Original subtitles

Gu�a a esta hija de mi hijo

por el camino que est� a punto de emprender.

Caigan tus bendiciones sobre nosotros.

M�ranos, Hotoke Sama,

concede a su hija tu protecci�n.

Oh, Hotoke sama,

Que no haga yo nada que pueda hacer caer el deshonor

sobre el honorable nombre de mi difunto padre.

Haz posible que yo pueda ser de alguna ayuda

a mi ilustre familia a partir de ahora...

aunque sea s�lo una mujer.

Casa de T� de Goro SE HABLA INGL�S

Avisar� al honorable Se�or Goro y a la Se�ora Goro

de que sus augustas honorabilidades han llegado.

No llores, Mam�-san.

Es que eres tan joven

y nunca antes hab�as salido de casa.

Considera, Mam�-san...

que pronto ser� una gran Geisha.

Y entonces t�, y mi augusto abuelo...

y mi hermanito tendr�is mucho dinero.

Este no es lugar para la hija de mi hijo,

la hija de un noble samur�i.

Nunca deb� haber consentido que vinieras aqu�.

Pero tenemos que vivir.

Y yo soy la �nica que puede trabajar y ayudar.

Tu padre muri� con honor

cuando ya no pudo vivir con honor.

�Es, entonces, algo vergonzoso hacer feliz a la gente?

�Cantar para ellos, hacer m�sica y bailar?

Y puede que consiga hacer un buen casamiento.

As� podr� comprarte muchos regalos.

As� que �sta es Chio-Chio-San...

�Qu� distinci�n, qu� ojos...!

�Qu� dientes! �Y tambi�n hablas el ingl�s?

S�. Lo aprend� de una erudita que nos visit�.

Ella me ense�� el muy refinado acento de Brooklyn.

�Y ning�n hombre podr� verla a solas?

Ning�n hombre. A menos, desde luego, que sea para concertar un ventajoso matrimonio.

Y todas las noches rezar�s la oraci�n que te he ense�ado.

S�, Mam�-san.

�Una nueva, Goro? No la hab�a visto antes.

�No podr�a conocer a la honorable joven?

Ch�o-Ch�o San, Tenemos el honor de presentarte al noble Se�or Yomadori,

un caballero de una gran cultura.

No es muy alegre.

Es de noble cuna y se siente extra�a en este lugar.

Pero cuando est� preparada para ser una geisha

ser� m�s animada.

Vete ahora, hija m�a.

Tus chicas han mejorado, Goro.

Tendr� que considerar seriamente un encuentro...

con vistas al matrimonio.

�Por qu� no esta noche?

Muy bien. Cuando regrese esta noche.

No me coger�n en la fiesta del C�nsul esta noche.

Ni vivo ni muerto, ni borracho ni sobrio.

El C�nsul da la fiesta por t�,

lo sabes, �verdad?

�C�mo que por m�?

Se imagina que, teni�ndote acorralado...

las mujeres estar�n seguras, al menos por una noche.

Escucha, cuando estoy cerca ninguna mujer quiere estar segura.

�D�nde tienes tu lima de u�as?

No lo s�. �D�nde est� la tuya?

Guardada. �Y la tuya?

No vas a necesitar estos prism�ticos. Vas a estar cerca de todo.

�Quieres dejar eso y quitarte de en medio?

- Mira, Pinky. - �Qu�?

Olvid�mosnos de la fiesta del C�nsul...

y te ense�ar� lo que hay que ver. Y nada t�pico para turistas...

�Qu� te parece?

- �Crees que podremos conseguirlo? - Por supuesto.

Pues me parece que el C�nsul se las tendr� que arreglar sin nosotros.

Muy bien dicho.

Por aqu�... Por aqu� encontraremos un taxi...

No, no, no necesito nada de eso. Ya he desayunado.

�Qu� m�s tienes, qu� m�s tienes?

�Eh! �Qu� te parecen estas cuentas?

- �Qu� vas a hacer con ellas? - Encontrar un cuello donde colgarlas.

�Qu� tienes aqu�? No est� mal. Me quedo con �stas.

Nunca se sabe cu�nto calor puede llegar a hacer por aqu�.

�Cu�nto cuesta?

�Hm? �No? Demasiado. Aqu� tienes.

Ahora lo �nico que necesito es una mam� y una canoa.

�Eh, rickshaw! Vamos.

Bien... taxi...

�Teniente Pinkerton!

�C�mo est� usted? Soy Sharpless, el C�nsul Americano.

�C�mo est�, Se�or? Este es mi amigo, el Teniente Barton.

- �C�mo est� usted? - �Qu� tal?

�No estuvo por aqu� hace unos a�os?

- Creo que s� - Me parec�a recordarle.

Hubiera preferido que no lo hiciera.

Tuvo que salir de la cama para sacarme de la c�rcel.

Conoc� muy bien a su padre, Pinkerton.

- Es usted exactamente como �l - Hablaba a menudo de usted, Se�or.

�Piensan venir a la fiesta esta noche?

- desde luego que s�, Se�or. - No nos la perder�amos por nada del mundo.

Muy bien. Nos veremos. Hasta luego, caballeros.

Adi�s, nos veremos. Adi�s.

�Idiota! �Ten�as que parecerte a tu padre...!

Vamos.

Mire lo que he hecho con ella.

Atraer�a a un marido...

tan f�cilmente como la miel a las moscas.

Su aspecto es realmente gratificante, Suzuki.

Si su comportamiento alcanza el mismo nivel...

sin duda Yamadori desear� concertar su matrimonio inmediatamente.

No se me ocurrir�a hacer nada que pudiera decepcionarle.

La sirvienta te llevar� ahora a la Habitaci�n Rosa.

All� esperar�s a Yamadori.

De modo que vas a casarte.

Si ese es el deseo de los dioses.

Eso es, sin duda, lo que deber�as intentar.

Un ratoncito como t�, nunca podr�a triunfar como geisha.

Si t� eres un ejemplo de geisha...

no tener �xito no es ninguna desgracia.

Si yo no fuera una geisha de �xito, no llevar�a estos.

Esos alardes resultan vulgares.

En mi opini�n, quienes te los regalaron...

pueden considerarse estafados.

Vamos.

Aqu� tienes. C�mprate un caballo.

Un momento, un momento. Tienen que dejar aqu� su calzado.

A la Habitaci�n del Sauce.

Dos oficiales.

�Vaya, vaya! Saludos.

All� vamos, chico.

�Ahh! �Hola, cari�o!

Bienvenido, Excelencia.

Igualmente.

Tendr�s que acostumbrarte a esto.

�Qu� tal?

�Qu� desean Sus Excelencias?

- M�sica. - Y chicas.

- Y baile. - Y chicas.

S�, claro... y... chicas.

- �Cu�ntas? - Con una me basta.

Tres para m�.

�Para qu� quieres tres?

Puedes pensar lo mismo que yo.

Madame Flor de Melocot�n para el teniente m�s alto.

Tambi�n Brote de Bamb�,

Abejita y Lluvia de Primavera para el bajito ambicioso.

Gracias.

Espero que encuentren aceptable nuestro modesto espect�culo.

�Oh! Venga a visitarnos de vez en cuando.

Gracias, gracias.

Bien, all� vamos.

S�, re�ros, re�ros... Vamos a divertirnos mucho.

Espere un minuto, espere un minuto...

- �Es bonita? - Est� bien.

Bueno, all� vamos de nuevo.

Gracias.

- Acom�date, Pinky. - Est� bien.

Ah... una, dos, tres, cuatro. S�, est�n todas.

Buenos d�as.

S�, arrastraos hasta aqu�.

Buenos d�as.

Hmm... �Qu� te parecen? �Eh?

Bien, Brote de Bamb�, ven y si�ntate aqu�.

Y la tortuga, que soy yo, se sienta aqu�, �lo ves?

�No resulta acogedor?

�Que el cielo ayude a los marineros en semejante noche.

�Hay algo m�s que deseen los excelentes oficiales?

Quisiera un trozo de tarta y una taza de caf�.

Mil perdones, pero esa no.

Sea tan amable de abrir la puerta.

- Hola. - �Oh!

�No me oye? Abra en seguida.

El Honorable Se�or Yamadori ha llegado.

�Oh!

�Oh!

Vamos, no tengas miedo. No voy a morderte.

Gracias, honorable se�or.

�Vaya! No sab�a que hablabas ingl�s.

�Tener noble oficial americano,

honorable intenci�n

para regresar a la Casa e T�?

En este momento, toda mi honorable intenci�n

est� haciendo flaquear mis rodillas.

�Cu�nto muy malo!

Debilidad de rodillas muy molesto.

No tienes idea.

Quiz� yo regreso a Casa de T� para pedir ayuda.

Oh, no, no, no.

Ver�s, es mejor que no me quede solo cuando tengo uno de estos ataques...

Oh...

Entonces, �qu� tener que hacer?

Habitualmente, como mejor se me pasa es caminando.

�No te importa si me apoyo en t�?

Oh...

Yo muy feliz de ser de ayuda.

- �C�mo te llamas? - Me llamo Ch�o-Ch�o San.

�Ch�o-Ch�o San? Es bonito. �Qu� significa?

�C�mo llamar en Am�rica?

Butter.

�Butter?

Esto.

Quieres decir Mariposa. Butterfly

S�, s�, Mariposa. Eso decir.

T�, por favor, �qu� nombre?

Se�or B.F. Pinkerton.

Se�or B.F. Pinkerton.

Oh, parecer nombre importante.

Esto...

�T� Honorable Comandante de flota Estados Unidos?

�Comandante? No. Mucho m�s importante.

Lo hago todo.

Oh.

Con un poco de ayuda del Presidente, pr�cticamente dirijo los Estados Unidos.

Soy teniente.

Oh.

Se�or Teniente...

B.F. Pinkerton...

lo hago todo.

Espera un momento... no debes hacer eso.

Pero...

Por favor, �qu� est� mal?

Bueno, no es una costumbre americana...

�Cu�l es costumbre americana? Por favor.

Comprender. Esa costumbre muy interesante.

Eres un encanto.

Eh, Pinky, �est�s ah�?

Hola, forastero. Entre y �nase a nosotros.

No, gracias.

Estoy aqu� por negocios.

Ya... Alg�n trapicheo, seguro.

El humor americano es sorprendente.

Espere un momento, se lo explicar�.

Ven conmigo, necesitar� tu ayuda.

Ver�, este es muy divertido.

Olafsson y Greta llevaban casados unos cinco a�os, �comprende?

Espera, todav�a no sabes como sigue.

Llevaban casados cinco a�os, cuando, una noche...

Greta le dijo a Olafsson...

Le dijo, 'Olie...'

�D�nde est�? �Son estas maneras de tratar a un hombre digno y culto?

Ha sucedido un accidente terrible, Excelencia.

Una malvada esquirla se clav� en su delicada mano y...

El atractivo oficial que la llev� al jard�n...

probablemente ya se la haya sacado.

Deber�an hab�rmelo dicho.

Pero yo no sab�a que estaba en el jard�n, Excelencia.

- Ir� a buscarla en seguida. - Nunca m�s volver� a cruzar estas puertas.

�Te multar� con cien yenes!

�D�jale que te demande, peque�a! Conozco al juez.

Vamos.

�Ch�o-Ch�o San!

�Hab�a olvidado!

�Butterfly!

�Desvergonzada!

Tu primera noche, y te re�nes con un extra�o...

sin consultar conmigo.

No pude evitarlo. Se puso muy enfermo.

Me has hecho perder mucho dinero. Te enviar� de nuevo con tu madre.

Tu venerable abuelo se morir� de verg�enza.

�Eh! �Qu� son estos gritos?

Esta desgraciada ten�a la oportunidad de haber hecho un buen matrimonio...

y la ha echado a perder con usted.

Pues no se necesita mucho por aqu�, para echar a perder un matrimonio.

Yamadori, mi mejor cliente, el m�s rico.

Con la comisi�n que habr�a sacado yo con su matrimonio...

Y ahora la he perdido.

Vete.

�Qu� pasa, Pinky?

Espera aqu�.

�Fuera! No me hac�is falta.

Si la paciencia de la Se�ora Goro es tan grande como tu estupidez...

quiz� pueda ense�arte los modales de una geisha.

Mira, Goro. Me gustar�a contratarla para m�, esta noche.

No es posible. No es una geisha com�n.

No puede quedarse a solas con un hombre

a menos que �l tenga intenci�n de casarse.

Dir�a que es un encanto.

Si no fuera porque iba a disgustar a muchas otras, yo mismo me casar�a con ella.

�Qu� quieres decir con que te casar�as?

Bueno, pues que... esto... �me casar�a!

�Qu� pasa? �No sabes lo que es?

No.

Pon a este chico al tanto de las cosas de la vida, �quieres?

Casarse. Un acuerdo muy habitual.

Para m� no lo es.

No, no lo entiendes.

El matrimonio no es lo mismo para esta gente que para nosotros.

�Qu� es lo que lo hace diferente?

Aqu� lo �nico que hay que hacer...

es firmar un contrato de matrimonio con los padres de la chica,

�y ya est�!

S�. El contrato es muy necesario.

�S�? �Y qu� pasa cuando levemos anclas?

Te vas. Eso es todo.

Y cuando te vas, se considera a la chica divorciada.

Es un poco fuerte para la chica, �no?

No, en absoluto.

Un agente matrimonial, como Goro,

le consigue un nuevo marido antes de que el antiguo haya acabado de salir por la puerta.

Mi lista de esposas es famosa.

Chicas especialmente bellas y con clase, como Ch�o-Ch�o San.

�Cu�ndo puede tener listo un contrato?

Muy pronto. Pero, desde luego, la familia debe dar su consentimiento.

Bien, hable con ellos, Goro. D�gales que estoy dispuesto.

S�, est� hecho un buen p�jaro. De casta le viene...

Yo hacer los arreglos necesarios.

Tambi�n conseguir casa para usted.

Pero le costar� mucho dinero comprar el contrato de geisha que tiene conmigo.

Y tengo que pagar considerable suma a su noble familia.

Est� bien. Eso no es importante.

Bueno, Ch�o-Ch�o San. Acabas de conseguir un marido.

Gracias.

Yo intentar duro ser buena esposa...

Se�or Teniente...

B.F....

Pinkerton,

lo hago todo.

Pero �qu� es esto?

S�lo algunos de tus nuevos parientes.

M�rala. �No es adorable?

�Eh, eh...! Para tu honorable carro...

No puedes ni siquiera hablar con ella hasta despu�s del san-san kudo.

- �San-san kudo? - La ceremonia del matrimonio.

El equivalente a decir "S�, quiero".

S�lo que aqu� lo dicen ech�ndose al coleto tres tazas de sake

en lugar de una copa de champagne.

Por la suerte.

Adentro...

�Se van a quedar toda la noche?

S�, eso creo.

Todos estar contentos de estar aqu�.

�Me perdonas un minuto?

Vaya, vaya... Tras todos estos a�os no has cambiado un �pice.

Ven aqu�, Barton.

Hazme un favor, �quieres?

Saca a estos honorables parientes de aqu�.

�Sacarlos de aqu�? Esta es su casa. �Qu� voy a decirles?

No me importa, diles cualquier cosa, pero s�calos de aqu�.

Me siento como un mono en un zool�gico.

Deja que yo me encargue, mono.

Bien, buenas noches y muchas gracias.

Kannon, diosa de la paz y la misericordia...

te ruego que influyas sobre mi hermoso y extra�o marido.

Oh...

La diosa misericordiosa, te ha hecho volver.

Parece que no ten�a mucho trabajo.

No sabes lo mucho que cuesta mantenerse alejado de t�, Ch�o-Ch�o San.

Yo contenta. Yo creer que t� enfadado conmigo y marchar.

Eres una personita muy extra�a.

Si pudiera hablar en mi propio idioma...

podr�a decirte exactamente lo que hay en mi coraz�n.

Vamos, vamos, Ch�o-Ch�o San, por favor, no...

Todo est� bien.

Te agradezco mucho...

Se�or Teniente...

B.F. Pinkerton.

Tu marido.

Mi marido.

�Y qu� te parecer�a darle un abrazo a tu marido?

�Abrazo?

�No se abraza en Jap�n?

Ver�s...

Cuando la esposa ve a su marido tras una larga ausencia...

�Qu� es lo primero que hace?

- Esto. - Oh, no, no, no, cari�o.

No debes volver a hacer eso.

Esto es un abrazo.

Abrazo.

�Te ha gustado?

Muy agradable.

Y lo siguiente es un beso.

Eso ya lo conozco.

No, no. No me refiero a eso.

Adorable y divertida, cosita. �No sabes lo que es un beso?

�Beso?

Antes de beso, yo te amo.

Ahora s� que te amar� por siempre.

Traviesa Se�orita Massachusetts.

Malo Se�or Connecticut.

Aunque seais regalo muy especial...

del Se�or B.F. Pinkerton,

sab�is de sobra que a nadie se le permite sentarse en esa silla,

excepto a �l, mi honorable marido, lo hago todo.

Se est�n haciendo muy grandes.

Es la excelente comida americana.

Probablemente han sido esos cuatro peces dorados que hab�a en la pecera.

Por favor, no hables de ese modo japon�s.

Debes intentar hablar el mismo ingl�s que mi honorable marido.

Est� bien. Todo me cuesta trabajo.

Hablas muy amargada, Suzuki.

Mi esposo dice que en casas americanas se r�e siempre.

Tienes que re�r, Suzuki.

Eso est� mucho mejor.

Muchas campanas. Tengo que contar. Debe de ser muy tarde.

�Date prisa, Suzuki, aqu� viene!

Muy contento esta noche. Canta muy alto.

Y andando a zancadas. As�...

Creo que debe de traer un gran regalo para su esposa.

- �Por qu� esperas, Suzuki? - No tengo nada mejor que hacer.

�Vete!

Y bien, �c�mo est� todo?

Todo est� bien.

- �C�mo est� tu todo? - No podr�a estar mejor.

Es muy extra�o ese bulto, Se�or B.F. Pinkerton,

�Vas a sacarlo de una vez?

Oh, eso, eso... hmmm...

Es mi permiso para bajar a tierra.

- �Permiso para bajar a tierra? - Claro, s�, s�, s�...

Sin �l no puedo bajar del barco para ver a mi Ch�o-Ch�o San.

Entonces, �por qu� no me he dado cuenta antes?

Por norma, suelo dejarlo en el muelle, en un cubo de agua helada.

�Por qu� en un cubo de agua helada?

ver�s, el permiso para bajar a tierra es un animal muy delicado.

Es una especie de cruce entre ostra y tibur�n.

Y si no tiene su cubo de agua helada cada d�a...

se puede molestar y hacerte agujeros en el bolsillo.

�Oh!, debe de ser una criatura muy destructiva.

- �Puedo verlo, por favor? - Seguro. Adelante.

Oh...

Siempre te burlas de m�.

Siempre me traes bonitos regalos.

Hola, Suzuki.

- Tienes buen aspecto. - As� es.

�A qu� viene tanto ruido, Suzuki?

- Se r�e. - �De qu�?

Una costumbre americana.

Re�rse de nada.

Brindo por poder mirarte.

- �Adentro! - �Bien!

�D�nde pueden estar mis limpiadores de pipa?

Oh...

Suzuki los ha usado para sujetar pelo de reverenda abuela, para funeral.

Lo siento mucho. Tengo muy mala ama de llaves.

Est� bien. Tengo un juego extra en el caj�n de arriba de mi ba�l.

�Puedo tra�rtelo?

Aqu� tienes.

Para Ben. Con todo mi amor. Adelaide.

Los encontr� con esto.

Muchas gracias, Ch�o-Ch�o San.

Ser muy bella esa dama americana.

Bueno, supongo que no est� mal.

�Una dama que conoces muy bien?

Claro, claro, nos conocemos desde hace a�os.

Ella...

�te quiere mucho, quiz�s?

Por supuesto que no.

�Qu� dicen estas letras?

�Ah, eso...!

Dicen simplemente "Mucha suerte".

Oh...

Pero... quiz�s...

tu muy enamorado de ella.

�C�mo puedo tener sitio en mi coraz�n para alguien m�s que Madame Butterfly?

Unas semanas m�s tarde.

- �Hola, cari�o! - �Hola, preciosa!

Muy contenta de verle, Honorable Teniente Barton.

Desde luego que lo est�s. Todas las mujeres lo est�n.

Soy naturaleza en estado puro.

Naturaleza es muy maravillosa a veces.

�Has o�do eso?

Perdone. Voy a decir a Suzuki que traer bebidas.

Vaya, vaya, c�mo ha mejorado tu ingl�s.

S�, yo ahora hablar como dama rica de Park Avenue.

Hablar muy r�pido. Decir primera palabra que viene a mi cabeza.

�Qu� te parece?

Tiene gracia...

Est� tan feliz como si no supiera que te ir�s ma�ana por la ma�ana.

En realidad, todav�a no se lo he dicho, Bart.

�Qu�?

- No he tenido valor. - Oh.

No pod�a echar a perder su �ltima noche.

Ya comprendo.

El m�o prep�ramelo fuerte, Butterfly. Vuelvo en seguida.

Estoy contigo en un momento, Barton.

Cuando echar suficiente,

por favor, dime palabra dejar de echar.

Servicio excesivamente r�pido.

Gracias.

La hornacina est� mejor as�, �no cree?

�Por qu� la has cambiado, Ch�o-Ch�o San?

Ya no me gustan tanto los antiguos dioses.

Me gusta el nuevo Dios de mi honorable esposo.

�Qu� te ha estado contando sobre su Dios?

Cosas muy bonitas.

Su Dios no gusta divorcio.

Dice matrimonio hecho en el cielo.

Dice continuar casados hasta que muerte nos separe.

La mayor�a parece olvidarse de esa parte.

�De verdad? Eso es muy est�pido.

Yo no olvido nunca esa parte.

Ch�o-Ch�o San...

hay una cosa que tu esposo ha olvidado decirte...

Butterfly...

�Qu� tal si me prestases a m� un poco de atenci�n?

Cuando dice que le preste un poco de atenci�n quiere decir que est� hambriento.

Yo voy y digo a Suzuki mucha velocidad preparar cena.

Espera un momento.

Esta noche vayamos a cenar al hotel. �Qu� dices?

No lo s�, Bart...

�Qu� dices t�, Ch�o-Ch�o San? Preparan unos cocktails sensacionales.

Oh, �cocktails? Entonces soy como esposa americana.

De acuerdo.

�Suzuki!

�Suzuki! �R�pido! �R�pido!

Muchacho, esta noche no me cambiar�a por t� ni por un mill�n de d�lares.

Me parece que este cocktail tiene una pluma de madera.

As� es como se empieza...

Estas esposas americanas tienen garganta muy fuerte.

No seas tonta. No llega a tocarles la garganta.

�Hola!

�Hola!

Uno de ustedes dos tiene un extraordinario buen gusto.

Esta es Madame Butterfly. Comandante Anderson.

�C�mo est� usted?

- Pero, si�ntense. - Gracias.

Ahora me explico por qu� apenas le hemos visto..

en los �ltimos dos meses.

Habr�n sido un respiro para ustedes, �verdad?

�Por qu� no vienen y se unen a nuestra fiesta?

- No, gracias. - Ha sido un placer verle, Comandante.

Ya comprendo...

La �ltima noche juntos antes de desatracar, �no?

�Desatracar? Esa palabra nueva para m�.

Levar anclas, marcharse, regresar a los EE.UU.

Oh...

Ya comprendo.

Muchas gracias.

Por favor, no, Butterfly...

S� que te lo deber�a haber dicho, pero...

no quise echar a perder nuestra �ltima noche.

Yo...

Pido muchos perdones.

Olvid� ser buena esposa.

�Est� todo bien?

Casi.

Ahora est� todo bien.

Ahora canta canci�n como siempre, por favor.

Est� bien.

No puedes venir all�, cari�o

No te sentir�s sola aqu� en este jard�n

Por favor, no te preocupes por el dinero.

Vamos, dime adi�s y sonr�e

Lo intentar�.

Eso es.

T� olvidar Ch�o-Ch�o San pronto ahora?

Nunca

�Entonces...

no regresas con esa chica?

�La chica de la foto?

Desde luego que no.

�Me quieres...

no mucho...

s�lo un poco?

Eres la cosa m�s encantadora que hay en la Tierra.

�Entonces, quiz�...

regresas conmigo?

Desde luego.

�Seguro?

Puedes estar completamente segura.

Estoy contenta de que dices eso.

�Ves? Ahora sonr�o.

�Cu�ndo regresas?

No lo s�.

Oh...

Quiz� en primavera.

�Cuando los petirrojos vuelvan a anidar?

S�, eso es. Cuando los petirrojos vuelvan a anidar.

Adi�s, Butterfly.

La primavera siguiente

Suzuki.

Suzuki, ven r�pido.

Mira, hombrecito. Mira ah� arriba.

- �Qu� es? - Un petirrojo.

- Es muy flacucho. - Es un p�jaro s�per bonito.

Puedes irte.

Ahora hace nido,

y despu�s, enseguida, en cuanto termine, tu pap� vuelve a casa.

C�mo pone cara de asombro cuando te vea.

Dice, "Perrito caliente, �c�mo lo has conseguido?"

Y yo le susurro...

�l dice, "T�, chica muy lista, para traerme un hijo as�".

Despu�s, �l dice, "�C�mo te llamas?"

Y yo digo, "Ahora le llamamos Complicaci�n".

Esperamos tu regreso para llamarle Alegr�a.

�Y t� qu� opinas?

Eso me parece una respuesta muy japonesa.

En ese caso tendr�s que irte de esta casa.

En esta casa s�lo est� permitido...

hablar el idioma de los Estados Unidos.

�Mira, querido! Un petirrojo.

�Imag�nate! Un petirrojo anidando en el coraz�n de Nueva York.

Ahora s� es primavera.

�Qu� te ocurre, Ben?

Nada.

Algo tiene que ser.

Mira, desde que regresaste de Jap�n

te comportas de un modo diferente.

�Diferente, c�mo?

No s�...

Excepto que desde que �ramos ni�os siempre nos lo hemos contado todo.

Pero ahora...

por primera vez hay algo que prefieres no decirme.

Y eso me asusta.

No tienes nada que temer, querida.

Supongo que es tonto por mi parte.

Pero yo te quiero, Ben.

Eso lo sabes, �verdad?

�Lo bastante para que pueda decirte algo que pueda hacerte da�o?

Mientras no me digas que has dejado de quererme.

No, no se trata de eso.

Es algo que creo que no deber�as saber.

Hija de mi hijo, esto no puede continuar.

Es nuestro deseo que te cases inmediatamente con el noble Yamadori.

Honorable abuelo,

siento gran respeto por tu deseo.

Pero, �c�mo voy a casarme con un hombre...

cuando todav�a estoy casada con otro?

�l te ha abandonado. Por lo tanto est�s divorciada.

No. No comprendes.

En los Estados Unidos, un marido no se divorcia de su esposa como aqu�.

Dicen, me voy. Regresa con tus padres.

�Qu� sabe una mujer de esos asuntos?

Todo esto me lo ha explicado mi esposo.

El Honorable Teniente B.S. Pinkerton, me dijo...

que nadie se divorcia en Estados Unidos

hasta que lo decide un juez...

en dos, tres, cuatro, siete a�os...

Muy pesado.

�Te parece razonable que mi esposo soporte todos estos inconvenientes?

Os cas�steis seg�n las leyes de este pa�s.

Esas cosas no te afectan.

Pero �l dijo...

que continuamos casados...

hasta que la muerte nos separe.

Aunque s�lo sea por el bien de tu hijo deber�as hacer lo que te pedimos.

Su honorable padre se enfadar�a mucho

si no nos encuentra aqu� cuando regrese.

Atrae sobre tu cabeza la ira de los dioses si quieres...

pero ev�tale ese sufrimiento a tu hijo.

Le queremos y tiene que ser educado como corresponde a un samur�i.

Entr�ganoslo.

No, no, no puedo.

Es su hijo.

Todo lo que hay en esta casa le pertenece.

Su dinero, su hijo, su Dios...

y yo tambi�n.

Todos le pertenecemos.

Has renunciado a las tradiciones de tu pa�s.

Has renunciado a tus antepasados y a tus dioses.

Has deshonrado nuestro nombre.

A partir de ahora la puerta de mi casa est� cerrada para t�.

A partir de ahora tu madre no tiene hija.

Mam�-san.

Ahora no tenemos a nadie en el mundo...

excepto a �l.

Por eso tiene que volver.

Ya es la tercera vez que esos est�pidos petirrojos se burlan de nosotros.

Quiz� los petirrojos japoneses son demasiado caseros y diligentes.

Mam�, �pap� vuelve pronto?

Yo hago una visita a ese C�nsul Americano tan sabio.

Llama un rickshaw.

Una dama desea verle, se�or. Dice que su nombre es Se�ora B.F. Pinkerton.

�La Se�ora Pinkerton?

Tiene gracia.

Pens� que estaba en San Francisco.

Hazla pasar.

Buenas noches.

- �Noches? - Oh, perd�n, por favor.

Yo un poco nerviosa, supongo.

Quiero decir, buenos d�as, supongo.

�C�mo dijo que se llamaba?

�Yo? Oh...

Yo Se�ora de Honorable Teniente Benjamin Franklin Pinkerton.

Oh...

Comprendo.

Usted le conoce muy bien, supongo.

S�, supongo que s�.

Yo vengo a pedirle un algo muy importante, por favor.

Est� bien, adelante.

�Sabe usted todo sobre los p�jaros?

�P�jaros?

Bueno, imagino que s� algo.

Eso es lo que pensaba.

Por eso le envi� aqu� su pa�s.

Porque usted lo sabe todo.

No, no todo.

�Pero sabe usted sobre los petirrojos?

�S�lo un poco sobre los petirrojos?

Supongo que s�.

�Qu� es lo que quiere saber?

�Cu�nto frecuente anidan los petirrojos en sus Estados Unidos?

�Por qu�?

Creo que no tan frecuente como aqu�.

Quiz� s�lo cada tres, cuatro a�os, quiz�.

�Qu� le hace pensar eso?

Me dijo que regresa conmigo...

cuando el petirrojo hace nido de nuevo.

Los petirrojos japoneses hacen nido dos, tres veces desde entonces.

Y �l todav�a no regresa.

�Qu� cree usted?

Ahora que recuerdo...

En los Estados Unidos, los petirrojos s�lo anidan cada tres a�os.

Oh... Me alegro mucho de que usted dice eso.

- �Ya est� bien? - Oh, s�, gracias.

Yo mucho estoy bien, se�or.

Ustes es mejor hombre en el mundo.

El mejor excepto...

Excepto.

Creo que ahora voy a rezar.

Pedirle respetuosamente, al Dios de mi esposo

que le recuerde que vuelva pronto.

Es una buena idea.

El Dios del Se�or B.F. Pinkerton es muy poderoso...

muy amable...

pero creo, quiz� �l no entiende muy bien mi idioma.

Quiz� mejor si rezo a los dioses de mis antepasados.

Tiene raz�n.

Se�orita Fenton...

Env�e este radiograma, por favor.

Teniente B.F. Pinkerton...

Flota de Estados Unidos, en camino desde Yokohama.

Venga a verme tan pronto como llegue.

Eso es todo.

M�rame, Hotoke-sama,

y esc�chame mientras te pido respetuosamente...

que permitas que los petirrojos americanos mantengan su calendario previsto.

�Suzuki! �Suzuki!

�Ha venido! �Ha venido!

R�e, hombrecito, r�e.

El gran hombre, tu padre, viene pronto.

�Ves?

Esa misma cara.

Pero alto hasta aqu�.

Mucha sorpresa cuando te vea.

Despu�s, enseguida, te reconoce como su hijo.

As� tan f�cil

porque t� tienes exacto parecido con honorable s� mismo.

�No es as�, Suzuki?

Yo no notado hasta que t� has dicho.

Pondremos su casa m�s alegre como nunca ha estado.

Ve r�pido. Compra muchas l�mparas.

Muchas flores, mucho todo.

�Cu�nto dinero usamos?

�Cu�nto menos tenemos hoy que ayer?

Esto es todo lo que queda.

�C�mo hemos gastado el precioso dinero!

Bueno, somos muy americanos. G�stalo todo.

�Ben!

Querida...

- Te he echado de menos, cari�o. - Me alegro de volver a verte, querida.

- �Tu permiso es por dos d�as? - S�.

Yo tambi�n ven�a en ese barco.

- Hola, Bart, �c�mo est�s? - Bien, bien.

�No es apasionante?

�Apasionante? Imagino que no os hab�is enterado...

de que el C�nsul Americano da una de sus fiestas nocturnas.

Ah, vamos, de eso debe de tratarse ese telegrama suyo.

Eso es. Y no se os ocurra escurrir el bulto...

porque est� escaso de personal.

Pues en lo a m� se refiere va esta noche tendr� que aguantarse.

Le ver� ma�ana. Nos vemos en el hotel, Bart.

Muy bonita, dama americana.

Vaya, vaya...

Hola, chica, me preguntaba qu� hab�a sido de t�...

Oh, su pipa...

su caja de tabaco...

C�mo se alegra de descubrir que hemos guardado esto para �l.

Mam�-san.

Es como su padre siempre dice:

cien por ciento americano.

Mam�-san, �Pap� viene pronto?

S�, s�, ahora muy pronto.

Oh, Suzuki...

Mira lo que te digo...

Nosotras gastamos gran broma a Honorable Teniente B.F. Pinkerton.

Tan pronto veamos que �l viene, t� coges ni�o...

y escondes en la habitaci�n al lado...

Despu�s, cuando yo aplaudo, as�...

t� sacas, como un mago...

saca conejo de sombrero.

Seis campanas...

Eso quiere decir que �l viene muy r�pido.

Ven, Suzuki.

Miramos desde aqu�. Le vemos antes.

Ch�o-Ch�o San, ha pasado la noche.

Debes descansar.

Pronto estar� aqu�.

Ahora muy pronto.

No vale esperar m�s.

�No vale esperar?

Yo esperar� por siempre.

�l te ha olvidado.

Siempre olvidan.

Suzuki.

no te atrevas a hablar as�.

S� que vendr�.

�l no olvida.

�l no olvida.

�l vendr�.

Y Sharpless me dijo que ella me esper� todos estos a�os...

y no volvi� a casarse.

No te sientas tan triste por ello, querido. No es culpa tuya.

Ojal� pudiera creerlo.

Es un buen l�o.

Todo se aclarar� cuando la veas...

y hables con ella.

Eso espero.

No te importa que vaya a verla, �verdad, querida?

Me preocupar�a si no lo hicieras.

Me pregunto...

Me pregunto si vendr�as conmigo.

Ser�a m�s f�cil sabiendo que t� est�s cerca.

Desde luego que ir�, cari�o.

Te esperar� aqu�.

Gracias, querida.

Suzuki, �ha venido!

Esc�ndelo, r�pido. No hagas ruido.

Cuando d� una palmada, s�calo.

�Comprendes? �Vete, r�pido!

Oh...

Mi esposo tanto tiempo ausente.

Sab�a... Siempre sab�a que ven�as.

Entra deprisa.

Todo est� igual como cuando te fuiste.

Excepto que tengo para t� una gran sorpresa.

No puedo quedarme mucho tiempo.

�No quedas?

T� me haces gran broma, como siempre.

Quiz� tambi�n olvidas tu permiso para bajar a tierra.

�S�?

No estoy de broma, Ch�o-Ch�o San.

�Es porque tu barco zarpa de nuevo enseguida...

por lo que tienes que ir?

Si es as�, yo lo siento mucho, desde luego...

pero to espero un poco m�s...

hasta que t� vuelves para quedarte para siempre.

Yo...

Yo no voy a volver, Ch�o-Ch�o San.

�Nunca volver?

No.

�Qu� he hecho?

Oh, no, Butterfly, no, por favor...

�Ella...

misma dama...

como en la foto?

S�.

�Ella viene contigo aqu�?

S�, ella...

Ella es mi esposa.

Oh...

Nunca imagin� que esperar�as.

Me dijeron que olvidar�as y volver�as con tu gente.

Ahora comprendo.

Pido perd�n...

He cometido un error muy tonto.

Lo siento mucho.

No necesitas sentir.

Al contrario.

Yo deseo que seas muy excesivamente feliz...

con...

tu esposa.

�Hay algo que pueda hacer, Ch�o-Ch�o San?

Oh, no...

muchas gracias.

Si t� perdonas, por favor...

Yo ahora voy dentro.

Por favor, perd�name se�ora.

Pero oigo silencio tanto rato...

que tengo miedo.

Se ha ido, Suzuki.

Pero volver�.

No necesario esperar m�s que �l vuelva.

�l irse por siempre.

�l irse por siempre...

con dama de la foto.

�l vuelve con ella.

Ella ahora su esposa.

Oh, hombrecito...

hombrecito...

T� esperas tanto tiempo para ver a tu honorable padre....

y cuando �l viene yo ni siquiera le hablo de ti.

Quiz� yo equivocada.

Pero creo que nunca ser�as alegr�a para �l.

S�lo problema.

Tu pap�, un hombre tan educado, tan bello,

al que deseamos que sea feliz por siempre.

�No es as�, hijo m�o?

Por favor, perd�name si te decepciono tanto...

y no te presento a tu ilustre padre.

Mira c�mo coge con sus manitas la espada de tu padre.

Ya es un samur�i.

Es mejor as�, quiz�.

Ahora mejor para �l.

Mejor para ti siempre.

Ojal� empu�es con orgullo esta espada cuando seas un hombre.

Ojal� la ley de los samur�is sea escrita en tu coraz�n.

Lleva al ni�o a casa de mi abuelo.

Ser� educado como sus antepasados.

Pero no puedes quedarte aqu� sola.

Yo ir� pronto.

Dile a mi abuelo...

Que me quedo s�lo para pedirle a la diosa Kannon...

que purifique mi coraz�n.

Se lo dir�.

Suzuki.

Siento haberte sacado de "La casa de la Geisha Feliz".

S�lo te he causado tristeza.

Que los dioses te sonr�an, hijo m�o.

Idos ahora.

Limpia todas mis impurezas, oh Kannon,

Igual que nos lavamos la suciedad en el r�o Kamo.

El dijo...

hasta...

que la muerte nos separe.

Morir con honor, cuando no es posible vivir con honor

Te amo...

por siempre.

Subt�tulos: El Temible burl�n Foro Cine Club Cl�sico