Original subtitles

Dovraga, Anita! -Oprosti, oprosti, oprosti.

Poku�avala sam biti tiha. Nisam ih htjela probuditi.

U redu je. Cijenim to �to si ostala do kasno.

Da, naravno. Vidimo se sutra!

Laku no�.

Mogli smo imati ne�to posebno.

Mogli smo imati ne�to prekrasno.

Mogli smo biti obitelj.

Mogli smo biti obitelj.

Mrs. Brown?

Mrs. Brown?

Zaboravila sam telefon...

Mrs. Brown?

Prvi sam se ustao! Imam pravo birati!

Moram gledati Novu za moj izvje�taj!

Ne. Ustali su se! Budni su! Budni su!

Tko je budan? -De�ki!

Brzo, brzo, brzo. -Koliko je sati...?

Kasno je. Samo... Dobro, po�uri!

Dobro, dobro.

Gdje mi je majica? -Kriva vrata, samo... idi!

Mama! Mama! -Volim te.

Mama!

Mama! Mama!

Mora li to uvijek biti ovako rano? Dobro jutro.

U redu, hajde da sad ovo probamo rije�iti

bez da dobijem glavobolju prije doru�ka. Tko je prvi ustao?

Ja sam prvi. -Ja, ja! Ja sam prvi.

Mogu birati �to �emo gledati!

Kava. Popit �u kavu, pa �emo se dogovoriti.

Vru�e, vru�e, vru�e! -Hvala mama!

Nema na �emu.

Upamtite, de�ki kada se vratite iz �kole,

morat �e te se jako lijepo pona�ati jer

sam unajmila dadilju. Upamtili ste o �emu smo pri�ali?

Kao Mary Poppins?

Da, tako nekako. -Ona mo�e letjeti?

Ne znam, �ekat �emo i vidjeti.

Bok! Dobro jutro. -�ta radi� ovdje?

Samo sam...

prolazio ovuda i pomislio da navratim i pozdravim vas! -Bok!

Dobro jutro!

Onda de�ki, �ta imate u planu za danas? -�kolu. �ta drugo?

�kola.

Mama je pozvala Mary Poppins danas.

Dadilja.

Tako je. Mary Poppins.

Majica ti je naopako okrenuta.

Da, je!

Da, to je nova moda.

Iznena�en sam �to se jo� uvijek ne nosi u �kolama.

De�ki morat �ete to kasnije u�initi, ne sada jer imate jo� deset minuta.

Hajde, hajde, gore. Odmah.

Hvala. Slu�aj.

Znam da ima� puno obaveza i da su ti roditelji oti�li.

Treba� li pomo� sa de�kima danas?

Ne. Ne, uredu je.

Samo �elim provesti kvalitetno vrijeme sa Maxom i Rexom.

Imam osje�aj kao da ih napu�tam. -Du�o, ne nepu�ta� ih.

Radi� ono �to je najbolje za svoju djecu. -Tako je.

Ne, �ekaj. Imam ne�to za tebe. -�ta?

Da proslavimo tvoju tre�u godinu.

Sat. Prekrasan je.

Tri godine odvikavanja, du�o. To je...

To je velika stvar! Treba� biti ponosan na sebe.

Stavi ga.

Hvala. Dobro, moram i�i.

Ugodan dan. -Najbolja si.

Tvoja majica je jo� uvijek naopaka.

Djeco! Dvije minute!

Gillian, ovo su skoro sve mu�karci.

Da. Ti i Greg ste postali ozbiljni sada.

Posljednja stvar koju treba� je neka vru�a, mlada djevojka

koja se �eta ovdje i tamo vani. Vjeruj mi.

Sjeti se da je moja prva dadilja postala Rogerova druga �ena.

�to je sa Cori? Ona je ljepu�kasta i djevojka je.

Da, nemam vi�e mu�karca u svom �ivotu.

Zar ne bi bilo �udno da nekakav stranac �eta okolo?

Usluge dadilja obave sve potrebne provjere.

Naviknut �e� se.

Mu�karac dadilja?

Je li to ono... " a man nanny"? -"Manny".

To je znanstveni izraz. "Man plus nanny".

"Manny"! -Dobro...

Odli�no! U�inimo to.

Krenimo!

Neka intervju po�ne!

Svidjet �e ti se!

Hvala. Hvala puno.

Mislim da djeca najbolje napreduju kada nas u�e.

Da vidimo tko je slijede�i.

Mislim da ovaj zadnj i nije bio tako lo�, mislim...

Ne. Nazvat �u jo� nekoliko imena.

Mo�da je to znak. Mo�da se ne bih trebala vratiti na posao.

Ne, ne budi smije�na. Ovo je velika odluka.

Moramo biti sigurne da je ispravna.

Kad smo kod toga, imam shiatsu sastanak. Moram i�i.

Prona�i �emo nekoga, obe�ajem. Ne brini.

Oprosti. Nisam te mislio upla�iti. -Ne, u redu je.

Vi�e nego u redu. -Ti mora da si Mrs. Clark?

Zapravo...

Bok, ja sam Karen Clark.

A ti si... -Ja sam Alex.

A ja kasnim, moram i�i.

U�i. -Hvala.

Ovo je lijepa ku�a. -Oprosti, nered je.

Ne, ne ispri�avaj se. Ti si zaposlena samohrana majka sa dva dje�aka.

To je potpuno razumljivo. �ivotopis.

Izvoli. -Hvala.

Alex Smith? -Alex Smith, da.

Ovo je zadivljuju�e.

Hvala.

Reci mi Alex Smith,

kako to da si odlu�io biti mu�ka dadilja?

Mu�karac... "manny". -"Manny", tako je.

Vi�e je razloga.

Obitelj je za mene uvijek bila va�na.

Siguran sam da i ti isto misli�.

Puno puta to ne razumijemo dok ne bude kasno.

Istina je.

I po�eo sam �tedjeti da zapo�nem �kolovanje za nastavnika na ljeto.

Mislio sam ako ti mogu poslu�iti kad god treba�

vi�e vremena sa de�kima, iskoristi me, zar ne? -To je u redu.

Tvoj sam.

Odli�no, dobro.

Dvoje djece...

Je li ono... je li to Wonder World na fotografiji tamo?

Da, je. Ta slika me �ini sretnom.

To je ustvari na� zadnji obiteljski

odmor prije nego mi je suprug umro.

Roditelji su me vodili tamo svake godine.

To je bila obiteljska tradicija.

Da, to je zabavno mjesto.

Kako je umro? Tvoj suprug.

Imao je sr�ani udar.

�ao mi je �to to �ujem. -Da.

Podsjeti te koliko je �ivot dragocjen. -Sigurno da je.

Hej! Kako je bilo u �koli? -Tko je on?

On mora da je na�a Cori. -On nije cura.

Ja sam Alex.

Ovo je Max i Rex. To su moja djeca.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Oprosti. Halo?

Evo ga. Kao nov. Dobro izgleda!

�ta vas dvojica de�ki volite raditi da se zabavite? -Crti�i!

Video igrice. -Obojica imate izvrstan izbor.

Mo�da bi se mogli nekad skupa igrati. -Mo�e� li letjeti?

Idiot. -Prestani!

Mrzim kada to radi�!

�im prije �u do�i. Hvala. Bok.

Alex, �ao mi je. Morat �emo ovo zavr�iti drugi puta.

Moram i�i na posao...

Moram prona�i nekoga da pazi na djecu.

Mogu ja, ako treba� nekoga sada.

Mislim ovdje sam. -Ne, ja...

Ne, u redu je! De�ki su me upoznali.

Ne �ini se da me ne vole, zar ne?

Ozbiljno, u redu je, nemam ni�ta za danas i

mo�emo ovo smatrati "probnim radom".

Bez o�ekivanja.

Ako bude dobro i�lo, mo�emo dalje razgovarati?

U redu Alex Smith. Dogovoreno.

Dobro! -Ka�em vam, osje�at �ete se bolje.

Ho�u, ho�u.

Hvala vam mnogo.

Zbogom!

Dobro jutro.

Kod ku�e sam.

Moj Bo�e!

Oprosti, nisam �uo kada si u�la.

Alex, ne znam �ta da ka�em.

Ovo je druga ku�a. Nije bila ovako �ista godinama!

Ne znam �ta da ka�em. -U redu je.

Mislio sam da bi se mo�da htjela odmoriti nakon posla.

Samo �elim re�i, �ak i ako odlu�i� da me ne uzme�,

hvala ti mnogo na tome �to si dopustila da ve�eras �uvam tvoje de�ke.

Da, zaposlen si.

Ima� posao. -Ne mora� to raditi.

Vjeruj mi, ho�u.

7:45 sutra u jutro, molim te.

U redu.

Vidimo se sutra u jutro. -Hvala.

Naravno. Hvala. -Vidimo se sutra!

Zbogom.

Hej! -Bok, tko si ti?

Ja sam Greg. Ti mora da si Alex.

Tako je, Karen me zaposlila da joj pomognem oko de�ki.

Da, rekla mi je. Molim te, u�i unitra Alex.

Odli�no. Hvala. -Karen, Alex je do�ao

Hej Alex! -Hej, �ta ima momci?

Spremni za pokret? Ne bih volio da zakasnete u �kolu na moj prvi radni dan.

Dobro jutro! De�ki, idite po torbe, zakasnit �e te.

Dobro. -Vidim da ste se vas dvojica upoznali.

Da! -Dobro. Treba ih pokupiti u 2:30.

Mo�e. Karen, ostavi to.

Vratit �u se nakon �to ih ostavim i pobrinuti se za to.

Zato si me zaposlila, zar ne? -Tako je. Hvala.

U redu momci, limuzina vas �eka. -Zbogom momci.

Drago mi je �to sam te upoznao, Greg. Siguran sam da �emo se vidjeti.

Ho�emo. -Dobro, u redu.

Idite, idite, idite. -Vidimo se momci, ugodan dan!

Zbogom!

Ugodan dan! -Hvala.

Zbogom du�o.

Hej, Max!

Hej. -Izbjegava� me?

Ne, samo sam zauzet.

Jesi siguran?

Jer stvarno mislim da me izbjegava�.

A to vrije�a moje osje�aje.

Ti ne bi �elio da povrijedi� moje osje�aje,

zar ne? -Ne.

Hej.

Ovo izgleda fora. Mogu li je dobiti?

Moja dadilja mi je to dala.

I sada �e� da da� to meni, je l' tako?

Naravno. -Super.

Hvala.

Ti mora da si Ali.

Ja sam Cori, Gillianina dadilja.

Gillian je najbolja prijateljica od Karen...

Nadam se da �e mo se vi�ati �e��e.

Sre�om.

Sla�i si nego �to je Gillian rekla. -Oprosti?

Trebali bi dogovoriti spoj.

Mo�e poslije?

Ja ne mogu... De�ki imaju zada�u.

Mislila sam na nas.

Oprosti, ono �to sam htio re�i je da ne mogu. Imam djevojku, pa...

Pa? Povedi i nju.

Ja sam za igru.

�alim se!

Je li ozbiljno? -Jako.

Ona je ta.

Blago tebi.

Osobno mislim da smo premladi za vezivanje.

Kako da zna� koji ti je omiljeni okus

ako nisi sve isprobao, zar ne?

Je li lijepa? -Prelijepa je.

Savr�ena. -To je slatko.

Kako se zove? -Hajde idemo! -To je Cori!

Drago mi je �to smo se upoznali, Cori. -Vidimo se, Alex.

Bok Cori! -Bok! -Kako je bilo u �koli?

U�ili smo o dinosaurima. -Hej de�ki!

Hej! -Kako vam je pro�ao dan?

Dobro, napravio sam najbolji rezultat na Gate Jumperu! -Ozbiljno?

Da! -To je strava �ovje�e!

Upadaj. Pri�at �e� mi o tome.

Vidimo se sutra, Max.

Tko je tvoj prijatelj?

De�ko iz �kole.

Mo�emo sada i�i? Molim te?

Kako �eli�.

Hej, za�to mi nisi rekao za tog Grega?

Jesu li on i tvoja mama ozbiljni ili �ta?

Hej prijatelju.

�eli� li mi re�i �ta se doga�a?

Tko je taj klinac poslije �kole? -Brett Blainesfeld.

Za�uti! -Hej, ne vi�i na brata!

On ti poku�ava pomo�i. Zabrinut je za tebe.

Pri�aj mi o tom Brettu. Koja je pri�a, zadaje ti nevolje?

Ponekad.

Svaki dan, on je najja�i de�ko u razredu.

On je nasilnik?

Zna�, imao sam posla sa nekoliko nasilnika u svom �ivotu.

�eli� li nau�iti ne�to da ga zaustavi�?

Ustvari, ve�ina su kukavice.

Zato izabiru djecu za koju znaju da ne�e uzvratiti.

Ali ako uzvrtai�, samo jednom, vi�e te ne�e gnjaviti.

Smijem li ga lupiti u facu?

To bi trebalo biti dobro, ali nije jako u�inkovito.

Ali, ono �to bi trebali u�initi je element iznena�enja.

Taj Brett, on ne o�ekuje da �e� uzvratiti.

Kada do�e vrijeme za to, �elim da sebi napravi� malu metu.

Ovako. Vidi� �ta radim?

Dobro? Polako i malo. Sada, pri�i mi kao da si Brett.

Pokazat �u ti.

Vidi� �ta sam uradio? Stavio stra�nju nogu iza njegovog bedra, i gurnuo.

Gurnuo si njegovo rame. Njegov zamah i gravitacija �e se pobrinuti za ostalo.

U redu. Sada ti poku�aj mene.

�uti, Rex! Probat �emo ponovo.

I ti, ovdje je tvoj brat. Nemoj mu se smijati ako napravi pogre�ku.

Sada probaj ponovo, mo�e? Dobro ti ide.

Ali ovoga puta u�ini. Stvarno u�ini.

Umjesto da razmi�lja� o tome da se mora� braniti,

razmi�ljaj o tome da treba� braniti mamu od nasilnog �ovjeka.

Ne govorim da je to Greg, ne mislim da je, dobro?

Greg da povrijedi moju mamu? Ne, nikada.

Dobro, dobro.

To je onda samo �ovjek koji ju napada.

Kada pri�em, u glavi me zamisli kako padam.

U�ini to stvarno. Idemo.

Oprosti, nisam to htio napraviti!

Ne ispri�avaj se. To je bilo odli�no. Kakav je osje�aj?

Dobar. �eli� li ponoviti?

Da! -Moj red! Moj red!

I ja �elim probati!

Alex, upla�io si me. -Oprosti.

Ovo je o�aravaju�e!

Mislio sam da �e ti pomo�i da ima�

brzi obrok sa de�kima, isplati se.

Nadam se da ti se svi�a.

Da sam znala da �e biti ovako lako,

zaposlila bih nekog mnogo ranije.

Hvala, ali to onda ne bi bio ja.

Istina je.

Imam ne�to za tebe.

Ne mora� to raditi. Samo mali znak zahvalnosti.

Onaj tvoj je star i

poderan i ima rupu u...

Svi�a mi se. -Stvarno?

Da!

Oprosti, ja samo... Nisam dobivao puno poklona.

Ne? Tvoja obitalj se nije iskazivala za Bo�i�, ro�endane?

Ne, izgubio sam ih kada sam bio mlad.

�ao mi je �to to �ujem. -To je samo...

Zato mi je obitelj va�na.

Zna�, zato je tako dragocjena.

Naravno.

Zna�, nakon nesre�e kao �to je ta...

Oprosti...

Bok. -Bok du�o!

Oprostite, vrijeme mi je.

Alex, hvala ti puno za sve.

Ne, hvala puno tebi na poklonu. Stvarno mi mnogo zna�i.

Naravno. Vidimo se sutra.

Laku no�, Greg. -Laku no�, Alex.

Laku no�, Alex.

Kupila si mu ruksak? -Da.

Ne misli� li da je malo rano da bi mu kupovala poklone?

To nije poklon, trebao mu je.

U redu.

�ta se doga�a? -Ni�ta! Samo... kupila si mu ruksak.

Osje�am malo ljubomore ovdje. -Ne, ne, ne.

Nema ljubomore.

Samo opa�am, to je sve.

Ti si jedini mu�karac u ovoj ku�i. -Hvala.

Pri�aj mi o svome danu. -U redu.

Hej Max!

Sada stvarno imam osje�aj da poku�ava� da me ne vidi�.

Ostavi me na miru. -Hej, hej, hej!

Gdje �uri�? Zakasnit �e� ku�i?

Mora� pe�i kola�i�e?

Samo me ostavi na miru!

Misli� da se mo�e� tu�i?

Ho�u ako ne prestane�.

U redu Max.

U�inimo to. -U�ini to, Max!

Tu�a, tu�a, tu�a!

Kako ti se ovo svi�a? -Prestani!

U�itelj! U�itelj, u�itelj, u�itelj!

�ta? Nema u�itelja.

Znam. Samo sam to rekao jer bi te ubio.

Hej de�ki, kakav vam je bio dan?

Dobio je batina, ponovo. -�ta, od Bretta?

Mo�emo li krenuti? -�ekaj malo.

Jesi li koristio pokret koji sam ti pokazao? -Ne, ni�ta nije u�inio.

Pustio je Bretta... -Za�uti, Rex!

Upla�io sam se, u redu? -Hej, u redu je.

Svi se ponekad upla�e. -I ja sam se upla�io puno puta.

Stvarno? -Da! I to je u redu.

Ono �to radi� s tim strahom je ono �to je bitno.

Jednostavno ga mora� usmjeriti u ne�to korisno.

Nikad ne dopusti strahu da te preuzme, razumije�?

Ponekad se ove stvari rije�e same od sebe.

Hej, puno ti hvala. Siguran sam da je moja velika tetka dobro.

Medicinske sestre vjerojatno samo pretjeruju.

To jednostavno nije mjesto za dje�ake, zna�?

Nije mi problem �e�ati ti le�a,

samo ako �e� ti moja kasnije.

Jasper! Jasper, do�i ovamo!

Do�i, idemo. Jasper, vrati se!

Donesi je!

Jasper, Jasper!

Do�i ovamo de�ko! Jasper?

Prona�li ste moga psa.

To je tvoj pas? �ini se kao dobar psi�.

Da, jako je dobar.

Mogu li dobiti svog psa sada?

Vidi�, to ovisi.

Da te pitam, je li ti...

ikad ne�to oduzeto?

Ne�to �to ti je drago. Na primjer kao Jasper sada.

Samo �elim svog psa nazad, gospodine.

To je ono o �emu pri�am.

Postoje neki grozni ljudi.

Ljudi koji vole druge da guraju

Druge koji su manji i slabiji od njih.

Ozlje�uje� ga! Je li?

Nisam sku�io.

Svi�a mi se Jasper. -�elim i�i ku�i.

Dobro, �ta ka�e� na ovo. Pustit �u Jaspera.

U zamjenu da ti vrati� sve ono �to ti ne pripada.

Nemam ni�ta va�e. -Ne moje, Brett.

Razmisli malo.

Ovo je tvoja adresa ovdje?

Gledaj, vratit �u ti Jaspera odmah sada.

Pod jednim uvjetom, Brett.

Ti �e� vratiti sve stvari koje nisu tvoje.

I ako ikada ponovo otme� ne�to

nekome, bilo kome u �koli ili drugdje,

upamti, Brett...

Znam gdje �ivi�.

I promatrat �u te. U redu?

Dobar de�ko, Jasper. -Jasper, do�i ovamo.

Do�i ovamo, do�i ovamo.

Upamti �ta sam rekao Brett!

Bok Alex!

Bok! Gdje su dje�aci?

Negdje. -Gore se igraju sa dinosaurima.

Fora. -U redu cure, idite gore i donesite svoje stvari.

Moramo i�i ku�i. -Dobro.

U�inila sam ti uslugu, sada je tvoj red.

Da, kao �to sam rekao, ako treba� obaviti neke poslove,

mogu pri�uvati cure.

�elim poljubac.

Cori, rekao sam ti, ne mogu. -Ne brini

Ne mogu. -U obraz.

Znam da si zauzet. -U redu.

Vidi�?

Nije bilo tako lo�e.

Da samo ne moram vratiti djevoj�ice

Gillian prije nego se vrati sa pilatesa.

Do sljede�eg puta.

Vrijeme je da idemo!

Stvarno mi je �ao.

�ta se to k vragu desilo?

Halo?

Halo?

De�ki �ujem vas!

Gdje su Rex i Max, pitam se?

Hajde de�ki.

Oprosti Greg nisam te vidio tamo. -Trebao si vidjeti svoju facu.

Izgledao si tako prepla�en. -Nisam bio prepla�en.

Jesi. -Na neki na�in jesi.

�eli� li da ti poka�em tebe na snimci? -Ne, u redu je, Alex.

Treba� to vidjeti, neprocjenjivo je.

U redu.

U redu, priznajem da ste me uhvatili.

Imao sam avion na daljinsko upravljanje kada sam bio dje�ak.

Bio sam prili�no dobar u tome.

Fora, za�to ne napravi� krug sa ovim? -Ozbiljno?

Da! -De�ki?

Da! -U redu!

Ovo je gore i dole, lijevo i desno. -Shvatio sam, dobro.

Gledajte ovo de�ki, �elite vidjeti profesionalca? Idemo!

I idemo gore!

Idemo! -Nije lo�e!

Nije tako te�ko, kao da vozi� bicikl. -Mo�e biti malo komplicirano...

U redu, �elite vidjeti petlju do petlje? -Da!

To stvarno nije... -Idemo!

Ne!

Ja... -U redu je, �ini se da je malo slomljen.

Oprosti, Alex, nisam htio slomiti tvoju igra�ku.

U redu je, to nije moja igra�ka, Greg.

Dao sam je dje�acima kao poklon. Ali u redu je.

Odnjet �u je ku�i i vidjeti mo�e li ponovo letjeti. -Bravo Alex!

U redu je, popravit �u je. Dobro? -Bez brige Greg.

Hej, de�ki �ao mi je. To je bila...

To je bila nezgoda. -Ne brini zbog toga. Popravit �u je.

Jo� uvijek ne mogu vjerovati. Samo ih je vratio i rekao da mu je �ao,

i vi�e me nije gnjavio. -Lijepo!

Tko to? -Nasilnik koji je gnjavio Maxa nakon �kole.

Netko te gnjavi? -Ne vi�e.

Nakon ovoga me jedva pogledao.

Kao da su ga oteli vanzemaljci ili tako ne�to.

Kao �to sam rekao, ponekad nasilnici moraju

vidjeti da im se odupire�.

U redu, daj da pogledam tu letjelicu. Poku�at �u je popravit.

De�ki, pripremite se za ve�eru? -U redu.

�ao mi je, ovo se odu�ilo.

Kunem ti se, svakim danom si sve ljep�a i ljep�a.

Prestani. Alex, zna� li gdje je moja plava haljina,

ona sa zlatnim remenom? Ne mogu ju na�i, a �eljela sam ju obu�i.

Zapravo nekoliko stvari mi nedostaje. -Znam, �ao mi je.

Odnjeo sam ih na �i��enje. Samo sam �elio da budu �iste za tebe.

Nazvati �u sutra i pobrinuti se da su spremne. -Hvala.

Vas dvoje ste se ba� sredili, neka posebna prigoda?

Da, posebna prigoda. -Greg je rezervirao stol u Paliotti'su.

Mojem najdra�em restoranu. -Nikad nisam �uo za njega.

Ozbiljno? -Ne.

Odli�an je. Trebao bi odvesti nekog posebnog tamo.

Zapamtit �u to. -Dobro.

Zovi ako ne�ta bude� trebao. -Mi �emo biti dobro, vi se zabavite.

I Alex, vratit �emo se kasno, u redu?

Vidimo se! -Vidimo se!

De�ki, za�to ne do�ete ovamo?

Va�a mama nije jedina koja �e ve�eras imati posebnu ve�er.

Napravit �u vam poseban desert.

U redu de�ki, sjednite.

Nemojte prosuti. -�to je to?

To je fini smoothie kojeg sam napravio za vas.

�udnog je okusa.

Da? To je zato �to je unutra proteinski prah.

Tako da �ete imati mi�i�e kao ja. U redu? -Da!

Je l' dobar? -Dobar je.

U redu. Da vidim kako ovo mogu popraviti.

Hvala gospodine, pohvale kuharu.

Nisam znao za nasilnika. Nikad mi nije rekao.

Osje�am li malo ljubomore �to je rekao Alexu?

Mo�da? -Da, mo�da malo.

Malo? Nemoj biti ljubomoran. Alex je bli�e njihovim godinama.

Mo�da im je bilo lak�e obratiti se njemu. -Da.

Nemoj se brinuti.

Ne mogu vjerovati da je ovdje sve po�elo.

Ovdje je bio na� prvi spoj. Za onim stolom.

�ta ovdje? Stvarno?

Da!

Ti si...Prestani.

Ve�eras �u zaprosit svoju djevojku.

Pa kada...

Ne, ne, ne, ne!

Bok, dobili ste Karen. Ne mogu se sada javiti

pa vas molim da ostavite poruku. Hvala.

Hej!

Hej. Za�to se pona�a� �udno?

�to se de�ava? -Ni�ta. Dobro sam.

Odli�no sam. -Znoji� se. �to se de�ava?

�to nije u redu?

Sje�am se dolaska ovamo na na� prvi spoj.

Tu sam sjedio za stolom sa

najljep�om djevojkom na svijetu.

Meni ovo mjesto zna�i puno isto koliko i tebi.

Postoji razlog za�to sam te doveo ovdje ve�eras.

A to je zato...

�to postoji ne�to �to te �elim pitati.

Karen...

Moj Bo�e, ne mogu vjerovati.

Samo nastavi! -Ispri�avam se gospodine...

Du�o, moramo i�i. Uzmi svoju torbicu.

Zeza� se! -Hajde, u redu je.

Ve�er je bila prekrasna.

Prekinuta, ali prekrasna.

Sigurno ne onakva kakvu sam planirao.

I dalje ne vjerujem �to se dogodilo.

Stigli smo ku�i. -Halo?

Hej! Vratili ste se tako rano.

Moj Bo�e, taj po�arni alarm se upalio usred na�e ve�ere.

Bilo je odli�no. -Da, pre�ivjeli smo

To je sranje. �ao mi je �to to �ujem.

Nadam se da vam nije uni�tilo ve�er. -Te�ak dan na poslu, Alex?

Znoji� se! -Doga�a se kada se trudi� odr�avati ovo mjesto urednim.

Kako su de�ki? -De�ki su dobro.

Oti�li su ranije u krevet.

Mislim da bi mogli do�i dolje sa ne�im.

Pa sam mislio mo�da... Ne znam,

mo�da da ostanem, za svaki slu�aj.

Mogao bih spavati na kau�u.

Ne. To je jako slatko, ali ne ve�eras.

U redu, dobro.

Odlazim, i uzet �u ovo,

i napraviti da opet radi.

Ugodnu no� vam �elim. -Laku no�, Alex.

Hajde! -Gdje idemo?

Hajde. -�eli� to sada u�initi?

Da. -U redu, gledaj.

Iskreno du�o, nije me briga

�to moj plan u restoranu nije upalio.

�injenica �to sam s tobom je sve �to mi je va�no.

To mi je najva�nije.

Znam da me voli� i prihva�a�, �ak i moje mane.

I podr�ala si me u mojem oporavku,

ostala uz mene, i bez tebe ne bih uspio.

Karen, volim te.

Karen Clark?

Ho�e� li me u�initi najsretnijim �ovjekom na svijetu?

I biti moja �ena?

Moj Bo�e!

Prekrasan je!

Du�o, mo�e� li re�i "da" prije nego se drugi alarm upali?

Da! Da, udat �u se za tebe!

Da? Stvarno da?

Da. -Da?

Da! -Da? Da?

De�ki.

Jesu to de�ki?

Ne znam. Ostani ovdje.

Hej du�o. De�ki! -Ne, ne, ne.

�ta?

Nema vi�e iskradanja. -Stvarno?

Mislim da bi im mogli re�i uz pala�inke.

Volim pala�inke. -Znam da voli�!

Hvala! -Nema na �emu.

Dobro jutro!

Napravio sam doru�ak samo za dje�ake. Greg, nisam te vidio.

Mogu ti napraviti ne�to. -U redu je Alex, ne brini za mene.

Nije mi problem.

Max, Rex, Greg je proveo no� kod nas.

Da, znam to, mama. Puno puta je.

Ve� dugo vremena.

Razgovarali smo i...

i mislimo da bi mogao provesti no� malo �e��e. �ta vi mislite?

Dobro. -Je li to u redu?

Da. -Sigurni ste?

Da. -Odli�no!

Znate �ta de�ki? �ta ka�ete na ovo.

�ta mislite da ve�eras, imamo mu�ku ve�er, mo�e?

Napravit �emo ro�tilj, kotlete na ro�tilju.

A nakon toga mo�e nogomet? -Mo�e.

Da? -Da, i mo�emo li piti pivo?

Bezalkoholno pivo, bezalkoholno pivo.

Ne piju svi mu�karci pivo. -Stvarno?

Ja ne. -Ne pije� pivo?

Ne, ne pijem ve� tri godine. -Mo�emo li jesti s rukama?

Pa kako druga�ije jedu mu�karci? Naravno!

Po�to je to mu�ka ve�er, je li Alex dobrodo�ao?

Znate �ta? Mislim da se to odnosi na samo nas trojicu.

Samo na mamine de�ke. Rex, sla�e� se?

Da! -U redu. Pobijedit �e� me u nogometu?

Da. -U redu.

Izvoli. Greg je u pravu de�ki.

Obitelj je va�na. Vi de�ki u�ivajte.

Moj specijalitet kajgana!

Reci je li dobra. -Hvala, Alex.

U redu, ja odlazim. -Hej!

Kako ti ide?

Dobro, upravo pripremam glavni dio.

Hvala ti �to si tako dobar prema de�kima.

To me veseli.

I sljede�u ve�eru �u kuhati za tebe.

Mo�e, dr�im te za rije�. Dobro se zabavite.

Odlazi odavde. -Nek ti je sa sre�om!

Treba li mi?

�ta misli�, ho�e li mo�i ponovo letjeti?

Ne znam, prijatelju. Greg ga je dobro skr�io.

�inim sve �to mogu.

Slu�ajte, ve�eras se trebate

pona�ati �to bolje sa Gregom, mo�e? -Da, ho�emo.

Zadnje �to �elim da vam se desi je ono �to se meni desilo. -�ta ti se desilo?

Davno prije, bili smo samo ja i moja mama.

I sve �to smo radili, radili smo zajedno.

Bilo je odli�no.

Ali onda je ona upoznala tog momka, Hanka,

i sve se po�elo mijenjati.

Vi�e nije bilo tako super. Svagdje je po�eo da ide sa nama.

Vi�e nije imala vremena za mene.

Znam da me mnogo voljela,

ali vi�e nije bilo isto nakon toga.

Ali siguran sam da se to ne�e desiti sa Gregom.

�ini se da je dobar.

Zavr�ite svoju zada�u, mo�e?

Imam nekoliko stvari za koje se trebam pobrinuti prije nego �to odem. -Dobro.

I nakon toga �u vas obi�i, mo�e? -Mo�e.

Vi momci obi�no jedete sve �to je ispred vas.

�ta se de�ava?

�ini mi se da je mama trebala biti ovdje.

Da. Nekako je �udno.

Nekako druga�ije.

Razumijem.

Zastra�uju�e je, zar ne? Mamin de�ko je ovdje cijelo vrijeme,

ho�e li ona imati vremena za nas?

I ho�emo li se slagati?

Ali znate �ta de�ki? Mi zapravo imamo puno toga zajedni�kog nego �to mislite.

U stvari, imamo ne�to posebno zajedni�ko.

Znate li �ta je to?

Svi mi, nas trojica, volimo va�u mamu jako, jako puno.

Je l' tako?

I to ni�ta ne mo�e promijeniti.

Ja mislim da ste vi super kul momci.

I mislim da vi mislite da sam ja malo manje kul.

Malo manje? Da?

Dobro, mo�emo li onda biti prijatelji? -Da.

Da? Dobro, hajdemo onda jesti!

Znao sam da ste bili gladni. -Ovo je dobro.

Dobro, da vidim.

O�aravaju� je! -Zar nije prekrasan?

Da! Povest �u tvoju mu�ku dadilju na vjen�anje

jer je zgodan.

Nemoj. Prestani. Ne �ali se.

Po�inje mi biti neugodno.

Neugodno?

Uvijek ti je na raspolaganju

i ne mora� mu zbog toga "dati"

jednom tjedno kao nekom jadnom mu�u. -Bo�e, prestani!

�ta ne valja?

Znala sam da �e biti u na�im �ivotima.

Ali po�inje biti napadan.

Pere mi rublje, kao da... -Moj bo�e, takva si �istunica!

Opusti se!

Hej. Idemo u krevet.

Hajde.

Operite zube. -Dobro.

Laku no� momci.

Slatki snovi.

Hej, Greg? . Da prijatelju.

Hvala ti za nezaboravnu ve�er.

I tebi.

Greg!

Hej, kako je pro�lo?

Greg? Greg!

Hej! Ustani!

Greg, ustani!

Koji vrag... -�ta se dogodilo?

Zna� �ta? Ti reci meni.

�ta?

Napio si se.

Pazio si na moje de�ke i napio si se?

�ta, je li to preveliki pritisak za tebe, Greg? -Karen, sa�ekaj malo.

Tri godine, Greg!

�ekaj, ne razum...

Nisam to pio, Karen.

Treba� oti�i iz moje ku�e.

Sa�ekaj, mo�e?

Odlazi!

Ne�e� voziti.

U�i.

Hej, napravio sam de�kima kajganu. �eli� li ti ne�to?

Ne, nisam ba� gladna.

Dobro.

Je li sve u redu? Osje�am ne�to.

Prekinula sam svoju vezu sa Gregom pro�le no�i.

Tako mi je �ao �to to �ujem.

�ta se dogodilo?

Kada sam do�la ku�i na�la sam ga napitog i onesvje��enog na podu.

Ozbiljno?

Grozno. Ba� grozno.

Ako postoji ne�to �to mogu u�initi za tebe, ovdje sam.

Bit �u dole.

U redu, hvala.

Ustvari Alex,

Jesi li ga ikad vidio da pije?

Ovdje ili kraj djece?

Pa, kada razmislim, jedne

ve�eri mi se �inio alkoholiziran.

Ne znam kako sam to propustila.

Karen, nemoj sebe kriviti zbog ovoga.

Mislim, nije tvoja krivnja. -Jako se trudio, zna�?

Bio je stvarno... Tri godine odvikavanja!

Ljudi se mijenjaju.

Ponekad misli� da ih zna�.

Gradi� �itav svoj �ivot sa njima i onda, oni se promjene.

Do�i �u dole za minutu.

Hajde de�ki, moramo i�i!

Gdje je Karen? -Ne �eli te vidjeti, Greg.

Dobro, onda mi to ona mo�e re�i. -�ekaj, mislim da ve� je.

Makni mi se s puta, Alex. Znam da si to bio ti.

Greg, nemoj mene kriviti za ovo. Ovo nije moja krivnja.

Od trenutka kada sam te upoznao, htio sam re�i

da nisi dobar za ovu obitelj, ali nikad ni�ta nisam

rekao Karen jer to nije bilo moje pravo.

Nemam povjerenja kada si sa de�kima. Doka�i da sam u pravu, Greg.

I stvarno mi te �ao jer o�igledno treba� pomo�.

Ti si slabi�. -Karen!

Odustani, Greg. Mislim da treba� krenuti dalje.

Mislim, ona je.

Ve� je. -Ku�kin sine.

Alex!

�ta si to uradio? -Ni�ta �to nije zaslu�io.

Djeca su mi ovdje! -Karen, samo �elim razgovarati, u redu?

Nemamo o �emu pri�ati. Jesi dobro?

Nisam pio! Mora da me on drogirao.

Poku�ava da me napravi lo�im pred tobom.

On te �eli Karen, zar ne shva�a�?

Treba� da ode� iz moje ku�e, ili �u pozvati policiju.

Kasnije mama!

Samo idi iz moje ku�e. Molim te.

Moj Bo�e, Alex. Jesi dobro?

Vrijeme za spavanje majmun�i�i. Hajde idemo.

Ne mogu.

Trebam nacrtati sliku svoje obitelji za �kolu.

Du�o...

Znam koliko volimo Grega i koliko �elimo

da bude dio na�e obitelji,

ali mislim da ga neko vrijeme ne�e biti ovdje, u redu?

Ovo je Alex.

U redu, vrijeme je za krevet. Hajde.

Halo. Da, zainteresiran sam za va�eg zaposlenika.

Alex Smith.

Da, imam njegov �ivotopis ovdje pred sobom.

�ini se da postoji nekakav prekid u njegovoj povijesti zapo�ljavanja.

Pitam se za�to, je li bilo nekakvih problema?

To je... to je u�asno.

Je li to bilo u isto vrijeme kada je radio u Coloradu?

Bilo je. U redu, jo� jedno pitanje.

Je li mogu�e da dobijem ime od vas?

Odli�no.

Bok djevoj�ice. �ta radite ovdje?

Htjele smo da vas posjetimo na kratko.

Mogu li se Max i Rex i�i igrati?

Ne, ne danas.

Ne dok ne zavr�e svoju zada�u. -Dobro.

Odite gore i pozdravite de�ke. -Hvala!

�ta �eli�? -Je li na takav na�in razgovara�

sa nekim s kim si bio intiman? -Poljubac nije intiman.

Onda to nisi uradio ispravno. -Sada nije pravo vrijeme.

Uvijek to ka�e�. -Idem po djevoj�ice.

Morate oti�i.

Da vidimo ho�e mu ovo promijeniti mi�ljenje.

U redu, vrijeme je da ode�. Djevoj�ice �e si�i za dvije minute.

Ozbiljan sam. -Prije nego odem, samo ti �elim re�i

da me je Greg ju�er posjetio. Raspitivao se za tebe.

�inio se o�ajan. Ljubomoran.

Tada nisam znala da su on i Karen prekinuli.

Ali mo�da su njegove sumnje bile opravdane.

Kladim se da �e biti jako zainteresiran da vidi one slike na telefonu.

Karen tako�er.

Nije se �inila kao da je voljan sudionik u tome.

Nemoj se truditi da ih izbri�e�, ve� sam ih poslala sebi.

Dakle ti si "MILF" tip?

To sve obja�njava.

�ta �eli�? -Ono �to sam oduvijek htjela.

Tebe. Tvoj stan.

Ve�eras.

Ili �u Gregu i Karen poslati slike sa svog telefona.

Djevoj�ice, vrijeme je da idemo! Po�alji mi svoju adresu.

Ostavila sam ti ne�to da vidi�

�ta mo�e� o�ekivati od na�eg spoja.

Drago mi je �to si otvorio vrata.

Nisam bila sigurna da ho�e�.

Nemam izbora, ucjenjuje� me.

To je ru�niji na�in da dobijem ono �to �elim.

Razmi�ljaj o tome kao o mamcu.

Ima� li vina?

Mo�emo li samo zavr�iti s ovim, molim te?

Gledaj, ako misli� da ovo upali, mora� se opustiti.

Cori, mo�emo li... -Ne.

...raditi ne�to drugo ili... Ovo nije dobro.

�ta je krivo u tome da izgubi� posao i da te

izbace iz agencije za dadilje zbog ne�ega

�to si stvarno mogao sprije�iti?

Sada zatvori o�i i opusti se.

Vidi�? Nije bilo tako lo�e.

Ovo mi se puno vi�e svi�a.

Dobro.

Obri�i ih.

Evo. Jedna obrisana. -Jedna?

Ne, ne, ne. Nismo se tako dogovorili.

Dogovor je bio da ne�u re�i Karen. Ili Gregu.

I ne�u.

Sve dok mi bude� davao ono �to �elim,

ja �u raditi ono �to ti �eli�.

Osim toga, ovo je bilo previ�e zabavno da bi to uradili samo jednom.

Za�to ne do�e� ovamo da vidimo

koliko ih mo�emo izbrisati u jednoj no�i?

Kako mo�e�? Prevarila si me.

La�ljivice. Lagala si da �e�...

La�ljivice! -U pravu si, oprosti.

Obrisat �u ih.

Halo?

Da.

Hvala vam mnogo �to ste me nazvali, Mrs. Rodriguez.

Da.

Zanima me ne�to u vezi va�eg biv�eg poslodavca.

Gwen Brown.

Nemoj zaboraviti prenjeti tri. -Da, hvala tata.

Nema na �emu. Odli�no vam ide de�ki!

Rex.

Zna� da Alex nije tvoj tata, zar ne?

Nisam te vidio.

I ti to zna� zar ne, Alex? -Da, ne, ne. Samo smo se igrali.

To je neprimjerena igra. Shva�a� li?

Da, da. Oprosti.

De�ki, znam da je malo zbunjuju�e,

�to je Alex ovdje, ali on nije va� tata.

I nikad ne�e biti, dobro?

U pravu je. �uli ste ju?

Odmah se vra�am.

Karen!

�ao mi je zbog ovoga. To je samo glupa igra koju ponekad igramo.

Ne zanima me �to je, sve dok je

pravilna i da se vi�e nije ponovilo. Shva�a� li me?

Potpuno. Ima� moju rije�.

De�ki!

�ta sam vam rekao kada da me zovete tata?

Rekao si da je u redu sve dok mama nije ovdje. -Tako je.

�ta je onda bilo ovo? Rex?

Nisam znao da je ovdje, kunem se!

Nisi znao da je ovdje?

Morat �ete biti pa�ljiviji, jer

ako se to opet ponovi morat �u vas ubiti.

Samo se �alim. Ozbiljno. Nemojte to vi�e nikada napraviti.

Obe�ajete mi? �asna rije�.

Hvala.

Karen, molim te... -Rekla sam da trebam prostora.

Moram razgovarati sa tobom. -Da sam htjela razgovarati sa tobom,

odgovorila bih ti na pozive. -Ovo nije u vezi nas

Radi se o Alexu.

Mora� ovo �uti Karen, molim te.

Ti i de�ki ste u opasnosti. -Nemoj da uvla�i� de�ke u ovo.

Mo�da ne �eli� vjerovati u ovo, ali mora� to �uti, u redu?

Imao sam lo� osje�aj za Alexa od po�etka. Pa sam ga provjerio.

Kako misli� provjerio ga? On je dijete.

Zadnja obitelj za koju je radio. Majka i dva dje�aka, ba� kao ti.

Dobro. -Ubila se.

To je jako tu�no. Jako tu�no.

Pri�ao sam sa ku�epaziteljicom.

Zna Alexa. Nije �eljela pri�ati o njemu.

Bojala ga se. Napokon mi je rakla da svaki puta kada ga je vidjela kao gleda

u majku je izgledalo kao da je zaljubljen u nju.

Shva�a� li �ta ti �elim re�i? -�uje� li ti sebe? �uje� li?

�uje� li �ta govori�? Zvu�i� blesavo.

Nisam blesav.

Mora� pro�itati ovo i saslu�ati me.

Ako �eli� da te slu�am ili da ti pomognem, mora�

preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Prestani okrivljavati druge ljude!

Molim te idi! Molim te samo idi.

Slu�aj, Karen.

Samo... molim te idi.

Alex?

Bok.

Pomislio sam da kada su dje�aci dolje, da mo�emo ve�erati.

Ovo je...

Prekrasno?

Ne. To nije ispravno.

Nije ispravno?

Mislim da ima� krivu predod�bu.

I ovo vi�e ne mo�e funkcionirati.

Ne razumijem...

Stvari su jednostavno postale...

malo neugodne.

Ne svi�a mi se na�in na koji se odnosi�

prema de�kima, i mislim da bi to sve trebalo prekinuti.

Mislim da bi trebao oti�i.

Karen...

�ta god da se desilo, mo�emo to prebroditi. Mo�emo. Sigurno.

Ne, ne mo�emo to prebroditi. Ja sam tvoj poslodavac, i vi�e mi nije

potrebna tvoja usluga.

Otpu�ten si, Alex.

Ne radi to Karen.

De�ki su upravo izgubili Grega.

I sada ovo?

Znam �ta je najbolje za moju djecu.

Mogu li se pozdraviti sa djecom, molim te? -Ne.

Molim te? -Ne, ne �elim da im ote�ava�.

Pobrinut �u se da znaju da si se oprostio.

Alex... Treba mi klju�.

�ao mi je.

Bok de�ki! -Kako to da si do�ao po nas ranije?

Da, mama ne dopu�ta da izostanemo sa nastave.

�elim vas odvesti na moje omiljeno mjesto.

I ludo �emo se zabaviti. Tko �eli i�i u Wonder World?

Moj Bo�e!

Karen?

Greg, mislim da si bio u pravu.

Provjerila sam ga.

Alex, �ta radi� ovdje? -Karen?

Kao prvo, nisam mogao prona�i svoj klju�. Ali onda sam se sjetio...

da sam napravio kopiju.

Karen? Karen, �uje� li me?

Karen! Karen!

Karen!

Karen, otvori vrata!

U redu je, Karen. Znam da ovo ide prebrzo, znam.

Ali moram ti re�i. Vidim na�in na koji me gleda�.

I mogu to vidjeti u tvojim o�ima. To je ljubav, i ja osje�am isto.

Ne, to nije ljubav, Alex.

Karen, ho�e� li prestati...

Prestani igrati ove igre Karen, molim te.

�to prije prestane� i prihvati� ovo, prije �emo biti zajedno.

Uskoro �emo biti obitelj, u redu? -Ne, nije tako.

Nadam se da ne�e� zamjeriti na propu�tanju

pola �kolskog dana za malo obiteljskog provoda.

Molim?

Dje�aci strpljivo �ekaju u autu.

Nemoj... Nemoj ozlijediti moju djecu!

Karen, ne �elim ih ozlijediti. Volim ih kao da su moji sinovi.

Samo �elim stvoriti neke uspomene.

�elim nas u uspomenama.

Nekakvo mjesto izvan svega ovoga.

Wonder World?

Molim te, to je suludo.

Shva�a� li to? Ovo je suludo. -Molim te, samo ostani ovdje.

Mo�emo razgovarati. -Molim te, molim te, molim te.

Ne!

Karen?

Karen?

Max? Rex?

Samo �elim stvoriti uspomene. �elim nas u uspomenama.

Nekakvo mjesto izvan svega ovoga.

Wonder World? -Moj Bo�e.

Stigli smo!

Max, Rex! �ekajte! -Prvo �elim i�i na vlak smrti!

Nije otvoreno! -Naravno da je!

Kako �emo u�i?

Zaklju�ano je.

Rekao si da je zaklju�ano?

Sre�om za vas, imam specijalni klju�.

Maknite se.

Da, njegovo ime je Alex Smith. Oti�li su u Wonder World i naoru�an je.

Molim vas po�urite.

Zatvoreno je.

�ta? Ne, nije.

Hej momci. Idemo ovim putem.

Da ulovimo neke uspomene.

Hajde! Ovamo!

Dobro de�ki. Vrijeme je za obiteljsku fotografiju.

Veliki osmjesi!

Ne, ne, ne, ne. Dobro, poku�at �emo ponovo.

De�ki, veliki osmjesi, mo�e? Ovo �e biti za Bo�i�nu �estitku.

Jedan, dva, tri.

Dobro, dobro... Max, Rex?

De�ki, za�to ote�avate ovo?

�to prije napravimo ovo, prije �emo i�i na vo�nju.

Ali to se ne�e dogoditi prije nego �to se nasmijete,

obadvojica, i dobit �emo lijepu obiteljsku fotografiju.

Jo� jednom.

�elim i�i ku�i. -�eli� i�i ku�i?

To se ne�e dogoditi prije nego

�to se nasmije� i dobijemo lijepu obiteljsku fotografiju!

Jo� jednom, mo�e?

Podi�i �u ovu kameru i svi �emo se nasmijati,

i biti �emo sretna obitelj. Hej, hej, hej!

Bez suza. Rex! Bez suza!

Idemo, idemo, idemo! -I ja �elim i�i ku�i.

Idemo du�o. -Dobro, Karen, Karen, Karen?

Ne dolazi u obzir, Karen. -Alex, molim te.

Sve dje�je vo�nje su zatvorene. Vratimo se sutra.

Ne, ne mo�emo. Vrati se ovamo!

Ostavi je na miru!

Ne Max, mi smo sada obitelj. Nikada vas ne�u napustiti.

Gubi se od nje! -Ne Max! Molim te!

Bje�ite! Bje�ite!

Molim te. Karen.

Alex, molim te.

Ne, ne, ne. -U redu je, Karen.

U redu je, �inim de�kima uslugu. On je tako dosadan!

Ne mogu voljeti nekoga tko je ubio nekoga. Molim te pusti ga.

Biram tebe. �elim biti s tobom.

Znala sam to od trena kada sam te srela.

�elim da mi pomogne� da odgajamo moje de�ke, molim te.

Molim te, pusti ga.

Karen, nema� pojma koliko me to usre�uje.

Ne mogu ti opisati koliko sam sretan zbog toga.

Ali moram ga ubiti. -Ne, ne!

Nemoj vi�e da se petlja� sa mojom obitelji!

Greg, idemo. Hajde sa mnom.

Upomo�, molim vas! On ima pi�tolj!

Zovi poja�anje. Ostanite uz auto.

Dovedite pomo�.

On je tamo! -Imam ga.

Provjeri!

Nema ni�ega.

Bio je tamo! Morate ga prona�i!

Bok, dobili ste Karen. -I Grega.

I Maxa! -I Rexa!

Nismo kod ku�e pa vas molimo da ostavite poruku!

Zdravo, moje ime je Charlie Highsmith.

Ovdje sam do�ao kao njegovatelj.

Prevela: runawaySB