Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,066 --> 00:00:35,136
Dovraga, Anita!
-Oprosti, oprosti, oprosti.
3
00:00:35,169 --> 00:00:37,705
Poku�avala sam biti tiha.
Nisam ih htjela probuditi.
4
00:00:37,738 --> 00:00:40,341
U redu je. Cijenim to
�to si ostala do kasno.
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,343
Da, naravno.
Vidimo se sutra!
6
00:00:42,376 --> 00:00:43,910
Laku no�.
7
00:02:07,861 --> 00:02:10,198
Mogli smo imati ne�to posebno.
8
00:02:11,599 --> 00:02:13,434
Mogli smo imati ne�to prekrasno.
9
00:02:16,770 --> 00:02:18,272
Mogli smo biti obitelj.
10
00:02:19,907 --> 00:02:22,376
Mogli smo biti obitelj.
11
00:02:56,810 --> 00:02:58,846
Mrs. Brown?
12
00:02:58,879 --> 00:03:01,315
Mrs. Brown?
13
00:03:01,349 --> 00:03:03,717
Zaboravila sam telefon...
14
00:03:07,755 --> 00:03:09,257
Mrs. Brown?
15
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
Prvi sam se ustao!
Imam pravo birati!
16
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
Moram gledati
Novu za moj izvje�taj!
17
00:04:11,919 --> 00:04:15,689
Ne. Ustali su se! Budni su! Budni su!
18
00:04:15,723 --> 00:04:17,325
Tko je budan?
-De�ki!
19
00:04:17,358 --> 00:04:19,327
Brzo, brzo, brzo.
-Koliko je sati...?
20
00:04:19,360 --> 00:04:22,730
Kasno je. Samo...
Dobro, po�uri!
21
00:04:22,763 --> 00:04:24,998
Dobro, dobro.
22
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
Gdje mi je majica?
-Kriva vrata, samo... idi!
23
00:04:28,402 --> 00:04:29,903
Mama! Mama!
-Volim te.
24
00:04:29,937 --> 00:04:32,540
Mama!
25
00:04:33,607 --> 00:04:35,108
Mama!
Mama!
26
00:04:36,844 --> 00:04:40,681
Mora li to uvijek biti
ovako rano? Dobro jutro.
27
00:04:40,714 --> 00:04:43,650
U redu, hajde da sad ovo
probamo rije�iti
28
00:04:43,683 --> 00:04:46,218
bez da dobijem glavobolju
prije doru�ka. Tko je prvi ustao?
29
00:04:46,252 --> 00:04:47,787
Ja sam prvi.
-Ja, ja! Ja sam prvi.
30
00:04:47,820 --> 00:04:49,556
Mogu birati �to �emo gledati!
31
00:04:49,589 --> 00:04:51,790
Kava. Popit �u kavu,
pa �emo se dogovoriti.
32
00:04:52,960 --> 00:04:55,496
Vru�e, vru�e, vru�e!
-Hvala mama!
33
00:04:55,529 --> 00:04:57,097
Nema na �emu.
34
00:04:57,130 --> 00:04:59,667
Upamtite, de�ki
kada se vratite iz �kole,
35
00:04:59,700 --> 00:05:02,269
morat �e te se jako
lijepo pona�ati jer
36
00:05:02,302 --> 00:05:04,604
sam unajmila dadilju.
Upamtili ste o �emu smo pri�ali?
37
00:05:04,637 --> 00:05:06,473
Kao Mary Poppins?
38
00:05:06,506 --> 00:05:09,777
Da, tako nekako.
-Ona mo�e letjeti?
39
00:05:09,810 --> 00:05:11,545
Ne znam, �ekat �emo
i vidjeti.
40
00:05:14,682 --> 00:05:18,652
Bok! Dobro jutro.
-�ta radi� ovdje?
41
00:05:18,686 --> 00:05:20,654
Samo sam...
42
00:05:20,688 --> 00:05:24,558
prolazio ovuda i pomislio da
navratim i pozdravim vas! -Bok!
43
00:05:24,592 --> 00:05:27,795
Dobro jutro!
44
00:05:27,828 --> 00:05:31,799
Onda de�ki, �ta imate u planu za danas?
-�kolu. �ta drugo?
45
00:05:31,832 --> 00:05:33,366
�kola.
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,504
Mama je pozvala
Mary Poppins danas.
47
00:05:36,537 --> 00:05:38,138
Dadilja.
48
00:05:38,171 --> 00:05:40,574
Tako je. Mary Poppins.
49
00:05:40,608 --> 00:05:42,910
Majica ti je naopako okrenuta.
50
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
Da, je!
51
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Da, to je nova moda.
52
00:05:50,651 --> 00:05:53,654
Iznena�en sam �to se jo�
uvijek ne nosi u �kolama.
53
00:05:53,687 --> 00:05:56,724
De�ki morat �ete to kasnije u�initi,
ne sada jer imate jo� deset minuta.
54
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
Hajde, hajde, gore.
Odmah.
55
00:05:59,493 --> 00:06:02,029
Hvala.
Slu�aj.
56
00:06:02,062 --> 00:06:04,732
Znam da ima� puno obaveza
i da su ti roditelji oti�li.
57
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Treba� li pomo� sa de�kima danas?
58
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Ne. Ne, uredu je.
59
00:06:08,936 --> 00:06:13,607
Samo �elim provesti kvalitetno
vrijeme sa Maxom i Rexom.
60
00:06:13,641 --> 00:06:16,644
Imam osje�aj kao da ih napu�tam.
-Du�o, ne nepu�ta� ih.
61
00:06:16,677 --> 00:06:19,880
Radi� ono �to je najbolje
za svoju djecu. -Tako je.
62
00:06:19,913 --> 00:06:23,617
Ne, �ekaj. Imam
ne�to za tebe. -�ta?
63
00:06:25,786 --> 00:06:29,590
Da proslavimo tvoju tre�u godinu.
64
00:06:36,196 --> 00:06:39,132
Sat.
Prekrasan je.
65
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
Tri godine odvikavanja, du�o.
To je...
66
00:06:41,134 --> 00:06:44,037
To je velika stvar!
Treba� biti ponosan na sebe.
67
00:06:44,071 --> 00:06:45,638
Stavi ga.
68
00:06:46,239 --> 00:06:49,977
Hvala.
Dobro, moram i�i.
69
00:06:50,010 --> 00:06:52,713
Ugodan dan.
-Najbolja si.
70
00:06:52,746 --> 00:06:55,683
Tvoja majica je
jo� uvijek naopaka.
71
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
Djeco! Dvije minute!
72
00:07:08,261 --> 00:07:10,631
Gillian, ovo su
skoro sve mu�karci.
73
00:07:10,664 --> 00:07:14,468
Da. Ti i Greg ste
postali ozbiljni sada.
74
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
Posljednja stvar koju treba� je
neka vru�a, mlada djevojka
75
00:07:17,470 --> 00:07:20,474
koja se �eta ovdje i tamo vani.
Vjeruj mi.
76
00:07:20,508 --> 00:07:23,176
Sjeti se da je moja prva dadilja
postala Rogerova druga �ena.
77
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
�to je sa Cori?
Ona je ljepu�kasta i djevojka je.
78
00:07:25,513 --> 00:07:27,781
Da, nemam vi�e
mu�karca u svom �ivotu.
79
00:07:27,815 --> 00:07:30,884
Zar ne bi bilo �udno da
nekakav stranac �eta okolo?
80
00:07:30,918 --> 00:07:33,787
Usluge dadilja obave
sve potrebne provjere.
81
00:07:33,821 --> 00:07:35,523
Naviknut �e� se.
82
00:07:35,556 --> 00:07:37,858
Mu�karac dadilja?
83
00:07:37,891 --> 00:07:40,494
Je li to ono...
" a man nanny"? -"Manny".
84
00:07:40,528 --> 00:07:42,996
To je znanstveni izraz.
"Man plus nanny".
85
00:07:43,030 --> 00:07:46,967
"Manny"!
-Dobro...
86
00:07:47,000 --> 00:07:49,570
Odli�no! U�inimo to.
87
00:07:51,104 --> 00:07:53,173
Krenimo!
88
00:07:53,206 --> 00:07:55,743
Neka intervju po�ne!
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,545
Svidjet �e ti se!
90
00:08:10,724 --> 00:08:12,259
Hvala.
Hvala puno.
91
00:08:15,863 --> 00:08:18,832
Mislim da djeca najbolje
napreduju kada nas u�e.
92
00:08:18,866 --> 00:08:20,901
Da vidimo tko je slijede�i.
93
00:08:25,038 --> 00:08:27,641
Mislim da ovaj zadnj
i nije bio tako lo�, mislim...
94
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
Ne. Nazvat �u
jo� nekoliko imena.
95
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
Mo�da je to znak. Mo�da se
ne bih trebala vratiti na posao.
96
00:08:33,046 --> 00:08:35,182
Ne, ne budi smije�na.
Ovo je velika odluka.
97
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
Moramo biti sigurne
da je ispravna.
98
00:08:37,350 --> 00:08:41,254
Kad smo kod toga, imam
shiatsu sastanak. Moram i�i.
99
00:08:41,288 --> 00:08:44,792
Prona�i �emo nekoga, obe�ajem.
Ne brini.
100
00:08:44,825 --> 00:08:48,128
Oprosti. Nisam te mislio
upla�iti. -Ne, u redu je.
101
00:08:48,161 --> 00:08:51,899
Vi�e nego u redu.
-Ti mora da si Mrs. Clark?
102
00:08:51,932 --> 00:08:53,601
Zapravo...
103
00:08:53,634 --> 00:08:57,237
Bok, ja sam Karen Clark.
104
00:08:57,270 --> 00:09:00,240
A ti si...
-Ja sam Alex.
105
00:09:00,273 --> 00:09:03,276
A ja kasnim, moram i�i.
106
00:09:03,310 --> 00:09:06,947
U�i.
-Hvala.
107
00:09:10,017 --> 00:09:13,821
Ovo je lijepa ku�a.
-Oprosti, nered je.
108
00:09:13,854 --> 00:09:17,190
Ne, ne ispri�avaj se. Ti si zaposlena
samohrana majka sa dva dje�aka.
109
00:09:17,224 --> 00:09:20,994
To je potpuno razumljivo.
�ivotopis.
110
00:09:21,028 --> 00:09:23,296
Izvoli.
-Hvala.
111
00:09:24,898 --> 00:09:28,135
Alex Smith?
-Alex Smith, da.
112
00:09:28,168 --> 00:09:31,939
Ovo je zadivljuju�e.
113
00:09:31,972 --> 00:09:34,307
Hvala.
114
00:09:34,341 --> 00:09:36,744
Reci mi Alex Smith,
115
00:09:36,777 --> 00:09:40,013
kako to da si odlu�io
biti mu�ka dadilja?
116
00:09:40,047 --> 00:09:42,616
Mu�karac... "manny".
-"Manny", tako je.
117
00:09:42,650 --> 00:09:44,284
Vi�e je razloga.
118
00:09:44,317 --> 00:09:47,054
Obitelj je za mene
uvijek bila va�na.
119
00:09:47,087 --> 00:09:50,924
Siguran sam da i ti isto misli�.
120
00:09:50,958 --> 00:09:53,260
Puno puta to ne razumijemo
dok ne bude kasno.
121
00:09:53,293 --> 00:09:55,062
Istina je.
122
00:09:55,095 --> 00:09:57,698
I po�eo sam �tedjeti da zapo�nem
�kolovanje za nastavnika na ljeto.
123
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
Mislio sam ako ti mogu
poslu�iti kad god treba�
124
00:10:00,367 --> 00:10:02,903
vi�e vremena sa de�kima,
iskoristi me, zar ne? -To je u redu.
125
00:10:02,936 --> 00:10:05,172
Tvoj sam.
126
00:10:05,205 --> 00:10:07,007
Odli�no, dobro.
127
00:10:07,040 --> 00:10:11,645
Dvoje djece...
128
00:10:11,679 --> 00:10:14,648
Je li ono... je li to Wonder World
na fotografiji tamo?
129
00:10:14,682 --> 00:10:17,951
Da, je. Ta slika me �ini sretnom.
130
00:10:17,985 --> 00:10:19,820
To je ustvari na� zadnji obiteljski
131
00:10:19,853 --> 00:10:22,355
odmor prije nego mi je suprug umro.
132
00:10:25,826 --> 00:10:29,296
Roditelji su me vodili
tamo svake godine.
133
00:10:29,329 --> 00:10:31,164
To je bila obiteljska tradicija.
134
00:10:31,198 --> 00:10:35,202
Da, to je zabavno mjesto.
135
00:10:35,235 --> 00:10:39,773
Kako je umro? Tvoj suprug.
136
00:10:39,807 --> 00:10:41,842
Imao je sr�ani udar.
137
00:10:45,178 --> 00:10:49,049
�ao mi je �to to �ujem.
-Da.
138
00:10:49,082 --> 00:10:51,685
Podsjeti te koliko je �ivot
dragocjen. -Sigurno da je.
139
00:10:53,721 --> 00:10:56,356
Hej! Kako je bilo u �koli?
-Tko je on?
140
00:10:56,389 --> 00:10:58,759
On mora da je na�a Cori.
-On nije cura.
141
00:10:58,792 --> 00:11:01,862
Ja sam Alex.
142
00:11:01,895 --> 00:11:04,064
Ovo je Max i Rex.
To su moja djeca.
143
00:11:04,097 --> 00:11:05,998
Drago mi je �to
sam vas upoznao.
144
00:11:06,333 --> 00:11:09,469
Oprosti.
Halo?
145
00:11:09,502 --> 00:11:12,239
Evo ga. Kao nov. Dobro izgleda!
146
00:11:12,272 --> 00:11:14,875
�ta vas dvojica de�ki volite
raditi da se zabavite? -Crti�i!
147
00:11:14,908 --> 00:11:17,044
Video igrice.
-Obojica imate izvrstan izbor.
148
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
Mo�da bi se mogli nekad
skupa igrati. -Mo�e� li letjeti?
149
00:11:19,913 --> 00:11:22,149
Idiot.
-Prestani!
150
00:11:22,182 --> 00:11:23,751
Mrzim kada to radi�!
151
00:11:23,784 --> 00:11:26,720
�im prije �u do�i. Hvala. Bok.
152
00:11:26,754 --> 00:11:29,790
Alex, �ao mi je. Morat �emo
ovo zavr�iti drugi puta.
153
00:11:29,823 --> 00:11:33,894
Moram i�i na posao...
154
00:11:33,927 --> 00:11:35,428
Moram prona�i nekoga
da pazi na djecu.
155
00:11:35,462 --> 00:11:38,799
Mogu ja, ako treba� nekoga sada.
156
00:11:38,832 --> 00:11:42,135
Mislim ovdje sam.
-Ne, ja...
157
00:11:42,169 --> 00:11:44,204
Ne, u redu je!
De�ki su me upoznali.
158
00:11:44,237 --> 00:11:47,975
Ne �ini se da me ne vole, zar ne?
159
00:11:48,008 --> 00:11:50,510
Ozbiljno, u redu je,
nemam ni�ta za danas i
160
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
mo�emo ovo smatrati
"probnim radom".
161
00:11:53,180 --> 00:11:55,115
Bez o�ekivanja.
162
00:11:55,148 --> 00:12:00,320
Ako bude dobro i�lo,
mo�emo dalje razgovarati?
163
00:12:00,353 --> 00:12:04,157
U redu Alex Smith.
Dogovoreno.
164
00:12:04,191 --> 00:12:07,194
Dobro!
-Ka�em vam, osje�at �ete se bolje.
165
00:12:07,227 --> 00:12:08,829
Ho�u, ho�u.
166
00:12:08,862 --> 00:12:11,498
Hvala vam mnogo.
167
00:12:11,531 --> 00:12:13,100
Zbogom!
168
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Dobro jutro.
169
00:13:42,555 --> 00:13:44,992
Kod ku�e sam.
170
00:13:47,594 --> 00:13:50,530
Moj Bo�e!
171
00:13:50,563 --> 00:13:54,401
Oprosti, nisam �uo kada si u�la.
172
00:13:54,434 --> 00:13:56,369
Alex, ne znam �ta da ka�em.
173
00:13:56,403 --> 00:14:00,107
Ovo je druga ku�a.
Nije bila ovako �ista godinama!
174
00:14:00,140 --> 00:14:02,943
Ne znam �ta da ka�em.
-U redu je.
175
00:14:02,976 --> 00:14:06,213
Mislio sam da bi se mo�da
htjela odmoriti nakon posla.
176
00:14:06,246 --> 00:14:09,649
Samo �elim re�i, �ak i ako
odlu�i� da me ne uzme�,
177
00:14:09,682 --> 00:14:11,952
hvala ti mnogo na tome �to si
dopustila da ve�eras �uvam tvoje de�ke.
178
00:14:11,985 --> 00:14:14,988
Da, zaposlen si.
179
00:14:15,022 --> 00:14:18,525
Ima� posao.
-Ne mora� to raditi.
180
00:14:18,558 --> 00:14:20,160
Vjeruj mi, ho�u.
181
00:14:20,193 --> 00:14:23,030
7:45 sutra u jutro, molim te.
182
00:14:23,063 --> 00:14:25,565
U redu.
183
00:14:25,598 --> 00:14:28,936
Vidimo se sutra u jutro.
-Hvala.
184
00:14:28,969 --> 00:14:32,472
Naravno. Hvala. -Vidimo se sutra!
185
00:14:32,505 --> 00:14:34,073
Zbogom.
186
00:15:07,240 --> 00:15:11,111
Hej!
-Bok, tko si ti?
187
00:15:11,144 --> 00:15:13,680
Ja sam Greg.
Ti mora da si Alex.
188
00:15:13,713 --> 00:15:17,017
Tako je, Karen me zaposlila
da joj pomognem oko de�ki.
189
00:15:17,050 --> 00:15:19,519
Da, rekla mi je.
Molim te, u�i unitra Alex.
190
00:15:19,552 --> 00:15:22,922
Odli�no. Hvala.
-Karen, Alex je do�ao
191
00:15:25,658 --> 00:15:28,261
Hej Alex!
-Hej, �ta ima momci?
192
00:15:28,295 --> 00:15:32,165
Spremni za pokret? Ne bih volio da
zakasnete u �kolu na moj prvi radni dan.
193
00:15:32,199 --> 00:15:36,136
Dobro jutro!
De�ki, idite po torbe, zakasnit �e te.
194
00:15:36,169 --> 00:15:38,538
Dobro. -Vidim da ste se
vas dvojica upoznali.
195
00:15:38,571 --> 00:15:42,209
Da!
-Dobro. Treba ih pokupiti u 2:30.
196
00:15:42,242 --> 00:15:44,377
Mo�e.
Karen, ostavi to.
197
00:15:44,411 --> 00:15:46,213
Vratit �u se nakon �to ih ostavim
i pobrinuti se za to.
198
00:15:46,246 --> 00:15:48,982
Zato si me zaposlila,
zar ne? -Tako je. Hvala.
199
00:15:49,016 --> 00:15:51,985
U redu momci, limuzina
vas �eka. -Zbogom momci.
200
00:15:52,019 --> 00:15:54,321
Drago mi je �to sam te upoznao, Greg.
Siguran sam da �emo se vidjeti.
201
00:15:54,354 --> 00:15:55,855
Ho�emo.
-Dobro, u redu.
202
00:15:55,888 --> 00:15:58,658
Idite, idite, idite.
-Vidimo se momci, ugodan dan!
203
00:16:01,161 --> 00:16:02,695
Zbogom!
204
00:16:06,366 --> 00:16:09,036
Ugodan dan!
-Hvala.
205
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
Zbogom du�o.
206
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Hej, Max!
207
00:16:26,253 --> 00:16:28,288
Hej.
-Izbjegava� me?
208
00:16:28,321 --> 00:16:31,124
Ne, samo sam zauzet.
209
00:16:31,758 --> 00:16:35,095
Jesi siguran?
210
00:16:35,128 --> 00:16:38,465
Jer stvarno mislim
da me izbjegava�.
211
00:16:38,498 --> 00:16:41,434
A to vrije�a moje osje�aje.
212
00:16:41,468 --> 00:16:44,071
Ti ne bi �elio da
povrijedi� moje osje�aje,
213
00:16:44,104 --> 00:16:47,507
zar ne?
-Ne.
214
00:16:49,376 --> 00:16:52,412
Hej.
215
00:16:52,445 --> 00:16:56,183
Ovo izgleda fora.
Mogu li je dobiti?
216
00:16:56,216 --> 00:16:58,418
Moja dadilja mi je to dala.
217
00:16:58,451 --> 00:17:01,354
I sada �e� da da� to meni, je l' tako?
218
00:17:01,388 --> 00:17:04,224
Naravno.
-Super.
219
00:17:04,257 --> 00:17:07,294
Hvala.
220
00:17:19,739 --> 00:17:22,075
Ti mora da si Ali.
221
00:17:22,109 --> 00:17:24,177
Ja sam Cori, Gillianina dadilja.
222
00:17:24,211 --> 00:17:26,713
Gillian je najbolja
prijateljica od Karen...
223
00:17:26,746 --> 00:17:29,616
Nadam se da �e mo
se vi�ati �e��e.
224
00:17:29,649 --> 00:17:31,851
Sre�om.
225
00:17:31,884 --> 00:17:35,088
Sla�i si nego �to je
Gillian rekla. -Oprosti?
226
00:17:35,122 --> 00:17:36,789
Trebali bi dogovoriti spoj.
227
00:17:36,823 --> 00:17:39,192
Mo�e poslije?
228
00:17:39,226 --> 00:17:43,196
Ja ne mogu...
De�ki imaju zada�u.
229
00:17:43,230 --> 00:17:45,332
Mislila sam na nas.
230
00:17:45,365 --> 00:17:48,568
Oprosti, ono �to sam htio re�i je
da ne mogu. Imam djevojku, pa...
231
00:17:48,601 --> 00:17:51,338
Pa?
Povedi i nju.
232
00:17:51,371 --> 00:17:53,406
Ja sam za igru.
233
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
�alim se!
234
00:17:58,211 --> 00:18:00,280
Je li ozbiljno?
-Jako.
235
00:18:00,313 --> 00:18:02,549
Ona je ta.
236
00:18:02,582 --> 00:18:04,284
Blago tebi.
237
00:18:04,317 --> 00:18:08,121
Osobno mislim da smo
premladi za vezivanje.
238
00:18:08,155 --> 00:18:09,722
Kako da zna� koji ti je omiljeni okus
239
00:18:09,756 --> 00:18:12,659
ako nisi sve isprobao, zar ne?
240
00:18:12,692 --> 00:18:16,663
Je li lijepa?
-Prelijepa je.
241
00:18:16,696 --> 00:18:19,866
Savr�ena.
-To je slatko.
242
00:18:19,899 --> 00:18:22,435
Kako se zove?
-Hajde idemo! -To je Cori!
243
00:18:22,469 --> 00:18:25,338
Drago mi je �to smo se upoznali, Cori.
-Vidimo se, Alex.
244
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
Bok Cori!
-Bok! -Kako je bilo u �koli?
245
00:18:27,174 --> 00:18:30,377
U�ili smo o dinosaurima.
-Hej de�ki!
246
00:18:30,410 --> 00:18:32,512
Hej!
-Kako vam je pro�ao dan?
247
00:18:32,545 --> 00:18:35,415
Dobro, napravio sam najbolji
rezultat na Gate Jumperu! -Ozbiljno?
248
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
Da!
-To je strava �ovje�e!
249
00:18:37,584 --> 00:18:40,420
Upadaj.
Pri�at �e� mi o tome.
250
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Vidimo se sutra, Max.
251
00:18:49,262 --> 00:18:51,498
Tko je tvoj prijatelj?
252
00:18:53,633 --> 00:18:55,768
De�ko iz �kole.
253
00:18:57,737 --> 00:19:00,373
Mo�emo sada i�i?
Molim te?
254
00:19:00,407 --> 00:19:02,642
Kako �eli�.
255
00:19:02,675 --> 00:19:04,844
Hej, za�to mi nisi
rekao za tog Grega?
256
00:19:04,877 --> 00:19:06,446
Jesu li on i tvoja
mama ozbiljni ili �ta?
257
00:19:14,787 --> 00:19:17,490
Hej prijatelju.
258
00:19:17,524 --> 00:19:20,327
�eli� li mi re�i �ta se doga�a?
259
00:19:20,360 --> 00:19:23,763
Tko je taj klinac poslije �kole?
-Brett Blainesfeld.
260
00:19:23,796 --> 00:19:26,333
Za�uti!
-Hej, ne vi�i na brata!
261
00:19:26,366 --> 00:19:29,436
On ti poku�ava pomo�i.
Zabrinut je za tebe.
262
00:19:29,469 --> 00:19:33,273
Pri�aj mi o tom Brettu.
Koja je pri�a, zadaje ti nevolje?
263
00:19:33,306 --> 00:19:35,242
Ponekad.
264
00:19:35,275 --> 00:19:37,944
Svaki dan, on je
najja�i de�ko u razredu.
265
00:19:37,977 --> 00:19:42,582
On je nasilnik?
266
00:19:42,615 --> 00:19:46,586
Zna�, imao sam posla sa
nekoliko nasilnika u svom �ivotu.
267
00:19:46,619 --> 00:19:49,256
�eli� li nau�iti
ne�to da ga zaustavi�?
268
00:19:49,289 --> 00:19:52,359
Ustvari, ve�ina su kukavice.
269
00:19:52,392 --> 00:19:54,961
Zato izabiru djecu za koju
znaju da ne�e uzvratiti.
270
00:19:54,994 --> 00:19:58,465
Ali ako uzvrtai�, samo jednom,
vi�e te ne�e gnjaviti.
271
00:19:58,498 --> 00:20:00,467
Smijem li ga lupiti u facu?
272
00:20:00,500 --> 00:20:03,670
To bi trebalo biti dobro,
ali nije jako u�inkovito.
273
00:20:03,703 --> 00:20:06,506
Ali, ono �to bi trebali u�initi
je element iznena�enja.
274
00:20:06,539 --> 00:20:09,376
Taj Brett, on ne o�ekuje
da �e� uzvratiti.
275
00:20:09,409 --> 00:20:12,979
Kada do�e vrijeme za to,
�elim da sebi napravi� malu metu.
276
00:20:13,012 --> 00:20:15,348
Ovako.
Vidi� �ta radim?
277
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
Dobro? Polako i malo.
Sada, pri�i mi kao da si Brett.
278
00:20:17,750 --> 00:20:19,452
Pokazat �u ti.
279
00:20:21,988 --> 00:20:25,792
Vidi� �ta sam uradio? Stavio stra�nju
nogu iza njegovog bedra, i gurnuo.
280
00:20:25,825 --> 00:20:29,562
Gurnuo si njegovo rame. Njegov zamah
i gravitacija �e se pobrinuti za ostalo.
281
00:20:29,596 --> 00:20:32,265
U redu.
Sada ti poku�aj mene.
282
00:20:36,969 --> 00:20:39,306
�uti, Rex!
Probat �emo ponovo.
283
00:20:39,339 --> 00:20:42,842
I ti, ovdje je tvoj brat. Nemoj mu
se smijati ako napravi pogre�ku.
284
00:20:42,875 --> 00:20:45,345
Sada probaj ponovo, mo�e?
Dobro ti ide.
285
00:20:45,378 --> 00:20:47,514
Ali ovoga puta u�ini.
Stvarno u�ini.
286
00:20:47,547 --> 00:20:49,749
Umjesto da razmi�lja�
o tome da se mora� braniti,
287
00:20:49,782 --> 00:20:54,454
razmi�ljaj o tome da treba�
braniti mamu od nasilnog �ovjeka.
288
00:20:54,487 --> 00:20:56,523
Ne govorim da je to Greg,
ne mislim da je, dobro?
289
00:20:56,556 --> 00:21:00,393
Greg da povrijedi moju mamu?
Ne, nikada.
290
00:21:00,427 --> 00:21:03,930
Dobro, dobro.
291
00:21:03,963 --> 00:21:05,932
To je onda samo
�ovjek koji ju napada.
292
00:21:05,965 --> 00:21:09,336
Kada pri�em, u glavi
me zamisli kako padam.
293
00:21:09,369 --> 00:21:12,405
U�ini to stvarno. Idemo.
294
00:21:17,744 --> 00:21:19,712
Oprosti, nisam to htio napraviti!
295
00:21:19,746 --> 00:21:23,316
Ne ispri�avaj se. To je bilo
odli�no. Kakav je osje�aj?
296
00:21:23,350 --> 00:21:24,884
Dobar.
�eli� li ponoviti?
297
00:21:24,917 --> 00:21:26,719
Da!
-Moj red! Moj red!
298
00:21:26,753 --> 00:21:28,688
I ja �elim probati!
299
00:21:40,933 --> 00:21:43,903
Alex, upla�io si me.
-Oprosti.
300
00:21:43,936 --> 00:21:45,972
Ovo je o�aravaju�e!
301
00:21:46,005 --> 00:21:48,040
Mislio sam da �e ti pomo�i da ima�
302
00:21:48,074 --> 00:21:50,076
brzi obrok sa de�kima, isplati se.
303
00:21:50,109 --> 00:21:52,545
Nadam se da ti se svi�a.
304
00:21:52,579 --> 00:21:55,748
Da sam znala da �e biti ovako lako,
305
00:21:55,782 --> 00:21:58,017
zaposlila bih nekog mnogo ranije.
306
00:21:58,050 --> 00:22:01,421
Hvala, ali to onda ne bi bio ja.
307
00:22:01,454 --> 00:22:03,456
Istina je.
308
00:22:07,059 --> 00:22:08,995
Imam ne�to za tebe.
309
00:22:10,730 --> 00:22:14,333
Ne mora� to raditi.
Samo mali znak zahvalnosti.
310
00:22:18,037 --> 00:22:20,673
Onaj tvoj je star i
311
00:22:20,707 --> 00:22:23,009
poderan i ima rupu u...
312
00:22:23,042 --> 00:22:26,546
Svi�a mi se.
-Stvarno?
313
00:22:26,579 --> 00:22:28,415
Da!
314
00:22:31,551 --> 00:22:35,121
Oprosti, ja samo...
Nisam dobivao puno poklona.
315
00:22:35,154 --> 00:22:38,591
Ne? Tvoja obitalj se nije
iskazivala za Bo�i�, ro�endane?
316
00:22:38,625 --> 00:22:41,494
Ne, izgubio sam ih
kada sam bio mlad.
317
00:22:41,528 --> 00:22:44,964
�ao mi je �to to �ujem.
-To je samo...
318
00:22:44,997 --> 00:22:47,534
Zato mi je obitelj va�na.
319
00:22:47,567 --> 00:22:50,903
Zna�, zato je tako dragocjena.
320
00:22:50,937 --> 00:22:53,540
Naravno.
321
00:22:53,573 --> 00:22:56,142
Zna�, nakon nesre�e kao �to je ta...
322
00:23:00,580 --> 00:23:02,081
Oprosti...
323
00:23:04,183 --> 00:23:06,786
Bok.
-Bok du�o!
324
00:23:06,819 --> 00:23:10,657
Oprostite, vrijeme mi je.
325
00:23:10,690 --> 00:23:12,725
Alex, hvala ti puno za sve.
326
00:23:12,759 --> 00:23:16,696
Ne, hvala puno tebi na poklonu.
Stvarno mi mnogo zna�i.
327
00:23:16,729 --> 00:23:18,998
Naravno.
Vidimo se sutra.
328
00:23:19,031 --> 00:23:21,834
Laku no�, Greg.
-Laku no�, Alex.
329
00:23:21,868 --> 00:23:23,369
Laku no�, Alex.
330
00:23:35,081 --> 00:23:37,216
Kupila si mu ruksak?
-Da.
331
00:23:39,886 --> 00:23:42,889
Ne misli� li da je malo rano
da bi mu kupovala poklone?
332
00:23:42,922 --> 00:23:45,558
To nije poklon, trebao mu je.
333
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
U redu.
334
00:23:48,795 --> 00:23:51,864
�ta se doga�a?
-Ni�ta! Samo... kupila si mu ruksak.
335
00:23:51,898 --> 00:23:54,634
Osje�am malo ljubomore ovdje.
-Ne, ne, ne.
336
00:23:54,667 --> 00:23:56,200
Nema ljubomore.
337
00:23:56,235 --> 00:23:58,738
Samo opa�am, to je sve.
338
00:23:58,771 --> 00:24:01,474
Ti si jedini mu�karac
u ovoj ku�i. -Hvala.
339
00:24:01,508 --> 00:24:03,075
Pri�aj mi o svome danu.
-U redu.
340
00:24:42,048 --> 00:24:46,152
Hej Max!
341
00:24:46,185 --> 00:24:50,590
Sada stvarno imam osje�aj
da poku�ava� da me ne vidi�.
342
00:24:50,623 --> 00:24:53,793
Ostavi me na miru.
-Hej, hej, hej!
343
00:24:53,826 --> 00:24:56,529
Gdje �uri�?
Zakasnit �e� ku�i?
344
00:24:56,563 --> 00:24:58,064
Mora� pe�i kola�i�e?
345
00:24:58,097 --> 00:25:00,900
Samo me ostavi na miru!
346
00:25:00,933 --> 00:25:03,770
Misli� da se mo�e� tu�i?
347
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
Ho�u ako ne prestane�.
348
00:25:06,839 --> 00:25:10,009
U redu Max.
349
00:25:10,042 --> 00:25:13,813
U�inimo to.
-U�ini to, Max!
350
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
Tu�a, tu�a, tu�a!
351
00:25:23,122 --> 00:25:26,893
Kako ti se ovo svi�a?
-Prestani!
352
00:25:26,926 --> 00:25:30,262
U�itelj!
U�itelj, u�itelj, u�itelj!
353
00:25:36,803 --> 00:25:39,906
�ta?
Nema u�itelja.
354
00:25:39,939 --> 00:25:42,642
Znam. Samo sam
to rekao jer bi te ubio.
355
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Hej de�ki, kakav vam je bio dan?
356
00:25:49,148 --> 00:25:52,585
Dobio je batina, ponovo.
-�ta, od Bretta?
357
00:25:52,619 --> 00:25:54,921
Mo�emo li krenuti?
-�ekaj malo.
358
00:25:54,954 --> 00:25:57,724
Jesi li koristio pokret koji sam
ti pokazao? -Ne, ni�ta nije u�inio.
359
00:25:57,757 --> 00:26:00,026
Pustio je Bretta...
-Za�uti, Rex!
360
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
Upla�io sam se, u redu?
-Hej, u redu je.
361
00:26:03,095 --> 00:26:05,832
Svi se ponekad upla�e.
-I ja sam se upla�io puno puta.
362
00:26:05,865 --> 00:26:09,802
Stvarno?
-Da! I to je u redu.
363
00:26:09,836 --> 00:26:11,904
Ono �to radi� s tim
strahom je ono �to je bitno.
364
00:26:11,938 --> 00:26:13,740
Jednostavno ga mora�
usmjeriti u ne�to korisno.
365
00:26:13,773 --> 00:26:18,110
Nikad ne dopusti strahu
da te preuzme, razumije�?
366
00:26:19,846 --> 00:26:22,982
Ponekad se ove stvari
rije�e same od sebe.
367
00:26:34,326 --> 00:26:37,129
Hej, puno ti hvala. Siguran sam
da je moja velika tetka dobro.
368
00:26:37,163 --> 00:26:38,731
Medicinske sestre
vjerojatno samo pretjeruju.
369
00:26:38,765 --> 00:26:40,933
To jednostavno nije
mjesto za dje�ake, zna�?
370
00:26:40,967 --> 00:26:43,202
Nije mi problem �e�ati ti le�a,
371
00:26:43,235 --> 00:26:45,838
samo ako �e� ti moja kasnije.
372
00:26:51,744 --> 00:26:54,146
Jasper!
Jasper, do�i ovamo!
373
00:26:54,180 --> 00:26:57,383
Do�i, idemo.
Jasper, vrati se!
374
00:27:10,029 --> 00:27:11,964
Donesi je!
375
00:27:17,704 --> 00:27:20,206
Jasper, Jasper!
376
00:27:20,239 --> 00:27:23,943
Do�i ovamo de�ko!
Jasper?
377
00:27:26,245 --> 00:27:29,181
Prona�li ste moga psa.
378
00:27:29,215 --> 00:27:33,052
To je tvoj pas?
�ini se kao dobar psi�.
379
00:27:33,085 --> 00:27:35,654
Da, jako je dobar.
380
00:27:37,323 --> 00:27:38,858
Mogu li dobiti svog psa sada?
381
00:27:38,891 --> 00:27:42,862
Vidi�, to ovisi.
382
00:27:42,895 --> 00:27:45,131
Da te pitam, je li ti...
383
00:27:45,164 --> 00:27:48,234
ikad ne�to oduzeto?
384
00:27:48,267 --> 00:27:52,238
Ne�to �to ti je drago.
Na primjer kao Jasper sada.
385
00:27:52,271 --> 00:27:54,406
Samo �elim svog psa nazad, gospodine.
386
00:27:54,440 --> 00:27:57,143
To je ono o �emu pri�am.
387
00:27:57,176 --> 00:28:00,379
Postoje neki grozni ljudi.
388
00:28:00,412 --> 00:28:03,149
Ljudi koji vole druge da guraju
389
00:28:03,182 --> 00:28:07,720
Druge koji su manji
i slabiji od njih.
390
00:28:07,754 --> 00:28:09,956
Ozlje�uje� ga!
Je li?
391
00:28:09,989 --> 00:28:12,124
Nisam sku�io.
392
00:28:12,158 --> 00:28:16,128
Svi�a mi se Jasper.
-�elim i�i ku�i.
393
00:28:16,162 --> 00:28:19,165
Dobro, �ta ka�e� na ovo.
Pustit �u Jaspera.
394
00:28:19,198 --> 00:28:23,903
U zamjenu da ti vrati�
sve ono �to ti ne pripada.
395
00:28:23,936 --> 00:28:26,205
Nemam ni�ta va�e.
-Ne moje, Brett.
396
00:28:26,238 --> 00:28:27,740
Razmisli malo.
397
00:28:28,908 --> 00:28:31,377
Ovo je tvoja adresa ovdje?
398
00:28:31,410 --> 00:28:33,846
Gledaj, vratit �u ti
Jaspera odmah sada.
399
00:28:33,880 --> 00:28:36,015
Pod jednim uvjetom, Brett.
400
00:28:36,048 --> 00:28:39,085
Ti �e� vratiti sve
stvari koje nisu tvoje.
401
00:28:39,118 --> 00:28:41,954
I ako ikada ponovo otme� ne�to
402
00:28:41,988 --> 00:28:45,758
nekome, bilo kome
u �koli ili drugdje,
403
00:28:49,195 --> 00:28:52,064
upamti, Brett...
404
00:28:52,098 --> 00:28:55,101
Znam gdje �ivi�.
405
00:28:55,134 --> 00:28:58,971
I promatrat �u te. U redu?
406
00:29:00,807 --> 00:29:03,109
Dobar de�ko, Jasper.
-Jasper, do�i ovamo.
407
00:29:03,142 --> 00:29:04,743
Do�i ovamo, do�i ovamo.
408
00:29:09,048 --> 00:29:12,351
Upamti �ta sam rekao Brett!
409
00:29:13,252 --> 00:29:14,753
Bok Alex!
410
00:29:14,786 --> 00:29:17,423
Bok! Gdje su dje�aci?
411
00:29:17,456 --> 00:29:19,992
Negdje.
-Gore se igraju sa dinosaurima.
412
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
Fora. -U redu cure, idite gore
i donesite svoje stvari.
413
00:29:22,895 --> 00:29:25,497
Moramo i�i ku�i.
-Dobro.
414
00:29:32,204 --> 00:29:35,241
U�inila sam ti uslugu,
sada je tvoj red.
415
00:29:35,274 --> 00:29:38,010
Da, kao �to sam rekao, ako
treba� obaviti neke poslove,
416
00:29:38,044 --> 00:29:40,246
mogu pri�uvati cure.
417
00:29:41,413 --> 00:29:45,551
�elim poljubac.
418
00:29:45,584 --> 00:29:48,955
Cori, rekao sam ti, ne mogu.
-Ne brini
419
00:29:48,988 --> 00:29:51,490
Ne mogu.
-U obraz.
420
00:29:51,523 --> 00:29:55,061
Znam da si zauzet.
-U redu.
421
00:29:59,999 --> 00:30:02,902
Vidi�?
422
00:30:02,935 --> 00:30:06,105
Nije bilo tako lo�e.
423
00:30:06,138 --> 00:30:09,241
Da samo ne moram
vratiti djevoj�ice
424
00:30:09,275 --> 00:30:13,479
Gillian prije nego
se vrati sa pilatesa.
425
00:30:13,512 --> 00:30:15,882
Do sljede�eg puta.
426
00:30:17,049 --> 00:30:18,885
Vrijeme je da idemo!
427
00:31:28,054 --> 00:31:31,490
Stvarno mi je �ao.
428
00:31:37,129 --> 00:31:39,231
�ta se to k vragu desilo?
429
00:31:43,269 --> 00:31:44,803
Halo?
430
00:31:46,272 --> 00:31:47,773
Halo?
431
00:31:50,276 --> 00:31:52,979
De�ki �ujem vas!
432
00:31:53,012 --> 00:31:57,149
Gdje su Rex i Max, pitam se?
433
00:32:03,689 --> 00:32:06,058
Hajde de�ki.
434
00:32:12,999 --> 00:32:15,667
Oprosti Greg nisam te vidio tamo.
-Trebao si vidjeti svoju facu.
435
00:32:15,701 --> 00:32:18,670
Izgledao si tako prepla�en.
-Nisam bio prepla�en.
436
00:32:18,704 --> 00:32:21,440
Jesi.
-Na neki na�in jesi.
437
00:32:21,473 --> 00:32:24,376
�eli� li da ti poka�em tebe na
snimci? -Ne, u redu je, Alex.
438
00:32:24,410 --> 00:32:26,712
Treba� to vidjeti,
neprocjenjivo je.
439
00:32:26,745 --> 00:32:28,547
U redu.
440
00:32:32,384 --> 00:32:36,555
U redu, priznajem da ste me uhvatili.
441
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
Imao sam avion na daljinsko
upravljanje kada sam bio dje�ak.
442
00:32:39,691 --> 00:32:41,293
Bio sam prili�no dobar u tome.
443
00:32:41,327 --> 00:32:44,196
Fora, za�to ne napravi�
krug sa ovim? -Ozbiljno?
444
00:32:44,230 --> 00:32:45,998
Da!
-De�ki?
445
00:32:46,032 --> 00:32:48,100
Da!
-U redu!
446
00:32:48,134 --> 00:32:51,403
Ovo je gore i dole, lijevo i desno.
-Shvatio sam, dobro.
447
00:32:51,803 --> 00:32:54,340
Gledajte ovo de�ki, �elite
vidjeti profesionalca? Idemo!
448
00:32:54,373 --> 00:32:55,941
I idemo gore!
449
00:32:57,076 --> 00:32:59,178
Idemo!
-Nije lo�e!
450
00:32:59,211 --> 00:33:02,048
Nije tako te�ko, kao da vozi� bicikl.
-Mo�e biti malo komplicirano...
451
00:33:02,081 --> 00:33:04,283
U redu, �elite vidjeti
petlju do petlje? -Da!
452
00:33:04,316 --> 00:33:06,485
To stvarno nije...
-Idemo!
453
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
Ne!
454
00:33:12,624 --> 00:33:16,595
Ja... -U redu je,
�ini se da je malo slomljen.
455
00:33:16,628 --> 00:33:19,198
Oprosti, Alex, nisam htio
slomiti tvoju igra�ku.
456
00:33:19,231 --> 00:33:21,800
U redu je, to nije
moja igra�ka, Greg.
457
00:33:21,833 --> 00:33:25,571
Dao sam je dje�acima kao poklon.
Ali u redu je.
458
00:33:25,604 --> 00:33:29,341
Odnjet �u je ku�i i vidjeti mo�e
li ponovo letjeti. -Bravo Alex!
459
00:33:29,375 --> 00:33:32,678
U redu je, popravit �u je.
Dobro? -Bez brige Greg.
460
00:33:32,711 --> 00:33:35,381
Hej, de�ki �ao mi je. To je bila...
461
00:33:35,414 --> 00:33:39,251
To je bila nezgoda.
-Ne brini zbog toga. Popravit �u je.
462
00:33:42,121 --> 00:33:45,591
Jo� uvijek ne mogu vjerovati. Samo
ih je vratio i rekao da mu je �ao,
463
00:33:45,624 --> 00:33:48,260
i vi�e me nije gnjavio.
-Lijepo!
464
00:33:48,294 --> 00:33:51,497
Tko to? -Nasilnik koji je
gnjavio Maxa nakon �kole.
465
00:33:51,530 --> 00:33:53,832
Netko te gnjavi?
-Ne vi�e.
466
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Nakon ovoga me
jedva pogledao.
467
00:33:55,834 --> 00:33:58,670
Kao da su ga oteli vanzemaljci
ili tako ne�to.
468
00:33:58,704 --> 00:34:00,706
Kao �to sam rekao,
ponekad nasilnici moraju
469
00:34:00,739 --> 00:34:02,574
vidjeti da im se odupire�.
470
00:34:04,476 --> 00:34:07,413
U redu, daj da pogledam tu letjelicu.
Poku�at �u je popravit.
471
00:34:07,446 --> 00:34:09,581
De�ki, pripremite se za ve�eru?
-U redu.
472
00:34:11,883 --> 00:34:15,221
�ao mi je, ovo se odu�ilo.
473
00:34:15,254 --> 00:34:19,125
Kunem ti se, svakim danom
si sve ljep�a i ljep�a.
474
00:34:19,158 --> 00:34:23,129
Prestani. Alex, zna� li
gdje je moja plava haljina,
475
00:34:23,162 --> 00:34:26,565
ona sa zlatnim remenom?
Ne mogu ju na�i, a �eljela sam ju obu�i.
476
00:34:26,598 --> 00:34:29,768
Zapravo nekoliko stvari mi nedostaje.
-Znam, �ao mi je.
477
00:34:29,801 --> 00:34:33,372
Odnjeo sam ih na �i��enje.
Samo sam �elio da budu �iste za tebe.
478
00:34:33,405 --> 00:34:37,276
Nazvati �u sutra i pobrinuti se da
su spremne. -Hvala.
479
00:34:37,309 --> 00:34:39,678
Vas dvoje ste se ba� sredili,
neka posebna prigoda?
480
00:34:39,711 --> 00:34:43,549
Da, posebna prigoda.
-Greg je rezervirao stol u Paliotti'su.
481
00:34:43,582 --> 00:34:47,153
Mojem najdra�em restoranu.
-Nikad nisam �uo za njega.
482
00:34:47,186 --> 00:34:48,753
Ozbiljno?
-Ne.
483
00:34:48,786 --> 00:34:51,457
Odli�an je. Trebao bi odvesti
nekog posebnog tamo.
484
00:34:51,490 --> 00:34:53,459
Zapamtit �u to.
-Dobro.
485
00:34:53,492 --> 00:34:57,229
Zovi ako ne�ta bude� trebao.
-Mi �emo biti dobro, vi se zabavite.
486
00:34:57,263 --> 00:35:00,532
I Alex, vratit �emo se kasno, u redu?
487
00:35:01,633 --> 00:35:05,304
Vidimo se!
-Vidimo se!
488
00:35:14,446 --> 00:35:17,749
De�ki, za�to ne do�ete ovamo?
489
00:35:17,783 --> 00:35:20,386
Va�a mama nije jedina koja �e ve�eras
imati posebnu ve�er.
490
00:35:20,419 --> 00:35:21,920
Napravit �u vam poseban desert.
491
00:35:50,882 --> 00:35:53,652
U redu de�ki, sjednite.
492
00:35:53,685 --> 00:35:56,522
Nemojte prosuti.
-�to je to?
493
00:35:56,555 --> 00:35:59,491
To je fini smoothie
kojeg sam napravio za vas.
494
00:35:59,525 --> 00:36:01,260
�udnog je okusa.
495
00:36:01,293 --> 00:36:03,629
Da? To je zato �to je unutra
proteinski prah.
496
00:36:03,662 --> 00:36:07,366
Tako da �ete imati mi�i�e
kao ja. U redu? -Da!
497
00:36:09,468 --> 00:36:11,937
Je l' dobar?
-Dobar je.
498
00:36:11,970 --> 00:36:14,806
U redu. Da vidim kako
ovo mogu popraviti.
499
00:36:29,555 --> 00:36:31,957
Hvala gospodine,
pohvale kuharu.
500
00:36:34,726 --> 00:36:38,597
Nisam znao za nasilnika.
Nikad mi nije rekao.
501
00:36:38,630 --> 00:36:41,733
Osje�am li malo ljubomore
�to je rekao Alexu?
502
00:36:41,767 --> 00:36:45,637
Mo�da?
-Da, mo�da malo.
503
00:36:45,671 --> 00:36:49,375
Malo? Nemoj biti ljubomoran.
Alex je bli�e njihovim godinama.
504
00:36:49,408 --> 00:36:52,010
Mo�da im je bilo lak�e
obratiti se njemu. -Da.
505
00:36:52,043 --> 00:36:54,380
Nemoj se brinuti.
506
00:36:54,413 --> 00:36:57,283
Ne mogu vjerovati da je ovdje
sve po�elo.
507
00:36:57,316 --> 00:37:00,819
Ovdje je bio na� prvi spoj.
Za onim stolom.
508
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
�ta ovdje?
Stvarno?
509
00:37:03,889 --> 00:37:05,957
Da!
510
00:37:05,991 --> 00:37:07,693
Ti si...Prestani.
511
00:37:38,490 --> 00:37:41,993
Ve�eras �u zaprosit svoju djevojku.
512
00:37:42,027 --> 00:37:43,561
Pa kada...
513
00:37:56,675 --> 00:37:58,444
Ne, ne, ne, ne!
514
00:38:11,690 --> 00:38:14,426
Bok, dobili ste Karen.
Ne mogu se sada javiti
515
00:38:14,460 --> 00:38:15,994
pa vas molim da
ostavite poruku. Hvala.
516
00:38:18,497 --> 00:38:19,998
Hej!
517
00:38:20,031 --> 00:38:23,669
Hej. Za�to se
pona�a� �udno?
518
00:38:23,702 --> 00:38:26,738
�to se de�ava?
-Ni�ta. Dobro sam.
519
00:38:26,772 --> 00:38:30,008
Odli�no sam.
-Znoji� se. �to se de�ava?
520
00:38:31,543 --> 00:38:33,945
�to nije u redu?
521
00:38:35,447 --> 00:38:40,419
Sje�am se dolaska
ovamo na na� prvi spoj.
522
00:38:40,452 --> 00:38:42,020
Tu sam sjedio za stolom sa
523
00:38:42,053 --> 00:38:44,923
najljep�om djevojkom na svijetu.
524
00:38:44,956 --> 00:38:48,394
Meni ovo mjesto zna�i puno
isto koliko i tebi.
525
00:38:48,427 --> 00:38:51,663
Postoji razlog za�to sam te doveo
ovdje ve�eras.
526
00:38:51,697 --> 00:38:55,100
A to je zato...
527
00:38:55,133 --> 00:39:00,005
�to postoji ne�to
�to te �elim pitati.
528
00:39:03,041 --> 00:39:04,576
Karen...
529
00:39:06,945 --> 00:39:09,481
Moj Bo�e, ne mogu vjerovati.
530
00:39:11,883 --> 00:39:15,754
Samo nastavi!
-Ispri�avam se gospodine...
531
00:39:15,787 --> 00:39:17,656
Du�o, moramo i�i.
Uzmi svoju torbicu.
532
00:39:17,689 --> 00:39:20,759
Zeza� se!
-Hajde, u redu je.
533
00:39:53,492 --> 00:39:56,127
Ve�er je bila prekrasna.
534
00:39:56,161 --> 00:39:59,798
Prekinuta, ali prekrasna.
535
00:39:59,831 --> 00:40:01,733
Sigurno ne onakva
kakvu sam planirao.
536
00:40:34,800 --> 00:40:36,968
I dalje ne vjerujem
�to se dogodilo.
537
00:40:47,846 --> 00:40:51,583
Stigli smo ku�i.
-Halo?
538
00:40:51,617 --> 00:40:54,219
Hej! Vratili ste se tako rano.
539
00:40:54,252 --> 00:40:57,188
Moj Bo�e, taj po�arni alarm se upalio
usred na�e ve�ere.
540
00:40:57,222 --> 00:40:59,925
Bilo je odli�no.
-Da, pre�ivjeli smo
541
00:40:59,958 --> 00:41:02,260
To je sranje.
�ao mi je �to to �ujem.
542
00:41:02,293 --> 00:41:06,231
Nadam se da vam nije uni�tilo ve�er.
-Te�ak dan na poslu, Alex?
543
00:41:06,264 --> 00:41:10,001
Znoji� se! -Doga�a se kada se trudi�
odr�avati ovo mjesto urednim.
544
00:41:10,035 --> 00:41:12,771
Kako su de�ki?
-De�ki su dobro.
545
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
Oti�li su ranije u krevet.
546
00:41:14,606 --> 00:41:16,274
Mislim da bi mogli do�i dolje sa ne�im.
547
00:41:16,307 --> 00:41:18,844
Pa sam mislio mo�da... Ne znam,
548
00:41:18,877 --> 00:41:20,579
mo�da da ostanem,
za svaki slu�aj.
549
00:41:20,612 --> 00:41:23,949
Mogao bih spavati na kau�u.
550
00:41:23,982 --> 00:41:27,619
Ne. To je jako slatko,
ali ne ve�eras.
551
00:41:27,653 --> 00:41:31,022
U redu, dobro.
552
00:41:31,056 --> 00:41:34,826
Odlazim, i uzet �u ovo,
553
00:41:34,860 --> 00:41:37,896
i napraviti da opet radi.
554
00:41:37,929 --> 00:41:41,199
Ugodnu no� vam �elim.
-Laku no�, Alex.
555
00:41:45,671 --> 00:41:49,107
Hajde!
-Gdje idemo?
556
00:41:49,140 --> 00:41:51,977
Hajde.
-�eli� to sada u�initi?
557
00:41:52,010 --> 00:41:55,113
Da.
-U redu, gledaj.
558
00:41:55,146 --> 00:41:59,250
Iskreno du�o,
nije me briga
559
00:41:59,284 --> 00:42:01,687
�to moj plan u
restoranu nije upalio.
560
00:42:01,720 --> 00:42:05,290
�injenica �to sam s tobom
je sve �to mi je va�no.
561
00:42:05,323 --> 00:42:07,693
To mi je najva�nije.
562
00:42:07,726 --> 00:42:12,964
Znam da me voli� i prihva�a�,
�ak i moje mane.
563
00:42:12,998 --> 00:42:16,602
I podr�ala si me u mojem oporavku,
564
00:42:16,635 --> 00:42:20,572
ostala uz mene, i bez tebe ne bih uspio.
565
00:42:20,606 --> 00:42:22,307
Karen, volim te.
566
00:42:30,949 --> 00:42:32,450
Karen Clark?
567
00:42:34,185 --> 00:42:37,555
Ho�e� li me u�initi
najsretnijim �ovjekom na svijetu?
568
00:42:38,990 --> 00:42:42,127
I biti moja �ena?
569
00:42:43,995 --> 00:42:45,563
Moj Bo�e!
570
00:42:45,596 --> 00:42:47,999
Prekrasan je!
571
00:42:48,033 --> 00:42:52,938
Du�o, mo�e� li re�i "da"
prije nego se drugi alarm upali?
572
00:42:52,971 --> 00:42:56,675
Da! Da, udat �u se za tebe!
573
00:42:56,708 --> 00:42:59,144
Da?
Stvarno da?
574
00:42:59,177 --> 00:43:00,745
Da. -Da?
575
00:43:00,778 --> 00:43:03,281
Da!
-Da? Da?
576
00:43:08,419 --> 00:43:10,188
De�ki.
577
00:43:58,770 --> 00:44:02,107
Jesu to de�ki?
578
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Ne znam.
Ostani ovdje.
579
00:45:06,772 --> 00:45:09,975
Hej du�o. De�ki!
-Ne, ne, ne.
580
00:45:10,008 --> 00:45:11,777
�ta?
581
00:45:11,810 --> 00:45:15,013
Nema vi�e iskradanja.
-Stvarno?
582
00:45:18,817 --> 00:45:23,388
Mislim da bi im mogli
re�i uz pala�inke.
583
00:45:23,421 --> 00:45:27,158
Volim pala�inke.
-Znam da voli�!
584
00:45:30,161 --> 00:45:33,932
Hvala!
-Nema na �emu.
585
00:45:33,965 --> 00:45:35,466
Dobro jutro!
586
00:45:35,500 --> 00:45:39,237
Napravio sam doru�ak samo
za dje�ake. Greg, nisam te vidio.
587
00:45:39,270 --> 00:45:42,107
Mogu ti napraviti ne�to.
-U redu je Alex, ne brini za mene.
588
00:45:42,140 --> 00:45:43,909
Nije mi problem.
589
00:45:43,942 --> 00:45:48,780
Max, Rex, Greg je
proveo no� kod nas.
590
00:45:48,814 --> 00:45:52,217
Da, znam to, mama.
Puno puta je.
591
00:45:52,250 --> 00:45:54,552
Ve� dugo vremena.
592
00:45:54,585 --> 00:45:58,523
Razgovarali smo i...
593
00:45:58,556 --> 00:46:01,893
i mislimo da bi mogao provesti
no� malo �e��e. �ta vi mislite?
594
00:46:01,927 --> 00:46:04,062
Dobro.
-Je li to u redu?
595
00:46:04,095 --> 00:46:07,165
Da.
-Sigurni ste?
596
00:46:07,198 --> 00:46:10,235
Da.
-Odli�no!
597
00:46:10,268 --> 00:46:13,338
Znate �ta de�ki?
�ta ka�ete na ovo.
598
00:46:13,371 --> 00:46:16,041
�ta mislite da ve�eras,
imamo mu�ku ve�er, mo�e?
599
00:46:16,074 --> 00:46:18,844
Napravit �emo ro�tilj,
kotlete na ro�tilju.
600
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
A nakon toga mo�e
nogomet? -Mo�e.
601
00:46:20,611 --> 00:46:22,981
Da?
-Da, i mo�emo li piti pivo?
602
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Bezalkoholno pivo,
bezalkoholno pivo.
603
00:46:24,549 --> 00:46:26,117
Ne piju svi mu�karci pivo.
-Stvarno?
604
00:46:26,151 --> 00:46:28,186
Ja ne.
-Ne pije� pivo?
605
00:46:28,219 --> 00:46:30,822
Ne, ne pijem ve� tri godine.
-Mo�emo li jesti s rukama?
606
00:46:30,856 --> 00:46:33,424
Pa kako druga�ije jedu mu�karci?
Naravno!
607
00:46:33,458 --> 00:46:37,262
Po�to je to mu�ka ve�er,
je li Alex dobrodo�ao?
608
00:46:37,295 --> 00:46:40,031
Znate �ta? Mislim da se to
odnosi na samo nas trojicu.
609
00:46:40,065 --> 00:46:42,367
Samo na mamine de�ke.
Rex, sla�e� se?
610
00:46:42,400 --> 00:46:44,535
Da!
-U redu. Pobijedit �e� me u nogometu?
611
00:46:44,569 --> 00:46:46,905
Da.
-U redu.
612
00:46:46,938 --> 00:46:49,207
Izvoli.
Greg je u pravu de�ki.
613
00:46:49,240 --> 00:46:52,177
Obitelj je va�na.
Vi de�ki u�ivajte.
614
00:46:52,210 --> 00:46:54,212
Moj specijalitet kajgana!
615
00:46:54,245 --> 00:46:57,548
Reci je li dobra.
-Hvala, Alex.
616
00:47:00,518 --> 00:47:03,221
U redu, ja odlazim.
-Hej!
617
00:47:03,254 --> 00:47:04,755
Kako ti ide?
618
00:47:04,789 --> 00:47:07,993
Dobro, upravo
pripremam glavni dio.
619
00:47:08,026 --> 00:47:10,361
Hvala ti �to si tako
dobar prema de�kima.
620
00:47:10,395 --> 00:47:12,130
To me veseli.
621
00:47:12,163 --> 00:47:14,933
I sljede�u ve�eru �u kuhati za tebe.
622
00:47:14,966 --> 00:47:17,435
Mo�e, dr�im te za rije�.
Dobro se zabavite.
623
00:47:17,468 --> 00:47:21,306
Odlazi odavde.
-Nek ti je sa sre�om!
624
00:47:21,339 --> 00:47:22,873
Treba li mi?
625
00:47:33,118 --> 00:47:36,154
�ta misli�, ho�e li
mo�i ponovo letjeti?
626
00:47:36,187 --> 00:47:39,590
Ne znam, prijatelju.
Greg ga je dobro skr�io.
627
00:47:39,624 --> 00:47:42,193
�inim sve �to mogu.
628
00:47:42,227 --> 00:47:44,896
Slu�ajte, ve�eras se trebate
629
00:47:44,930 --> 00:47:48,366
pona�ati �to bolje sa
Gregom, mo�e? -Da, ho�emo.
630
00:47:48,399 --> 00:47:52,070
Zadnje �to �elim da vam se desi je ono
�to se meni desilo. -�ta ti se desilo?
631
00:47:52,103 --> 00:47:54,940
Davno prije, bili smo
samo ja i moja mama.
632
00:47:54,973 --> 00:47:57,042
I sve �to smo radili,
radili smo zajedno.
633
00:47:57,075 --> 00:47:59,210
Bilo je odli�no.
634
00:47:59,244 --> 00:48:01,646
Ali onda je ona upoznala
tog momka, Hanka,
635
00:48:01,679 --> 00:48:04,549
i sve se po�elo mijenjati.
636
00:48:04,582 --> 00:48:07,919
Vi�e nije bilo tako super.
Svagdje je po�eo da ide sa nama.
637
00:48:07,953 --> 00:48:10,255
Vi�e nije imala vremena za mene.
638
00:48:10,288 --> 00:48:12,023
Znam da me mnogo voljela,
639
00:48:12,057 --> 00:48:14,425
ali vi�e nije bilo isto nakon toga.
640
00:48:16,227 --> 00:48:18,229
Ali siguran sam da se to
ne�e desiti sa Gregom.
641
00:48:18,263 --> 00:48:21,166
�ini se da je dobar.
642
00:48:21,199 --> 00:48:22,934
Zavr�ite svoju zada�u, mo�e?
643
00:48:22,968 --> 00:48:26,537
Imam nekoliko stvari za koje se trebam
pobrinuti prije nego �to odem. -Dobro.
644
00:48:26,571 --> 00:48:29,474
I nakon toga �u vas obi�i, mo�e?
-Mo�e.
645
00:48:43,054 --> 00:48:46,524
Vi momci obi�no jedete
sve �to je ispred vas.
646
00:48:46,557 --> 00:48:48,059
�ta se de�ava?
647
00:48:48,093 --> 00:48:51,029
�ini mi se da je
mama trebala biti ovdje.
648
00:48:51,062 --> 00:48:53,731
Da. Nekako je �udno.
649
00:48:53,764 --> 00:48:57,135
Nekako druga�ije.
650
00:48:57,168 --> 00:48:59,470
Razumijem.
651
00:48:59,504 --> 00:49:02,640
Zastra�uju�e je, zar ne?
Mamin de�ko je ovdje cijelo vrijeme,
652
00:49:02,673 --> 00:49:04,509
ho�e li ona imati vremena za nas?
653
00:49:04,542 --> 00:49:07,445
I ho�emo li se slagati?
654
00:49:07,478 --> 00:49:11,249
Ali znate �ta de�ki? Mi zapravo imamo
puno toga zajedni�kog nego �to mislite.
655
00:49:11,282 --> 00:49:14,019
U stvari, imamo ne�to
posebno zajedni�ko.
656
00:49:14,052 --> 00:49:16,121
Znate li �ta je to?
657
00:49:16,154 --> 00:49:20,625
Svi mi, nas trojica, volimo
va�u mamu jako, jako puno.
658
00:49:20,658 --> 00:49:22,593
Je l' tako?
659
00:49:22,627 --> 00:49:25,763
I to ni�ta ne mo�e promijeniti.
660
00:49:25,796 --> 00:49:29,334
Ja mislim da ste vi
super kul momci.
661
00:49:29,367 --> 00:49:35,440
I mislim da vi mislite da
sam ja malo manje kul.
662
00:49:35,473 --> 00:49:39,210
Malo manje?
Da?
663
00:49:39,244 --> 00:49:43,014
Dobro, mo�emo li onda biti prijatelji?
-Da.
664
00:49:43,048 --> 00:49:46,384
Da? Dobro, hajdemo onda jesti!
665
00:49:46,417 --> 00:49:48,419
Znao sam da ste bili
gladni. -Ovo je dobro.
666
00:50:01,532 --> 00:50:03,401
Dobro, da vidim.
667
00:50:05,570 --> 00:50:07,638
O�aravaju� je!
-Zar nije prekrasan?
668
00:50:07,672 --> 00:50:11,376
Da! Povest �u tvoju mu�ku
dadilju na vjen�anje
669
00:50:11,409 --> 00:50:12,977
jer je zgodan.
670
00:50:13,010 --> 00:50:16,214
Nemoj. Prestani.
Ne �ali se.
671
00:50:16,247 --> 00:50:18,549
Po�inje mi biti neugodno.
672
00:50:18,583 --> 00:50:20,418
Neugodno?
673
00:50:20,451 --> 00:50:22,653
Uvijek ti je na raspolaganju
674
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
i ne mora� mu zbog toga "dati"
675
00:50:24,722 --> 00:50:27,725
jednom tjedno kao nekom
jadnom mu�u. -Bo�e, prestani!
676
00:50:27,758 --> 00:50:30,061
�ta ne valja?
677
00:50:30,095 --> 00:50:35,166
Znala sam da �e
biti u na�im �ivotima.
678
00:50:35,200 --> 00:50:39,070
Ali po�inje biti napadan.
679
00:50:39,104 --> 00:50:43,040
Pere mi rublje, kao da...
-Moj bo�e, takva si �istunica!
680
00:50:45,110 --> 00:50:47,378
Opusti se!
681
00:50:51,849 --> 00:50:55,820
Hej. Idemo u krevet.
682
00:50:57,322 --> 00:50:59,056
Hajde.
683
00:51:09,134 --> 00:51:10,701
Operite zube.
-Dobro.
684
00:51:14,772 --> 00:51:16,341
Laku no� momci.
685
00:51:17,842 --> 00:51:19,477
Slatki snovi.
686
00:51:24,682 --> 00:51:28,253
Hej, Greg?
. Da prijatelju.
687
00:51:28,286 --> 00:51:30,521
Hvala ti za nezaboravnu ve�er.
688
00:51:30,555 --> 00:51:32,290
I tebi.
689
00:52:23,974 --> 00:52:25,876
Greg!
690
00:53:49,594 --> 00:53:51,161
Hej, kako je pro�lo?
691
00:53:52,597 --> 00:53:55,500
Greg?
Greg!
692
00:53:59,570 --> 00:54:02,673
Hej!
Ustani!
693
00:54:02,707 --> 00:54:04,442
Greg, ustani!
694
00:54:06,744 --> 00:54:09,980
Koji vrag...
-�ta se dogodilo?
695
00:54:10,014 --> 00:54:13,951
Zna� �ta?
Ti reci meni.
696
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
�ta?
697
00:54:17,822 --> 00:54:20,358
Napio si se.
698
00:54:20,391 --> 00:54:22,693
Pazio si na moje
de�ke i napio si se?
699
00:54:22,727 --> 00:54:25,830
�ta, je li to preveliki pritisak
za tebe, Greg? -Karen, sa�ekaj malo.
700
00:54:25,863 --> 00:54:27,364
Tri godine, Greg!
701
00:54:27,397 --> 00:54:31,369
�ekaj, ne razum...
702
00:54:31,402 --> 00:54:32,970
Nisam to pio, Karen.
703
00:54:33,003 --> 00:54:36,907
Treba� oti�i iz moje ku�e.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,676
Sa�ekaj, mo�e?
705
00:54:44,582 --> 00:54:46,784
Odlazi!
706
00:54:54,925 --> 00:54:56,861
Ne�e� voziti.
707
00:55:13,478 --> 00:55:15,413
U�i.
708
00:55:17,415 --> 00:55:20,885
Hej, napravio sam de�kima kajganu.
�eli� li ti ne�to?
709
00:55:20,918 --> 00:55:23,821
Ne, nisam ba� gladna.
710
00:55:23,854 --> 00:55:25,389
Dobro.
711
00:55:26,791 --> 00:55:29,427
Je li sve u redu?
Osje�am ne�to.
712
00:55:29,460 --> 00:55:36,967
Prekinula sam svoju vezu
sa Gregom pro�le no�i.
713
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Tako mi je �ao �to to �ujem.
714
00:55:39,770 --> 00:55:41,806
�ta se dogodilo?
715
00:55:41,839 --> 00:55:45,409
Kada sam do�la ku�i na�la sam ga
napitog i onesvje��enog na podu.
716
00:55:45,442 --> 00:55:47,578
Ozbiljno?
717
00:55:47,612 --> 00:55:51,081
Grozno.
Ba� grozno.
718
00:55:51,115 --> 00:55:53,951
Ako postoji ne�to �to mogu
u�initi za tebe, ovdje sam.
719
00:55:53,984 --> 00:55:55,553
Bit �u dole.
720
00:55:55,586 --> 00:56:00,024
U redu, hvala.
721
00:56:00,057 --> 00:56:02,126
Ustvari Alex,
722
00:56:02,159 --> 00:56:07,064
Jesi li ga ikad vidio da pije?
723
00:56:07,097 --> 00:56:10,535
Ovdje ili kraj djece?
724
00:56:12,937 --> 00:56:15,740
Pa, kada razmislim, jedne
725
00:56:15,773 --> 00:56:18,843
ve�eri mi se �inio alkoholiziran.
726
00:56:18,876 --> 00:56:20,711
Ne znam kako sam to propustila.
727
00:56:20,745 --> 00:56:22,947
Karen, nemoj sebe
kriviti zbog ovoga.
728
00:56:22,980 --> 00:56:26,751
Mislim, nije tvoja krivnja.
-Jako se trudio, zna�?
729
00:56:26,784 --> 00:56:29,420
Bio je stvarno...
Tri godine odvikavanja!
730
00:56:29,454 --> 00:56:31,922
Ljudi se mijenjaju.
731
00:56:31,956 --> 00:56:33,958
Ponekad misli� da ih zna�.
732
00:56:33,991 --> 00:56:36,927
Gradi� �itav svoj �ivot sa
njima i onda, oni se promjene.
733
00:56:39,530 --> 00:56:41,398
Do�i �u dole za minutu.
734
00:56:45,102 --> 00:56:47,772
Hajde de�ki, moramo i�i!
735
00:56:49,874 --> 00:56:52,209
Gdje je Karen?
-Ne �eli te vidjeti, Greg.
736
00:56:52,242 --> 00:56:55,513
Dobro, onda mi to ona mo�e re�i.
-�ekaj, mislim da ve� je.
737
00:56:55,546 --> 00:56:59,484
Makni mi se s puta, Alex.
Znam da si to bio ti.
738
00:56:59,517 --> 00:57:02,953
Greg, nemoj mene kriviti za ovo.
Ovo nije moja krivnja.
739
00:57:02,987 --> 00:57:05,022
Od trenutka kada sam
te upoznao, htio sam re�i
740
00:57:05,055 --> 00:57:06,957
da nisi dobar za ovu obitelj,
ali nikad ni�ta nisam
741
00:57:06,991 --> 00:57:08,926
rekao Karen jer to nije bilo moje pravo.
742
00:57:08,959 --> 00:57:12,563
Nemam povjerenja kada si sa de�kima.
Doka�i da sam u pravu, Greg.
743
00:57:12,597 --> 00:57:15,500
I stvarno mi te �ao jer
o�igledno treba� pomo�.
744
00:57:15,533 --> 00:57:17,502
Ti si slabi�.
-Karen!
745
00:57:18,569 --> 00:57:22,039
Odustani, Greg.
Mislim da treba� krenuti dalje.
746
00:57:22,072 --> 00:57:24,875
Mislim, ona je.
747
00:57:24,909 --> 00:57:28,479
Ve� je.
-Ku�kin sine.
748
00:57:29,647 --> 00:57:32,617
Alex!
749
00:57:32,650 --> 00:57:35,586
�ta si to uradio?
-Ni�ta �to nije zaslu�io.
750
00:57:35,620 --> 00:57:39,023
Djeca su mi ovdje!
-Karen, samo �elim razgovarati, u redu?
751
00:57:39,056 --> 00:57:42,827
Nemamo o �emu pri�ati.
Jesi dobro?
752
00:57:42,860 --> 00:57:46,531
Nisam pio!
Mora da me on drogirao.
753
00:57:46,564 --> 00:57:48,899
Poku�ava da me napravi
lo�im pred tobom.
754
00:57:48,933 --> 00:57:51,268
On te �eli Karen,
zar ne shva�a�?
755
00:57:51,301 --> 00:57:55,239
Treba� da ode� iz moje ku�e,
ili �u pozvati policiju.
756
00:57:55,272 --> 00:57:58,976
Kasnije mama!
757
00:57:59,009 --> 00:58:01,546
Samo idi iz moje ku�e. Molim te.
758
00:58:03,914 --> 00:58:06,116
Moj Bo�e, Alex.
Jesi dobro?
759
00:58:11,188 --> 00:58:12,823
Vrijeme za spavanje majmun�i�i.
Hajde idemo.
760
00:58:12,857 --> 00:58:14,391
Ne mogu.
761
00:58:14,424 --> 00:58:17,194
Trebam nacrtati sliku
svoje obitelji za �kolu.
762
00:58:21,065 --> 00:58:23,067
Du�o...
763
00:58:23,100 --> 00:58:25,235
Znam koliko volimo
Grega i koliko �elimo
764
00:58:25,269 --> 00:58:27,605
da bude dio na�e obitelji,
765
00:58:27,638 --> 00:58:29,840
ali mislim da ga neko vrijeme
ne�e biti ovdje, u redu?
766
00:58:29,874 --> 00:58:32,242
Ovo je Alex.
767
00:58:35,613 --> 00:58:38,616
U redu, vrijeme je za krevet.
Hajde.
768
00:59:33,938 --> 00:59:37,474
Halo. Da, zainteresiran sam
za va�eg zaposlenika.
769
00:59:37,507 --> 00:59:39,744
Alex Smith.
770
00:59:39,777 --> 00:59:42,346
Da, imam njegov
�ivotopis ovdje pred sobom.
771
00:59:42,379 --> 00:59:45,214
�ini se da postoji nekakav prekid u
njegovoj povijesti zapo�ljavanja.
772
00:59:45,248 --> 00:59:47,750
Pitam se za�to,
je li bilo nekakvih problema?
773
00:59:49,253 --> 00:59:51,188
To je... to je u�asno.
774
00:59:52,957 --> 00:59:56,727
Je li to bilo u isto vrijeme
kada je radio u Coloradu?
775
00:59:56,761 --> 00:59:59,263
Bilo je.
U redu, jo� jedno pitanje.
776
00:59:59,296 --> 01:00:04,001
Je li mogu�e da
dobijem ime od vas?
777
01:00:04,034 --> 01:00:05,569
Odli�no.
778
01:00:14,044 --> 01:00:16,681
Bok djevoj�ice.
�ta radite ovdje?
779
01:00:16,714 --> 01:00:18,315
Htjele smo da vas
posjetimo na kratko.
780
01:00:18,348 --> 01:00:20,985
Mogu li se
Max i Rex i�i igrati?
781
01:00:21,018 --> 01:00:24,755
Ne, ne danas.
782
01:00:24,789 --> 01:00:28,225
Ne dok ne zavr�e
svoju zada�u. -Dobro.
783
01:00:28,258 --> 01:00:32,062
Odite gore i
pozdravite de�ke. -Hvala!
784
01:00:38,936 --> 01:00:42,006
�ta �eli�?
-Je li na takav na�in razgovara�
785
01:00:42,039 --> 01:00:45,309
sa nekim s kim si bio intiman?
-Poljubac nije intiman.
786
01:00:45,342 --> 01:00:48,112
Onda to nisi uradio ispravno.
-Sada nije pravo vrijeme.
787
01:00:48,145 --> 01:00:51,716
Uvijek to ka�e�.
-Idem po djevoj�ice.
788
01:00:51,749 --> 01:00:53,383
Morate oti�i.
789
01:01:09,734 --> 01:01:13,871
Da vidimo ho�e mu
ovo promijeniti mi�ljenje.
790
01:01:38,896 --> 01:01:41,265
U redu, vrijeme je da ode�.
Djevoj�ice �e si�i za dvije minute.
791
01:01:41,298 --> 01:01:44,902
Ozbiljan sam. -Prije nego odem,
samo ti �elim re�i
792
01:01:44,935 --> 01:01:48,172
da me je Greg ju�er posjetio.
Raspitivao se za tebe.
793
01:01:48,205 --> 01:01:51,241
�inio se o�ajan.
Ljubomoran.
794
01:01:51,275 --> 01:01:54,044
Tada nisam znala da su
on i Karen prekinuli.
795
01:01:54,078 --> 01:01:57,147
Ali mo�da su njegove
sumnje bile opravdane.
796
01:01:57,181 --> 01:02:00,384
Kladim se da �e biti jako zainteresiran
da vidi one slike na telefonu.
797
01:02:00,417 --> 01:02:02,186
Karen tako�er.
798
01:02:02,219 --> 01:02:05,155
Nije se �inila kao da je
voljan sudionik u tome.
799
01:02:05,189 --> 01:02:08,025
Nemoj se truditi da ih izbri�e�,
ve� sam ih poslala sebi.
800
01:02:08,058 --> 01:02:10,360
Dakle ti si "MILF" tip?
801
01:02:10,394 --> 01:02:12,997
To sve obja�njava.
802
01:02:13,030 --> 01:02:16,266
�ta �eli�?
-Ono �to sam oduvijek htjela.
803
01:02:16,300 --> 01:02:18,502
Tebe.
Tvoj stan.
804
01:02:18,535 --> 01:02:20,337
Ve�eras.
805
01:02:20,370 --> 01:02:23,107
Ili �u Gregu i Karen poslati
slike sa svog telefona.
806
01:02:25,109 --> 01:02:28,846
Djevoj�ice, vrijeme je da idemo!
Po�alji mi svoju adresu.
807
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
Ostavila sam ti ne�to da vidi�
808
01:02:31,581 --> 01:02:34,184
�ta mo�e� o�ekivati
od na�eg spoja.
809
01:03:11,856 --> 01:03:14,591
Drago mi je �to si otvorio vrata.
810
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Nisam bila sigurna da ho�e�.
811
01:03:16,326 --> 01:03:19,129
Nemam izbora,
ucjenjuje� me.
812
01:03:19,163 --> 01:03:21,165
To je ru�niji na�in
da dobijem ono �to �elim.
813
01:03:21,198 --> 01:03:24,902
Razmi�ljaj o tome kao o mamcu.
814
01:03:24,935 --> 01:03:27,104
Ima� li vina?
815
01:03:27,137 --> 01:03:30,474
Mo�emo li samo zavr�iti
s ovim, molim te?
816
01:03:30,507 --> 01:03:35,012
Gledaj, ako misli� da ovo upali,
mora� se opustiti.
817
01:03:41,218 --> 01:03:43,120
Cori, mo�emo li...
-Ne.
818
01:03:43,153 --> 01:03:46,156
...raditi ne�to drugo
ili... Ovo nije dobro.
819
01:03:46,190 --> 01:03:48,893
�ta je krivo u tome da
izgubi� posao i da te
820
01:03:48,926 --> 01:03:50,928
izbace iz agencije
za dadilje zbog ne�ega
821
01:03:50,961 --> 01:03:54,231
�to si stvarno mogao sprije�iti?
822
01:03:54,264 --> 01:03:57,273
Sada zatvori o�i i opusti se.
823
01:04:03,107 --> 01:04:05,943
Vidi�? Nije bilo tako lo�e.
824
01:04:17,254 --> 01:04:19,423
Ovo mi se puno vi�e svi�a.
825
01:04:25,529 --> 01:04:27,531
Dobro.
826
01:04:30,067 --> 01:04:32,970
Obri�i ih.
827
01:04:40,377 --> 01:04:44,148
Evo. Jedna obrisana.
-Jedna?
828
01:04:44,181 --> 01:04:46,683
Ne, ne, ne.
Nismo se tako dogovorili.
829
01:04:46,716 --> 01:04:50,154
Dogovor je bio da ne�u
re�i Karen. Ili Gregu.
830
01:04:50,187 --> 01:04:52,656
I ne�u.
831
01:04:52,689 --> 01:04:55,625
Sve dok mi bude�
davao ono �to �elim,
832
01:04:55,659 --> 01:04:58,295
ja �u raditi ono �to ti �eli�.
833
01:04:58,328 --> 01:05:02,432
Osim toga, ovo je bilo previ�e
zabavno da bi to uradili samo jednom.
834
01:05:03,533 --> 01:05:05,535
Za�to ne do�e� ovamo da vidimo
835
01:05:05,569 --> 01:05:08,372
koliko ih mo�emo
izbrisati u jednoj no�i?
836
01:05:08,405 --> 01:05:12,242
Kako mo�e�?
Prevarila si me.
837
01:05:12,276 --> 01:05:14,979
La�ljivice.
Lagala si da �e�...
838
01:05:15,012 --> 01:05:17,281
La�ljivice!
-U pravu si, oprosti.
839
01:05:17,314 --> 01:05:20,017
Obrisat �u ih.
840
01:06:12,402 --> 01:06:13,937
Halo?
841
01:06:15,605 --> 01:06:17,140
Da.
842
01:06:18,308 --> 01:06:21,711
Hvala vam mnogo �to ste
me nazvali, Mrs. Rodriguez.
843
01:06:21,745 --> 01:06:24,214
Da.
844
01:06:24,248 --> 01:06:28,052
Zanima me ne�to u vezi
va�eg biv�eg poslodavca.
845
01:06:28,085 --> 01:06:30,187
Gwen Brown.
846
01:06:32,056 --> 01:06:35,659
Nemoj zaboraviti prenjeti tri.
-Da, hvala tata.
847
01:06:35,692 --> 01:06:38,728
Nema na �emu.
Odli�no vam ide de�ki!
848
01:06:39,729 --> 01:06:42,099
Rex.
849
01:06:42,132 --> 01:06:46,236
Zna� da Alex
nije tvoj tata, zar ne?
850
01:06:46,270 --> 01:06:48,472
Nisam te vidio.
851
01:06:48,505 --> 01:06:52,342
I ti to zna� zar ne, Alex?
-Da, ne, ne. Samo smo se igrali.
852
01:06:52,376 --> 01:06:54,678
To je neprimjerena igra.
Shva�a� li?
853
01:06:54,711 --> 01:06:57,314
Da, da. Oprosti.
854
01:06:57,347 --> 01:06:59,083
De�ki, znam da je malo zbunjuju�e,
855
01:06:59,116 --> 01:07:02,086
�to je Alex ovdje,
ali on nije va� tata.
856
01:07:02,119 --> 01:07:05,589
I nikad ne�e biti, dobro?
857
01:07:05,622 --> 01:07:09,593
U pravu je.
�uli ste ju?
858
01:07:13,263 --> 01:07:15,099
Odmah se vra�am.
859
01:07:17,401 --> 01:07:20,337
Karen!
860
01:07:20,370 --> 01:07:24,141
�ao mi je zbog ovoga. To je samo
glupa igra koju ponekad igramo.
861
01:07:24,174 --> 01:07:26,810
Ne zanima me �to je, sve dok je
862
01:07:26,843 --> 01:07:29,346
pravilna i da se vi�e
nije ponovilo. Shva�a� li me?
863
01:07:29,379 --> 01:07:33,183
Potpuno.
Ima� moju rije�.
864
01:07:39,523 --> 01:07:41,458
De�ki!
865
01:07:41,491 --> 01:07:44,694
�ta sam vam rekao
kada da me zovete tata?
866
01:07:44,728 --> 01:07:48,332
Rekao si da je u redu sve
dok mama nije ovdje. -Tako je.
867
01:07:48,365 --> 01:07:51,701
�ta je onda bilo ovo?
Rex?
868
01:07:51,735 --> 01:07:53,237
Nisam znao da je ovdje, kunem se!
869
01:07:53,270 --> 01:07:56,173
Nisi znao da je ovdje?
870
01:07:56,206 --> 01:07:57,774
Morat �ete biti pa�ljiviji, jer
871
01:07:57,807 --> 01:07:59,809
ako se to opet ponovi
morat �u vas ubiti.
872
01:08:03,147 --> 01:08:06,750
Samo se �alim. Ozbiljno.
Nemojte to vi�e nikada napraviti.
873
01:08:06,783 --> 01:08:10,320
Obe�ajete mi?
�asna rije�.
874
01:08:46,856 --> 01:08:48,391
Hvala.
875
01:08:53,897 --> 01:08:57,133
Karen, molim te...
-Rekla sam da trebam prostora.
876
01:09:00,237 --> 01:09:02,806
Moram razgovarati sa tobom.
-Da sam htjela razgovarati sa tobom,
877
01:09:02,839 --> 01:09:05,475
odgovorila bih ti na pozive.
-Ovo nije u vezi nas
878
01:09:05,509 --> 01:09:07,043
Radi se o Alexu.
879
01:09:07,076 --> 01:09:10,514
Mora� ovo �uti Karen, molim te.
880
01:09:10,547 --> 01:09:13,350
Ti i de�ki ste u opasnosti.
-Nemoj da uvla�i� de�ke u ovo.
881
01:09:13,383 --> 01:09:16,420
Mo�da ne �eli� vjerovati u ovo,
ali mora� to �uti, u redu?
882
01:09:16,453 --> 01:09:20,324
Imao sam lo� osje�aj za Alexa
od po�etka. Pa sam ga provjerio.
883
01:09:20,357 --> 01:09:22,826
Kako misli� provjerio ga?
On je dijete.
884
01:09:22,859 --> 01:09:25,829
Zadnja obitelj za koju je radio.
Majka i dva dje�aka, ba� kao ti.
885
01:09:25,862 --> 01:09:27,864
Dobro.
-Ubila se.
886
01:09:27,897 --> 01:09:29,933
To je jako tu�no.
Jako tu�no.
887
01:09:29,966 --> 01:09:32,302
Pri�ao sam sa ku�epaziteljicom.
888
01:09:32,336 --> 01:09:35,605
Zna Alexa.
Nije �eljela pri�ati o njemu.
889
01:09:35,639 --> 01:09:39,608
Bojala ga se. Napokon mi je rakla da
svaki puta kada ga je vidjela kao gleda
890
01:09:39,642 --> 01:09:42,078
u majku je izgledalo kao
da je zaljubljen u nju.
891
01:09:42,111 --> 01:09:45,048
Shva�a� li �ta ti �elim re�i?
-�uje� li ti sebe? �uje� li?
892
01:09:45,081 --> 01:09:47,583
�uje� li �ta govori�?
Zvu�i� blesavo.
893
01:09:47,616 --> 01:09:49,185
Nisam blesav.
894
01:09:49,218 --> 01:09:51,655
Mora� pro�itati ovo
i saslu�ati me.
895
01:09:54,391 --> 01:09:57,427
Ako �eli� da te slu�am ili
da ti pomognem, mora�
896
01:09:57,461 --> 01:09:59,596
preuzeti odgovornost
za svoje postupke.
897
01:09:59,629 --> 01:10:01,631
Prestani okrivljavati druge ljude!
898
01:10:01,665 --> 01:10:03,900
Molim te idi!
Molim te samo idi.
899
01:10:09,806 --> 01:10:11,341
Slu�aj, Karen.
900
01:10:11,375 --> 01:10:15,679
Samo... molim te idi.
901
01:10:32,862 --> 01:10:34,798
Alex?
902
01:10:39,936 --> 01:10:41,671
Bok.
903
01:10:41,705 --> 01:10:45,309
Pomislio sam da kada su dje�aci dolje,
da mo�emo ve�erati.
904
01:10:45,342 --> 01:10:48,312
Ovo je...
905
01:10:48,345 --> 01:10:50,580
Prekrasno?
906
01:10:50,614 --> 01:10:52,882
Ne. To nije ispravno.
907
01:10:54,083 --> 01:10:56,320
Nije ispravno?
908
01:10:56,353 --> 01:10:59,856
Mislim da ima� krivu predod�bu.
909
01:10:59,889 --> 01:11:04,761
I ovo vi�e ne mo�e funkcionirati.
910
01:11:06,463 --> 01:11:09,699
Ne razumijem...
911
01:11:12,068 --> 01:11:14,471
Stvari su jednostavno postale...
912
01:11:14,504 --> 01:11:16,440
malo neugodne.
913
01:11:16,473 --> 01:11:19,476
Ne svi�a mi se na�in
na koji se odnosi�
914
01:11:19,509 --> 01:11:23,380
prema de�kima, i mislim da bi
to sve trebalo prekinuti.
915
01:11:27,751 --> 01:11:31,287
Mislim da bi trebao oti�i.
916
01:11:33,723 --> 01:11:35,792
Karen...
917
01:11:35,825 --> 01:11:38,928
�ta god da se desilo, mo�emo to
prebroditi. Mo�emo. Sigurno.
918
01:11:38,962 --> 01:11:42,832
Ne, ne mo�emo to prebroditi.
Ja sam tvoj poslodavac, i vi�e mi nije
919
01:11:42,866 --> 01:11:45,769
potrebna tvoja usluga.
920
01:11:47,804 --> 01:11:51,841
Otpu�ten si, Alex.
921
01:11:51,875 --> 01:11:53,810
Ne radi to Karen.
922
01:11:53,843 --> 01:11:56,680
De�ki su upravo izgubili Grega.
923
01:11:56,713 --> 01:11:58,482
I sada ovo?
924
01:11:58,515 --> 01:12:01,317
Znam �ta je najbolje
za moju djecu.
925
01:12:05,422 --> 01:12:07,491
Mogu li se pozdraviti sa djecom,
molim te? -Ne.
926
01:12:07,524 --> 01:12:10,560
Molim te?
-Ne, ne �elim da im ote�ava�.
927
01:12:10,594 --> 01:12:13,329
Pobrinut �u se da
znaju da si se oprostio.
928
01:12:18,402 --> 01:12:22,539
Alex... Treba mi klju�.
929
01:12:34,451 --> 01:12:36,352
�ao mi je.
930
01:13:54,664 --> 01:13:57,701
Bok de�ki! -Kako to da
si do�ao po nas ranije?
931
01:13:57,734 --> 01:14:00,036
Da, mama ne dopu�ta da
izostanemo sa nastave.
932
01:14:00,069 --> 01:14:03,840
�elim vas odvesti na
moje omiljeno mjesto.
933
01:14:03,873 --> 01:14:07,477
I ludo �emo se zabaviti.
Tko �eli i�i u Wonder World?
934
01:14:56,993 --> 01:14:58,561
Moj Bo�e!
935
01:15:55,952 --> 01:15:57,486
Karen?
936
01:15:57,520 --> 01:15:59,956
Greg, mislim da si bio u pravu.
937
01:15:59,989 --> 01:16:02,125
Provjerila sam ga.
938
01:16:05,695 --> 01:16:08,131
Alex, �ta radi� ovdje?
-Karen?
939
01:16:08,164 --> 01:16:11,234
Kao prvo, nisam mogao prona�i
svoj klju�. Ali onda sam se sjetio...
940
01:16:13,002 --> 01:16:15,271
da sam napravio kopiju.
941
01:16:20,409 --> 01:16:23,813
Karen?
Karen, �uje� li me?
942
01:16:23,847 --> 01:16:27,316
Karen!
Karen!
943
01:16:33,422 --> 01:16:35,825
Karen!
944
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
Karen, otvori vrata!
945
01:16:41,998 --> 01:16:45,902
U redu je, Karen.
Znam da ovo ide prebrzo, znam.
946
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
Ali moram ti re�i.
Vidim na�in na koji me gleda�.
947
01:16:48,972 --> 01:16:52,408
I mogu to vidjeti u tvojim o�ima.
To je ljubav, i ja osje�am isto.
948
01:16:52,441 --> 01:16:56,212
Ne, to nije ljubav, Alex.
949
01:16:56,245 --> 01:16:58,147
Karen, ho�e� li prestati...
950
01:16:58,181 --> 01:17:02,118
Prestani igrati ove
igre Karen, molim te.
951
01:17:02,151 --> 01:17:05,321
�to prije prestane� i prihvati� ovo,
prije �emo biti zajedno.
952
01:17:05,354 --> 01:17:08,925
Uskoro �emo biti obitelj,
u redu? -Ne, nije tako.
953
01:17:08,958 --> 01:17:10,794
Nadam se da ne�e�
zamjeriti na propu�tanju
954
01:17:10,827 --> 01:17:13,797
pola �kolskog dana
za malo obiteljskog provoda.
955
01:17:13,830 --> 01:17:15,364
Molim?
956
01:17:15,398 --> 01:17:18,267
Dje�aci strpljivo �ekaju u autu.
957
01:17:18,301 --> 01:17:21,404
Nemoj...
Nemoj ozlijediti moju djecu!
958
01:17:21,437 --> 01:17:25,174
Karen, ne �elim ih ozlijediti.
Volim ih kao da su moji sinovi.
959
01:17:25,208 --> 01:17:27,276
Samo �elim stvoriti neke uspomene.
960
01:17:27,310 --> 01:17:29,212
�elim nas u uspomenama.
961
01:17:29,245 --> 01:17:32,415
Nekakvo mjesto izvan svega ovoga.
962
01:17:32,448 --> 01:17:34,217
Wonder World?
963
01:17:34,250 --> 01:17:37,186
Molim te, to je suludo.
964
01:17:37,220 --> 01:17:40,023
Shva�a� li to? Ovo je suludo.
-Molim te, samo ostani ovdje.
965
01:17:40,056 --> 01:17:42,726
Mo�emo razgovarati.
-Molim te, molim te, molim te.
966
01:17:42,759 --> 01:17:44,861
Ne!
967
01:17:56,172 --> 01:17:57,974
Karen?
968
01:18:07,316 --> 01:18:09,052
Karen?
969
01:18:09,085 --> 01:18:13,456
Max? Rex?
970
01:18:29,372 --> 01:18:33,176
Samo �elim stvoriti uspomene.
�elim nas u uspomenama.
971
01:18:33,209 --> 01:18:35,945
Nekakvo mjesto izvan svega ovoga.
972
01:18:35,979 --> 01:18:38,714
Wonder World?
-Moj Bo�e.
973
01:18:50,994 --> 01:18:52,528
Stigli smo!
974
01:18:56,866 --> 01:19:00,303
Max, Rex! �ekajte!
-Prvo �elim i�i na vlak smrti!
975
01:19:01,037 --> 01:19:03,172
Nije otvoreno!
-Naravno da je!
976
01:19:04,373 --> 01:19:06,776
Kako �emo u�i?
977
01:19:06,810 --> 01:19:08,978
Zaklju�ano je.
978
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
Rekao si da je zaklju�ano?
979
01:19:15,318 --> 01:19:19,055
Sre�om za vas,
imam specijalni klju�.
980
01:19:19,088 --> 01:19:20,990
Maknite se.
981
01:19:27,396 --> 01:19:31,100
Da, njegovo ime je Alex Smith.
Oti�li su u Wonder World i naoru�an je.
982
01:19:31,134 --> 01:19:32,701
Molim vas po�urite.
983
01:19:43,312 --> 01:19:45,148
Zatvoreno je.
984
01:19:45,181 --> 01:19:47,416
�ta? Ne, nije.
985
01:20:18,181 --> 01:20:21,084
Hej momci.
Idemo ovim putem.
986
01:20:21,117 --> 01:20:23,119
Da ulovimo neke uspomene.
987
01:20:23,152 --> 01:20:26,322
Hajde!
Ovamo!
988
01:20:38,267 --> 01:20:40,937
Dobro de�ki. Vrijeme je
za obiteljsku fotografiju.
989
01:20:40,970 --> 01:20:43,139
Veliki osmjesi!
990
01:20:45,574 --> 01:20:48,544
Ne, ne, ne, ne.
Dobro, poku�at �emo ponovo.
991
01:20:48,577 --> 01:20:52,215
De�ki, veliki osmjesi, mo�e?
Ovo �e biti za Bo�i�nu �estitku.
992
01:20:52,248 --> 01:20:54,918
Jedan, dva, tri.
993
01:20:56,920 --> 01:20:59,622
Dobro, dobro...
Max, Rex?
994
01:20:59,655 --> 01:21:01,590
De�ki, za�to ote�avate ovo?
995
01:21:08,197 --> 01:21:12,435
�to prije napravimo ovo,
prije �emo i�i na vo�nju.
996
01:21:12,468 --> 01:21:14,470
Ali to se ne�e dogoditi prije
nego �to se nasmijete,
997
01:21:14,503 --> 01:21:18,674
obadvojica, i dobit �emo
lijepu obiteljsku fotografiju.
998
01:21:18,707 --> 01:21:20,276
Jo� jednom.
999
01:21:21,277 --> 01:21:23,646
�elim i�i ku�i.
-�eli� i�i ku�i?
1000
01:21:23,679 --> 01:21:25,281
To se ne�e dogoditi prije nego
1001
01:21:25,314 --> 01:21:28,284
�to se nasmije� i dobijemo
lijepu obiteljsku fotografiju!
1002
01:21:30,286 --> 01:21:32,021
Jo� jednom, mo�e?
1003
01:21:32,055 --> 01:21:35,158
Podi�i �u ovu kameru
i svi �emo se nasmijati,
1004
01:21:35,191 --> 01:21:38,327
i biti �emo sretna obitelj.
Hej, hej, hej!
1005
01:21:38,361 --> 01:21:41,397
Bez suza. Rex!
Bez suza!
1006
01:21:43,099 --> 01:21:45,701
Idemo, idemo, idemo!
-I ja �elim i�i ku�i.
1007
01:21:45,734 --> 01:21:47,937
Idemo du�o.
-Dobro, Karen, Karen, Karen?
1008
01:21:47,971 --> 01:21:50,539
Ne dolazi u obzir, Karen.
-Alex, molim te.
1009
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
Sve dje�je vo�nje su zatvorene.
Vratimo se sutra.
1010
01:21:53,509 --> 01:21:55,678
Ne, ne mo�emo. Vrati se ovamo!
1011
01:21:55,711 --> 01:21:57,947
Ostavi je na miru!
1012
01:21:57,981 --> 01:22:01,284
Ne Max, mi smo sada obitelj.
Nikada vas ne�u napustiti.
1013
01:22:01,317 --> 01:22:02,818
Gubi se od nje!
-Ne Max! Molim te!
1014
01:22:06,189 --> 01:22:09,158
Bje�ite! Bje�ite!
1015
01:22:12,295 --> 01:22:13,829
Molim te.
Karen.
1016
01:22:13,862 --> 01:22:15,430
Alex, molim te.
1017
01:22:29,145 --> 01:22:31,414
Ne, ne, ne.
-U redu je, Karen.
1018
01:22:31,447 --> 01:22:34,517
U redu je, �inim de�kima uslugu.
On je tako dosadan!
1019
01:22:34,550 --> 01:22:37,586
Ne mogu voljeti nekoga tko je
ubio nekoga. Molim te pusti ga.
1020
01:22:37,620 --> 01:22:40,990
Biram tebe.
�elim biti s tobom.
1021
01:22:41,024 --> 01:22:43,026
Znala sam to od trena
kada sam te srela.
1022
01:22:43,059 --> 01:22:45,194
�elim da mi pomogne� da
odgajamo moje de�ke, molim te.
1023
01:22:45,228 --> 01:22:47,396
Molim te, pusti ga.
1024
01:22:47,430 --> 01:22:51,300
Karen, nema� pojma
koliko me to usre�uje.
1025
01:22:51,334 --> 01:22:54,570
Ne mogu ti opisati koliko
sam sretan zbog toga.
1026
01:22:54,603 --> 01:22:57,106
Ali moram ga ubiti.
-Ne, ne!
1027
01:22:59,675 --> 01:23:01,177
Nemoj vi�e da se
petlja� sa mojom obitelji!
1028
01:23:04,713 --> 01:23:07,516
Greg, idemo.
Hajde sa mnom.
1029
01:23:07,550 --> 01:23:09,752
Upomo�, molim vas!
On ima pi�tolj!
1030
01:23:09,785 --> 01:23:12,321
Zovi poja�anje.
Ostanite uz auto.
1031
01:23:13,789 --> 01:23:15,991
Dovedite pomo�.
1032
01:23:19,295 --> 01:23:20,863
On je tamo!
-Imam ga.
1033
01:23:20,896 --> 01:23:22,464
Provjeri!
1034
01:23:25,134 --> 01:23:26,669
Nema ni�ega.
1035
01:23:28,471 --> 01:23:32,108
Bio je tamo!
Morate ga prona�i!
1036
01:23:46,155 --> 01:23:48,124
Bok, dobili ste Karen.
-I Grega.
1037
01:23:48,157 --> 01:23:49,858
I Maxa!
-I Rexa!
1038
01:23:49,892 --> 01:23:53,596
Nismo kod ku�e pa vas
molimo da ostavite poruku!
1039
01:24:07,610 --> 01:24:10,113
Zdravo, moje ime je
Charlie Highsmith.
1040
01:24:10,146 --> 01:24:12,648
Ovdje sam do�ao
kao njegovatelj.
1041
01:24:15,648 --> 01:24:19,648
Prevela: runawaySB
78185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
