Original subtitles

Nej...

- Dubbelmord, p� en och samma natt. - Sofia Lom�n.

- D�d i pl�tslig sp�dbarnsd�d. - F�r ett rent samvete.

- Fanns det en hotbild mot firman? - Vi odlar gr�nsaker.

V�r kontakt i Stockholm heter Petter Torwalds.

Vi hittade en almanacka med ett namn.

Holoscene �r en koncern som finns i 15 l�nder. Huvudkontor i Z�rich.

- Minna Lom�n. - Hon kontaktade mig i vintras.

- Har vi f�tt fram n�got om barnet? - Hon �r dotter till Minna Lom�n.

P� pappan st�r det inget.

�r du gift? Vad vet din fru?

- Hur �r det? - Hej...

- Jag borde inte sitta h�r. - Vad kan jag s�ga f�r att �ndra det?

"Jag g�r i terapi". Kanske...

Stopp! Det ser ut som om hon b�r p� n�got. Ett kuvert.

Vart kan det ha tagit v�gen? Hon kan ha postat det.

Jag pratade med Martin Hammarstr�m, vice vd f�r Gute Gr�nt.

Vad vill du?!

Vad ska du g�ra i skolan idag?

Ska du ta med dig din teckning?

H�ll koll p� den d�r nu!

Pappa h�mtar dig idag och jag imorgon.

Jenny! Kom hit nu!

Jenny!

TV4-nyheterna har tidigare rapporterat om dubbelmordet-

-p� Pierre Turstedt och Minna Lom�n.

Den 40-�rige man som hittades d�d i ett parkeringsgarage i morse-

-kan ha kopplingar till dubbelmordet.

Mannen har varit bekant med Minna och m�rdades p� samma s�tt.

I det n�rmaste avr�ttad med tv� skott p� n�ra h�ll.

- �r det h�r den kameran vi har? - Ja, och en vid utfarten.

H�r kommer CG Anderssons bil. Den k�r f�rbi och parkerar l�ngre ner.

P� kontoutdraget ser vi att han k�pte parkeringsbiljett kl. 00.29.

Bara 30 sekunder efter att CG har passerat s� dyker han upp.

Fyra minuter senare l�mnar han parkeringshuset, strax efter 00.30.

H�ndelsef�rloppet...

CG Andersson parkerar sin bil d�r.

Klockan halv ett p� natten. Hade de planerat ett m�te?

Tv� hylsor d�r nere och kroppen mellan de d�r tv� bilarna.

Jag st�ller bilen h�r och g�r f�r att k�pa parkeringsbiljett.

Sedan g�r jag tillbaka hit...

Och s� hamnar jag d�r?

Nej, f�r jag h�r eller ser motorcykeln.

Det var inget planerat m�te. Motorcykeln dyker upp och CG flyr.

Ja, f�rmodligen.

Ja, mina v�nner... Nu kan vi utesluta r�n.

Vi vet inte vad han tog, men det h�r l�mnade han kvar.

Telefon, pl�nbok och en dator i skuffen.

- Har du kunnat l�sa upp den? - Nej, men i bilen.

Det h�r gjorde mig s� j�vla nyfiken.

Det �r n�gon som har ringt honom hela natten.

Vet du vem numret g�r till?

Varf�r ringer Martin Hammarstr�m CG Andersson mitt i natten?

Det h�r r�cker f�r mig. Vi tar in honom p� en g�ng.

D� m�ste vi lysa honom. Ingen har sett honom sedan ig�r.

Varken han eller hans fru svarar i telefon.

Jag snackar med �klagaren. Se vad du kan f� fram.

G�r ett bes�k p� firman. N�gon m�ste veta n�got. S�tt fart!

Du vill inte ha med mig. Jag kan bara tulta fram.

- Arvidsson... - L�gg av!

Ta med dig Niklas och �k. H�nder det n�got kommer jag med f�rdtj�nst.

Hall�?

Ek!

Hall�? �r det n�gon h�r?

Hall�?

�r det n�gon h�r?

Sn�lla, l�t mig g�... Jag vet inte var han �r.

- Det �r okej. Vi �r fr�n polisen. - L�t mig bara g�!

Ta det lugnt.

S�ja... Andas! Kom, s� g�r vi ut h�rifr�n.

Har du n�gon aning om var din man kan h�lla hus?

Jag h�rde honom komma hem i natt.

Men det var inget konstigt med det. Vi bor n�ra.

Jag visste att han skulle bli sen.

Allt har varit helt upp och ned h�r sedan Minna och Pierre...

Jag vaknade klockan sex och d� hade han �kt igen.

N�r jag kom hit var bakd�rren uppl�st och l�dorna opackade...

Vad hade han d� gjort hela natten?

Jeanette... Jag tror att du vet vad det h�r handlar om.

Du vet att Martin �r i fara. Han har ringt CG hela natten.

I morse hittade vi CG m�rdad i Stockholm. Hj�lp oss att hj�lpa dig.

Varf�r �r jag s� arg? Egentligen �r jag ledsen.

Jag f�rst�r att det h�r �r sv�rt f�r dig.

- Vad handlar allt det h�r om? - Tror du att jag vet det?

Jag g�r bara omkring och �r r�dd.

CG har aldrig haft n�gra fiender innan hon drog in honom i allt.

Vi f�rs�ker f�rst� hur deras relation har med allt att g�ra. Vet du?

Jag trodde att det var �ver.

De s�gs inte p� ett �r. Han sa det.

Och sedan best�mde jag mig f�r att f�rl�ta honom.

F�r n�gra m�nader sedan b�rjade de tr�ffas igen. P� hotellrum.

I sin egen stad. Precis som att jag �r dum i huvudet.

- Det var d� allting b�rjade. - Vilket allt?

- Du s�g v�rt larm, eller hur? - Ja.

Vi kom hem.

Vi gick in i barnens rum och d�r stod tv� m�n.

De tog ifr�n oss s�kerheten i v�rt eget hem.

Han l�t det ske.

Han kan ju inte bara f�rsvinna. Har ni kollat p� sjukhuset?

De tre m�rdade har l�mnats p� samma plats d�r de sk�ts.

Om Martin Hammarstr�m var d�d skulle vi ha hittat honom?

- Jag tror att han h�ller sig undan. - Frun, d�?

Hon f�r f�lja med in p� f�rh�r, men jag vet inte...

Det kan vara som hon s�ger...

Om Martin vet n�got har han inte sagt det till henne-

- eller s� beror hennes oro p� att hon vet.

- Vad s�ger magk�nslan? - Att man inte ska lita p� den.

Men jag �r �vertygad om att det �r n�got hon inte s�ger.

- Maria! - V�nta lite, Ek...

Det h�r kom precis.

Hammarstr�ms Mastercard. Senaste uttaget var i morse 05.30.

Vad �r det f�r n�got?

Ek! Jag tror att Hammarstr�m �r p� v�g hit.

Till Stockholm.

Martin Hammarstr�ms plan landade 11.10.

Han plockades upp av en f�rbest�lld taxi.

De sitter p� E4:An vid Rosersberg, p� v�g in mot stan.

- Har vi kontakt med bilen? - F�raren vet inget. V�xeln vet allt.

Vet vi vart den �r p� v�g?

Du... Jag vet n�gra som inte blir s� glada �ver att jag jobbar helg.

Du f�r k�pa varsin t-shirt �t dem.

Taxin �r h�r nu.

Han �r nog h�r f�r att tr�ffa n�gon. G�r ingenting f�rr�n han f�r kontakt.

Han har kuvertet. H�ll koll om han l�mnar det.

Han �r nog p� v�g mot Fritt fall.

- D� f�r du �ka med. - Nej. Vi s�tter span p� det.

Han letar efter n�gon.

Jag tror han har tagit plats.

- Vi v�ntar. - Han g�r ner mot vattnet.

- Var �r du? - Jag st�r mitt emot sl�nggungorna.

Han tittar hit�t nu. Fan!

- Jag tror att han har sett mig. - K�nde han igen dig?

Maria? S�g han att det var du? Ska vi g� in?

Maria? Svara!

G� h�rifr�n...

Jag �r r�jd. Skicka in n�gon och plocka upp honom.

Jag ser honom inte.

- Ser du var han �r? - Helvete!

- Han har stuckit! - Vart fan tog han v�gen?

Jag h�r vad du s�ger, men det finns lagar...

Du ser ju hur r�dd hon �r.

Ring �klagaren och s�g att vi h�ller henne f�r att hon �r r�dd.

Vi kommer v�l p� n�got.

Ge mig n�got att rota i. Bokf�ring eller ett kontoutdrag...

V�nta, jag kan fixa det. Jag g�r det! Ligger de i f�rh�rsrummet?

Nej, de ligger i k�ket. I mitt k�k! Hemma!

Tar du med dig en leverpastejsm�rg�s p� v�g tillbaka?

Vad i helvete �r det f�r fel p� dig? Mig vet vi vad det �r f�r fel p�.

Men vad �r det f�r fel p� dig? Jag vill inte ha n�gon hj�lp!

Jag vill inte ha en massa m�nniskor omkring mig som daltar med mig!

H�r ni det?! Jag �r fortfarande samma gamla Arvidsson!

Om ni inte skojar n�r jag tappar n�got eller snubblar...

Om alla hela tiden m�ste ta h�nsyn, vet ni hur ensam man k�nner sig d�?

Jaha... Det h�r blev ju j�vligt pinsamt.

- Vi kanske skulle sk�mta om det. - Bra f�rs�k.

Mer s�nt!

Tack.

Du har ett nytt meddelande.

Det har skitit sig! Du m�ste h�mta Esmeralda och l�mna Gotland nu!

- Jag st�llde mig s� j�vla n�ra. - Ta det lugnt.

Du f�r chansen igen. Vi har pling p� hans kreditkort.

Han kan inte k�pa en tablettask eller resa utan att vi ser det.

Jag vet...

Vad h�nder med honom nu? Var �r han?

T�nk om de f�r tag p� honom f�re oss...

Jag �r r�dd att vi har utsatt honom f�r �nnu mer fara.

Det m�ste handla om utpressning. Det kan inte vara n�got annat.

Holoscene, Gute Gr�nt och CGA har n�got ihop.

Det �r n�got som g�r att andra m�nniskor...

Jag vet inte...

Vi har s� ont om tid.

L�genheten... F�rr eller senare m�ste han �terv�nda dit.

Du som �nd� inte gillar att vara ledig...

Han kommer inte att komma. Han vet att vi k�nner till den.

Det h�r �r Torwalds f�rtj�nst, inte min.

V�ck mig n�r vi ska k�ka.

En g�ng i veckan. Varje onsdagskv�ll.

Det var ju det enda som kunde f�r�ndra n�got.

De g�r det inte l�tt f�r mig.

Det �r sk�na f�t�ljer, varma f�rger...

De l�gger huvudet p� sned och har en liten l�da med servetter.

- Det �r sv�rt att inte vara ironisk. - Du g�r i terapi, allts�?

- Det var mest ett sk�mt. - Hartman tyckte inte det.

Inte jag heller.

Jag vet att det �r sv�rt att komma n�ra mig.

Jag �r en idiot ibland.

Kom ni fram till det p� terapin? Det kunde jag ha sagt gratis.

F�rst var jag arg. Sedan var jag ledsen.

Sedan ville jag bara ringa och be om urs�kt.

Och d� var jag f�r stolt.

Och sedan... br�t jag ihop lite.

Du kan tolka det som en komplimang om du vill.

F�r en g�ngs skull vill jag slippa tolka n�got.

Jag fegade ur.

Jag blev r�dd.

Jag har saknat dig.

D�r �r han ju.

Han gick in.

Polis! Stanna!

- Polisen! - Stanna!

Stanna!

- Upp mot v�ggen! - Vad fan!

Vi kan inte hj�lpa dig om du inte s�ger n�got.

Du hade ju f�rs�kt n� CG Andersson.

Han sk�ts till d�ds i ett parkeringshus.

Halv ett, natten till idag.

P� hans telefon var det �ver 30 missade samtal fr�n dig.

Vad ville du honom?

- Vi �r p� din sida i det h�r. - Ni kunde l�ta mig ge dem kuvertet!

Vilka var det som skulle ha kuvertet?

- Vad �r det du inte fattar? - Allt! Det �r en obduktionsrapport.

Sofia Lom�n, fyra m�nader. D�dsorsak: Oklar. Och andra fall.

- Ser du n�got samband? - Kemi var aldrig min starka sida.

Allt det h�r �r analyser. Labbprover fr�n olika f�retag.

- �r det d�r det de inneh�ller? - Nej, det �r gr�nsv�rdena.

Det h�r �r vad produkten inneh�ller.

H�r har du namnen. Holoplus, Hologlow och Holozene.

Och det �r Holoscenes produkter? Gjorde de att Minnas dotter dog?

Exakt. Hon och enligt testerna flera andra barn.

Hej... Vi ska hem nu.

Kom... Vi m�ste springa nu.

Vad handlar det h�r om?

Pressade Gute Gr�nt Holoscene p� pengar?

Du beh�ver inte s�ga Gute Gr�nt. S�g Minna.

- Det handlade aldrig om pengar. - Minna Lom�n postade kuvertet.

I det p�visas att Holoscenes produkter-

-har orsakat fem sp�dbarns d�d.

Vad handlar det h�r om?

Vet ni vad ironin �r?

Att Minna ville byta leverant�r. Hon ville sluta handla med CGA-

- f�r att visa Pierre att hon hade klippt alla band.

Hon kunde ha valt vilka som helst. Hon valde Holoscene.

T�nk dig n�gon som har jobbat f�r milj�n i hela sitt liv...

En morgon s� vaknade inte hennes dotter.

Hon hade mer gifter i sin kropp �n en gruvarbetare.

Vad var CG: S roll i det h�r?

Det var CG som hittade alla andra.

Allt det h�r �r barn till m�drar som har jobbat med Holoscenes produkter.

De kunde ha betalat hur mycket som helst.

Det enda de inte har r�d med �r sanningen.

De kom till v�xthuset ig�r.

Jag skulle ge dem kuvertet klockan tolv p� Gr�na Lund.

Det blir som ett �ventyr.

Jag trodde att CG hade det och f�rs�kte f� tag p� honom.

Men han svarade inte.

H�mta din v�ska och filten. Se om du kan g�ra det rekordsnabbt.

Jag var tvungen att ta reda p� var Minna hade gjort av kuvertet.

Det l�g i v�r egen postbox...

Varf�r kom du inte till oss?

Det �r k�rt f�r mig! Ni m�ste ge dem papperna.

De s�ger att de t�nker d�da min familj!

S�... Klara, f�rdiga, g�!

Esmeralda?

Han s�ger sj�lv att han vill g�ra det.

Helvete.

Sista chansen! T Odenplan, 15.00.

Sn�lla... Hon �r bara fem �r.

- Ek till Hartman, kom. - Hartman h�r.

De �r p� �verv�ningen. Det blir sv�rt att g� in utan att bli uppt�ckta.

Okej, vi forts�tter avvakta. Vi g�r bara in om det g�r snett i Stockholm.

Du... Du klarar det h�r. Du �r en modig m�nniska, Martin.

- Du har fel. Jag �r livr�dd. - Vi testar... Ett, tv�.

Hon �r fem i nu.

Varf�r kan du inte bara l�ta oss g�?

Du och jag, vi pratar inte! F�rst�tt?

Sn�lla...

Vi kommer inte att s�ga ett ord. L�t oss g�...

Vi m�ste alla betala hyra, s� h�ll k�ften!

Martin? Det �r Maria. Du sk�ter dig j�ttebra.

Det �r okej att vara nerv�s. Ta ett djupt andetag och titta inte p� oss.

- M�jlig misst�nkt p� v�g in. - Var d�? Vem?

- Vem? - Svartkl�dd och b�r p� en mc-hj�lm.

V�nta och se. Ta det lugnt nu, Martin. V�nta och se.

Han kommer mot dig. Ta det lugnt nu, Martin.

- Jag klarar det inte... - Vi �r h�r. Titta inte hit.

Ta det bara lugnt...

Titta inte p� honom.

- Titta inte hit, Martin. - Vi har det under kontroll.

Torwalds till Hartman. Utv�xlingen sker n�r som helst.

Pass p�, allihop. Nu �r det dags. Inv�nta min signal.

Ta det lugnt nu.

Var naturlig. Som om du ska g� p� tunnelbanan.

Det verkar inte vara han.

Avvakta...

Prata inte. �r du ensam? Ge mig det!

Vi g�r en sv�ng.

Nej... Det var inte s� vi sa.

Han �r bev�pnad.

Hej, �lskling... Vad g�r du h�r?

Du skulle ju leka p� ditt rum.

Ska du g� ut och leka med din gunga ist�llet?

Vad g�r du? Vad pratar ni om?

- Jag s�ger �t henne att g� ut... - Varf�r?

Sn�lla... Hon �r bara fem �r. L�t henne g�ra det.

Hon g�r ingenstans. Hon ska bara leka d�r ute.

Sn�lla... L�t henne g�.

G�, d�...

Skynda dig p�! Jag kommer sedan.

R�relse... Det �r n�gon i trappan.

Det �r dottern! Hon �r p� v�g ner.

Skicka ner n�gon mot huset och ta emot henne.

Vi �r h�r, Martin. Ta det lugnt.

Fan!

Mamma...

Vi g�r in! G� in nu!

- Nej... - Mamma!

Stanna h�r!

Polis!

Det �r med stor stolthet jag kan visa upp de h�r staplarna.

Det �r tack vare er och...

Ett �gonblick.

Idag h�ktades vd: N f�r Holoscene Sweden AB-

- misst�nkt f�r anstiftan och medhj�lp till mord-

-i de s� kallade Gute Gr�nt-morden.

Aktien i Holoscenes internationella f�retag st�rtd�k.

Sp�ren fr�n morden leder hela v�gen upp till Holoscenes globala ledning.

Beslutet fattades i Z�rich, �ver huvudet p� henne.

N�r hon fick reda p� det var Minna redan d�d.

Det m�tet jag s�g d�r p� kv�llen...

Mannen vi grep p� Odenplan...

Han �r efterlyst av Interpol f�r fyra mord.

- Den andra? - Kroatisk medborgare. 33 �r.

Ocks� han v�lk�nd hos Interpol.

Alla l�mnar vi n�gon.

- Tack f�r samarbetet. - Tack...

Ta hand om din flock. Det �r den enda man har.

Minna och Pierre var mina allra b�sta v�nner.

Ibland �nskar man att man kunde vrida tillbaka tiden.

Om det blir f�r mycket och ni beh�ver vara lediga s� �r det helt okej.

Det �r fruktansv�rt, alltihop.

Men jag och Jeanette finns h�r f�r er.

Du ska ha tack f�r att du k�rde mig.

Man v�gar ju inte sl�ppa iv�g dig i en taxi. Man vet inte hur de k�r.

Taxi eller Sebastian �r lite samma sak.

Nej, men... Det h�r blev ju inte alls konstigt.

Visst �r det sk�nt?

Annars...?

Jag har h�rt att Gotland �r vackert p� h�sten.

- Ja, just det... - Speciellt vecka 36.

Den helgen d�r...

Har man inte varit d�r helgen vecka 36 s� har man inte varit p� Gotland.

Jag kanske k�nner n�gon som har ett rum.

Du kanske kan prata med hen.

Ja... Kanske.

- Visby! Vi st�nger nu. - Jag kommer...

- Du �r s� v�rdel�s p� det h�r! - Jag vet.

- Min terapeut s�ger ocks� det. - Hon �r v�ldigt smart.

Visby...

- Vecka 36, d�... - Ja, g�rna.

V�ldigt g�rna.

Urs�kta? �r det okej om jag l�gger upp din v�ska inf�r starten?

J�vla lantisar! Vet inte ens hur man stoppar upp handbagaget ordentligt.

Jag har lite flex att ta ut.

Vi kan inte g�ra mer �n att l�mna �ver �rendet till Interpol.

Viktigast av allt: Vi r�ddade tv� m�nniskors liv.

Vi gjorde ett bra jobb, allihop.

Kunde du inte komma p� b�ttre? Du �r i s�mre form �n jag.

Jag h�r inte vad du mumlar om... Sk�l p� dig!

Tillbaka till ordningen.

Det b�rjar dra ihop sig till helg och medeltidsvecka...

Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com