All language subtitles for Magnum PI s01e12 Winner Takes All.eg

♪

♪ You feel like home

♪ Everywhere that we may go

♪ You feel like home

♪ Mountain high, valley low

[engine revving]♪ You feel like home

♪ You feel like home...

MAGNUM: Being a private
investigator in Hawaii

certainly has its perks.

Amazing weather,
beautiful people,

the opportunity
to help those in need.

The only downside
is that, sometimes,

the clients who need the most
help can't afford to pay you.

[clucking] At least in cash anyway.

I know bartering
for your services

isn't the steadiest
source of income,

but I wouldn't trade this job for anything else in the world.

♪ You feel like home.

Looks like we're making
pretty good progress here.

Morning, boys.

Oh, hell no.

We agreed to help
put together your barbecue.

You ain't say nothing about
slaughtering no damn chickens.

Relax, we're not gonna kill
Beaker and Chick Norris.

This is just my payment
for the Kawailoa job.

Curious, do you even
take cash anymore?

Yeah, it has been a while.
But, you know,

I get some cool stuff sometimes.

Like, uh, chickens
you won't eat.

No, like this grill.
By the way, how's it going?

Uh, we're in the
pre-prep stages.

Pre-prep stages...
It's been, like, an hour.

[chuckles] Yeah, but what did we
always say back in the military?

Always carry toilet paper.No.

I mean, we-we did say that,
but we also said that

slow is smooth,
smooth is fast.

Mm.
Just want to make sure we get it done right.

[truck beeping]What's that?

I have no idea.

Wait a minute. That's four words

that the head of security here
should never say.

I'll be right back.

You know what,
20 bucks says he planned that

just to get out of helping us.

Head of security.

[engine rumbling]

Thomas, don't look.
It's for your own good.

Don't look at what?

What's going on?

Uh, how did the tow truck
get ahold of the Ferrari?

It was simple, really, they just
fit brackets to the wheels

so that the towing
mechanism can safely

lift the car onto
the back of the truck.

What'd you think?
They yank it up

with a big hook
like in the cartoons?

No, I mean, like,
why did they tow it away?

Well, that's
also simple.

After you damaged the Ferrari,

the check that you cut
for the repairs bounced.

So the Ferrari's gonna
remain repossessed

until you can
pay the debt.

Well, clearly I just needed
a little more time.

Why didn't you cover me?

I think he's missing
the point here, Kumu.

MAGNUM: Look,
all you had to do was

not open the gate and let
the tow truck in, right? Kumu?

I'm staying out of this.

Think of me as Hawaiian
Switzerland.

The Ferrari
is Robin's property.

Your job is to literally
look after his property.

With the exception
of the Ferrari,

which he entrusted to you,
making it your responsibility.

Oh, okay, I get it.

This is some, I don't know,
bizarro twisted way

of teaching me a lesson.

A lesson in
responsibility

that is well-deserved
and long overdue.

I mean, now you
have to tell Robin

about why he's got
one less Ferrari.

You know, you're treating me
like I'm 12 years old.

[chuckles] I would never.

I mean, you have nowhere near
the maturity of a 12-year-old.

She's just doing this
to mess with me.

That's not true.

Part of my job as majordomo
of this estate

is keeping the employees
at Robin's Nest

accountable.
I'm just doing my job.

Then why are you smiling?

I'm not smiling.
Am I smiling?You're smiling.

Oh, maybe I just...
enjoy my job.

Well, that's great.
Uh, in the meantime,

I have a big client
on the other side of the island

which I have no way
of getting to now.

Well, you know,
you could always just...

Do not say Uber.
Walk.

Thomas, you're welcome
to borrow my ride.

[horns honking]

MAGNUM: I know this looks like
a big downgrade,

but Kumu's Vespa
gets 70 miles per gallon.

Not a bad perk

for someone whose bank account
has three digits,

which is why the Ferrari
got repossessed.

But given the averages,

my magic number is 14.

That's how many cases I need to solve to get the Ferrari back,

assuming I get paid in cash
and not chickens.

Ah, you got to be kidding me.

Great to see you, too, Luther.

No, seriously,
you got some nerve.

You know this
is my thing.

Are you really trying to claim
Hawaiian shirts are your thing?

Within the industry, yeah.

Look, everyone knows

I'm the P.I.
who wears Hawaiian shirts.

I'll try to remember that.

The only silver lining here

is I'm way better looking
than you.

"Who wore it better?" This guy.

[Magnum chuckles]Cute shirts.

You guys plan this?[scoffs] He wishes.

Oh, uh, Willa,
this is Thomas Magnum,

my old poker buddy.

Thomas, this is
my intern Willa.

She's a family friend,
so hands off.[chuckles]

Uh, it's nice
to meet you, Thomas.Good to meet you.

Uh, I'm really more of
a-an apprentice than an intern.

Just learning the ropes.

Honestly, there's really
nobody better to learn from,

in terms of what not to do,
than this guy.

Okay, break it up, you two.

This whole thing, seriously.

O-Okay, so, I'm confused.

Are you both here
for the same job?

Well, uh, it looks like

we all are. It's kind
of a cattle call.

What-What's a cattle call?

Well, it's basically when a...LUTHER: Magnum.

Please. Seriously,
she's my student.

Okay, when cases

are urgent, clients
sometimes hire

more than one P.I.
to make sure the job gets done.

So, it's actually pretty common.

Yeah, but I've never
seen anything like this.True.

Shane.

What up, dawg?

Hey, guys. Nice shirt, Magnum.

Thanks, bud.Hey...

Are you kidding me?MAN: Excuse me.

If I could have your attention.

I'm Travis Leet.

Thank you all
for coming in today.

If you're in this room,

it's because you're one
of the top bounty hunters

or private investigators
on the island.

Well, Thomas Magnum's here, too.

[laughs]:
Just...

Tough crowd.TRAVIS: Your job

is to track down
a man named Skip Jenkins.

These dossiers have everything
you need to know about him.

He skipped bail, and I have

24 hours to bring him in.

Uh, wait, so, a guy
named Skip skipped bail?

[all laugh]

Really?

My joke was way funnier
than that.

Unfortunately,
this is no laughing matter.

Skip is accused of killing

a 60-year-old nonprofit worker
named Barry Howl.

And if I don't bring
him in, I'm on the hook

for his entire bail,
$1.4 million.

So, what's the bounty?

$200,000.

However,

since I only have 24 hours,

I need you
to be extra motivated.

All of you here won't be getting
that reward money.

So what does that mean?

TRAVIS:
It means

whoever bring Skips in first
is the only one that gets paid.

It's winner take all.

MAGNUM:
Remember my magic number?

How many cases I need to solve
to get the Ferrari back?

Well, it just went
from 14 down to one.

♪

MAGNUM:
Higgins? Higgins?

Oh, there you are.

How long are you gonna
be using your computer?

Oh, uh, a minute,
an hour, a week.

That's the joy

of purchasing things
with your own money, Thomas.

You can use them
as long as you like.

Well, it's just
that I have a-a big case.

You say every case
is a big case.Yeah, I do,

but this one is really big.

I'll be able to get the
Ferrari back and then some.

Really?

Yeah. It's, uh,
it's an open job,

so winner takes all.

So it's not guaranteed?

No, I'm sorry, Magnum.

You can use
someone else's computer.

No, I can't. Uh, look,

normally I'd storm out
of here right about now

and figure something else out,

but I'm trying to
track down a guy

accused of killing
a nonprofit worker.

I heard about that on the news.

Barry Howl.Yeah.

The suspect's a guy who worked
next door to him, Skip.

And apparently, they've been
in altercations before.

Well, that's hardly
enough reason

to accuse someone of murder.

I mean, you and I have had

several altercations
today alone.

Yes, but somebody
dropping off donations

saw Skip standing over
Barry's body, covered in blood.

Any idea where he went?

Well, after he skipped bail,

uh, witnesses saw him
at Barry's apartment,

which is where all the other

private investigators and bounty
hunters are headed right now.

So why aren't you?

Well, I think whatever Skip was
after is-is not there anymore.

So instead of trailing
him, I want to figure out

why he killed Barry and what
he might've been after.

What's this got to do
with my computer?

The victim has
only one relative,

a son who's serving in
Afghanistan right now

that nobody's been
able to contact.

Let me guess. You can.

Yes. Called in a favor
from an old military buddy,

and he's gonna be able
to patch us through.

The problem is he's in the
middle of a mission right now.

That's why you need my computer.

You need
an encrypted connection.

Very well.

You have permission
to give the man my number.

[computer chimes]

I maybe already have.

You are utterly detestable.

Y-You're making a soldier wait.

Fine.

Thank you.

Mr. Magnum, sir.

Staff Sergeant Howl.

First of all, I want to offer
my deepest condolences.

Thank you, sir.

You must have some friends
in high places

to make this commo shot happen.

Yeah, I have a few.

How you holding up?

If I can be honest...
it's been hard.

All I can do is suck it up.

I understand. Unfortunately.

I know what it's like to lose
a parent while serving overseas.

I'm sorry to hear that, sir.Yeah, it was a...

it was some time ago.

So, um...

when are you coming back home?

I'm the company's
forward observer,

so I don't want to leave
until my replacement gets here.

Anyway, how can I help?

Well, the guy I'm looking for,

Skip Jenkins--

did your father
ever mention him?

No, sir. First time I heard
his name was in the report.

He was last seen
at your father's apartment

after he skipped bail.
Can you think

of any reason why
he would've gone there?

Anything he might've
been looking for?

I can't.

But my dad's lived
in quite a few places

over the years,

and he keeps a lot of stuff
in a storage unit.

I can send you the details
if that'd be helpful.Uh, yes.

Very much so. That'd be great.

MAN:
Sergeant, we got to go.

Let's roll.

Sorry, sir,
but I should head out.

Understood.

Mr. Magnum, sir,
my father was a good man.

A-All he ever wanted to do
was to serve others,

and he's the reason
I'm doing the same.

I want to help,
but I'm needed here.

Promise me

you'll do whatever you can to
get the guy who did this to him.

Sergeant? I give you my word.

Thank you, sir.

♪

♪ Oh, no, no, no

♪ Oh

♪ Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no ♪

♪ Living on the island,
so Pacific ♪

♪ I'm-a living up on the rocks,
and they go specific ♪

♪ Dreamed of
white sandy beaches ♪

♪ Black sandy beaches...

You go from a red Ferrari
to a turquoise Vespa?

You realize P.I.s

are supposed to be
inconspicuous, right?

I take what I can get.

Not me.

My Honda Accord was voted
most boring car

by at least four
different websites.

If you didn't notice,
he's proud of that fact.

How old is that thing anyway?

That's the point.
You don't know.

It's practically invisible
to the naked eye.

Okay. How'd you guys get here?

Oh, Luther had me put
a tracker on your scooter.

LUTHER:
P.I. 101.

As soon as we saw you
headed somewhere

other than Barry's apartment,

we followed you here.
[clicks tongue]

Slick.

Uh, you know, other P.I.s

and bounty hunters
are forming teams.

Yeah, it's practically Survivor
out there.

Yeah, I'll be all right.
I got my friends. Who?

Rick and TC? P.I.s are supposed
to be loners, Magnum.

Eh, you got Willa.

Willa's not a friend,
she's a protégé. No offense.

None taken.MAGNUM: You hear that, Willa?

Luther's idea of a private
investigator is somebody

who's got no friends
and drives a boring car.

Noted.

[mumbles mockingly]

[chuckles]

I think I might have something.

Oh.

Looks old.

Might be his previous laptop.

Uh...

You see the little icon
right there?

I think it might be connected
to Barry's cloud.

Ah, that's huge.
We'd have access

to his e-mails, texts, photos.

Maybe find out what
Skip was after.

WILLA: [groans]
It's almost out of juice.

Does anyone see
a power cord anywhere?

On it.There's got to be one

somewhere around here...LUTHER:
Where are you?

Ah...

Found it.

Don't do it.

Willa, what are you thinking?

I'm thinking, for 200 grand,

it's time the student
became the master.LUTHER: No!

Willa! Willa!

Willa!
Willa!

No hard feelings, boys.[muffled shouting]

Should I even ask how you two
got into this predicament?

Well, long story short, Luther's
kind of a terrible mentor.

I'm disappointed in Willa,
but oddly...

also kind of proud.

MAGNUM:
Yeah, we got

to ping her cell phone,

see if we can get
that laptop back.

Higgins, could you...?Happy to help.

Wow. That was easier
than I thought.

It's almost like
you actually care.

I care about Sergeant Howl,
Magnum, not about you.

MAGNUM:
Uh, whatever works. Look,

find Willa's location,
then send Rick and TC

to get the laptop back.And you?

I'm gonna head to the nonprofit,
see if I can get something

from Barry's coworkers
or maybe his work computer.

Luther, will you send me Willa's
info so that I can ping her?

Sure, if you can drop me off
at the rental car place in town.

Oh, I'm sorry.
I'm going in the, uh...

the opposite direction,
but Magnum could give you

a lift on his way
to the nonprofit.

Right?

Love to.

Come on, Luther.

[car engine starts]

I don't think she's going
in the opposite direction.

I don't think so, either.

I honestly think she
likes me, but is afraid

of getting her heart broken.Yeah, that's it.

Okay, here we go.
You know, Luther,

you really don't have
to hold that tight.

Get over yourself, Magnum.
Safety first.

Seriously, Luther,
I need to breathe.

♪ Ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh. ♪

Hi.

Welcome to Earthbound
International of Hawaii.

Hi, um...

I just had a few questions
about Barry Howl.

I'm a private investigator.

Oh, of... course.

Let me get Todd.

He's the manager
and can help you out.Great.

♪ Rocks are boxing
by the creek... ♪

Okay.

Hi. Todd Reeves.

Thomas Magnum.

You got some questions
about Barry. How can I help?

Yeah, I know this is
kind of an odd question,

but would it be possible
to see his work computer?

Yeah, that's not possible,
actually.

Uh, once this became a murder
investigation, HPD took it away.

Could show you his workspace,
though.

Yeah, that-that'd be great.

Okay.

You know, Barry wasn't
just a great employee.

He was a great guy.

Everyone here is
pretty torn up about it.

Here we are.

There's not much left.

Hmm.

"Championship" is spelled wrong.

Yeah, uh, a large batch
had misprints.

Happens a lot,
so we get the rejects

so we can donate them
to people in need.

This was Barry's
last project.

Hmm.

And what about the guy
who worked next door?Skip?

Yeah, I heard they got
into some kind of altercation.

You have any idea
what that was about?

I do. Uh, sometimes
our trucks block Skip's

parking lot, and he wasn't
too happy about it.

We actually caught a few
of their fights on camera.

Would I be able
to see the footage?

HPD took that, too.

I'm sorry I can't help.

No, it's... it's all right.

I actually think
I might know somebody who can.

Though, uh, appreciate it,
though. Thank you.

No, thank you.

MAN [over intercom]: Detective,
the mayor is on line two.

For who?

You. He said it was urgent.

Hello?

Katsumoto.

I should've known.

[laughing]: I'm sorry, man. I...
I really needed to talk to you,

and I didn't want you
screening my call.

What do you want, Magnum?

Well, I am, uh,
working on a case...

You're tracking down
Skip Jenkins.

How'd you know?

Because every P.I.
and bounty hunter in town

is tracking down Skip Jenkins.

Eh, come on, admit it.

Out of all the private
investigators on the island,

I think you hate me the least.

It's debatable.

Look, I need to see the evidence

you took
from Earthbound International.

You could supervise me,
of course.

It's out of the question.

This is a murder investigation.

Look, I'm trying to help you
bring in your main suspect.

I mean, help me help you.

You mean, help youhelp you.

Well, I guess, if by helping me,
helps you,

it's kind of helping me.
Uh, uh, whatever.

Can you just make sure you look

at the records
and the video yourself?

You mean, do my job?

Yeah, and if anything
stands out,

just, you know, let me know.

Goodbye, Magnum.

[tires screech]

[thuds]

Seriously?
Come on!

Come on? This
wasn't my fault.

Are-are you kidding me?

You got to watch
where you're going!

Me? You're the one
who slammed on the brakes.

TC: Well, you're
the rear vehicle.

Look at my bumper.

It looks fine to me.[TC sighs]

I can't believe this, man.

You know what?

I guess it's just
a scratch.

Don't even
worry about it.

Uh, great. Thanks.

Sorry... about that.

[van engine starts]

Mahalo!Hey!

HIGGINS:
So what is

on this laptop, exactly?

I don't know.

You had TC get into an accident
for no reason at all?

No, it's connected
to Barry's cloud.

I want to see what
his recent activity was

before he was murdered.

Why didn't you
just say that?

It looks like the last thing
Barry uploaded

was a photo from his cell phone.

I can't make out
the warehouse,

or where it was taken from.

Was it geotagged?Yes, but he deleted
the Exif data.

English, please?It'll take a minute.

Um... by the way,

I had no idea
that you lost a parent

while you were
in the military.

[clears throat]

I'm... I'm really sorry.

Thanks.

It was my mom.

That must've been hard.

I know it was
a long time ago,

but if you ever want
to talk about it...

Yeah.

[computer beeps]Okay, got it.

Barry took the photo
from a motel in Kunia.

Oh, that's interesting.

What is?One of Barry's

other devices accessed the photo

through the cloud
afterhe was killed.

Skip must have found one
of Barry's devices

at his apartment.

Mm-hmm.He must still

be after whatever it is
he killed Barry for.

I'm gonna go check
out the motel.

Oh, Thomas, uh,
just so you know,

the 488 is on its way here
as we speak.

Are you serious?

Yes. You're chasing
after an accused killer.

I can't have you putzing around
on a scooter.

Thank you. So-so,
you paid my debt?

No, I didn't.

It's a loan, which I expect to
be repaid in full with interest.

In the meantime...

...take the black one.

Are you kidding me?

Thanks. I owe you one.One? More like 600.

MAGNUM:
Don't get me wrong.

I'm thankful
for Kumu's scooter,

and its amazing gas mileage,
but if I'm right,

and there's a chance
Skip is at this motel,

I'd rather get there
in ten minutes than 30.

[engine revving]

Have you seen this guy?

Yeah, he's in 212.
Right up there.

MAGNUM: Sometimes being
a private investigator means

playing a character.

A handyman, a custodian,

someone who can blend in so
you don't scare the skip away.

But sometimes scaring the skip is exactly what you want to do.

[pounding on door]

Skip Jenkins?
HPD. Can we talk?

[pounding]

[pounding continues]

Hey, Skip. Come here.

[grunting]

[quietly]:
Come on...

[zip tie tightens]

You got to believe me, man.
I didn't kill him.

That's for the
courts to decide.

Are you kidding me?
You know how guilty I look?

Yeah, I do, actually.

You were found standing over
his body covered in blood.

That's because he was still
alive when I found him.

What about your
previous altercations?

Yeah, okay, we got into it
in the past,

but it was never
anything personal.

When I found him in the alley,
I wanted to save his life.

All right? Tri-Tried to
stop the bleeding, okay,

but it was too late.

You went back
to Barry's apartment.

Why?

I went there to find out
who actually killed Barry.

Think about it.

Why would I risk being caught
by going back to his house?

The only reason I ran was
to prove my innocence.

And that's also why
you came out here? Yes.

Staking out that warehouse
across the street

was the last thing Barry did
before he was killed.

MAGNUM: I have a pretty good
track record following my gut,

and right now, my gut says Skip could be telling the truth.

Look, I know it's your
job to bring me in,

but if you care about
who really killed Barry,

I think the answer's
in that warehouse.

MAGNUM: I know this job came
from a bail bondsman,

but the second I made a promise to Sergeant Howl,

he became my client.

My promise to him wasn't to bring Skip in for a big reward.

It was to get justice
for his dad.

Okay, let's go find out
who the real killer is.

SKIP: I've been here
most of the day scoping it out.

The main thing I saw was
a few trucks going in and out.

Did you get a look
at any of the drivers?

See what they
were carrying? No.

But that's the old
Kula chocolate factory,

and it's been shut down
for years.

It's abandoned, so those trucks
have no reason to be there.

I got to go check it out.

What about me?

Well...

[clucking]Ow!

Beaker, be gentle, not so rough.

You are developing an unhealthy
relationship with poultry.

You know,
it's a little-known fact,

most chickens have the IQ
of a 13-year-old human child.

That's not even
close to being true.

Oh, come on, man.
You're just jealous

'cause I'm making
some new friends.

Yeah, you got me.

I'm threatened by a
couple of dumb birds.

You know what? Beaker, Chick
Norris and I are gonna pretend

you didn't say that,
because you've been displaying

such mad skills
putting that thing together.

Speaking of mad skills... done.

You ready to fire
this thing up?

Wait, wait, wait.

[clucking]

What are you doing?

Oh, I don't want them to watch.

You see, uh, they're chickens,
and that's a grill.

That's basically
like an electric chair to them.

You got issues.

Drums, please.

[clangs]

You know, I'm gonna
go ahead and take back

that mad skills thing
I said earlier. You suck.

[phone ringing]

Hey.MAGNUM: Hey.

Where you guys at?RICK: Where are we at

on the island,
or where are we at putting

your grill together for you
without you helping at all?

[chuckling]: Okay, I get it.
You're at my place.

Yeah. Why?

Well, I need help,
but I'm in Kunia.

Okay, well, we could head out
there right now,

but if it's urgent, I'd call
somebody who lives out there.

Hmm.

Wow. This place is a dump.

Congrats on getting
your own apartment, Magnum.

Now why am I here?

Well, see for yourself.

You got Skip? When?

How?!Look,

that's not important.
What is important is,

I don't think he's the killer.

Is that what he told you?

Magnum, every skip trace says
they're innocent.

I can't believe you fell for
the oldest trick in the book.

Yeah, but the last thing Barry
did was went across the street

and checked out that warehouse.

I think that's
what got him killed.

I'm telling you, something
shady's going on in there.

Okay, his lips are moving,
but all I see are dollar signs

coming out
of his mouth.

Does he know
how much money he's worth?

This isn't about money.Then what is it about?

Why am I here?I just don't know

what's going on, okay?
That's why I texted you,

because I needed somebody
I can trust to watch Skip

while I go across the street
and check the warehouse out.

Or you texted me
because I live closer

to this dump than Rick or TC.

Yeah, yeah, that, too.

Magnum, seriously,
you are running out of time.

If you want the cash,
you need to turn Skip in now.

Well, you're right about me
running out of time.

[sighs]

How about this?

If you give me time
to catch the real killer,

you can keep the reward money.

Wha...?

All of it?

All the money.

Okay, what's the catch?

Uh, I have my reasons, okay?

All you got to worry about is
sitting back, relaxing

and watching
some free cable.

This is gonna be the easiest
money you will ever make.

Come on, what
do you say? Deal?

I'm suspicious,
but I'm not an idiot.

Of course I'll take the deal.

Of course you're
gonna take the deal.

I'll see you
in a little bit.

[door opens, closes]

LUTHER:
So, Skippy, my man,

you play War?

Can you untie me?

No.

But don't sweat it.

I'll deal.[playing cards shuffling]

MAGNUM:
I know it doesn't seem fair

to give Luther the reward
for babysitting Skip,

but being a private
investigator isn't about

getting what's fair. It's about getting the job done.

And opening

and closing doors
as quietly as you can.

[door creaking]

Now, I've seen contraband

smuggled around in everything

from coffee grinds
to dead fish.

And if Skip's right, and
Barry was murdered over this,

my guess is
it was for something

other than pro surfing
reject shirts.

Something like
a crate full of drugs.

[door opens]

[door closes]

[garage door opening]

[lift whirring]

Yeah, I know
what you're thinking.

This was a bad idea.

And you know what?

You're right.

♪ I don't want to work

♪ I want to bang

♪ On the drum all day...

Yes?

Hey, Higgy, uh, can you do me
a favor and track someone down?

Again? Who is it this time?

Me.

Thomas, what have you gotten
yourself into?

A crate with about 200 pounds
of cocaine.

You're joking.

No, unfortunately not.

[phone beeping]

Look, I got Katsumoto
on the other line.

Can you grab Rick and TC and
head down to wherever I'm going?

And it might get dangerous,
so come prepared.

[phone beeps]

Hey. You find anything?

Not on the surveillance cameras,
but I did find something else.

Turns out,
dozens of calls were made

to the nonprofit by Travis Leet.

The bail bondsman?
He's probably just

following up on Barry's murder.

No.

There were several calls
made up to...

four months
before Barry was even murdered.

So, the guy who hired us

to track Skip is somehow
involved in this.

Yeah, but we don't know
with who or even why.

Oh, I do. Drugs.

How do you know that?

I'll fill you in later,

but right now...

[chuckling]:
I got to get off the phone.

Magnum... where are you?

Well, that's the problem.

I don't know.

[truck doors close]

Hey, guys.

I'm sorry. The bus was late.

I figured it'd be cool
if I hitched a ride.

Hey, I don't know if you know
this, but there is...

there's a bunch of drugs
under these T-shirts.

You don't say.

Yeah.

Wow, is that a...

Is that

a fully-loaded SRT Hellcat?

That is a really nice car
for a nonprofit worker.

Thanks.

Yeah, did you...
did you save up

for that bad boy, or you pay for
it in cash with that drug money?

I have no idea
what you're talking about.

Really? 'Cause from where
I'm standing, looks like you're

moving drugs under the radar

using the nonprofit's
shipping center.

That's a wild theory.

I got more.

I'm thinking
that Barry found out

about your little operation,
and that's why you killed him.

And-and these guys probably
had nothing to do with it,

and are as
shocked as I am.

But you, my friend,

that is no bueno.

I mean, that is super illegal.

It's not illegal
if there's no witnesses.Well, what do you think

these guys are?

You guys see anything?

Nope.

[clears throat]

I only see a guy
who broke into our warehouse

and got himself shot.

Nah, you can't do that.

No?Yeah.

Why?

Well, I-I'll tell you why,
because the, uh...

the framing of this building
is clearly steel.

I mean...So what's your point?

Well, uh, my point is-is this,
and it's a really good point.

I'm only gonna say it once,
so make sure you guys listen.

My point is...

you're screwed.

[tires screech]

HIGGINS:
He's getting away!

MAGNUM:
Move over.

[engine revving]

MAGNUM:
What took you so long?

I think you meant to say,
"Thank you for saving my life."

Thank you for
saving my life.

So, what did you discover?

Barry was actually killed
by Sam,

his coworker at the nonprofit.

I assume that's
who we're chasing now?

Yeah. Oh, and by the way,
thanks for getting

my car back for me.It's not your car.

It's Robin's.Is it that hard for you

to just accept the compliment?

[phone rings]

Not a good time,
Luther.

Magnum, where are you?

Chasing Barry's killer.

Hey, stay put,

and don't let Skip
out of your sight.

And Travis was
in on it, too.

Well, then we have a problem.

Willa swung by with some muscle,
a few of the other P.I.s,

and they took Skip.

What?

I taught her
how to track people,

and she flipped the script
and tracked me.

I'm so sorry, Magnum.

I'll call you later.

So Barry's coworker
and a bail bondsman

were in on it together?Yeah.

Barry found out they were using
the nonprofit to move drugs,

so when Skip was falsely
accused, and started

digging around...Paying his bail
was the only way

that Travis could get to Skip
to kill him

before he exposed the operation.Yeah, but when he

jumped bail,
he ruined their plan.

So if Willa has Skip now...

She's delivering him straight to
the guy who wants to kill him.

[phone rings]

Hey, what's up?

Hey, I need you guys to head
to Clear Skies Bail Bonds.

While you chase down

the Hellcat?
How come you always get

to take down the bad guy?

Well, that's
actually why I'm calling.

You guys might be able
to get one, too, this time.

[chuckles]

[tires screech]

Hey, guys.
How's the bumper?

Where's Skip?Too late. Just turned him in.

Oh, good job-- he's innocent,
and you just turned him in

to the guy who wants him dead.

Yeah, right.

Whoa, hey, hey there.
You planning on painting the place?

Throw some eggshell
white on the walls, brighten up the room.

Don't take another step.

Hey, hey.
Take it easy, pal.

You're not gonna shoot.
There's no way you kill me

before I kill him.Oh, damn, I wish
you didn't do that.

Do what?Challenge my boy.

Did he throw down the gauntlet?
I think he threw down

the gauntlet.See, what you don't know

about Rick here is he was

the most feared scout sniper
in the sandbox.

Once you tagged a guy
from what, 21?

2,200.

2,200 meters

in the middle
of a storm.

This is a dare.

It's not a dare.

But I got my finger
on the trigger.

I swear to God if you take
one more step, I'll kill him.

Not if he shoots you
in the medulla oblongata.

TRAVIS: The what?It's in the brainstem.

She's right.

If he hits you there,

it'll short-circuit
your nervous system--

you won't be able
to pull the trigger.

Yeah, but it's, like, a
square-inch target. Tough shot.

Eh, he's only
a couple meters away.

I can hit a square inch
from a hundred.

[scoffs]
With a sniper rifle,

not with a handgun.

How much you want to bet?

[gunshot]

Come on! Come on![grunts]

Okay, that was fun.
Was that fun?

Did you have fun?

Magnum, the fuel light.
We're on empty.

Now might not be the best time
to stop for gas.

My point is that if this chase
goes on too much longer,

he's definitely gonna get away.

Okay, I've got
an idea.

To do what?
PIT maneuver. I'm just gonna

give him a little love tap.

HIGGINS:
Need I remind you,

you still owe me
for repairs to the car.

Please do not damage it again.

It'll be fine.

♪

You're literally gonna hit
another car.

It's all about technique.
I just give him a little tap,

he'll spin out-- there
won't be damage to either car.

[exhales]

No damage to either car?

One out of two ain't bad.

♪ All I can think about

♪ Is our numbered days

♪ And everything

♪ I can't do

♪ To take away your pain

♪ And I am not

♪ A savior

♪ And I will not...

You kept your promise.

I hope that makes up
for the fact there's no reward.

Absolutely.

Maybe now he'll be able
to get a little more closure.

Yeah. I think so.

[birds chirping]

You know, my, um...

...my mom passed away
when I was in Afghanistan.

She had been...

sick for a while, but, uh...

She passed while
I was held in captivity.

You missed her funeral.

[quietly]:
Yeah.

I didn't even know she died
until after I was released.

That's why you were willing
to sacrifice the reward.

You knew how important
it was to him.

Yeah.

Thomas, I never met your mother,
obviously, but...

I'm certain that
if she could see you today...

she'd be really proud.

Thank you.

[sighs]

[clears throat, sniffles]

[sighs]
Sergeant Howl.

It was a beautiful service.

Thank you, sir.

For everything.

You're a man of your word.

It was my honor.

♪

Magnum, did you plan
a barbecue?

No.

What is all this?TC: We thought

after the funeral, you guys
could use some ono grinds.

Wow, you actually got the
grill together. Looks great.

Thank you. Thank you.
We worked extra hard

to finish putting
this thing together.[clears throat]

All right, Kumu
helped out a little.

Ahem.Okay, Kumu built

the whole thing,
but we bought the food.

"We"?

All right,
TC bought the food.

But I-I cooked it.
Does that count for anything?

That much is true.
Here, eat up, you two.

Mmm. This looks great.

Yeah.
Thank you. Thanks, Kumu.

There you go.
[sighs]

Huh?

Mmm.

This may be
the most delicious burger

I've ever had.Can you swallow
at least part of your food

before you speak?Mmm.

[chicken clucking]

You know what?
Judge me all you want--

I don't care.

[clucking continues]

Fine. I'll eat a burger.

[laughter]

♪

MAGNUM: The thing about
losing a loved one

is that it makes you
appreciate the people

who really matter in life.

Rick...

TC...

Kumu...

even Higgins.

It was devastating
after I lost my family.

All I can think about now
is how lucky I am

to have found another.

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ We made it home

♪ Made it home...

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0