All language subtitles for Less.than.Evil.E17-E18.190107.1080p-NEXT

Life must be good, Woo Tae Seok.

You're even on a date with Bae Yeo Wool.

Do you think you can find me that way?

Where are you, you punk?

I'm always around...

and I can see you from anywhere.

How much...

do you know about Bae Yeo Wool?

Bae Yeo Wool and I...

are accomplices.

Now, we are accomplices.

Did I kill a girl named...

Kwon Soo Ah?

What are you talking about?

Some scenes keep popping up.

I had a knife in my hand.

I was covered with blood.

The last time when you met Jang Hyung Min...

What did he tell you?

He told me to remember him.

He said it wasn't fun when I couldn't.

That call just now was from him, right?

Let's go. I'll drop you off at home.

What happened to the Kwon Soo Ah case? Tell me.

Later. I need to do something now.

Make sure you lock up.

You really don't have anything to tell me about Kwon Soo Ah?

Bye.

Bae Yeo Wool and I are accomplices.

Did I kill a girl named...

Kwon Soo Ah?

I killed Soo Ah. I can't call the police.

Bae Yeo Wool.

What have you done?

You startled me.

Hey, what are you doing in the dark all by yourself?

What would you do if someone you trusted became suspicious?

I'll have to suspect them until the end.

Only when you're sure...

that nothing will come out from suspecting them...

will they be trustworthy.

If you're not confident to begin with, it's game over.

Is that so?

Why?

Whom are you suspecting?

If it's someone important, suspect until the end and get it over with.

Suspicion can snowball easily and will only grow in size...

if you run away from it.

It'll also cause that much havoc.

Stop by the convenience store and get some food.

Check your charger please.

Buy some curry and microwavable rice too.

Are you home?

I'm glad we set up that mice repellent.

I found one today.

It scared me to death.

Who are you?

This looks similar...

to the crime scene of Reporter Eun's parents.

- Do you think she's the one? - The murder weapon?

We're still looking for it.

All the photos are of the couple, but that one is of an unknown woman.

When you interrogate her husband, ask him about this woman.

Okay. All the photos are polaroids except for this one.

The 11th?

That's three days later.

I think we'll be able to wrap up quickly.

Other than the couples',

there are fingerprints of a third party.

How dare you come here?

Don't you dare use your job as an excuse!

Do you know how much we went through?

Why are you here?

- Excuse me. - Let me go.

- Calm down, sir. - Let me go!

Hey!

Come here!

Reporter Eun, this is a crime scene.

I don't know how you found out, but we'll conduct a formal briefing,

so please go home for now.

Eun Seon Jae.

She sure knows where to find all the crime scenes.

Why are you here?

Aren't you suspended?

I know, right? My underlings contacted me,

unknowing of my situation.

After making a serial killing force, more incidents are popping up.

I only came because they asked me to.

Don't glare at me.

Anyway, good luck.

I'll be off.

We'll do our best.

I know it's hard,

but please tell us calmly in detail so that we can catch the culprit.

What time did you return home yesterday?

My work ended late,

so I got off work at around 11pm.

And when I got there...

When did you last talk with your wife on the phone?

It was after returning back to work from having dinner.

We briefly talked on the phone.

I was going to call her after work,

but my phone was missing.

Did you lose it?

Yes, and I immediately reported it missing.

My keycard was missing as well.

I'm sure the one who stole both of them is the culprit.

I see. We'll look into it.

Do you perhaps...

know this woman?

No, her face is cut off.

- Who is she? - We got this photo from your place.

My wife was an experienced photographer.

People's faces were never cut off in her photos.

All right.

How do you know Reporter Eun Seon Jae?

She's the reason why I've become like this.

She released an article, claiming that I abused my power at work.

My reputation was ruined,

and my company underwent a tax investigation.

My wife opened a furniture workshop,

so we barely made ends meet.

The victim was a 38-year-old Kim Sung Mi.

She owned a small furniture workshop.

This is her husband, Park Sung Woo, 43 years old.

He owns a small construction company.

As you can see, he came home at 11pm...

and found Sung Mi's body.

Many people have grudges against him.

He faced much strife with the workers,

and an article about it was released.

He struggled for a while.

And Reporter Eun wrote that article?

Judging by the looks of the crime scene...

and the fact that Reporter Eun wasn't on good terms with him,

shouldn't we interrogate her as well?

I know her alibi.

And let's say she did it. Would she be so stupid...

to reenact the same crime scene?

Not to mention, reenacting the same way her mom died?

Then could the culprit be someone who has a grudge on her?

It was as if they wanted her to see it.

The fact that she arrived there...

around the same time as us is quite odd too.

I think that's the culprit.

Do you have Sung Mi's call record?

Her husband texted her at 9:42pm, saying that he's getting off work.

But he said he had lost his phone.

And then he said...

he'd go to the convenience store for some curry and microwavable rice.

That was at 9:53pm.

Curry and microwavable rice?

Weren't they in the living room?

Are you saying the culprit pretended to be her husband...

and even bought food?

Like he said, I think the one who stole his phone...

and keycard is the culprit.

Did he really get off work at that time?

This is the security footage from the front of the construction site.

Fast forward it to 9:42pm.

What about the footage of the convenience store?

The patrol division will send it as soon as they find it.

Do you have the culprit?

It's Jang Hyung Min.

He never left any traces before,

but he left so many fingerprints here.

He didn't intend to hide himself.

He left it everywhere as if he was signing the whole thing.

He's evolving like Ted Bundy.

Even so, every criminal has his pattern.

It's not easy for him to become so bold all of a sudden.

It hasn't been long since he killed Go Joo Seong,

and he killed another.

Is his cooling time getting shorter?

If a serial killer gets cornered by the police,

they may well turn into a mass murderer.

I can't tell how far he will go.

Maybe it's not that he's cornered.

Maybe he feels relaxed.

He left this on the scene.

At 11pm in 3 days.

He's fooling around, but he doesn't seem relaxed.

If he was relaxed, he would've stuck to his pattern.

He may have crumbled down mentally.

Mr. Woo, be careful this time. Something seems off.

This crazy idiot really stopped by a convenience store.

It's giving me goosebumps.

Why would he buy those on his way to kill someone?

- Do we have the footage? - Yes.

This is 9:53pm. He's exactly on time.

He is the culprit.

It's Jang Hyung Min.

- What? - What?

He was riding a delivery motorbike...

and covered his face with a helmet. Of course, it's hard to spot him.

What's the relationship between Jang and Reporter Eun?

Show me the picture you found on the scene.

Okay.

Do you think she's the next victim?

Jang Hyung Min, that crazy man can definitely do that and more.

I think he downloaded it from somewhere.

Can you find the original?

Her face is not recognizable, so it's hard to identify her.

Still, the outside is visible although a bit blurry.

Try to find the location.

If we find out where she lives, we'll be able to find her too.

Are we going to have to disclose that Jang is still alive?

Reporter Eun Seon Jae was the witness,

so it'll be a matter of time before an article is released.

You must make a decision.

Yes?

Hey, Mr. Woo.

The culprit of murder in Wonseo-dong last night is Jang Hyung Min.

What? Are you sure?

The crime scene is filled with his fingerprints.

He's provoking us.

How does this make any sense?

We made checkpoints to inspect people to find him.

How is he getting around?

He used a delivery motorbike.

There are just too many of them, so it's hard to pick out,

and it's easy to cover his face with a helmet.

If he is provoking us in our faces,

it shouldn't be hard to find the evidence.

Since we know how he gets around,

we should be able to take him in soon.

Before that, this is more urgent.

What is this?

The time and date in that picture is in three days.

What about this?

We have to find the woman in the picture before that.

We cannot let him make a fool of us any mo.

Woo Tae Seok is appointed as the leader for Jang's investigation.

Make sure to find this woman and save her no matter what it takes.

This time, we must arrest him.

How did you get to the crime scene so quickly?

Are you suspicious of me again?

You should have just called me to the interrogation room.

I know you aren't the culprit.

I got this text this morning.

I went over just in case, and it was a murder scene.

There are only two types of people who would send such a text.

A witness who does not want to come forward...

or the culprit.

Jang Hyung Min is the culprit.

That means he called me over to see it.

Did you see the crime scene?

I understand that this is to get me shaken,

but I'm not sure what he wants.

What is he telling me to remember?

Stop trying to find out what he has on his mind.

But half of my life is buried in the shadow.

I want to start remembering.

Remember?

Don't.

Why not?

I heard there is a reason why you do not remember things.

It's too dangerous to destroy that dam of your memories.

You sound as if...

you do not want me to get my memories back.

Did you do something wrong to Bae Yeo Wool?

Or did she do something wrong?

What do you mean?

I'm not sure if it's a dream or if it's my memory.

I keep seeing me stabbing someone.

And Kwon Soo Ah's nametag.

Bae Yeo Wool and I are accomplices.

Yeo Wool would have never done that.

I trust her.

You never met her.

How can you be so sure?

Maybe it's not that you trust her.

You just want to trust her.

If Yeo Wool is such a girl,

the last 13 years of your tough life...

would be a waste.

Hello.

Seul Gi, can you give us some privacy?

Sure.

I didn't think you would come even if I called you.

When did you start this cafe?

A week ago.

How's business?

What brings you here?

You didn't come here after 13 years to ask me that.

By any chance,

did Bae Yeo Wool...

kill Kwon Soo Ah?

No. I killed Soo Ah.

What do we do? Report to the police?

I won't tell a soul until the day I die.

Who said that?

If someone said it,

does it mean it's true?

No.

You are...

a bad liar.

No, Yeo Wool isn't like that.

"She isn't like that" and "it didn't happen" are two different things.

Did you come find me after all these years to talk about Yeo Wool?

I've finally forgot about it. Why must you bring it up again?

I don't know what you're suspicious of,

but Yeo Wool isn't such a girl.

Do you mean it?

If she was,

you and I wouldn't have lived like this.

I have to get back to work.

You're working hard.

Did you find her?

The thing in the back...

looked like a transmitting tower. I narrowed down those towers.

Still, it's a lot to cover.

What do you think that red light is?

Wouldn't it be a neon sign of a building or something?

A neon sign for a building like that?

That doesn't suit the atmosphere.

Or is it an important building?

So people can see it from afar even if it's small?

Wouldn't that be a church? The red light could be the cross.

A church?

Detective Kim.

Everyone, gather in the meeting room.

- Okay. - Okay.

Jang Hyung Min never left evidence behind. He's that meticulous.

That man showed up again, is roaming around,

as if he's asking us to catch him.

That means he must have a hideout...

and has fund.

Most importantly,

someone...

is definitely helping him out.

There must be a gap here, and we must find the gap.

I'm already checking Jang Hyung Min's finances.

We'll get the list of motorcycles, registered with delivery services.

Since he didn't have too many people around him,

it won't be hard to find his assistant.

By the way,

shouldn't we find the location of the photo first?

If we catch Jang Hyung Min, everything will be resolved.

Starting now, we'll proceed with two tracks.

We must narrow down the locations of the incident.

We must direct all of our resources on finding the hideout.

If we find the hideout, his assistant and other evidence...

are bound to follow.

- Okay. I got it. - I got it.

Tail Captain Jeon.

I'm on it.

- Please follow the car in front. - Okay.

Where to?

I'll tell you while you drive.

Make a left.

Go under the bridge.

Put on the left-turn signal.

And go straight.

It's a left turn.

My gosh, left...

He still came when it was a left-turn signal.

Let's speed up.

Make a left.

Go to the first lane.

Why does he keep changing lanes?

Darn it. I'm going to lose him.

Turn right.

Where did he go?

Where did he go?

Where is he?

Hello? Yes.

I lost him.

Should I drive now?

Let's wait for one more minute.

But why is he chasing after you?

Occupational hazard.

Detectives tend to suspect people a lot.

Let's go.

Like you said,

Eun Seon Jae was at the scene of the incident.

And Woo Tae Seok is looking for your hideout with his guys.

He'll find this place soon.

I definitely told you.

Since I tipped you off, give me what's promised and end this.

What are you talking about?

You must keep feeding me the insider tips.

You little...

You must think I'm a pushover.

I helped you because you said you would flee the country,

but you're roaming around and killing people?

Not just anyone, but a wife of a detective?

Then did you think I would be doing some charity works?

Don't you remember those days you and I worked together?

You got your side of the bargain. Don't play innocent now.

Right. 13 years ago,

I made a huge mistake because I wanted your dad's 300,000 dollars.

You know what?

Had I known that you were a psychopath,

I wouldn't have accepted the money.

Never.

I deceived you?

No.

Back then, you just wanted to be deceived.

You knew everything, but you pretended to be deceived.

You ruined Song Man Soo's life for mere 300,000 dollars.

You are still wet behind the ears. How dare you criticize me?

I should just kill you here now.

You're not to be apprehended alive anyway.

That will hurt a lot of people.

Let me just kill you off here,

and I'll be promoted for catching you.

We'll call it even then.

You're being audited for firing at Song Man Soo. You'll shoot me too?

I even shot Song Man Soo who was framed.

I can easily shoot a serial killer.

This is the key to the safe.

I'll text you the location of the safe...

as soon as I get out of here.

Money isn't everything, you trash.

You think you'll be a hero if you catch me?

No.

The 1st times are mistakes, but the 2nd times...

become habits.

Whatever you do, people will call you a killer detective.

And your life?

It will be over just like that.

If you open the safe, you'll see another key.

Every time you help me, you'll get a key.

You'll be fired anyway. Just help me as you have been doing.

I put in more money than my father did.

From now on, I will never kill anyone.

Look into Eun Seon Jae.

Why her?

Do you really not know who she is?

She's Bae Yeo Wool.

That girl died.

I'm pretty sure I told you...

that I didn't kill her.

If she is Bae Yeo Wool, why is she ignoring me?

Because she lost her memory.

And I'm currently helping her regain her memory.

And then?

What if her memory comes back?

What if she remembers what I did to her?

No, thanks.

I'm not up for this.

No?

Oh, well.

- Can I ask you something? - Sure.

- Okay. - Do you recognize this?

How about the CCTV footage?

Excuse me.

- Have you seen this bike? - I don't know.

Let's see...

The day has come.

What is that?

- Mr. Ban. - Yes, sir.

Zoom in over there.

Okay.

- Make it clearer. - All right.

I think those are window frame serial numbers.

Let me call the manufacturer.

That model has been discontinued since 2001.

I'll search the buildings that were built before then.

There's just one.

Okay, good.

Hello.

There's only one building left,

but we have only 10 minutes.

- I called for backup. - All right.

We might not make it.

Mom, why are you getting off work so early today?

Because I have a present for you.

Why are you here? Get out.

- No! - Come here.

Move aside, lady.

Are you insane? This is a crime scene!

How did you find this place?

Where is that?

I think I recognize it.

Where is it? You know, right?

Is she regaining her memory?

I knew this shock tactic would work.

She was exactly like that.

Nervous and uneasy.

How does it feel...

to witness that again?

Isn't it fun?

We meet each other yet once again.

Sir.

We need backup at Soonyoung Intersection.

What are you doing?

Run!

Ambulance. Call for an ambulance.

Hurry, please.

We have one injured man.

Do you know this victim too?

Her name is Choi Young Joo.

She was known for making expensive organic feed,

but she actually changed the packaging of factory-made feed.

I turned her case into an article, and she held a grudge against me,

saying her engagement was broken off because of me.

When I saw that picture,

I suddenly remembered a woman.

She was covered in blood,

holding someone with all of her life.

I couldn't see her face clearly,

but it felt burdening as if a rock dropped into my heart.

This is so frustrating.

If this is going to be the case, I want to find my memory quickly.

No, I told you that it is dangerous.

Jang Hyung Min gave me two tip-offs.

Can't you see that he is after me?

If I get my memories back, I'll at least know why.

You don't need to know why.

"It's too dangerous."

"You don't need to know."

I will get my memories back to find out why...

you keep on saying that, if anything.

Why are you doing this to me?

Why should I care if anyone gets punished?

What does that have to do with me?

I didn't see anything.

Please just trust me.

I really didn't see anything.

I mean it.

I will get my memories back to find out why...

you keep on saying that, if anything.

Yes, Mr. Woo.

Right now?

Goodness, my kid is going to love this.

Hello? Yes, Mr. Woo.

He said that?

Why are we meeting at my place?

If the owner doesn't know, how would I know?

Right? Yes.

- Hey, what? - You're here.

- What? - Ga Young, what brings you here?

- I just got here. - Yes, what's going on?

What? Did Mr. Woo call you?

- Everyone is here. - Yes.

I didn't do anything wrong.

- Mr. Woo is here. - Mr. Woo.

What is it?

Jang Hyung Min continues to evolve,

and he is getting more and more dangerous.

We are going to approach in a different way.

I have...

more than enough reason to arrest him.

But you all don't.

The police exist to catch people like him.

What if your family gets hurt?

If you think you'll regret it for life, you may leave this room.

I chose to do this job because of you.

We have to arrest him to live long.

We've been working together for 10 years.

I'll retire after that becomes 20.

This is my home, so I can't leave.

Make sure you make a wise decision.

Good.

Right, wait.

Why did we gather in my tiny room instead of the office?

Jang Hyung Min has a helper inside.

Are you talking about Captain Jeon?

Then have you come up with a plan?

Hello.

- Hello. - Hello.

- My gosh, it looks good. - I love chocolate.

- Me too. Something sweet. - Do you want this?

- And this one. - Choose one. Something sweet.

Okay, choose one too.

I'm going to get fat.

As long as it's delicious, that's all that matters.

Hey, Doo Jin. I'm at the lobby.

Tae Hee, what brings you here?

Well,

Tae Seok was at my shop,

and something doesn't feel right.

Yes. I'll be at the lobby.

Are you Bae Yeo Wool, aren't you?

- No. - You are.

You're the witness of Kwon Soo Ah's case.

I'm the witness of Kwon Soo Ah's case.

What?

Goodness, are you all right?

You bled,

so I gave you my handkerchief too.

My hair got a little longer, but don't you remember?

Back then, I took a leave because of personal reasons.

I heard about you later and was really shocked.

Are you all right?

You have the wrong person.

Hello? Yes.

Did you get started already? Wait for me.

Are you Bae Yeo Wool?

Who are you?

I'm Bae Yeo Wool.

Why did he call you Bae Yeo Wool?

Who are you to act like the deceased Yeo Wool?

You said you don't know her, but you do.

Why are you lying?

Who are you?

- Did you get started already? - Yes.

Okay.

Are you sure about this?

I looked for suspicious scooters among all delivery scooters.

I found something suspicious when Jang Hyung Min's father's...

inheritance was taken care of. That's how I made this list.

So it has to be 1 of the 5, right?

If we raid them at once, we will arrest him within the day.

Make sure no one gets hurt,

and make sure you return with him.

- Yes, sir. - Yes.

Yes, sir.

Make sure you arrest him, okay?

- Yes. - Yes.

Captain Jeon, today is the last day for Jang Hyung Min.

Congratulations, sir.

Move right now. Woo Tae Seok found out where you are.

You won't find him there.

- Pardon? - Nothing.

Keep working.

Are you nervous?

I just remembered what Song Yoo Jin did.

Make sure you stay behind me.

What is Captain Jeon doing?

He seems relaxed.

I got it.

Given that he's not shaken up,

we won't be able to find him at the locations.

He already left.

Then should we call off the operation?

"I've been there before."

"He can't see what's right under his nose."

Where could this be?

Inform all of the vehicles. We'll change our destination.

The revised destination is Cheongin Dock.

Informing all vehicles. Changing the destination to Cheongin Dock.

Now move to Cheongin Dock.

How did you know by the way?

The place where the police will suspect the least.

The place where he can treat his wounds.

And the place where Jang Hyung Min has been before.

There is only one place.

Turn off the siren.

Wait here.

Go.

Jang Hyung Min is after you.

Another eyewitness of the Kwon Soo Ah case.

Do we know each other?

Yes, I must kill you.

Woo Tae Hee is missing.

Woo Tae Seok wants to protect Bae Yeo Wool with his life,

not the psychopath, Eun Seon Jae.

No!

If you are Jang Hyung Min's accomplice,

what happens to my life then?

You don't believe me.

I thought we could be friends.

Woo Tae Seok will kill you.

So many things about Eun Seon Jae seem off.

I'll spare 1 of these 2.

Choose, Woo Tae Seok!