavoro, sicuro di te stesso,

padrone del tutto e non t'importa di nessuno.

Specie del ciclista che hai mandato nel fosso.

- Ma aveva il casco. - Era un cappello.

Cio�, dietro a quel volante, sei un altro,

perch� non ti comporti uguale, in mezzo ai parenti?

E' vero...

s�, perch� continuo a farmi insultare?

E' mio padre.

Pronto?

S�, pap�.

No, ho preso un cappello a mamma e sto facendo il pieno.

Come?

Togliere lo sporco dalle ruote?

No.

Perch� metto un limite.

Roba da figlio degenere.

E anche questa bestia me la sono fatta alle arrampicate del parco giochi.

Wow...

sei pieno di cicatrici.

Beh... mi piace oltrepassare i limiti...

finch� non cado.

- Mi scusi un attimo? - Certo.

Un completo disastro.

Vai alla grande!

Magari parla meno delle arrampicate.

No, non va. Le dir� la verit�.

Vuoi dirle che abbiamo inventato una spottata?

- Sembrer� un po' viscido. - Perch� � da viscidi.

Ehi, eccola, bentornata!

Ho pensato fossi scappata dalla porta di servizio.

Era chiusa.

Senti, mi spiace, sembri un tipo a posto, ma...

sar� sincera, in realt�, oggi, speravo d'incontrare un'altra persona.

Gi�, un po' me lo sentivo.

Non � per te, � che...

ho incontrato un ragazzo...

e so che sembra stupido, ma abbiamo avuto una specie di intesa.

Gi�. Gi�. No, no, capisco.

E cos� speravi di trovarlo qui, anzich� trovare me,

un tipo che neppure ricordi.

- Senti, Molly. - Non ci provare, Tenera Canaglia.

- Mi sento molto in colpa per questo, ma... - Per cosa?

Per niente!

Vorrei aiutarti a trovare quel ragazzo che cerchi.

- Cosa? - Cosa?

Due panetti di burro? Paula Deen, quando imparerai?

Molly, ti presento il mio amico Tyler.

Milo, anche tu qui?

Caspita.

Scommetto che vedono questa casa anche dallo spazio.

E' cos� grossa? Non me n'ero accorto.

Mio Dio, c'� Heidi Klum.

C'�? Non me n'ero accorto.

Heidi!

Ciao, pap�.

S�, stiamo parcheggiando la macchina adesso.

Devo portala all'ingresso?

Dici davvero?

E' davvero generoso. S�, va bene.

- Che succede? - Mio padre vuole regalare a David

questa macchina, come regalo, per complimentarsi.

Questa macchina � stata una spina nel fianco per tutta la mia vita, ma...

� la mia spina nel fianco.

Diceva sempre che un giorno sarebbe stata mia.

E ora lui... la vuole regalare a David?

Non � giusto.

Sai come recuperare il buonumore?

Dividendo un piatto di gamberoni con Heidi Klum.

E se non volessi recuperare il buonumore?

Se volessi l'incazzamento?

Non so cosa significhi.

Che ce ne andiamo!

Hanno messo lo smoking a un gorilla?

Okay, Molly, per ritrovare il tuo spottato, ripercorriamo la tua giornata.

Mi sono alzata e sono andata alla caffetteria da Ray.

Ci vado anch'io.

Va bene, allora ti sei alzata e ti sei presa il tuo stiloso, velleitario e superiore caff�.

Poi?

Sono andata al lago di Central Park per leggere il giornale.

- Ci vado sempre. - Vai a correre l�?

Sei molto gentile, ma no.

Ci vado per guardare quelli che corrono bramando un po' di ossigeno,

mentre mi godo il caff�.

Anch'io. Ti fa sentire come se corressi, ma senza tutti quei movimenti goffi.

Esatto.

Beh, sono sicuro che finirete per essere due adorabili morti in sovrappeso.

Ora, torniamo allo spottato vero e proprio.

- Mi trovavo in libreria. - Ottimo.

Ricordi qualcosa in particolare su come era vestito?

Indossava una maglietta con scritto: "Vivo al 390 di West End Avenue."

E' un ottimo indizio!

Mi stai sfottendo. Giusto.

Non so perch� ce l'hai con me. Voglio solo aiutarti a trovare l'amore.

Ti chiedo scusa. Vediamo.

Ecco, aveva un caff� da asporto del Moonbeam Coffee.

Bene, questo � d'aiuto. Possiamo lavorarci.

Vediamo quanti Moonbeam ci sono vicino alla libreria. Forse era di strada.

E' strano che mi senta un po' come Fred di Scooby-Doo, in questo momento?

Strano perch� sei pi� un tipo alla Shaggy?

Quale personaggio faceva tutto il lavoro mentre gli altri chiacchieravano?

- Velma. - Velma.

Scusa. Ti ascoltiamo, ti ascoltiamo.

Bene, ci sono due Moonbeam nelle vicinanze della libreria.

Quindi, domani mattina, ci divideremo e staremo in appostamento.

Ora, in caso sia mattiniero, dovremmo andare l�... diciamo alle 4:00?

Ma chi � questo?

Allora, stiamo seduti qui tutto il giorno, sperando che il tipo arrivi?

Beh, detta cos�, suona un po' stupida.

Va bene, ci siamo.

Cos� quando il tipo entra, avr� un'ottima visuale.

Quindi, diamo per scontato che sia un cecchino?

Do sempre per scontato che tutti siano dei cecchini.

- Vuoi qualcosa? - Sono a posto.

Va bene. Chiamo Tyler e mi prendo un doppio cappuccino alla vaniglia.

Lo prendo sempre anch'io!

Che carini. Sembriamo due gemellini.

Se uno di noi due fosse un asino.

Non dire cos�. Non somigli a un asino.

Il bue che d� del cornuto all'asino.

Proprio un bel bue, per�.

Chiamo il capo.

Chiamami T-Dog.

Ehi, T-Dog, siamo in posizione, qui.

Come va, da te?

Appostato e pronto a sparare, capo.

Perfetto contatto visivo con le entrate sud e ovest.

La manager si chiama Sharon e mi ha comunicato

che questo posto pullula di trentenni locali.

Siamo pronti all'attacco, Capo Rosso.

Tiro a indovinare... ti sei gi� sparato qualche caff� di troppo.

Beh, non � una biblioteca. Cos� ha detto Sharon.

E poi, per mettere al sicuro gli avamposti... ho dovuto prendere una bevanda a posto.

E poi due bevande a posto, che mi hanno garantito un download gratis di Billy Joel.

E' occupato, sono tutti occupati!

Se non ti sta bene, parlane con Sharon!

'Giorno.

Dove siamo?

Stiamo tornando in citt�, dopo la miglior serata di sempre.

Io mi ricordo solo che siamo andati...

a est,

finch� non era pi� possibile guidare, e allora...

Sono finito nell'oceano con la macchina di pap�?

Ci hai provato, ma le dune sono un habitat protetto, non potevo lasciartelo fare.

Per fortuna, proprio dove abbiamo parcheggiato, c'era un Clam Shack.

Con karaoke... birra, e all'alba...

una spiaggia piena di ubriachi che invocavano il tuo nome.

Direi che ci siamo divertiti.

Eri tutto un fuoco.

Allora perch� sono pieno di sabbia?

E' cos� che abbiamo spento il fuoco!

Comunque...

sar� stato di certo migliore il party di cugino David.

Non stando a Prince.

- Prince era al Clam Shack? - S�.

Quel piccoletto si strafoga di intere pentole di vongole!

Ho tipo 30 messaggi di mio padre.

E' incazzato.

E sai che ti dico?

Cos� sia.

Cos� mi piace. Questo � il vero Neal!

Denuncia il furto dell'auto, se vuoi, vecchio.

- Non mi interessa. - Come? Cosa?

Un nero alla guida di una Cadillac rubata, negli Hamptons?

- Andr� tutto bene. - Disse l'ostaggio bianco sul retro.

Non ce l'avrei mai fatta senza di te, Gibbs.

Certo che s�.

Ma non sarebbe stato tanto divertente.

Gibbs.

Sei il mio miglior amico.

Ti odio, Neal.

- Come va alla postazione Alfa? - Tutto bene. E'...

E' fantastica.

- Oh, Dio, fai sul serio? - Che c'�?

- Ti stai innamorando di lei! - No, non ho detto questo!

Non serve! Ho preso sei espresso doppi. Capto i tuoi sentimenti tramite il telefono!

Beh, non importa, non credo che mi veda cos�.

Allora fa' che sia cos�!

Fa' che sia cos� cosa?

Il caff� si � impadronito del mio cervello. Mi rimangono sei frasi di senso compiuto.

Milo, confessati. Sei un grande!

Se ne vanno sempre i migliori!

Ma stai citando Billy Joel?

S�, perch� tu non lo stai facendo?!

Devo andare!

"Piano man"!

Hai riattaccato?

Pu� darsi. Tu?

(E' lui.)

(Grazie.)

- Come hai fatto? - Sharon mi ha cacciato, e sono corso qui...

con questo.

L'ho rubato.

E' di Becky.

Non so chi sia Becky.

Sar� io Becky.

Beh, il piano ha funzionato.

- Molly ha trovato il suo uomo. - S�, l'ho vista andare via.

Abbiamo fatto una buona azione, vero?

S�, infatti.

Bella merda, eh?

S�, infatti.

Non mi immagino Neal che spadroneggia in un bar.

Se non fossi stato l�', non ci avrei mai creduto.

Ha spaccato!

E comunque, se Neal chiede, abbiamo fatto festa con Prince.

Eccolo! L'uomo che ha fatto festa con Prince!

Ho appena parlato con mio padre. Non sporger� denuncia. E, altra buona notizia...

il Clam Shack di Montauk ha ritrovato il mio paradenti.

- Ciao, ragazzi. - Ciao, bello.

Avete letto sulla pagina Spotted?

- No, Tyler, falla finita, dai. - Leggi!

"Bue, mi hai aiutato a trovare l'uomo giusto. Ma forse l'avevo gi� incontrato.

Domattina mi prender� un cappuccino. Ne devo ordinare due?

Firmato, la tua asinella."

Allora, ti piace?

E' scattato qualcosa.

Una storia da raccontare ai nipotini.

Stai piangendo?

E tu come fai a essere serio?!

www.subsfactory.it