Original subtitles

"Tell me where do our desires start, In the heart or in the head?"

Download More Erotic Movies http://www.cinesoftcore.com

Love me not?

(dedicated to Che)

Look at you, Mitsos!

Spring has inspired you too?

Not so proper... we're in a certain age you know.

"and they say that Zeus is laughing, when someone breaks the vows of love"

You scared me, uncle!

- Hello, Eleni. - Good morning.

Look at all this mess in here...

- We overdid it yesterday. - It was such a great success though, right?

And you uncle, you really ripped with that tutti frutti!

- When are you gonna teach me the steps, uncle? - Be quiet now!

- Make way. - Be careful!

At this hour in the morning...

- Shall I serve some coffee? - Go ahead!

Be careful.

It's noon already, move!

Here's the eldress and her pies.

And here's the rocker Yul Brynner!

Managed to wake up yet?

- I heard you really let go last night, right? - Yeah, right...

Keep your hands off, you pest!

- What happened, couldn't get out of bed?

You seem a bit tired to me...

The man is on his honeymoon, the work is exhausting!

A newlywed standing up?

- Where's the bride? - She's reading Juliette.

She likes to study in the morning.

That's her schedule.

- What is she studying? - She's studying.

Morning is the best time for study. Ain't that right?

Oh, God bless you, Georgia!

Me and Father Lefteris, we always study in the morning.

Forgive us, Virgin Mary.

- You do look good at studying. - Well she's the priest's wife, it's natural.

- Natural? - Are you really an eldress or... - You do look good at studying. - Well she's the priest's wife, it's natural.

- Natural? - Are you really an eldress or...

- She's fine. - You're the only one who understands me.

Where's my wife?

Lenio!

- Lenio! Where's your aunt? - She's coming down.

I can hear her, she went for the flowers.

It seems she went to catch the Spring.

God bless you.

We'll be dancing rock'n'roll at your wedding!

Yes, but I still have no clue about dancing.

- You may not know about dancing... - But she's good at something I'm sure.

- Look at my ravishing wife! - She's a doll.

Taso, are you ready, shall we go?

Is my man awake yet?

Come here, you.

- Let me touch your swimsuit. - Sit tight, you!

- He got older but no wiser. - Come on now, this is a custom!

Let me touch it!

Look at him! Spring got to him, that poor aged man!

- Me, an aged person? - Yes you are!

Me, I'm...I'm growing up as we speak!

- Did they tell you your daughter called from New York? - No, when did she call?

You were dead asleep. She'll be calling again soon.

Taso let's go, it's already 10!

So how...what about the premiere?

I couldn't understand what she was saying, she was almost shouting.

- She's probably in love again. - Good for her!

Love conquers all, didn't they teach us that in school?

As we said, you must have always been good at studying...

Since you're a director, can I ask you a question mister Tasos?

- What kind of question? - That kiss yesterday on TV...

during that scene with your wife, miss Mina...

It was real, right? I mean, sorry for asking.

What real, it was just professional.

Professional? She was kissing him, I saw it.

She almost devoured him.

She was kissing him like they kiss in the movies.

Meaning it's fake.

Ah, fake...so, no tongues.

- What tongues? - How should I know?

It's not like you can actually see what they're doing with their tongues...

- When the actor is good... - Oh, please now!

Are you done yet with that pie, it's almost afternoon!

I'm just asking as a fan, out of pure interest!

I'm going to the village, you need anything?

She's reading.

Studying.

It's probably her, go!

- Go, hurry up! - Tasos, bring some newspaper.

She needs two glasses of milk when she's done, OK?

Don't worry, we'll take care of our bride.

I'll send George to get her milk, so she can rest.

I wouldn't even trust him bringing milk to my granny!

Buzz off, girls.

Yes, but you haven't said a word about the premiere, Katerina.

Yes.

Yes of course, I understand.

Yes, baby, yes.

Yes, yes, fine.

Do you love me?

I know that you will answer 'yes'.

And I'll believe whatever you say.

Yes, my child, I'm listening.

Dear Romeo...

If you love me...say the price.

Of course not, I won't tell your mother a word.

Yes, yes, fine. Hang up now.

Hang up, you're paying extra!

OK, bye, kisses!

If you love me...

Tell me the price.

"You know the mask of night is on my face,"

"Or else a maiden's blush would paint my cheek"

"For what you have heard me saying tonight."

"Gladly I would stay true to form, and deny"

"What I have said, but farewell nice words!"

"Do you love me? I know you will say 'yes"

"And I will take your word;"

"And I will take your word"

"but you may promise"

"You may prove false"

"And they say..."

"that Zeus is laughing when the vows of love are broken"

"And if again..."

"And if again you think I'm too easy to win"

"I'll frown,"

"and be perverse, and say no to you, so that you’ll woo me."

"But if that’s not necessary, then I would never act that way."

Giorgo!!

"Tell me where do our desires start,"

"In the heart or in the head?"

"How are they created, how sustained?"

"Answer me, answer me."

"Desires start in the eyes,"

"Sustained by gazing, and desires die"

"It dies in its cradle,"

He was dressed as a groom in my dream, and we were both waiting at the church.

Not a good sign to dream of churches.

We kept waiting for the bride but she wouldn't show up, and he was crying.

I kept showing to him other brides, but in vain.

He wanted his sailor's suit, but the Germans didn't allow it.

- What a dream. - Yes but a uniform in dreams means a Saint.

Crying too is a very good sign.

Oh lots of crying, I even woke Nikos up for no reason.

And here comes the groom!

Don't eat more of these, don't give him more of these.

He never strays from his mom's skirt.

He won't stray from the cherries!

Stop eating those, your tummy will hurt.

Go play now, go.

What, again with the cherries!

- Someone's coming. - Ah, it's the bridesmaid!

Welcome!

Look at you, like a mannequin!

And that hat!

Finally, you remembered us!

You're rosy I see, it's because of the Spring.

So you just sit here like that?

Where's the men, where's the ouzo? A shame to God!

Leave God out of this!

Where's he at? Dimitraki!

Come here you, big dick!

Stop talking like that to the kid!

What are you laughing at?

Can you imagine what kind of stallion he'll grow into? Bigger than his dad!

- It seems you know too much! - Stop talking like that to the kid, and stop laughing.

It never ends with you.

- Don't you have any shame, Lucy? - Why is it such a shame?

Don't tell me you don't know your own sons!

You're the one who made them with those dong.....

I know, you only see those in your dreams.

How about your fiancee, Tasia?

Is he out of his shell yet?

Come on Lucy, stop it.

He's one of those that wait to be served on a plate first.

Unlike your sons that just grab from the pot!

Stop it you devil, you're making them worse already!

God forgive me...

God bless you, you made us laugh today.

The cherries are excellent, we'll make some terrific treats this year.

I hope we're luckier than last year, we almost didn't taste it at all.

When we left Rena watch over it, don't you remember?

She was looking after Dimitrakis, and instead of sugar, she poured detergent into it.

She almost poisoned the kid!

Where's Dimitrakis now?

He must be out there, go look, didn't I tell you to keep an eye on him?

- Fine mommy, I'm going. - At last, let us talk like adults for once.

The first, the third and the seventh, those are the tough years in a marriage.

We know something about all that you see.

What you gonna do, all men are like that.

Once they see a skirt they can't wait til the curtain is up and the show is on!

Cheers, girls!

And you Tasia, have a great wedding.

A mouse! My God!!

What mouse are you talking about! Dimitri!! Come out now!

There goes the cherry.

I said come out now!!

Spring got to him as well, why not?

Are you going to be a bum when you grow up?

You see what instincts do?

- Wait til your father comes back! - Don't be like that, it's a boy.

What else can you expect in here!

Papazoglou Georgios...industrialist.

His wife is here too.

It's OK, the doctor will take care of it.

Laki, don't look.

Wait til I get you, then you'll see! I'll tell the teacher!!

You'll end up in some asylum!

And no one will feel sorry for you then!

Stop, I'll tell the teacher!

Come here, you stupid, you bum!

- What time approximately? - In the morning.

- He had just woken up. - Was there anyone else up there?

- I mean, when he fell. - No, no.

He was alone.

I don't know why he got up there.

He wanted to...

Why on earth did he climb up there.

- How old is your husband? - What did you ask?

How old is he?

52

Do you know if he's an organ donor?

Please, what kind of question is this.

It's a formality miss Papazoglou, don't worry.

Who is it!

A donkey, just like you!

I said take it all!

What are you waiting for, I've sent the dog away!

Are you sure or we'll be in trouble again?

Shut up, you. Are we OK with the dog?

Foti, stand up, let me hear you.

Silence!

Fine, take them off.

Come on, take them off.

- Don't you lose anything or else! - Quiet, you!

- What are you chewing there? - It's to keep my bowels quiet.

- Blind people can hear your stomach rumble! - I said quiet!

Put it off, you'll smoke it later.

They'll spot us from across!

- So, ready? - Ready!

Follow me!

Be careful, blind people can hear from afar!

Even that dog, someone approaches,

and he senses him before he reaches the back yard.

Pokopiko, let's go.

Listen good.

Our gang's tracker can be only he,

who will enter the blind man's house,

and he'll be back with a clothe, like a shirt or pants,

from his laundry. Agreed?

That's the commandos' regulation!

- Are you ready? - Ready.

- I'm counting. - It's the big moment.

Watch out for the dog, he's on the right side of the door!

Watch out...

You're doomed if he hears you.

He's very fast.

- You won't reach half way! - He can't hear the spider-man!

Do you love me?

Do you love me?

Radio-electric silence, doctor. He's brain dead.

- Was he brought like that? - Exactly like that.

Pulse shows 110.

We'll conduct two more encephalograms,

although...

- Did you think about it, Antonis? - No, I haven't thought about anything!

I don't give a shit about the world or the Colonel or the army or the damn universe!

- You, Antoni! - I only want you, Sotiri!

- I only want you to come see us! - Who is it, that tourist?

Take a look at her first and then you speak!

Are you insane, you'll be court martialed!

Yes I'm insane, I'm in paradise now!

This is my guard post now!

I'm guarding paradise now.

This is all I need now.

I've gone insane, Sotiri.

Not going back now, I don't give a damn.

- She's all I want now. - I'm hearing you!

- I'm telling you I can't believe it! - Fine, I'm coming!

Take 2 days leave!

- Should I bring some food with me? - You should come alone!

- Yes, I told you! - We'll be just the two of us here!

Only you know this place! Take the boat and ride here!

Fine, fine, I'll be there!

When you'll be down the river,

You'll see those reeds across. Right behind them you'll find the shore.

Get there and I'll find you.

It's right where I told you. You got any money?

Sotiri!!

There you are buddy!

Relax, take it easy!

Look at us.

You've gone completely insane, right.

Look.

It's Eve...

Adam...

And paradise.

Tell that to Athanasopoulos, he'll have you hang.

Athanasopoulos, what could he do to me here.

Haven't you seen where we are?

What matters is right here.

Let them hang me later.

Tell me...

- You've been here all along? - How did you guess?

Grab the boat.

Where the hell did you find her?

I've gone nuts I tell you.

Is she a foreigner?

Her father is an African...

and her mother is...Irish or Finnish, I can't remember now.

So you're just naked all day long? Where's your uniform?

Why would I need the uniform here?

- Where's your damn uniform! - My uniform? Yes, Sir!

There's my uniform. Presenting!

They don't need clothes in paradise, Sotiri. Come on, throw them away!

- Take it easy now. - Forget about the whole world!

There's no one around, just the three of us.

Here...just jump, you can jump!

Four...wait!

No, no, wait!

Wait, we have to do the finale, relax!

Sit down, I'm tired.

Not like that, wait.

- Can I have this? - No, please leave it.

Thank you.

I think...we're done.

I'll send it for you to sign in your office, mister Tzanidis.

Thank you.

Mister Spano, from what I see here, we have an excellent heart,

I think you have some good chances to work on that.

Is the donor ready?

There's still a couple of formalities.

The wife is here as well.

She's calm.

- Yes? - Happy birthday, buster!

Ah...is that you, dad?

- Thanks. - Me? Thank your mother.

- She was the patient one. - You make the same joke every year!

She did all the work, I just provided the liquid!

- A long life, and let's see some grandkids soon! - No more of that, mother!

- 30, 31, what's the difference! - What an antisocial!

- Why don't you wish good morning first! - What good morning, mother, it's soaking wet outside!

- Fine, mommy, good morning. - That's my boy!

Wait a minute, they're ringing the door.

Good morning.

Hello.

Can I come in?

Can I?

Can I come in?

Just a moment.

What do you want?

...to sleep.

I decided to ring the first bell I saw.

- You do that often? - First time!

There's no one else sleeping here during the day, right?

Nah...

And I...have to go.

Is it OK?

Do you allow me?

Can I?

Will you have some coffee?

Stay put.

Ever heard of Baron Munchausen?

- I can't explain to you right now. - Why don't you find a better excuse?

Who said anything about excuses!

Was she a birthday gift? Are you kidding us?

Could it have been a dream?

So you just left her there, naked on your bed?

Come on you guys, she trusted me.

She did it by herself, undressing there as if she was my sister!

Right, right, she probably has robbed you blind already and left without a trace!

It can't be... I'm telling you.

At first I thought about it myself...

Give her a call! Yes, prove it!

- I've unplugged it. - Why?

- So they wouldn't wake her up. - Yeah, right!

- The woman was dead tired! - As if we're gonna believe all that!

He's such a story teller!

Enough of that, let's do some work here!

No more wild stories for today!

Look where his heart is sending all the blood.

It's really not that strange.

When the brain doesn't function, it doesn't control it, and the heart sends the blood wherever.

"My only property..."

"My whole life is a sacrifice,"

"without a purpose, nor meaning"

"My whole life is a cigarette,"

"that I despise, and yet I keep smoking it."

"And when it's just a butt, I'll treat the Grim Reaper,"

"when the time comes and I come across him."

I can't believe it...

It wasn't her fate...

She was hardly 19.

She was to visit home on Sunday.

To see my mother.

It wasn't meant to be.

And that smile on her...

That smile on her.

Like the sun!

Why didn't you take me instead!!

And now, shut into the dust!

Don't cry aunt, she's with God now.

What will I tell the boys now!

What will I say now!

No one kissed her, no one touched her, now only dust will!!

Stop it now, we are dust anyway, aunt.

Just dust and water, clay.

My Filitsa wasn't meant for dust!

Stop, don't act like that.

Our deep sympathy, fellows.

"I won't be dying, I won't be dying,"

"I'll be staying like a thorn in your eye."

"I wish you stopped living and dropped dead,"

"if you ever dared leaving me."

"I wish you dropped dead in the streets,"

"and little girls weeping for you"

"Dear God, i wish you just dropped dead,"

"so that I'll finally feel some joy."

"I wish you drop dead, Konstantina,"

"and they put us both in one grave."

Miss Papazoglou, it's not possible. We can't do anything more.

You're going through rough times right now.

We understand this and be sure, we share this.

But we must...

You can save another human being.

You can't save your husband's life, miss Papazoglou.

But his heart can go on.

It's something at least.

It's up to you.

It's up to you to save it.

And another person's life.

We have the recipient right here at the hospital. He's been in the waiting list...

for four months. This could be his last chance.

Of course there's some typical procedure. Mister Legakis here knows.

Time is of the essence.

It is up to the wife.

It's up to you to decide.

Yes...it's fine.

We're going ahead.

We're in the final stage, mister Kindyni.

If all goes well, no more pains, no more danger, or agony...

We're heading to a normal life, even better than before.

You just need some optimism and courage...

The rest is up to us.

The transplant couldn't be better.

Is the man dead?

He suffered serious brain injury.

He couldn't be saved.

We can't transplant a brain, you see. Everything else gets replaced.

Is it a good heart, doctor?

- We're worried about complications. - Leave the complications to us.

As we've said, there's no other alternative.

- Go ahead, doctor. - As we should!

You'll be sleeping nice and quiet, and when you'll wake up,

we'll have made a new man out of you!

So he'll be alive.

But the heart...

It's someone else who'll be living, Pantelis.

Not him.

If the heart is alive...

He wanted to do everything.

"A new strong earthquake was felt around 4:30 in the morning."

Earthquake, earthquake!!

I'll show you, damn brats!!

"Followed by a string of aftershocks, not all of them noticeable."

"While at 06:30 a new earthquake hit, at a magnitude of 4.2"

"Many were hurt trying to exit their houses, by jumping from windows and balconies."

"A large number of houses and other buildings, has suffered extensive damage."

"Thousands of Athens residents spent the night in city squares and alleys,"

"while others sought shelter near the ridge of Ymhttos and Penteli mountains."

"The following instructions were addressed to the public."

"People should stay calm, and avoid waiting on the streets, in front of their houses."

Come on Milto, I've been waiting for hours.

- It's the last one. - I'm not going back to the market, it's chaos in there!

More diapers??

Get the whole box, not just one by one. What would happen in case of a new quake?

Fine, I'm going.

- They cut the power today. - Why?

Safety reasons.

Bring some towel too, they're all dirty.

- Good evening. - Up for a game?

Get ready, I'll be back soon.

- Why not take the bicycle, it couldn't be a better time! - I said, move on!

Got to keep our spirits high, it's the kid's birthday.

- Drop by for a glass, if there's still some. - Oh nice, thank you.

Thank you very much, best wishes for her!

Who is it?

Is that you, miss Perrakii?

Who is it!

My eyes!

I'm blinded, damn it!

It's painful!

Speak, who is it?

Who is it...help!

Please I beg you...who is it?

Please, please go away!

Who are you!

Aren't you ashamed, mister Perraki?

Give that to me!

Well done...excellent!

What will I be wearing now, tell me!

I'm freezing here.

Excuse me, but may I ask how did you end up in my bathroom?

We didn't have warm water you know, we usually try to save money you see.

- So you thought of using the neighbour's water. - The balcony was open,

- I came here to check if you had warm water. - That's what I said.

Just to rinse.

Well if it is just to rinse...

We're earthquake victims after all.

- So are you rinsed now? - Very good, thank you.

I owe you a cold shower.

May I leave now? I'm frozen in here.

Let me bring you a towel.

I have a towel... Better get me something else to wear.

Some of your wife's stuff... Just for a little while.

Just a minute.

Don't go away.

Aren't you afraid getting up here?

Nah...I'm not meant to die in an earthquake!

No one climbs higher than the third floor.

- Have you seen anybody? - What?

I said, have you seen anybody?

Very unlikely... Especially with no elevator on.

It's deserted.

We've packed everything as if that's going to protect our stuff!

Find something that suits me!

Look..find something warm!

I don't wanna feel cold.

How do you like this one?

You're excellent mister... Miltos, isn't that your first name?

Miltos.

- I'm Mary. - I know, I know...

And you? Why did you come up here?

I'm here to get some diapers.

I can hear you showering every afternoon.

I sit there listening to the running water.

But today I was here and you yelled at me.

Why did you scold me?

How could I imagine?

I thought it was a burglar.

I can hear your radio.

I'm listening to you behind the wall as well.

Is it the same wall?

The same...

Let me give you an earthquake to tear it down.

Give it to me...give it to me!

"Attention, evacuate the building!!"

"Do not panic!"

"You across the street, evacuate the building!"

If the heart is alive...

This is where everything is kept. Our sorrows,

dreams, loves...

Anything we keep there will not die. Agreed?

And this one did have some heart.

And you know of course, you gave away a great heart.

Big one too, Panteli.

A big heart.

Well, a good heart better be big as well!

- Did Katerina find out? - She'll be here tomorrow morning.

- You want me to go get her here? - No, thank you Panteli.

I want to greet her by myself.

Although..I'd like you to take care of some details that...

Leave those, I'll take care of everything.

- Leave it. - Thank you Pantelis.

Thank you.

A heart like that is a great gift, miss Despoina.

You're the one who had it, you're the one who gave it.

Let the other guy live, you did good.

You, boss...

You still got some miles to go.

"First heart transplant was carried out yesterday in Athens"

"The donor was Giorgos Papazoglou, businessman, 52, that was killed in an accident."

"The heart was given to well known publisher mister Kindynhs, 44."

"The successful operation was carried out by three expatriate doctors,"

"that arrived here for that reason from Boston."

"We were able to record the entire operation."

"More details from our reporter, who witnessed the transplant first hand."

"The first ever heart transplant in our country was over just a few minutes ago."

"It was carried out by Professor Tsilidis, along with his colleagues,"

"doctors Spanos and Afentoulis, who flew here for that reason from the United States."

"Talk to us about this important moment for our country."

"What I specifically want to emphasise, is that..."

"this heart transplant,"

"was a live donation."

"In other words, the heart,"

"doesn't stop functioning,"

"but continues its function..."

Are you in for a 23 year-old heart?

I can make a good price for you.

"Mr Papazoglou's heart is already beating normally, inside its new body."

That's good, mister Kindynh.

You're a brand new person now.

A new heart, and new woes from now on.

Let's see how the two of you will manage.

Take care of it.

Nothing to lose from it.

There he is!

Will you look at that, and he's not even awake yet!

This is truly a rousing success for our Professor!

Your wife!

There he is, he's down here.

- Turn your back, he'll see you! - But he doesn't know me.

He's with a reporter again.

They're after him like dogs.

Look at him, look.

- Isn't that him? - Yes it is.

See, I can't do wrong, I spotted him right away.

He's the local heart-throb.

See what science can do?

Mommy, that gentleman is taking a picture!

Who?

22 months have passed since the transplant, mister Kindynh.

Could you tell us what has changed in your life since then?

Many things, too many my dear.

Constant changes, I've changed completely.

I changed my job, my neighbourhood, I've changed my favorite football team.

I changed my car, I changed my tastes in food.

And most importantly, my moods have changed.

This incident has made me joyful.

I sleep well, I wake up in great shape, I want to meet people, to travel.

Can you understand me? It's a feeling really...

A very different feeling, I can't express it well...

I read that you've divorced, is that right?

That was eh, reasonable, yes.

That was reasonable, yes.

Of course I divorced.

I was living like a convict before, in fact I was a convict.

I mean, I wasn't really living, unfortunately I wasn't.

My wife...couldn't adapt to the new reality, and...

So you started a new life, a life that could be described as bohemian, right?

Aren't you gonna swim?

Afternoon swimming is the best.

We can continue later.

You'll be here for the night, right?

But I haven't any swimwear with me.

Haven't those been abolished?

Down!

- How many points for a swimsuit? - I told you, it counts for five!

But why, you said panties count for seven!

Panties is panties you moron!

Hey that's our mother's, I saw her wear it!

If it belongs to mothers it only counts for two. Write down, two!

I wasn't in the mood to meet him back then.

I knew what he'd say.

I was the one who didn't know what to say.

It's almost...two years now.

So, do you like that mister Kindynis after all?

I haven't really seen him up close.

What is there to like anyway?

Come on now, Despoina.

Why are you here then?

Why are you looking for him?

Out of curiosity. I wanted to check him out.

Interview yourself perhaps.

There he goes, the same routine.

He takes them all for a swim.

Then he buys them dinner, and at night, it's when the sheets talk.

Where's my swimsuit?

Thanasaki!

Are you nostalgic, Despoina?

Who knows...

Each time I see a couple...

A couple in general... or that particular one?

I'm always observing the couples around me.

The last thing I imagined about my life was being a widow.

I feel very strange lately.

I feel like the old days, during my teens.

Before meeting George.

I miss him.

I mean...

I miss him,

like I was missing him before I even met him.

Like the girls miss their knight on his white horse you mean.

No kidding.

I didn't even have the chance to get bored of him.

- And he kept saying that, remember? - "I'll never get old!"

And he didn't.

- He went and fell off a tree for that Mina. - Why bother, Magda.

Aren't all men like that?

Once they see a skirt, they can't wait til the curtain is up and the show is on.

Some 'great' play!

He's approaching.

She's taking pictures.

- He's posing for you, can't you see it? - Keep it down, you!

Not like that, Leon, to the right!

What's happening, Leon?

Single?

Single.

So stop running, my little beauty,

Love needs two together

Every wise man knows this

Don't say that love can wait,

There's time for joyful laughter,

and who knows what happens in the end

he who postpones is always thirsty

So kiss and kiss again

And youth is a fabric that doesn't last.

Where are you going all alone

Stop and listen, a friend is coming,

He's singing deeply to you,

Stop running now, my sweet beauty,

Love needs two together

Every wise kid knows this.

Don't say that love can wait

And laughter brings joy in its time

And who knows what happens in the end

He who postpones is always thirsty

So kiss and kiss again

Download More Erotic Movies http://www.cinesoftcore.com