Original subtitles

Dovremmo rientrare? Stanno per premiare la migliore rivista dell'anno.

Ha ragione. Non vogliamo perdercelo, nel caso vincessimo.

Forse quest'anno ce la facciamo.

Lo so!

Ma che ne so...

- Ehi. - Chi � la ragazza con cui stavi parlando?

April. Scrive su Modern Icon. Usciamo insieme gioved�.

Non credevo ci fossero giornaliste con cui non sei uscito.

Lo so. Ero sorpreso anch'io. Credo sia l'ultima rimasta.

Beh, � stato umiliante quasi quanto il mio quarto divorzio.

Mai sposare un prostituta russa con dei precedenti.

Anzi, mai sposare una prostituta.

Abbiamo perso, signore?

No, Neal. Sono umiliato dal nostro trionfo.

Spero abbiate assaggiato i gamberi al cocco, perch� sono un capolavorone.

Ed ecco l'editore col palato pi� fino della citt�.

E' semplice ingozzarsi di gamberi quando non hai le mani occupate dai premi, vero?

- Non si vince sempre. - Ma almeno una volta, "paranza"?

Non ne posso pi� di Lindsey Tucker che mi d� dello sfigato ogni volta che mi vede.

- Chi � Lindsey Tucker? - Il proprietario di Icon.

- Un uomo di nome Lindsey? - Strano, no? Non ha senso.

Ciao, P.J.

Ho una cosa per te.

E' una "L."

Come "lacrime", perch� sei un perdente, P.J.

E' buffo.

Buffo quasi quanto il fatto che i tuoi ti abbiano chiamato Lindsey.

Disse P.J., l'uomo chiamato cos� per l'assonanza con "pigiama".

Ti ho battuto nei premi e ti batto come humour.

Ecco il mio asso nella manica. Conosci Alex Turner, il mio editore?

Rallegratevi, ragazzi. Non ha vinto la miglior rivista.

Anzi no, in effetti dice proprio "miglior rivista"!

E quella donna... � il motivo...

per cui mai e poi mai riuscirai a battermi.

Guardate cos'ho comprato! Ecco il vostro nuovo editore.

Subsfactory presenta Men At Work s02e03 - The New Boss

Sottotitoli: Virginia, Amandamap, Silviabb�, seanma

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Sono molto felice di essere qui.

La verit� � che amo questa rivista

sin da quando P.J. mi ha staccato un assegno stellare, stamattina.

Non � fantastica? Non credo stia scherzando.

Signor Jordan, che ne � stato di Doug?

- Chi? - Il nostro editore.

Ehi, P-P-P-P.J. e i suoi cagnolini.

Ehi, Doug.

- Sei licenziato. - Ricevuto, capitano.

Te l'ho detto che puoi licenziare chi vuoi?

No, non me l'hai detto, ma buono a sapersi.

Vuoi farlo gi� ora, come in prigione? Scegli il pi� grosso, per mandare un messaggio?

Certo. Mettiamoli in fila per altezza.

Ora, se volete scusarmi, ho una rivista da preparare e un ufficio da ridecorare.

Questo mi piace proprio.

E' proprio una peperina.

Visto come ha preso quella cosa? Non � neanche sua!

Guardatevi le spalle, gente.

Ci saranno davvero dei licenziamenti?

Brutta roba. Si comincia sempre a tagliare dalla sezione pubblicit�.

- Dai, andr� tutto bene. - No. No, non andr� tutto bene.

Sono un disastro nelle prime impressioni.

- No, no. - Non avete fame?

Avete ragione, avete ragione. Posso farcela, se mi impegno.

Acciderbolina, questo caff� sembra bava di lava!

Ci mancherai, Neal.

Per quanto mi riguarda, sono entusiasta.

Nuovo editore, nuove opportunit�. Presenter� la mia idea per una rubrica ad Alex.

Quella che Doug ha bocciato per tipo... quattro volte?

Non vedo pi� Doug da queste parti, o sbaglio? Ehi, Doug.

Quella stampante l'ho portata da casa quando ho cominciato.

Non � mia.

No.

No. No!

Voglio un grigio esilarante, eccitante.

Troppo eccitante. Siamo in un ufficio, Matt.

Il divano che ha scelto � troppo lungo: non entra nell'ascensore.

Beh, trover� una soluzione. E' un omone grande e forte.

Allora, chi sei e cosa vuoi?

- Chiedo scusa, ero frastornato. - Va bene.

Buongiorno uomo bambino riccioluto, in piedi nel mio ufficio.

Cosa posso fare per te?

Tocca a te parlare.

Bene...

Salve, sono Milo, uno degli autori,

e ho avuto un'idea per una rubrica che vorrei lei curasse.

Il titolo � "Che si prova",

- Bene. - e scriverei su avventure della vita,

come "Che si prova... a saltare da un aeroplano",

- "Che si prova ad essere morsi da un"... - Piccione!

Avrei detto "uno squalo".

Grigio piccione � il colore che voglio!

Abbiamo finito?

Lei crede?

Direi.

Bene, okay!

Adoro i botta e risposta, la ringrazio.

Allora vado, ci rifletto bene, e torno da lei

- con un'idea per il primo pezzo? - Fantastico!

- Grandioso! Grazie, Doug non ha mai... - Su quel muro!

Con me!

Non dico a te!

Piacere, Alex Turner...

sono Neal, della pubblicit�.

Ehi, Alex!

Mi chiamo Neal e attualmente sto nella sezione pubblicit�.

Oh... salve!

Ehi!

Neal!

Pubblicit�!

Bella stretta, Neal, della pubblicit�.

Ci vediamo.

S�!

Ops!

Ma dai!

Bene!

Il tuo burrito mi ha appena toccato le tette.

Scusi! Non volevo...

cio�, mi sono girato, e...

- Sono Gibbs. - Alex.

Oh... che bella stretta sudata.

Oh, no, �... � acqua.

S�, conosco il ciclo del sudore.

No, cio�... non � sudore.

Cio�, capisco perch� lo pensa,

ma col burrito in mano, i fogli...

Stretta umidiccia e problemi a finire le frasi...

devi essere il maschio delle impiegate.

Infatti!

Che mi � preso?

Non faccio mai cos�!

Lui lo fa!

Te lo dico, un bel momento.

Mi sono voltato...

e l'ho afferrata.

Non riuscivo a parlare!

Forse potrei prendere una moto.

Potrebbe essere il primo pezzo:

"Che si prova a correre in moto?"

E hai gi� il secondo: "Che si prova ad andare in ambulanza?"

Servirebbe una foto di quella stretta, Gibbs.

Potresti imparare.

- Boom! - Bomba della verit�?

Idea bomba!

Il suono � simile!

Dovrei fare una foto ad Alex, per la pagina dell'editor, no?

E' la mia seconda chance! Scatto una foto da paura, la faccio contenta,

capisce chi sono davvero e... boom!

- Idea bomba? - Bomba del riscatto!

Wow... porca miseria.

- Cosa c'�? - Devo uscire con April,

quella di Icon, si occupa della rubrica "Relazioni".

Ah, � lei? E' uno spasso,

fa fare a tutti quelli con cui esce la figura dell'idiota.

Ti tocca!

Devi annullarlo!

S�, ma poi sono lo stronzo che le ha dato buca all'ultimo.

E' dura la vita dei papponi.

Beh, in ogni caso, tirer� su una storia.

No, se non le do materiale su cui scrivere.

Sar� un perfetto gentiluomo.

Educato... attento.

Ho un'idea per il primo pezzo!

- Cio�? - E' fantastica!

E' che ho corso otto isolati perch� ho avuto la miglior idea della mia vita.

Vuole saperla? No, no, meglio di no.

Okay, gliela dico...

"Continua".

Non ci credo!

Pronto? Pronto?

Perch� un telefono, se non funziona?!

Ma tanto io ho un cellulare.

Un cellulare che non prende!

Forza!

Andiamo!

Tranquillo! Okay, okay...

Tutto bene, benissimo.

Basta un sms ai ragazzi, gli dico di venire,

e vengono... nessuna rete!

Va bene, qualcuno si accorger� che questo coso � rotto, no? Quindi...

cercher� di rilassarmi.

Gioco un po' a "Words with..." Non c'� rete!

E siamo dentro!

Ho dovuto togliere elettricit� a met� edificio...

e ho impiegato un casino di tempo a farla tornare...

ma almeno, ci sono riuscito!

Sa, l'avevo gi� intuito dal catalogo, che non mi sarebbe piaciuto.

Infatti avevo ragione.

Non si preoccupi. Ce la pu� fare.

Quando Alex mi vedr� nel mio studio a fare quello che faccio...

vedr� il vero me, e questo incubo finir�.

Beh, per me invece, vale l'opposto.

Far� in modo che non mi incontri mai pi�.

Quindi, ti nasconderai per il resto della carriera?

- Se � questo quello che dovr... - Eccola che arriva!

Gibbs, sei una merda.

Sembra la spada laser del fotografo.

"Se ora mi abbatti, Gibbs,

io diventer� pi� potente di quanto tu possa immaginare".

Neal, quelle non sono...

"La Gibbs � potente in quest'uomo".

"Unisciti a me,

e insieme potremo governare la galassia, come Gibbs e Gibbs".

Scusa, non avevo visto che stavi giocando da solo.

No, no, stavo solo...

Adesso le verr� da ridere.

No, mi viene solo un senso di tristezza per i tuoi genitori.

No. Perch� invece non iniziamo?

Perch�, invece, non annulliamo il servizio?

Chiama da Icon e fatti mandare la mia vecchia foto da editore.

- Ma stavo solo... - Comandando la galassia. Ho capito.

In bocca al lupo!

E' andata male?

Sembrava uno schifo. E' cos�?

Ti prego, fa' che si apra!

Prometto che far� il bravo.

Allora...

ascensore, come ti chiami?

Otis? E' un piacere, Otis.

Sono Milo.

Non posso credere che sto qui da mezz'ora.

Dunque, ci troviamo in canoa, in mezzo al lago, e comincia a diluviare.

Non vuoi mica sentire delle mie estati al campeggio, vero?

Voglio sentire tutto quello che vorrai raccontarmi.

Perch� ogni storia � un'altra pennellata

del quadro che si chiama April.

Ma che... simpatico!

Beh, speravo in "gentiluomo", ma va bene lo stesso.

Sei diverso dall'idea che mi ero fatta di te.

Beh, preferisco pensarmi gentiluomo...

ma siamo una razza in estinzione.

Ecco che riparlo di me. Scusa, torniamo a te.

E' il 1999, sei in canoa, e una tempesta � in arrivo.

Vai!

Non verranno a cercarti, Milo.

Adesso, questa � casa tua.

Quello � il dormitorio.

Questa � la cucina.

Qui, una specie di disimpegno.

Il tuo bagno � quello.

Scusa, Otis.

Non guardarmi.

Perch� mai nella scarpa?

Non lo so.

Perch� la giacca intorno ai fianchi?

Non � che si possa rispondere cos� su due piedi, Neal!

Ragazzi, ma quanto � mitica questa giornata?

Alex mi ha beccato che inscenavo, da solo, una battaglia con la spada laser.

Io ho quasi cagato in una scarpa.

Okay. Troppe domande, meglio non chiedere.

Sei stato un gentiluomo?

Ho fatto come se "Le pagine della nostra vita"

e Tobey Maguire avessero avuto un bambino e Mark Ruffalo lo avesse cresciuto.

Sono stato il perfetto gentiluomo!

Beh, preparati a entrare nella squadra "cacca nelle scarpe".

Io ho dovuto chiamare alla Icon per la foto di Alex.

Che sia la mia nuova occupazione?

Il fattorino che telefona per le foto.

Sul serio, perch� state andando cos� fuori tema?

Scusa tanto. Il fatto � che tutti quelli di Icon ridono di te.

- Di cosa? - A quanto pare, April doveva scrivere

su quanti tu fossi donnaiolo.

Ma dopo t� e focaccine con il qui presente Tyler Bubl�...

ora sta scrivendo un pezzo chiamato: "Dove sono finiti i veri uomini? "

Ma dai!

Gi�.

Oggi � proprio una giornata di merda.

Su, forza, ragazzi.

Va bene, se l'ho svoltata io, potete anche voi.

Andate di l�, e trovate la vostra personalissima stretta di mano fortunata.

Ha ragione. Gibbs,

tu e io adesso andremo nell'ufficio di Alex e le chiariamo il concetto.

Facciamolo.

E io cosa ci faccio qui, Neal?

Sempre pi� bizzarro, eh?

Non far caso a me, sono venuta qui per il divano.

Tu ti chiami Tyler, giusto?

Adesso s�, ma forse dovr� cambiare nome.

Chi ti ha fatto la frittata nel paniere?

- Appuntamento tra giornalisti... - Aspetta, com'� che si chiama, lui?

E dopo aver capito che lei...

era l� per scrivere un pezzo diffamatorio, su quanto fossi insensibile,

io, quella sera, mi sono comportato da vero gentleman,

e ora la sua rubrica denuncer� la scomparsa di tutti i "veri uomini" da questa citt�.

- Ho un'idea. - Davvero?

Metto questo divano nel mio ufficio, e porto l'altro qui.

Sapete, ho avuto incarichi in tutto il mondo,

e ne ho viste di cotte e di crude.

Ma ripensare a te, che a momenti la facevi dentro una scarpa, in ascensore...

beh, mi perseguiter�.

Sembra una follia, lo so, ma � quello che succede

quando rimani intrappolato al ventesimo piano, praticamente per un'eternit�.

Sei rimasto l� dentro solo 45 minuti.

Sulle prime, pensi che ce la farai,

ma poi il silenzio...

piano piano, ti scrosta via l'equilibrio.

E poi arriva la fame.

A dirti che se non ti sbrighi a mangiare la cintura,

il tuo stomaco croller� su s� stesso, come un castello di sabbia al vento.

Abbiamo finito, vero?

- Ah, s�? - Credo di s�.

Tu, hai qui la foto!

S�, ce l'ho, ma questa non � davvero lei.

S�, sono io... con degli strani capelli.

Grazie. Ogni cosa che fai, la sbagli.

Lei � questo.

Lei comunica mobilit� ed energia.

E' questa, la vera lei.

Okay.

Scelgo quella.

I capelli sono venuti bene.

Ciao, ciao, giocattolino!

Com'� andato il viaggio inaugurale? Rischio di venire azzoppato da recenti licenziati?

Sei al sicuro, per adesso.

E' stata una lunga giornata, ma ho quasi finito di preparare il mio primo numero.

- Ottimo, bene, fammi un bel riassuntino. - Beh, il belloccio qui presente...

firmer� un articolo intitolato: "I bravi ragazzi arrivano ultimi".

Incentrato sul fatto che un gentiluomo non � pi� considerato dalle giovani...

stronzette della nuova generazione.

Ah, s�?

S�, e uscir� una settimana prima rispetto a un articolo simile su Icon,

scritto da un mio ex dipendente rompipalle.

Gli ruberemo lo scoop.

Lindsey uscir� matto.

Sei appena arrivata, e umili gi� il tuo ex capo?

Se non mi ci volessero ben 9 pillole per avere sensibilit� dai capezzoli in gi�, ti bacerei.

Poi, il principe dei barboni...

inaugurer� una nuova rubrica mensile

intitolata "Cosa si prova"...

Di cui ho appena visionato la prima puntata,

dal titolo: "Cosa si prova a rimanere intrappolati in un ascensore?"

In cui si parler�, o forse no, del fare la cacca in una scarpa.

Sai che novit�...

E il ragazzo di tua figlia � un gran fotografo.

Mi ha persino fatto una foto che riesco a guardare.

Perch� ti ha fatto una foto?

Perch� aveva la macchina?

Aspetta un attimo.

Lui non � il ragazzo di mia figlia.

Hai detto che era il nerd.

Appunto, lui esce con mia figlia, quello che gioca a bubusettete dietro la pianta.

E' il pi� figo in questo posto.

Come, scusa?!

Quel tizio � figo quanto una collezione di marionette!

Guarda qui.

Ehil�, Fonzie...

prendi!

Eppure la stretta di mano era intensa.

Ah, s�?

Non l'ho mai sfiorato.

Bentornato, Neal.

Che esperienza meravigliosa!

Allora, � successo qui?

No, direi pi� qui.

Perch� non in un angolo?

Beh, qui c'� pi� spazio!

Ma...

qui ti puoi appoggiare.

Non potevo mica farla nel disimpegno!

Mi sembrava pi� sensato, qui in mezzo, ecco.

Qui ti puoi sgranchire un po', ecco.

Volevano sapere com'era andata.

Prendo le scale.

www.subsfactory.it