All language subtitles for Less.than.Evil.E07-E08.181211.1080p-NEXT

Woo Tae Seok.

You thought everything...

would be over once you had killed me.

You just wait.

I will...

make sure to put you in pure torment.

Was it Detective Chae?

I'll punish him for helping you too.

Seriously. Why did you do such a useless thing?

I just killed a girl who had nothing to do with you.

And yet, you wasted your whole life on that?

Are you talking about me?

Who are you?

If you want to live longer even for a second, start talking.

Why did you kill my mom?

Your mom?

Ms. Kim Nan Hee.

Who's that?

You should at least remember the name of the people you killed.

That's the least you should do as murderer.

Let's go.

I have to get an answer out of him.

Why did he kill my mom?

Who are you?

Me?

I'm the one that you killed.

Please move.

He's up.

Mr. Jang.

Mr. Jang, can you hear me?

Are you awake?

Mr. Jang woke up.

Mr. Seo, you have to shut the mouth of the people at Cheongin Hospital.

I don't care if it's a doctor or a nurse.

Make sure no one talks about Jang Hyung Min.

Threaten them that we'll do an inspection on their narcotics...

or beg them to help you. Do whatever it takes!

No matter how hard you try,

you can't stop him once he sees a lawyer.

Detective Lee is writing him up to the prosecution.

What's important is to get him locked up in prison.

Let's think about everything else after that.

And...

Is there anything else?

Song Yoo Jin's father is Song Man Soo.

Song Man Soo?

Who's that?

The guy that Jeon Chun Man locked up instead of Jang Hyung Min.

His son is killing police officers to get his revenge.

This is killing me.

How can everything happen all at once?

Bae Yeo Wool and Jang Seon Ho came back.

And Song Man Soo's son is trying to punish us.

No matter how much I try,

I keep having nightmares.

It feels like I'm stuck in the same time span.

We'll catch Song Yoo Jin,

let Song Man Soo go, and lock up Jang Hyung Min.

It'll all happen if we try hard.

Woo Tae Seok, nothing is impossible if you try hard, isn't that so?

Are you scared of me?

You killed seven people.

You don't seem that normal.

Seven?

Didn't you go through my house?

Do you think the police is a joke?

We already went through everything.

Really?

Are you sure you combed my house...

without leaving anything behind?

You and Woo Tae Seok worked hand-in-hand to plant evidence.

How can you be so stuck-up?

If you buttered me up, I might think about going easy on you.

What? Going easy on me?

Just listen to me.

I'll tell the prosecution...

that Detective Chae has nothing to do with Woo Tae Seok.

Then you won't get fired.

Excuse me, Mr. Jang.

Don't you think the prosecution knows that you're awake?

They already know, but aren't coming.

The prosecution already abandoned you.

You have no connections now. Go easy on me, my foot.

The prosecution abandoned me?

You should have told me about this earlier, Detective Chae.

I'm Mr. Jang's attorney, Han Nam Gi.

Have you been waiting for me?

What happened with Jang Hyung Min?

He wasn't in a coma. He was under anesthetics.

He woke up right away when I gave him reversal agents.

Will a lot of people get in trouble if Jang Hyung Min wakes up?

How did you know that Jang was the culprit?

I heard it from Song Man Soo.

You wouldn't just believe him.

This is from Jang Hyung Min's place.

He has probably kept it with him after he killed me, like a trophy.

Did you kill Jang Hyung Min?

No.

You got my revenge for me.

I'm really touched.

I think...

I can kill everyone over there if it was for you.

Don't see Jang Hyung Min again. He's a scary guy.

- I need to get my revenge. - Just forget it.

You don't remember being angry or in pain because of him.

If you don't remember anything, why would you take revenge?

Getting revenge is the best motive for murder.

I need a good reason to kill someone

so that I don't come off as a monster.

Everyone who kills another human is a monster.

Don't kill him.

What if I insist on killing him?

- I'll stop you. - Why do you want to stop me?

You killed someone.

I don't want to see Yeo Wool go to prison.

So you'll pop up and stop me if I kill someone.

Then I should kill someone whenever I want to see you.

See you more often.

Excuse me.

Hey!

Excuse me. Please cooperate for an inspection.

Hey, stop right there!

Stop!

Where did he go?

Nothing suspicious around Sujin Station.

How did you get the idea to search through...

Song Man Soo's cell?

Song Yoo Jin's cell phone just got turned on.

Get ready, everyone.

Everyone, get ready to go.

Are you going to go yourself?

I need to put handcuffs on him.

I'm going to catch...

Song Yoo Jin myself.

Each team, go to your location.

Are you sure he's in there?

His cell phone is sending off signals from there.

He's trapped.

Can you find the whereabouts of Constable Bae Jung Soo?

He never came back after he went out on patrol. Why?

It seems like he died.

Report the situation.

Report the situation!

The accused.

The crime.

I think it'll be faster if you write with a pen.

When will Jang Hyung Min go to jail at this rate?

Shut it. You don't know...

a single thing about writing a report.

- Get lost. - Isn't it strange?

Hyung Min woke up, but why is it so quiet?

I have no idea what's in this killer's head.

- Did you see it? - What?

See what?

My name is Song Yoo Jin.

13 years ago,

you conspired together and accused Song Man Soo of being guilty.

I'm his son.

You framed my father for murdering Kwon Soo Ah and Bae Yeo Wool.

You made him look like a brutal killer.

From the day he was arrested,

I told you numerous times that this guy was the real culprit.

However, not a single one of you listened to me.

Look at this. Look closely.

It looks exactly like Jang Hyung Min, the serial killer.

Is my father...

still the culprit?

Release my father.

If you don't, I will kill every single cop...

that I see.

One by one.

Watch me.

We need to disclose to the public about what Mr. Woo has done.

He won't bat an eyelid if we do it now.

He can easily deny it.

Still, we should do that...

Have you ever bombed anything?

Sorry?

When you bomb something, the timing is the most important.

You have to aim for the best time...

to kill the most people in the most brutal way.

Look at this.

Why did they have to release these articles?

What a great timing.

From now on, do as I say.

Deploying snipers on the scene will work.

It is very likely that the hostages will die if that happens.

Then are you saying we should release Song Man Soo?

It's not a release if we are temporarily taking him out.

But that's how the people will understand it.

Song Yoo Jin can only be stopped by his own father.

Will you sacrifice...

the special forces who are taken hostage?

It's still a no.

No matter what we say,

the public will think that we're releasing a criminal...

when we need to catch a terrorist.

Imagine that violence...

could release killers back into the world.

Is that even reasonable?

Let's listen to Mr. Woo.

What?

So many of our men have lost their lives.

Whether we let go of someone serving a life sentence...

or someone on death row,

we need to focus on saving the hostages first.

Mr. Song Man Soo won't believe the cops.

He was severely beaten back then...

that he becomes petrified even at the sight of the uniform.

He won't listen, let alone believe, what you say.

You didn't have to help me.

I'm Mr. Song's lawyer.

I tried my best for three years,

petitioning for a retrial to prove his innocence.

Still, he ended up in jail,

if I talk to him, he might at least listen.

I'm sorry.

About what?

That you had to be wrongfully imprisoned for 13 years.

I know that nothing I say will make up for it.

But I sincerely apologize.

Why bother apologizing now?

You're asking me to stop my son...

so that you can save a few of your men, right?

You people know how to apologize...

only when you need something.

In these cases,

Yoo Jin will most likely commit suicide or be killed by the cops.

Please persuade him to release the hostages and turn himself in.

I'll do whatever it takes to protect him.

Will you truly let him live...

even after he has killed that many police officers?

Don't lie to me.

I may be in here because I'm a fool,

but my son is different.

He'll run away on his own and live a good life.

He never says anything that he doesn't mean.

Please trust him and persuade your son to turn himself in.

He can only call me his father if we've lived together...

and if I've done anything for him.

I left that kid all alone...

and haven't seen him for 13 years, do you hear me?

Do you think he'll still listen to me?

If you haven't done anything for him up until now,

you can do so in the future.

What matters is that you still have a family that you can protect.

What if your son dies?

How much will you regret not being able to do anything for him then?

Tell me.

Will you really spare my son?

I give you my word.

I didn't know you thought about it that way.

About what?

"What matters is that you still have a family that you can protect."

I was talking about you.

I want to be there for you,

but you say we're not a family anymore,

there's nothing I can do for you.

Mr. Song drew them.

It could be of help when you persuade Yoo Jin.

Thanks.

Once this is over,

Lawyer Kim will immediately apply for a retrial.

Do you know...

what the first thing I gave up on after being incarcerated was?

Hope.

Even if you do, miracles still happen.

What do you mean?

I have evidence of your innocence.

I'll help you until the end.

So get your retrial and compensation,

and live an ordinary life like everyone else does.

Ordinary?

I like that word.

Surrender!

It won't be any good for you to keep wasting time like this.

Let's end it at this.

Song Yoo Jin, surrender.

You scumbag.

How dare you show your face here?

Lower your guns.

Let him go.

Sorry, sir?

How would Song Yoo Jin feel to see his father like this?

Untie him. I'll take responsibility for this.

Sure, he could run away.

But the area's covered with our men. He'll get shot in an instant.

Wait.

Your son's over there.

Yoo Jin.

It's Dad.

Son.

Son.

Dad.

Yoo Jin.

Dad!

Go inside.

- Dad! - I'm fine.

Go back inside. I'm okay.

I'm fine.

Dad!

What are you doing?

They met in 13 years.

They should hold hands, at least.

Let these people go.

They can be dads or sons to some people.

You must think about their families.

That's what I want.

Dad.

Dads were taken away.

Their families were broken up. Kids suffered.

They should be in as much pain as I was in.

That's only fair.

Had I...

done a better job at handling this,

you wouldn't have taken such extreme measures.

Yoo Jin.

This cop...

has evidence that I'm innocent.

Now, I want to do my best to fight for myself.

So please...

turn yourself in. Please?

You should be able to see me getting acquitted.

If you die here,

I won't be able to live then.

Son.

You can't run away like this.

Let go.

Will you make him live as a fugitive without clearing his name?

He's right, Yoo Jin.

Let's not run anymore.

Dad.

Dad! Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Let go. Let go of me, jerk.

Whose side are you on?

We've lost him. Darn you.

Is this why you agreed to bring him here?

So you could make your killing legal?

An innocent man was locked up because of you for 13 years!

Aren't you even sorry?

Did you have to kill him?

What nonsense is that?

I was aiming for Song Yoo Jin.

Song Man Soo blocked my shot to save his son.

You saw that too.

Song Man Soo blocked your shot?

You...

You shot him in the back when he didn't even move.

No one could have seen you there either.

You probably thought it wouldn't have mattered even if someone did.

No one in their right mind would try to make you as their enemy!

But you know what? Here's one crazy lunatic who would.

And you're bragging about that?

He shot and killed your colleagues.

How could you side with that monster?

You created that monster, so you should face the consequence.

Once they begin the investigation, I'll make my statement very clear.

I will say that you killed Song Man Soo, Jeon Chun Man.

It wasn't an act of self-defense.

It was clearly a murder.

Suit yourself, you crazy jerk!

Goodness.

I'm sorry. I'm late.

It's fine.

Go get some sleep. Come back after having a lot of good food.

Go on.

- Wait, hold on. - What's going on?

- Get out of here! - Move back!

- Is what Song Yoo Jin said true? - I told you to get out of here!

Do you admit to murdering Kwon Soo Ah and Bae Yeo Wool?

- Doesn't it mean Song is innocent? - I heard that Mr. Woo...

tried to kill you.

Is that true?

Woo Tae Seok purposely put me into a trap.

He fabricated evidence and pushed me over a handrail.

He wanted me dead so that I wouldn't be able to speak up.

- No way. - That can't be.

- What does he mean? - Get out!

How can we believe you?

He will have to confess to it.

If he confesses in front of all of you,

I'll tell you the truth regarding Kwon Soo Ah and Bae Yeo Wool.

Only then will you know about Song Man Soo's innocence.

- Please elaborate. - What do you mean?

Don't be fooled by Jang Hyung Min.

He won't disclose the truth even if you confess.

He's dead anyway.

Forget about Song Man Soo.

13 years ago, I just watched as they arrested him.

I justified myself, saying that there was nothing I could do.

But you know as well.

There was something I could do.

I was just too selfish to do so.

You weren't being selfish.

Anyone would've done the same.

do you know why no matter how much I try,

I'm always stuck in the same time frame?

I tell myself...

that I would make a different choice if I could turn back time.

But even if I did go back, I'd only think about myself.

And in the end, I'd make the same choice.

Because I choose to make the same decision,

I'm continuously at a standstill.

If I want to escape from it,

I need to make a different choice.

So what will you do?

Tomorrow,

I'll call in the reporters.

Please take care of Mun Gi and Dong Yoon.

Will you have a press conference?

Just know that I'll stop it at all cost.

Do you think Woo Tae Seok really did that?

Think about what Jang Hyung Min has done.

With his temper, I'm not even surprised.

I knew Tae Seok would cause some sort of a problem.

If he was trying to kill him, isn't this attempted murder?

What's your take on this, Reporter Eun?

He will be given a heavy sentence for attempted murder, right?

Really?

Okay.

What is it?

We should cooperate and share the scoops.

If you want to live, run.

- Run? - Song Yoo Jin's headed this way.

- What? - No way.

Who said that? Is the person reliable?

His father was killed, and he still has ammunition left.

What do you think he'll do in his state?

Are you saying he'll shoot us?

That can't be.

You could be right.

Or gravely wrong.

I don't gamble when it comes to my life.

Let's go.

- Let's go. - Hurry.

- Wait for me. - Hurry up.

- Bring the car. - Okay.

Hey, hey.

What?

Where are the reporters going?

I don't know.

But why are you here?

I was told to stop the press conference.

I did you a favor.

What?

She did.

Don't bother Tae Seok.

I'm only letting you live...

because it'd only cause him trouble if you died right now.

Be a nice boy, and be quiet.

Who are you?

I'm your victim, Bae Yeo Wool.

Bae Yeo Wool?

You're lying.

I was in an accident.

My wounds were so severe that I had plastic surgery.

I even received a hemispherectomy.

Hemispherectomy?

That means half of me is gone.

Thanks to that, I can't remember why you killed my mom.

So stop acting smart, and answer me.

Why did you kill her?

You've grown into a brave woman.

Back then, you couldn't even look me in the eye.

You were trembling and swore that you didn't witness anything.

Here's the truth.

Your mom?

Tae Seok killed her.

I know very well what kind of person he is,

so don't try to deceive me.

- I killed Kwon Soo Ah 13 years ago. - I know that.

You witnessed it and told Tae Seok.

He called you and me in for a cross-examination.

Sure. He's a cop.

He dragged you in even though you told him you didn't want to.

You begged so much

that even someone as unemotional as me pitied you.

You knew very well that for me,

killing someone was such an easy thing to do.

Why, do you ask?

Because you've witnessed it.

Then I guess Tae Seok didn't know...

about the type of person you were.

Of course, he knew.

But he was blinded by the reward.

He clearly knew what would happen...

if he brought me in, but he still did it.

So yes.

Tae Seok did indeed kill your mom.

Tae Seok never told you this, right?

Why do you think so?

He probably had more than enough chances to tell you.

Think about that, will you?

Breaking news.

Song Yoo Jin, a terrorist who took people hostage,

escaped from the police.

Song took a group of special forces hostage this morning.

He demanded that his father, who was serving a life sentence,

be released or else he'd murder the hostages.

The police responded immediately...

and brought Song's father to persuade him.

However, the negotiation fell through,

and Song escaped.

This has greatly shocked the people.

Song Yoo Jin.

Stop right there.

Put down your weapon, and slowly raise your hands.

There's something inside his coat.

Be on standby.

What is that?

The switch he's holding...

is similar to a grenade.

If he gets shot and ever slightly lets go of the switch,

it will explode immediately.

And the radius of the explosion?

At least 30m.

Jeon Chun Man!

Bring him.

Let him through.

Our target is moving up.

He is moving up with the explosive. All teams, relocate.

I repeat.

Our target is moving up with the explosive.

All teams, relocate.

- Move away! - Get out of the way!

Report his location.

Report the situation.

Yes, sir.

Yes, sir.

- The preparation is complete. - Huddle.

Block these areas.

Evacuate the civilians.

Once it's clear, we will take him down.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Take him down?

Will you shoot him?

There may be some civilians around.

The direction Song is headed...

is towards the National Police Agency.

If he sets off the explosives there, there will be many more casualties.

We have to stop him beforehand.

Are you sacrificing the civilians for the sake of the police?

It has to go off here to minimize the damage.

Hey, Mr. Woo. What's going on?

Mr. Woo. Where are you going?

I promised your father that I will help you stay alive.

I want to keep that promise.

You need to stop here.

I don't want to live.

Go bring Jeon Chun Man.

Your father left you an article.

- An article? - Follow me if you want it.

Stop right there.

Stop!

He must be insane.

Why did he just go in there?

We can at least hear him.

I'm sure he has a plan.

What if the truck begins to run with the bomb on it.

If that happens, we can't even evacuate people.

Get five snipers ready on the land.

When worst comes to worst,

Mr. Woo will die too. Do you understand?

Give me the article he left me.

This is a family portrait...

that your father drew.

It was always his dream to take a family portrait.

Because of you people,

we lost the chance to even dream of that.

We have done wrong.

So please give us a chance to right the wrongs...

and to apologize to your father.

If you die here,

we will forget everything as if nothing has happened.

Make sure that doesn't happen...

by staying alive.

Give it to me.

Let's exchange...

this picture with your bomb.

You made a wise decision.

I know that you are headed to the National Police Agency!

If you go outside...

you will...

die!

So...

please...

Please stop here.

Who says that I'm headed to the the National Police Agency?

I know Jeon Chun Man won't be there anyway.

What if I go into the department store?

It must be filled with people at this hour.

Will you keep protecting him...

even if all those people die?

What did they do to you?

Like I said,

someone's dad was taken away.

The family got broken up, and the children were in pain!

It's only fair...

for you people to be in as much agony as I was in.

I wanted to spare you because you were the only one on my dad's side.

Between L...

and R.

Eight.

What?

He's alive!

He's alive.

- Goodness, good work. - Thank you.

Great work.

My goodness.

After all,

it's over now.

Who are you?

I have no appointment.

I don't make appointments.

That's me.

- Please come again. - You're much braver now.

You couldn't even say a word against me before.

Please come right now. Quickly.

I should have introduced myself earlier.

I'm Bae Yeo Wool.

What?

Don't you know who Bae Yeo Wool is?

I thought you were dead.

I knew you'd know me.

Jang Hyung Min said something odd about Woo Tae Seok.

I can't only take his words for it.

I'm cross-checking what he told me.

Occupational hazard.

Do you believe Jang Hyung Min?

13 years ago, Bae Yeo Wool witnessed Jang Hyung Min kill someone.

She told the police what she saw as she trusted Woo Tae Seok.

Blinded by his ambition to get his numbers up,

he told Jang Hyung Min about Bae Yeo Wool.

That is why Bae Yeo Wool and her mother...

were murdered.

Is this true?

I don't know why you're pretending to be a dead girl.

Please leave.

And don't you ever show up in front of me.

If you harass me again,

I won't let it slide then.

If you provoke me, you'll regret it.

- Please get her out. - Yes, ma'am.

Please come outside.

I should ask him myself then.

Detective Lee!

Detective Lee!

Did you catch Song Yoo Jin?

He's dead.

Whether it's Song Man Soo or Song Yoo Jin,

don't you dare confuse Mr. Woo by using them.

They're both dead.

What a shame.

They were pretty good bait.

How many people do you think I killed?

The person you have reached is not available.

The official number is seven, isn't it?

To be accurate, it's 32.

32.

If you want to find those bodies, get me Captain Jeon Chun Man now.

You're one lucky guy.

What did you do with the ID cards you took from my house?

Did you burn them?

It took a lot of effort to collect them.

- Close the door. It's fine. - Yes, sir.

It doesn't make much of a difference to me...

if I'm charged with 7 or 32 murders.

I'll get executed anyway.

But if Kwon Soo Ah and Bae Yeo Wool...

are among 32 people whom I killed,

you'll be in big trouble.

They'll find out you destroyed evidence and tortured Song Man Soo.

Did you think everything would be over

once the Songs were dead?

Who would believe a murderer?

They'd believe a murderer when he says he had killed people.

The knife I killed Kwon Soo Ah with.

The tip was bent, wasn't it?

When I stabbed the collarbone under the right side of her neck,

the bone got in the way because this witch kept moving.

When I pulled out the knife,

I saw a white chunk of fat.

It was dangling on my knife.

I'd never seen a human's fat then.

What are you trying to pull now?

I'm thinking about turning a new leaf after telling the truth.

What do you want?

We want the same thing.

Me, disappearing from here.

So you should help me.

Just like that time.

Jang Hyung Min is on the run. Requesting backups.

Wait.

The reporter.

Hello?

I got discharged.

- Discharged? - I can't go to the slammer yet.

There's...

There's something I didn't get to finish yet.

This time,

I'll make sure I finish.

Is it you, Tae Seok?

The woman who threatened me the other day came to my office.

Yes, Hae Jun?

Don't come, Tae Seok.

Don't come.

What's wrong with you?

I don't regret...

meeting you, Tae Seok.

It's not your fault, Tae Seok.

Forget everything.

You've gone through a lot

for the past 13 years.

Hang in there a bit more. I'm on my way.

Where are you now?

I miss you.

Hae Jun?

Hae Jun.

Hae Jun!

This man is drunk!

- Where are you going? - To catch Jang Hyung Min.

The fingerprints on the blood are very clear.

Woo Tae Seok, you're under arrest for killing your wife, Kim Hae Jun.

We have to catch Jang Hyung Min!

My disappearance won't make any difference.

You won't be able to forgive yourself for the rest of your life.

I'm sorry, Yeo Wool.