Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,136 --> 00:00:20,430
Give it back.
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
Is your dog that precious to you? Or is it the murder weapon?
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,570
Whatever it is, that's none of your business.
4
00:00:26,576 --> 00:00:28,870
Right, I don't care about that.
5
00:00:28,879 --> 00:00:33,115
But what about you? Do you not care about this too?
6
00:00:35,919 --> 00:00:38,320
You can't lose your murder weapon.
7
00:00:38,321 --> 00:00:40,320
It means you're losing the memory of your killing...
8
00:00:40,323 --> 00:00:43,355
that you meant to remember forever.
9
00:00:45,395 --> 00:00:47,760
Don't pretend to have figured me out.
10
00:00:47,764 --> 00:00:49,765
Am I wrong?
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,865
Fine.
12
00:01:47,390 --> 00:01:49,395
Who are you?
13
00:01:51,161 --> 00:01:53,665
If you find out who I am,
14
00:01:54,931 --> 00:01:57,165
will you kill me?
15
00:01:59,069 --> 00:02:01,505
That's not so bad either.
16
00:02:11,248 --> 00:02:13,815
Why do you have this?
17
00:02:16,586 --> 00:02:19,155
You look as if you've seen a ghost.
18
00:02:20,490 --> 00:02:23,795
Are you happy to see the ghost?
19
00:02:24,427 --> 00:02:26,365
Or are you scared?
20
00:02:27,597 --> 00:02:29,960
Do you know Yeo Wool?
21
00:02:29,966 --> 00:02:31,500
I get it.
22
00:02:31,501 --> 00:02:34,775
No one would be happy to see a ghost.
23
00:02:36,139 --> 00:02:38,945
If you're scared, just keep on walking.
24
00:02:39,509 --> 00:02:42,645
Ghosts don't mix with the living.
25
00:02:43,280 --> 00:02:45,515
Where is Yeo Wool now?
26
00:02:45,649 --> 00:02:47,380
Have you met her by any chance?
27
00:02:47,384 --> 00:02:49,685
Is she alive?
28
00:02:52,189 --> 00:02:55,050
What's your relationship with Yeo Wool?
29
00:02:55,058 --> 00:02:58,465
Is she your first crush? Or your younger sister?
30
00:03:01,364 --> 00:03:03,260
Or a culprit you desperately want to catch?
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,665
I desperately want to find her!
32
00:03:06,336 --> 00:03:08,370
So tell me.
33
00:03:08,371 --> 00:03:11,075
Where is Yeo Wool?
34
00:03:12,242 --> 00:03:14,775
What if I'm Yeo Wool?
35
00:03:16,279 --> 00:03:18,785
Would you still desperately want to find her?
36
00:03:21,685 --> 00:03:23,415
What?
37
00:03:27,257 --> 00:03:29,025
This.
38
00:03:29,993 --> 00:03:32,860
I've been holding this since I was brought back to life.
39
00:03:32,862 --> 00:03:34,735
As if it was my umbilical cord.
40
00:03:43,673 --> 00:03:48,445
You still can't remember your name or your address?
41
00:03:50,647 --> 00:03:56,215
When you were transferred to the ER, you had this name tag in your hand.
42
00:03:59,723 --> 00:04:03,295
I probably thought someone would come look for me if I had this.
43
00:04:03,727 --> 00:04:06,265
Well, it's 1 of the 2 cases.
44
00:04:06,696 --> 00:04:09,135
That, I'm Bae Yeo Wool.
45
00:04:09,699 --> 00:04:12,365
Or the one who tried to kill me was Bae Yeo Wool.
46
00:04:17,941 --> 00:04:19,440
Take a good look at me.
47
00:04:19,442 --> 00:04:21,745
Am I Bae Yeo Wool?
48
00:04:30,620 --> 00:04:32,425
Do you really...
49
00:04:33,790 --> 00:04:35,750
not have a single memory?
50
00:04:35,759 --> 00:04:38,595
There's no reason for me to lie.
51
00:04:41,498 --> 00:04:44,665
Did you do something bad to her?
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,835
- Ms. Seong. - Yes?
53
00:05:19,969 --> 00:05:22,600
Case number, 2005007834.
54
00:05:22,605 --> 00:05:24,300
Please run a DNA maternity test with the victim.
55
00:05:24,307 --> 00:05:25,700
Since they performed an autopsy,
56
00:05:25,709 --> 00:05:27,170
the DNAs should be stored in our database.
57
00:05:27,177 --> 00:05:29,370
Mr. Woo, make your request through the proper channel.
58
00:05:29,379 --> 00:05:32,015
Then it would leave a record.
59
00:05:33,016 --> 00:05:34,150
Please just do me this favor.
60
00:05:34,150 --> 00:05:37,480
What's wrong with you? You're scaring me. What's going on?
61
00:05:37,487 --> 00:05:39,855
Please make the results available by tomorrow.
62
00:05:41,391 --> 00:05:43,725
What's going on with me?
63
00:05:44,294 --> 00:05:47,730
The victim for 7834 is Kim Nan Hee.
64
00:05:47,731 --> 00:05:49,090
Who's Kim Nan Hee?
65
00:05:49,099 --> 00:05:50,860
Kim Nan Hee died.
66
00:05:50,867 --> 00:05:53,865
And her daughter, Bae Yeo Wool, has gone missing.
67
00:05:55,105 --> 00:05:57,405
Is this Bae Yeo Wool's hair?
68
00:06:06,983 --> 00:06:09,255
Okay. Thank you.
69
00:06:12,255 --> 00:06:16,090
Mr. Woo, I just talked to Ms. Eun's high school homeroom teacher.
70
00:06:16,092 --> 00:06:18,460
- Why did you talk to her teacher? - Well,
71
00:06:18,461 --> 00:06:20,490
she was adopted, and this kept bothering me.
72
00:06:20,497 --> 00:06:23,935
If she was abused, then she'd have a motive.
73
00:06:24,367 --> 00:06:27,530
If you handed over the case, it's not your case. Forget about it.
74
00:06:27,537 --> 00:06:29,370
I heard from Detective Cha who's on the case now.
75
00:06:29,372 --> 00:06:31,470
Since there's no evidence, it'll conclude as a robbery case.
76
00:06:31,474 --> 00:06:33,540
Just like you said, this could be a parricide.
77
00:06:33,543 --> 00:06:35,770
I can't just let a criminal roam around freely.
78
00:06:35,779 --> 00:06:38,545
Leave her alone!
79
00:06:40,250 --> 00:06:42,715
There's a line you must keep among detective.
80
00:06:43,353 --> 00:06:45,685
Don't butt in someone else's case.
81
00:06:53,997 --> 00:06:56,495
What if I'm Yeo Wool?
82
00:06:56,533 --> 00:07:00,730
I've been holding this since I was brought back to life.
83
00:07:01,971 --> 00:07:04,300
I was wondering who the witness was.
84
00:07:04,307 --> 00:07:07,915
So it was you, Bae Yeo Wool.
85
00:07:08,411 --> 00:07:10,510
No. It's wasn't me.
86
00:07:10,513 --> 00:07:12,440
- Get out. - Hey, come on.
87
00:07:12,449 --> 00:07:14,110
You promised to protect her!
88
00:07:14,117 --> 00:07:16,080
I can only protect her only when I'm sure she's the witness.
89
00:07:16,085 --> 00:07:17,955
Calm down.
90
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
I'm really sorry, Yeo Wool.
91
00:07:32,802 --> 00:07:35,870
I will do whatever it takes to protect you.
92
00:07:35,872 --> 00:07:39,705
If he kills me, it's all your fault.
93
00:07:40,844 --> 00:07:43,375
Remember that for life.
94
00:08:43,840 --> 00:08:46,370
This is Patrol Team One. We have found a body...
95
00:08:46,376 --> 00:08:47,670
at Hwajin-dong's underpass.
96
00:08:47,677 --> 00:08:50,245
Please call the detectives. Over.
97
00:08:50,480 --> 00:08:53,445
Sir.
98
00:09:28,384 --> 00:09:30,315
He's here!
99
00:09:32,755 --> 00:09:35,420
Sir, is the body Constable Heo Jae Geun's?
100
00:09:35,425 --> 00:09:36,650
I don't know.
101
00:09:36,659 --> 00:09:38,120
We already heard everything.
102
00:09:38,127 --> 00:09:41,730
It's Constable Heo, the one who falsely accused an innocent person.
103
00:09:41,731 --> 00:09:43,630
- Reporter Lee. - Yes?
104
00:09:43,633 --> 00:09:46,400
Let's not cause a scene, okay?
105
00:09:46,402 --> 00:09:49,170
Is this a revenge killing against a violent cop?
106
00:09:49,172 --> 00:09:50,970
Sir! Sir!
107
00:09:50,974 --> 00:09:52,770
Is this an empty shell of a 9mm pistol?
108
00:09:52,775 --> 00:09:54,510
It's a legitimate gun.
109
00:09:54,510 --> 00:09:56,640
The culprit couldn't have assembled it themselves.
110
00:09:56,646 --> 00:09:59,010
I'll ask ballistics experts in the Defense Ministry to analyze it.
111
00:09:59,015 --> 00:10:01,385
We don't know much about guns.
112
00:10:02,318 --> 00:10:04,655
Why are you here?
113
00:10:05,321 --> 00:10:07,125
Hey.
114
00:10:11,494 --> 00:10:15,260
How could a shooting occur in this country?
115
00:10:15,264 --> 00:10:17,730
Captain Cheon, what's your take on this?
116
00:10:17,734 --> 00:10:20,700
It couldn't have been a North Korean.
117
00:10:20,703 --> 00:10:22,600
He must be a deserter.
118
00:10:22,605 --> 00:10:25,700
Ask Security or related departments just in case.
119
00:10:25,708 --> 00:10:26,840
Yes, sir.
120
00:10:26,843 --> 00:10:30,145
This is a serial murder incident.
121
00:10:31,414 --> 00:10:33,680
The promotion has made you arrogant.
122
00:10:33,683 --> 00:10:35,250
Do you think you're something great?
123
00:10:35,251 --> 00:10:37,520
How is this a serial murder? You have no idea.
124
00:10:37,520 --> 00:10:39,080
There are no dead bodies.
125
00:10:39,088 --> 00:10:40,550
Are you blind?
126
00:10:40,556 --> 00:10:41,650
Then what are these?
127
00:10:41,658 --> 00:10:44,220
We received a report on a dead body.
128
00:10:44,227 --> 00:10:46,365
So where is that body?
129
00:10:46,929 --> 00:10:50,030
The body was here for certain.
130
00:10:50,033 --> 00:10:53,365
It couldn't have just walked out.
131
00:10:58,007 --> 00:11:00,710
Seeing that there are no bloodstains on the inside of this clothing,
132
00:11:00,710 --> 00:11:03,270
the culprit disguised himself as a corpse...
133
00:11:03,279 --> 00:11:05,985
and then shot the police.
134
00:11:06,149 --> 00:11:08,250
I bet the culprit made the report...
135
00:11:08,251 --> 00:11:09,710
regarding the dead body as well.
136
00:11:09,719 --> 00:11:11,850
After listening to what you said, I'm positive.
137
00:11:11,854 --> 00:11:13,380
This is a revenge killing.
138
00:11:13,389 --> 00:11:15,090
The killer lured Jae Geun.
139
00:11:15,091 --> 00:11:17,590
The call was made to 112, so the killer had no idea who'd come.
140
00:11:17,593 --> 00:11:19,120
Why would they do this?
141
00:11:19,128 --> 00:11:20,630
What was their purpose?
142
00:11:20,630 --> 00:11:22,290
I don't know their purpose,
143
00:11:22,298 --> 00:11:24,605
but I think I know their goal.
144
00:11:26,669 --> 00:11:28,730
Until they reach the goal,
145
00:11:28,738 --> 00:11:32,305
they will continue killing our men.
146
00:11:38,748 --> 00:11:41,615
- Let me take a photo. - Come on.
147
00:11:48,424 --> 00:11:50,425
I heard you were looking for me.
148
00:11:54,564 --> 00:11:57,060
I'm guessing it's regarding the shooting case.
149
00:11:57,066 --> 00:11:58,960
But I don't know much yet.
150
00:11:58,968 --> 00:12:02,735
If we had time to investigate, I would have something to tell you.
151
00:12:03,506 --> 00:12:06,575
Do you know a Bae Yeo Wool?
152
00:12:08,845 --> 00:12:10,040
You do.
153
00:12:10,046 --> 00:12:11,480
How?
154
00:12:11,481 --> 00:12:13,440
Mr. Woo was in charge of it, right?
155
00:12:13,449 --> 00:12:16,355
What do you mean? It was Captain Jeon Chun Man's...
156
00:12:18,621 --> 00:12:19,750
I thought you didn't know.
157
00:12:19,756 --> 00:12:21,750
Why are you looking into her?
158
00:12:21,758 --> 00:12:24,325
I'm doing research on cold cases.
159
00:12:25,294 --> 00:12:28,635
It's not a cold case. The culprit was caught.
160
00:12:30,700 --> 00:12:31,830
Who was it?
161
00:12:31,834 --> 00:12:35,205
I don't know the details, so you can ask Captain Jeon.
162
00:12:56,926 --> 00:12:58,320
What is it?
163
00:12:58,327 --> 00:13:00,260
Any news?
164
00:13:00,263 --> 00:13:01,890
Is it a revenge killing against Constable Heo?
165
00:13:01,898 --> 00:13:04,030
That's not the problem right now.
166
00:13:04,033 --> 00:13:06,360
There is something we need to get rid of quickly.
167
00:13:06,369 --> 00:13:07,400
What is it?
168
00:13:07,403 --> 00:13:08,630
When we were searching Prosecutor Jang's place,
169
00:13:08,638 --> 00:13:10,940
we found many ID cards.
170
00:13:10,940 --> 00:13:13,470
Ms. Seong said those were souvenirs Hyung Min gathered...
171
00:13:13,476 --> 00:13:15,470
after every killing.
172
00:13:15,478 --> 00:13:17,070
There were more than 30 of them.
173
00:13:17,079 --> 00:13:19,680
Didn't he only kill five people?
174
00:13:19,682 --> 00:13:21,980
It doesn't matter whether he killed...
175
00:13:21,984 --> 00:13:23,780
5 or 70 people.
176
00:13:23,786 --> 00:13:26,120
The problem is, those three are included.
177
00:13:26,122 --> 00:13:28,520
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee, and Bae Yeo Wool.
178
00:13:28,524 --> 00:13:30,455
Who?
179
00:13:31,994 --> 00:13:34,860
Jang Hyung Min's real name is Jang Seon Ho.
180
00:13:34,864 --> 00:13:37,565
Jang Seon Ho. Does it not ring a bell?
181
00:13:38,367 --> 00:13:40,670
The Jang Seon Ho from 13 years ago?
182
00:13:40,670 --> 00:13:44,440
I heard that the ID cards are stained with the victims' blood.
183
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
If they find out that Song Man Soo isn't the killer,
184
00:13:47,443 --> 00:13:49,710
we will all go down together.
185
00:13:49,712 --> 00:13:51,545
Hold on.
186
00:13:52,481 --> 00:13:55,080
Where are those ID cards?
187
00:13:55,084 --> 00:13:56,810
Ms. Seong has them.
188
00:13:56,819 --> 00:13:58,680
If it's on the list of confiscated items,
189
00:13:58,688 --> 00:14:00,250
there is no way to get to them.
190
00:14:00,256 --> 00:14:02,950
We can take them and put them in the storage room.
191
00:14:02,959 --> 00:14:04,590
If they disappear from there,
192
00:14:04,594 --> 00:14:05,990
that's not our problem.
193
00:14:05,995 --> 00:14:08,830
Let's stop accusing the innocent.
194
00:14:08,831 --> 00:14:10,860
We might end up in the fiery pits.
195
00:14:10,867 --> 00:14:13,705
Will you rather go there or be jailed?
196
00:14:15,004 --> 00:14:17,945
Just make sure there aren't any loose ends.
197
00:14:20,943 --> 00:14:22,540
Why are you taking them?
198
00:14:22,545 --> 00:14:25,640
Give them back. Why are you taking them?
199
00:14:25,648 --> 00:14:27,480
We need them for our investigation.
200
00:14:27,483 --> 00:14:28,980
Then you should identify them first.
201
00:14:28,985 --> 00:14:31,355
How can you do the investigation without doing that?
202
00:14:31,854 --> 00:14:34,390
Do I need your permission to investigate?
203
00:14:34,390 --> 00:14:37,090
He gathered a total of 32 ID cards after murdering them.
204
00:14:37,093 --> 00:14:40,930
If we identify them, we can reveal that Hyung Min murdered all of them.
205
00:14:40,930 --> 00:14:43,365
What an interesting discussion you're having.
206
00:14:43,432 --> 00:14:45,735
Can I use it?
207
00:14:46,168 --> 00:14:49,735
Reporter Eun wanted to see you.
208
00:14:50,339 --> 00:14:54,745
I'll do what I need to do, so mind your own business.
209
00:14:55,578 --> 00:14:57,210
Take this to the storage room.
210
00:14:57,213 --> 00:15:00,145
- Make sure you take the receipt. - Yes, sir.
211
00:15:01,984 --> 00:15:03,310
Let me ask one question.
212
00:15:03,319 --> 00:15:04,850
I have a meeting to attend.
213
00:15:04,854 --> 00:15:06,420
Who killed...
214
00:15:06,422 --> 00:15:08,425
Bae Yeo Wool?
215
00:15:09,859 --> 00:15:11,695
Bae Yeo...
216
00:15:12,862 --> 00:15:14,290
Right, her.
217
00:15:14,297 --> 00:15:16,060
Why are you asking?
218
00:15:16,065 --> 00:15:18,935
Does a reporter need a reason to investigate?
219
00:15:21,070 --> 00:15:22,430
Bae Yeo Wool's case...
220
00:15:22,438 --> 00:15:25,670
Was it Song Man Soo? Right, he was the killer.
221
00:15:25,675 --> 00:15:27,100
The evidence was solid.
222
00:15:27,109 --> 00:15:28,870
We couldn't find her body,
223
00:15:28,878 --> 00:15:32,985
but he confessed to killing her.
224
00:15:33,716 --> 00:15:35,755
Song Man Soo, you say?
225
00:15:41,724 --> 00:15:43,725
Reporter Eun.
226
00:15:44,226 --> 00:15:47,225
Don't dig into unnecessary cases.
227
00:15:47,630 --> 00:15:49,835
You must be already busy as is.
228
00:15:55,137 --> 00:15:57,740
I talked to the guy who was hit by Constable Heo.
229
00:15:57,740 --> 00:15:59,570
I don't think this is a revenge killing.
230
00:15:59,575 --> 00:16:02,470
He got upset and said he received his compensation.
231
00:16:02,478 --> 00:16:04,080
And the pistol?
232
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
- Tell him. - There are 24 shooting ranges.
233
00:16:07,049 --> 00:16:09,110
They weren't missing any and had none taken out.
234
00:16:09,118 --> 00:16:10,950
The Ministry of Defense said there weren't any reports on missing guns.
235
00:16:10,953 --> 00:16:12,520
There were no deserters carrying guns.
236
00:16:12,521 --> 00:16:14,995
- And the CCTV footages? - Hold on.
237
00:16:29,839 --> 00:16:32,475
He is a lifer.
238
00:16:32,775 --> 00:16:34,510
There is a dead person.
239
00:16:34,510 --> 00:16:36,710
This is Hwajin-dong's overpass.
240
00:16:36,712 --> 00:16:38,740
He only reported what was necessary.
241
00:16:38,748 --> 00:16:41,050
He's not panicking after having committed a murder.
242
00:16:41,050 --> 00:16:43,550
He's standing up straight and is on alert.
243
00:16:43,552 --> 00:16:44,550
Such way of talking and posture...
244
00:16:44,553 --> 00:16:46,250
can only be attained through practice.
245
00:16:46,255 --> 00:16:48,550
Could he be a commissioned officer?
246
00:16:48,557 --> 00:16:50,690
We can't search every military camp in the country.
247
00:16:50,693 --> 00:16:53,595
This is such a headache.
248
00:17:00,569 --> 00:17:01,970
That'll be all.
249
00:17:01,971 --> 00:17:03,905
All right.
250
00:17:04,673 --> 00:17:07,870
We are currently looking into deserters and commissioned officers.
251
00:17:07,877 --> 00:17:10,910
We're looking for any grudges they may have with the victims.
252
00:17:10,913 --> 00:17:12,010
All right.
253
00:17:12,014 --> 00:17:14,250
Please keep us updated.
254
00:17:14,250 --> 00:17:15,350
Now, I will...
255
00:17:15,351 --> 00:17:18,120
We need to prepare ourselves for the second terrorism.
256
00:17:18,120 --> 00:17:19,180
Terrorism?
257
00:17:19,188 --> 00:17:21,720
It can only be considered so if they threaten the public.
258
00:17:21,724 --> 00:17:24,020
Did we receive any threat calls?
259
00:17:24,026 --> 00:17:25,320
I don't know his purpose,
260
00:17:25,327 --> 00:17:27,290
but he wasn't taking revenge on Constable Heo.
261
00:17:27,296 --> 00:17:29,760
He lured us by calling in a report.
262
00:17:29,765 --> 00:17:32,530
Do you think he'll stop at those two victims?
263
00:17:32,535 --> 00:17:34,870
Our men need to have body armors and live ammunition.
264
00:17:34,870 --> 00:17:37,640
The news is already claiming this as a revenge killing.
265
00:17:37,640 --> 00:17:39,470
If we get suited up, it'll only look like
266
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
we acknowledge the fact that we're guilty of something.
267
00:17:42,278 --> 00:17:43,870
If we're guilty of anything, we can confess.
268
00:17:43,879 --> 00:17:47,345
I cannot lose my colleague because of my pride.
269
00:17:47,583 --> 00:17:50,880
If you're worried about him, go catch the culprit quickly.
270
00:17:50,886 --> 00:17:53,525
That's what we should do as the police.
271
00:17:58,828 --> 00:18:01,635
- You're back. - Take this.
272
00:18:03,766 --> 00:18:06,230
This isn't the police uniform. Did you buy these yourself?
273
00:18:06,235 --> 00:18:08,370
We only had two of those at our station.
274
00:18:08,370 --> 00:18:10,000
Do you want to take turns to put that on?
275
00:18:10,005 --> 00:18:12,600
You always manage to do something that the above hates.
276
00:18:12,608 --> 00:18:15,470
There's a reason why everyone hates you.
277
00:18:15,478 --> 00:18:17,070
There's no use in being liked.
278
00:18:17,079 --> 00:18:18,780
Anyway, where did you find enough money to get these?
279
00:18:18,781 --> 00:18:21,655
Did you use your own money?
280
00:18:26,689 --> 00:18:28,350
Where's the money?
281
00:18:28,357 --> 00:18:32,020
The 500 dollars we got after catching Oh Nam Soon.
282
00:18:32,027 --> 00:18:35,595
I wonder where it is!
283
00:18:37,766 --> 00:18:39,460
The 500 dollars?
284
00:18:39,468 --> 00:18:42,900
- Mr. Ban Ji Deuk? - He's a customer. Come in.
285
00:18:42,905 --> 00:18:44,800
- Right. - "Right"?
286
00:18:44,807 --> 00:18:47,040
- You know something, don't you? - No, I don't.
287
00:18:47,042 --> 00:18:48,410
You don't?
288
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
Detective Chae. I thought you were a good guy.
289
00:18:50,412 --> 00:18:53,340
You can't side with Mr. Woo just because he's in power.
290
00:18:53,349 --> 00:18:54,710
There's something I forgot to tell you.
291
00:18:54,717 --> 00:18:56,480
He's really good at wasting money.
292
00:18:56,485 --> 00:18:59,780
Don't stop him from beating someone, but stop him from overusing money.
293
00:18:59,788 --> 00:19:00,920
Okay?
294
00:19:00,923 --> 00:19:01,950
Yes.
295
00:19:01,957 --> 00:19:04,820
When am I going to find enough funds for our operation?
296
00:19:04,827 --> 00:19:06,595
Sir.
297
00:19:07,630 --> 00:19:09,130
Mr. Woo.
298
00:19:09,131 --> 00:19:11,605
I have the DNA analysis.
299
00:19:17,706 --> 00:19:21,675
Both my mom and dad aren't people who would get into fights.
300
00:19:23,779 --> 00:19:28,885
My dad went through a business failure,
301
00:19:29,118 --> 00:19:31,625
but we're not in debt anymore.
302
00:19:35,224 --> 00:19:38,725
He was just an ordinary man.
303
00:19:39,295 --> 00:19:43,565
I really have no idea who killed him and why.
304
00:20:57,406 --> 00:20:59,645
This is her mother.
305
00:21:00,276 --> 00:21:02,015
Bae Yeo Wool's mother.
306
00:21:16,592 --> 00:21:18,395
Mom?
307
00:21:26,568 --> 00:21:29,435
I guess I had a mom, then.
308
00:21:30,539 --> 00:21:33,175
Do you remember anything at all?
309
00:21:33,842 --> 00:21:36,375
What was she like?
310
00:21:37,012 --> 00:21:39,415
Ms. Kim Nan Hee.
311
00:21:43,118 --> 00:21:45,480
Mom, why are we leaving so early?
312
00:21:45,487 --> 00:21:47,150
Because I have something to give to you.
313
00:21:47,156 --> 00:21:49,455
Really? What is it?
314
00:21:49,591 --> 00:21:50,620
It's a secret.
315
00:21:50,626 --> 00:21:53,220
Tell me, please? What is it?
316
00:21:53,228 --> 00:21:55,790
- It's a secret. - Please?
317
00:21:55,798 --> 00:21:59,030
This is your birthday present.
318
00:21:59,034 --> 00:22:01,830
Mom, are you crazy? Do you know how much this is?
319
00:22:01,837 --> 00:22:03,870
I heard kids these days all use this.
320
00:22:03,872 --> 00:22:05,800
No one uses anything this expensive.
321
00:22:05,808 --> 00:22:08,170
You got fooled again.
322
00:22:08,177 --> 00:22:09,710
Where's the shop?
323
00:22:09,712 --> 00:22:11,780
Where did you get this? I'm sure we can return it.
324
00:22:11,780 --> 00:22:13,985
Come on, show me the way.
325
00:22:14,483 --> 00:22:18,850
Yeo Wool, I make money for your sake.
326
00:22:18,854 --> 00:22:20,820
I want you to dress prettily...
327
00:22:20,823 --> 00:22:22,890
and see you eat good food.
328
00:22:22,891 --> 00:22:25,160
That's why I make money.
329
00:22:25,160 --> 00:22:26,790
It's my joy to buy you these things.
330
00:22:26,795 --> 00:22:31,035
You can't take away my enjoyment as my daughter.
331
00:22:31,467 --> 00:22:33,830
But still, it's too much.
332
00:22:33,836 --> 00:22:35,330
It's not too much.
333
00:22:35,337 --> 00:22:37,430
You can use it a lot so that it becomes money's worth.
334
00:22:37,439 --> 00:22:40,200
How can I use this a lot?
335
00:22:40,209 --> 00:22:41,810
Mom, should we take a picture?
336
00:22:41,810 --> 00:22:43,575
Okay.
337
00:22:43,946 --> 00:22:45,410
I really wanted this.
338
00:22:45,414 --> 00:22:47,510
- Really? - Thank you.
339
00:22:47,516 --> 00:22:49,350
Like this.
340
00:22:49,351 --> 00:22:51,220
- Peace. - And 1, 2, 3.
341
00:22:51,220 --> 00:22:54,055
- Say cheese. - Cheese.
342
00:22:56,725 --> 00:22:59,820
They seemed really ordinary.
343
00:22:59,828 --> 00:23:03,235
Why did Song Man Soo kill Ms. Kim Nan Hee?
344
00:23:03,899 --> 00:23:06,035
How do you know Song Man Soo?
345
00:23:07,436 --> 00:23:09,535
I'm a reporter.
346
00:23:09,805 --> 00:23:12,240
How much do you know?
347
00:23:12,241 --> 00:23:14,410
That Ms. Kim died...
348
00:23:14,410 --> 00:23:17,715
and Bae Yeo Wool went missing.
349
00:23:18,247 --> 00:23:22,255
So why did Son Man Soo do that? For money?
350
00:23:22,618 --> 00:23:24,485
To get revenge?
351
00:23:30,459 --> 00:23:33,965
Well, I can figure that out over time.
352
00:23:34,229 --> 00:23:36,565
Anyway,
353
00:23:37,900 --> 00:23:40,735
why are you doing this to me, Mr. Woo?
354
00:23:42,337 --> 00:23:44,105
Doing what?
355
00:23:45,374 --> 00:23:48,670
What did Bae Yeo Woo mean to you...
356
00:23:48,677 --> 00:23:50,715
so that you would do this?
357
00:23:58,821 --> 00:24:03,825
You're the only one who's looked for Bae Yeo Wool over the last 13 years.
358
00:24:05,894 --> 00:24:09,430
But I'm not sure if you're on my side...
359
00:24:09,431 --> 00:24:12,365
or if you're an enemy who destroyed people on my side.
360
00:24:13,235 --> 00:24:15,775
I'm not really sure yet.
361
00:25:12,194 --> 00:25:14,290
Yes, this is Woo Tae Seok.
362
00:25:14,296 --> 00:25:16,890
I heard Yeo Wool said she wants to make a testimony.
363
00:25:16,899 --> 00:25:19,605
Who's Yeo Wool?
364
00:25:19,935 --> 00:25:23,405
- The witness. - Oh, is her name Yeo Wool?
365
00:25:23,839 --> 00:25:26,075
Yes, she's Yeo Wool.
366
00:25:31,880 --> 00:25:33,745
Come out.
367
00:25:38,687 --> 00:25:40,425
Is she in that room?
368
00:25:41,290 --> 00:25:43,025
No.
369
00:25:43,725 --> 00:25:45,360
That way.
370
00:25:45,360 --> 00:25:47,395
You can go there first.
371
00:26:14,623 --> 00:26:17,920
What did Bae Yeo Woo mean to you...
372
00:26:17,926 --> 00:26:19,925
so that you would do this?
373
00:26:22,598 --> 00:26:24,435
Hey.
374
00:26:24,766 --> 00:26:29,475
My gosh, I told you to go home when you get drunk.
375
00:26:30,505 --> 00:26:32,245
Doo Jin.
376
00:26:34,142 --> 00:26:36,015
I...
377
00:26:38,380 --> 00:26:40,645
saw a ghost.
378
00:26:41,216 --> 00:26:43,415
What are you talking about?
379
00:26:44,653 --> 00:26:46,755
Bae Yeo Wool...
380
00:26:47,856 --> 00:26:50,395
came back alive.
381
00:26:51,960 --> 00:26:53,725
Bae Yeo Wool?
382
00:26:55,530 --> 00:26:57,535
What did she say?
383
00:26:58,400 --> 00:27:02,005
She didn't say anything. No, she can't.
384
00:27:02,537 --> 00:27:05,305
She doesn't remember anything.
385
00:27:10,979 --> 00:27:12,815
I'm so relieved.
386
00:27:15,450 --> 00:27:17,155
Relieved?
387
00:27:18,854 --> 00:27:21,250
She lost...
388
00:27:21,256 --> 00:27:25,395
her mom, her memories, and her life because of me!
389
00:27:26,294 --> 00:27:28,595
I made her like that...
390
00:27:29,064 --> 00:27:32,635
to live a good life. I did that!
391
00:27:33,535 --> 00:27:35,900
- So why are you relieved? - What do you plan on doing?
392
00:27:35,904 --> 00:27:38,100
Are you going to tell her everything?
393
00:27:38,106 --> 00:27:40,605
How much are you going to tell her?
394
00:27:42,477 --> 00:27:43,870
If you aren't going to tell her everything,
395
00:27:43,879 --> 00:27:45,380
just pretend you know nothing.
396
00:27:45,380 --> 00:27:48,410
And it's not like you have forgotten about her.
397
00:27:48,417 --> 00:27:51,150
You threw away your life because you felt bad for that girl.
398
00:27:51,153 --> 00:27:52,480
That's enough.
399
00:27:52,487 --> 00:27:54,685
- That's enough? - Yes.
400
00:27:56,658 --> 00:27:59,095
Did Yeo Wool who's alive tell you that?
401
00:28:04,166 --> 00:28:06,035
I might...
402
00:28:07,369 --> 00:28:09,875
be able to take care of the dead,
403
00:28:11,440 --> 00:28:14,475
but I can't take care of those who are alive.
404
00:28:16,778 --> 00:28:19,515
I hate myself for that.
405
00:28:23,018 --> 00:28:25,625
I don't know how I'm supposed to...
406
00:28:29,024 --> 00:28:31,225
take responsibility for this.
407
00:29:13,602 --> 00:29:16,805
Didn't I tell you your mouth will go numb if you sleep in cold places?
408
00:29:17,205 --> 00:29:18,340
Come inside.
409
00:29:18,340 --> 00:29:20,575
Warm your body before you go.
410
00:29:27,682 --> 00:29:29,515
I...
411
00:29:32,721 --> 00:29:35,085
don't want us to split up, Hae Jun.
412
00:29:37,292 --> 00:29:39,095
But...
413
00:29:41,229 --> 00:29:44,165
you said you could only live when we split up.
414
00:29:46,701 --> 00:29:48,975
I'll try.
415
00:29:50,872 --> 00:29:52,400
Living without you.
416
00:30:29,277 --> 00:30:33,680
When you enter the testing center, you'll get half of a cucumber.
417
00:30:33,682 --> 00:30:37,955
Divide the half of a cucumber into two.
418
00:30:39,054 --> 00:30:42,955
All right. After splitting it in two...
419
00:30:49,264 --> 00:30:51,095
This is sour.
420
00:31:20,829 --> 00:31:23,595
- Hey, what's wrong? - Hey, Man Soo.
421
00:31:24,599 --> 00:31:26,400
- Something is wrong. - Ma'am!
422
00:31:26,401 --> 00:31:28,305
Get somebody.
423
00:31:56,932 --> 00:31:59,235
Mr. Song Man Soo?
424
00:32:00,135 --> 00:32:02,105
Do you remember me?
425
00:32:03,071 --> 00:32:05,035
Who...
426
00:32:06,641 --> 00:32:09,270
You can't even remember...
427
00:32:09,277 --> 00:32:11,475
the one you killed.
428
00:32:14,816 --> 00:32:18,015
Doctor. Please get me a doctor.
429
00:32:22,223 --> 00:32:24,555
Why do you need a doctor?
430
00:32:25,126 --> 00:32:27,425
You'll die before that.
431
00:32:27,729 --> 00:32:31,035
That's how lethal the snake venom you took is.
432
00:32:31,566 --> 00:32:34,205
Without the antidote, you'll die in 10 minutes.
433
00:32:35,270 --> 00:32:38,405
Why on earth are you...
434
00:32:38,473 --> 00:32:40,245
Why...
435
00:32:41,710 --> 00:32:43,040
did you kill me?
436
00:32:43,044 --> 00:32:45,475
Who are you?
437
00:32:46,181 --> 00:32:47,910
Bae Yeo Wool.
438
00:32:47,916 --> 00:32:50,280
The daughter of Kim Nan Hee whom you killed.
439
00:32:50,285 --> 00:32:52,820
I'm not the culprit.
440
00:32:52,821 --> 00:32:55,025
Please save me.
441
00:32:56,725 --> 00:32:58,390
Don't worry.
442
00:32:58,393 --> 00:33:00,495
I'll kill you anyway.
443
00:33:01,196 --> 00:33:03,930
Jang Hyung Min. That jerk killed her.
444
00:33:03,932 --> 00:33:08,205
I saw that jerk coming out of her house.
445
00:33:13,041 --> 00:33:14,170
Jang Hyung Min did?
446
00:33:14,175 --> 00:33:16,415
Yes.
447
00:33:39,901 --> 00:33:43,675
I'm on the scene. There are no signs of arson.
448
00:33:44,506 --> 00:33:48,705
I think it was a prank call. I'll come back now.
449
00:34:44,833 --> 00:34:47,805
- What happened? - She was shot.
450
00:34:49,270 --> 00:34:51,500
She said a tall man shot her in the stomach.
451
00:34:51,506 --> 00:34:54,305
- In the stomach? - Yes.
452
00:34:55,510 --> 00:34:56,940
That doesn't add up.
453
00:34:56,945 --> 00:34:57,940
What do you mean?
454
00:34:57,946 --> 00:35:00,440
Even in the dead of night, he made both of the shots.
455
00:35:00,448 --> 00:35:04,185
He shot her in the stomach in broad daylight, and she lived?
456
00:35:05,520 --> 00:35:07,485
What is this?
457
00:35:17,232 --> 00:35:20,305
No, no! No!
458
00:35:40,588 --> 00:35:42,355
Darn it.
459
00:36:17,025 --> 00:36:19,325
Call for an ambulance.
460
00:36:19,694 --> 00:36:22,565
It's an emergency. People have got injured.
461
00:38:15,009 --> 00:38:16,945
We have an emergency!
462
00:38:19,047 --> 00:38:21,280
The doctor said not to move. It'll re-open the wound.
463
00:38:21,282 --> 00:38:23,585
I have to see Mr. Woo.
464
00:38:25,286 --> 00:38:27,180
Sir, are you all right?
465
00:38:27,188 --> 00:38:30,095
Yes, I'm fine. Don't worry about me.
466
00:38:30,425 --> 00:38:31,820
Ga Young?
467
00:38:31,826 --> 00:38:35,265
Ga Young!
468
00:38:35,463 --> 00:38:36,760
Ga Young.
469
00:38:36,764 --> 00:38:38,360
Where is my husband?
470
00:38:38,366 --> 00:38:40,635
Is he badly injured?
471
00:38:53,214 --> 00:38:55,115
Turn to your right!
472
00:38:56,250 --> 00:38:58,085
Salute!
473
00:39:41,429 --> 00:39:43,565
What are you doing alone?
474
00:39:43,631 --> 00:39:45,995
I was the only survivor.
475
00:39:46,701 --> 00:39:50,035
I can't look at the bereaved.
476
00:39:51,339 --> 00:39:53,275
Constable Shin.
477
00:39:53,841 --> 00:39:57,275
Surviving isn't something you should feel ashamed for.
478
00:39:57,945 --> 00:39:59,280
Sir.
479
00:39:59,280 --> 00:40:02,610
I know you rejected me before, but could you please take me in?
480
00:40:02,617 --> 00:40:05,385
What? I rejected you?
481
00:40:05,420 --> 00:40:08,125
I want to join the SNS Team.
482
00:40:16,531 --> 00:40:18,935
You didn't have to drop me off.
483
00:40:19,767 --> 00:40:21,300
Thank you for everything.
484
00:40:21,302 --> 00:40:24,435
I look forward to working with you as a fellow team member.
485
00:40:25,072 --> 00:40:26,440
I thought you didn't want to become a detective.
486
00:40:26,441 --> 00:40:28,475
This must've been a big leap.
487
00:40:28,876 --> 00:40:31,915
You want to avenge Mr. Choi by catching the culprit, right?
488
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
How can I take revenge on an armed man?
489
00:40:35,082 --> 00:40:36,080
What?
490
00:40:36,083 --> 00:40:38,850
I've gone through some crazy stuff while patrolling,
491
00:40:38,853 --> 00:40:42,020
but never in my dreams did I imagine getting shot at.
492
00:40:42,023 --> 00:40:43,920
I'm too scared to patrol anymore.
493
00:40:43,925 --> 00:40:47,595
My only way out of patrolling is by joining the SNS Team.
494
00:40:51,632 --> 00:40:52,830
The killer lives here?
495
00:40:52,834 --> 00:40:54,460
Did the analysis on the empty shell come out?
496
00:40:54,469 --> 00:40:55,730
Right, about that...
497
00:40:55,736 --> 00:40:58,375
It's the US Army's, right? M17?
498
00:40:58,573 --> 00:41:02,645
Hold on. Did you become a clairvoyant without my knowing?
499
00:41:04,278 --> 00:41:05,480
US Army?
500
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
US Army 50145.
501
00:41:07,081 --> 00:41:09,955
Find out whom it belongs to and its main registration.
502
00:41:10,651 --> 00:41:13,780
Look. Let's not dig into them.
503
00:41:13,788 --> 00:41:15,850
They spent 1,000 trillion dollars on their national defense.
504
00:41:15,857 --> 00:41:17,420
Do you think we can hack them?
505
00:41:17,425 --> 00:41:19,660
And all you've paid me was 500 dollars.
506
00:41:19,660 --> 00:41:21,820
So this is where the money went.
507
00:41:21,829 --> 00:41:23,230
Am I right?
508
00:41:23,231 --> 00:41:24,830
This punk took it, didn't he?
509
00:41:24,832 --> 00:41:27,560
"This punk"?
510
00:41:27,568 --> 00:41:29,870
I wouldn't be surprised if your IQ was lower than your weight.
511
00:41:29,871 --> 00:41:31,430
How dare you address a Mensa member like that?
512
00:41:31,439 --> 00:41:34,300
How dare this lowlife of an illegal detective...
513
00:41:34,308 --> 00:41:36,545
talk back to the authority?
514
00:41:37,345 --> 00:41:38,440
Lowlife?
515
00:41:38,446 --> 00:41:39,980
So how much do you need?
516
00:41:39,981 --> 00:41:41,440
I won't do it regardless.
517
00:41:41,449 --> 00:41:43,450
Getting paid for hacking the US won't cut it.
518
00:41:43,451 --> 00:41:44,810
I might get into trouble.
519
00:41:44,819 --> 00:41:47,620
He's saying he won't do it, so let's go. Come on.
520
00:41:47,622 --> 00:41:49,325
Perhaps,
521
00:41:49,390 --> 00:41:51,550
if you let me become that...
522
00:41:51,559 --> 00:41:53,260
"That"?
523
00:41:53,261 --> 00:41:55,025
You know.
524
00:41:55,129 --> 00:41:57,465
Secret agent for the police.
525
00:41:57,598 --> 00:42:00,800
All you do is hack, but you want to be a part of what?
526
00:42:00,801 --> 00:42:02,000
The police?
527
00:42:02,003 --> 00:42:04,470
You need to work on your Seoul dialect.
528
00:42:04,472 --> 00:42:06,345
Say, "police".
529
00:42:07,141 --> 00:42:09,075
"Police".
530
00:42:15,683 --> 00:42:18,750
Jang Hyung Min. That jerk killed her.
531
00:42:18,753 --> 00:42:22,050
If we identify them, we can reveal that Hyung Min murdered all of them.
532
00:42:22,056 --> 00:42:25,695
Take this to the storage room. Make sure you take the receipt.
533
00:43:21,315 --> 00:43:23,215
Was I duped?
534
00:43:23,651 --> 00:43:25,350
Would a person like you...
535
00:43:25,353 --> 00:43:29,050
throw away an award certificate that'll prove your perfect crime?
536
00:43:29,056 --> 00:43:32,755
I'm sure you keep it dearly, like a trophy.
537
00:43:33,995 --> 00:43:36,860
"I'm sure you keep it dearly,"
538
00:43:36,864 --> 00:43:38,995
"like a trophy."
539
00:44:22,743 --> 00:44:24,715
Mom.
540
00:44:43,597 --> 00:44:47,365
Excuse me. Let me pass by, please.
541
00:44:47,601 --> 00:44:49,635
Thank you.
542
00:44:52,973 --> 00:44:54,300
Are you insane?
543
00:44:54,308 --> 00:44:56,010
I said, no more recruits.
544
00:44:56,010 --> 00:44:59,985
How can the three of us fight against an armed, US soldier?
545
00:45:01,315 --> 00:45:03,610
I can understand Constable Shin's situation.
546
00:45:03,617 --> 00:45:05,610
- But who is he? - He's an IT expert.
547
00:45:05,619 --> 00:45:06,880
He's very competent.
548
00:45:06,887 --> 00:45:08,850
That's not the point here.
549
00:45:08,856 --> 00:45:11,750
What if things get complicated after you've recruited a stranger?
550
00:45:11,759 --> 00:45:13,420
Is that so?
551
00:45:13,427 --> 00:45:15,290
If you say so, then it can't be helped.
552
00:45:15,296 --> 00:45:17,190
What's gotten into you? You're actually listening to me.
553
00:45:17,198 --> 00:45:19,430
You've hacked the Coast Guard's server...
554
00:45:19,433 --> 00:45:21,130
and the US Army's.
555
00:45:21,135 --> 00:45:23,130
I'm not sure if he can keep secrets well.
556
00:45:23,137 --> 00:45:24,870
Hey, Tae Seok. You scumbag.
557
00:45:24,872 --> 00:45:26,975
That US Army's car.
558
00:45:27,141 --> 00:45:29,345
I've located it.
559
00:45:32,012 --> 00:45:34,315
Hello, sir.
560
00:45:36,550 --> 00:45:38,480
We can't enter the US Army base...
561
00:45:38,486 --> 00:45:40,450
without an official paper from the CID.
562
00:45:40,454 --> 00:45:43,625
It'll take at least a week to get that paper.
563
00:45:44,725 --> 00:45:45,890
You won't wait for it, will you?
564
00:45:45,893 --> 00:45:49,260
If the US Army wanted to cooperate, they would've done so already.
565
00:45:49,263 --> 00:45:51,230
Then what is your plan?
566
00:45:51,232 --> 00:45:52,290
Don't worry.
567
00:45:52,299 --> 00:45:54,760
You will catch the culprit soon.
568
00:45:54,769 --> 00:45:56,535
I will?
569
00:46:05,212 --> 00:46:06,980
- Thanks, then. - Pardon?
570
00:46:06,981 --> 00:46:09,115
Get off.
571
00:46:09,950 --> 00:46:11,815
Gosh, my shoulder hurts.
572
00:46:25,099 --> 00:46:27,860
MP? That means you're a military police officer.
573
00:46:27,868 --> 00:46:29,805
Are you looking for someone?
574
00:46:29,837 --> 00:46:31,700
A runaway soldier?
575
00:46:31,705 --> 00:46:33,970
Speak English, moron.
576
00:46:33,974 --> 00:46:37,915
You must be looking for a runaway soldier, aren't you?
577
00:46:38,779 --> 00:46:41,240
Are you telling me to go through his stuff?
578
00:46:41,248 --> 00:46:42,910
I can't. You should wait for the official document.
579
00:46:42,917 --> 00:46:44,950
Then are you going to let them catch him?
580
00:46:44,952 --> 00:46:46,480
Are you going to let them take him to the US?
581
00:46:46,487 --> 00:46:48,385
English!
582
00:46:53,260 --> 00:46:55,860
Don't you know me? You do, don't you?
583
00:46:55,863 --> 00:46:57,930
Do you know me or not?
584
00:46:57,932 --> 00:47:00,605
Take a good look at me.
585
00:47:00,668 --> 00:47:05,805
Look.
586
00:47:06,507 --> 00:47:09,445
- Hey! - Hey.
587
00:47:12,079 --> 00:47:13,240
Hey.
588
00:47:13,247 --> 00:47:15,310
- What? - What do you think you're doing?
589
00:47:15,316 --> 00:47:17,355
- What? - What?
590
00:47:19,620 --> 00:47:22,790
Was this your plan all along?
591
00:47:22,790 --> 00:47:26,625
We got in here without documents. That's what's important.
592
00:47:26,727 --> 00:47:28,090
This can become a dispute between countries.
593
00:47:28,095 --> 00:47:29,230
How are you going to settle this?
594
00:47:29,230 --> 00:47:31,430
Doo Jin is going to do that.
595
00:47:31,432 --> 00:47:33,265
My gosh.
596
00:47:34,201 --> 00:47:35,905
You can come out.
597
00:47:41,942 --> 00:47:43,745
Mr. Woo!
598
00:47:44,545 --> 00:47:46,845
Am I not leaving with him?
599
00:47:49,283 --> 00:47:52,255
I'm not a guy like this.
600
00:47:53,387 --> 00:47:55,125
A detective?
601
00:47:56,290 --> 00:47:59,020
Why did you go through the US Force's car?
602
00:47:59,026 --> 00:48:00,320
If you have no good reason,
603
00:48:00,327 --> 00:48:02,830
I will make an official complaint to the Korean government and police.
604
00:48:02,830 --> 00:48:05,290
I will hold you responsible by filing criminal and civil suits.
605
00:48:05,299 --> 00:48:08,030
I should be the one to file criminal and civil suits against you.
606
00:48:08,035 --> 00:48:09,735
What?
607
00:48:14,141 --> 00:48:17,610
He hit me with his car and ran away.
608
00:48:17,611 --> 00:48:19,910
That's why I talked to him, and he pretends like he didn't.
609
00:48:19,914 --> 00:48:20,980
What did he say?
610
00:48:20,981 --> 00:48:23,750
He's saying that you ran him over and ran away.
611
00:48:23,751 --> 00:48:25,780
- Hit-and-run. - Hit-and-run?
612
00:48:25,786 --> 00:48:29,085
I didn't do a hit-and-run.
613
00:48:32,393 --> 00:48:33,420
I didn't do anything.
614
00:48:33,427 --> 00:48:36,390
Hey, American guy.
615
00:48:36,397 --> 00:48:39,130
This isn't the age when you could deny something to the end.
616
00:48:39,133 --> 00:48:43,700
The SOFA has been amended ages ago. You can't hit me and try to run!
617
00:48:43,704 --> 00:48:46,370
This is exactly why I looked through his car.
618
00:48:46,373 --> 00:48:48,740
I needed to check his identity to make sure there's no trouble.
619
00:48:48,742 --> 00:48:50,210
Do you have evidence that he ran you over?
620
00:48:50,210 --> 00:48:53,845
Don't you know that Korea is covered with security cameras?
621
00:49:30,617 --> 00:49:34,680
Name, Song Yoo Jin. Age, 25 years old.
622
00:49:34,688 --> 00:49:37,490
He's a staff sergeant of Delta Force of the US Army.
623
00:49:37,491 --> 00:49:39,660
He was a part of the Syrian Civil War.
624
00:49:39,660 --> 00:49:42,060
- When did he come to Korea? - Last year.
625
00:49:42,062 --> 00:49:43,660
Family relations?
626
00:49:43,664 --> 00:49:45,490
He moved to the US 10 years ago.
627
00:49:45,499 --> 00:49:47,800
It looks like he only has an aunt.
628
00:49:47,801 --> 00:49:50,030
Does he have a number in Korea?
629
00:49:50,037 --> 00:49:51,470
There's an emergency contact.
630
00:49:51,472 --> 00:49:54,605
Her name is Kim Hae Jun.
631
00:49:55,075 --> 00:49:56,775
Who?
632
00:50:01,482 --> 00:50:04,485
- Should we talk later? - Sure.
633
00:50:09,523 --> 00:50:11,450
How do you know Song Yoo Jin?
634
00:50:11,458 --> 00:50:13,625
He's my client's son.
635
00:50:15,262 --> 00:50:18,095
Why is everyone looking for Song Yoo Jin?
636
00:50:18,732 --> 00:50:20,730
He's a suspect of a murder.
637
00:50:20,734 --> 00:50:23,400
Is Song Yoo Jin the suspect of that case?
638
00:50:23,404 --> 00:50:25,070
Give me his number.
639
00:50:25,072 --> 00:50:26,700
I don't know.
640
00:50:26,707 --> 00:50:29,205
Even if I did, I couldn't tell you.
641
00:50:30,010 --> 00:50:31,775
Why not?
642
00:50:32,880 --> 00:50:34,380
Song Yoo Jin is dangerous.
643
00:50:34,381 --> 00:50:36,510
He was badly abused by his uncle.
644
00:50:36,517 --> 00:50:39,650
A man with a psychological condition has been in a war too.
645
00:50:39,653 --> 00:50:42,820
He's completely different from all the people you've dealt with.
646
00:50:42,823 --> 00:50:45,825
He's no different. I just have to get him.
647
00:50:46,627 --> 00:50:49,825
Do I have to be worried about my divorced husband?
648
00:50:49,830 --> 00:50:52,160
The special forces are there for that. They'll take care of this.
649
00:50:52,166 --> 00:50:54,605
You need to stay out of this.
650
00:50:55,702 --> 00:50:57,370
Hae Jun.
651
00:50:57,371 --> 00:51:00,740
Even if you didn't tell me, I'll find him in the
652
00:51:00,741 --> 00:51:02,500
end. So just tell me now.
653
00:51:02,509 --> 00:51:05,375
More people will get hurt as time passes.
654
00:51:05,946 --> 00:51:09,115
Does he have any family in Korea?
655
00:51:13,253 --> 00:51:15,725
He's Song Man Soo's son.
656
00:51:19,193 --> 00:51:21,325
Song Man Soo?
657
00:51:35,109 --> 00:51:38,175
Thank you for everything you've done.
658
00:51:46,120 --> 00:51:48,555
You've been thankful?
659
00:52:08,876 --> 00:52:11,275
Song Yoo Jin is the culprit.
660
00:52:13,180 --> 00:52:15,510
Who's Song Yoo Jin?
661
00:52:15,516 --> 00:52:18,185
He's Song Man Soo's son.
662
00:52:19,486 --> 00:52:21,580
Why are you doing this to me?
663
00:52:21,588 --> 00:52:23,590
- Let go of me. - Dad!
664
00:52:23,590 --> 00:52:24,720
Gosh, what's with you?
665
00:52:24,725 --> 00:52:28,020
Let go of me. What have I done?
666
00:52:28,028 --> 00:52:29,760
Mr. Song Man Soo.
667
00:52:29,763 --> 00:52:33,600
You're a suspect of Kwon Soo Ah and Kim Nam Hee's murder.
668
00:52:33,600 --> 00:52:36,870
You can consult an attorney and choose to remain silent.
669
00:52:36,870 --> 00:52:40,070
What? I killed someone? Why?
670
00:52:40,073 --> 00:52:44,510
We found a knife with the blood of Kwon and Kim in your bag.
671
00:52:44,511 --> 00:52:46,180
- Take him away. - What?
672
00:52:46,180 --> 00:52:47,580
My dad didn't do that.
673
00:52:47,581 --> 00:52:49,480
He didn't do it.
674
00:52:49,483 --> 00:52:51,710
- Don't take him away. - You should go back inside.
675
00:52:51,718 --> 00:52:53,350
Stay inside.
676
00:52:53,353 --> 00:52:56,025
He shouldn't have committed a crime.
677
00:52:56,256 --> 00:52:59,920
Song Man Soo isn't the killer. I told you so!
678
00:52:59,927 --> 00:53:01,690
- Move. - Detective Jeon.
679
00:53:01,695 --> 00:53:03,595
Move!
680
00:53:04,531 --> 00:53:08,265
Dad! Dad!
681
00:53:09,102 --> 00:53:12,030
It's okay. Go inside.
682
00:53:12,039 --> 00:53:13,270
- I'm fine. - Dad!
683
00:53:13,273 --> 00:53:15,845
Go back inside. I'm okay.
684
00:53:17,911 --> 00:53:19,615
I'm fine.
685
00:53:40,968 --> 00:53:42,330
So are you saying...
686
00:53:42,336 --> 00:53:46,070
that Son Man Soo's son is getting his revenge against us?
687
00:53:46,073 --> 00:53:48,100
I clearly told you back then.
688
00:53:48,108 --> 00:53:51,040
That Song Man Soo isn't Kwon and Kim's murderer.
689
00:53:51,044 --> 00:53:53,780
This is happening because you framed an innocent man!
690
00:53:53,780 --> 00:53:55,710
An innocent man?
691
00:53:55,716 --> 00:53:59,680
We found a knife with Kim's blood in Song Man Soo's house.
692
00:53:59,686 --> 00:54:01,850
His fingerprint wasn't found on the knife.
693
00:54:01,855 --> 00:54:05,855
What kind of an idiot would kill someone with his bare hand?
694
00:54:07,060 --> 00:54:10,760
Song Man Soo was an alcoholic who couldn't even walk straight.
695
00:54:10,764 --> 00:54:12,830
How could a guy like him kill someone in the middle of the night?
696
00:54:12,833 --> 00:54:16,230
He made a confession!
697
00:54:16,236 --> 00:54:18,605
That's because you beat him up.
698
00:54:19,940 --> 00:54:21,500
Is that why...
699
00:54:21,508 --> 00:54:25,615
you told the Internal Affairs Team that I tortured him?
700
00:54:26,947 --> 00:54:30,050
But I'm sorry. The entire organization is on my side.
701
00:54:30,050 --> 00:54:31,810
You're right.
702
00:54:31,818 --> 00:54:36,555
I was too young. I still had faith in the police organization.
703
00:54:39,559 --> 00:54:43,490
Is a guy like you who betrays his colleague a real detective?
704
00:54:43,497 --> 00:54:46,660
We'll find out which one of us is truly a detective...
705
00:54:46,667 --> 00:54:49,235
once we catch Song Yoo Jin.
706
00:54:51,038 --> 00:54:54,100
I'm going to catch him...
707
00:54:54,107 --> 00:54:58,245
and get you fired too.
708
00:55:16,563 --> 00:55:21,405
Your heart stops if you inject potassium into your veins.
709
00:55:21,835 --> 00:55:24,635
Isn't it so easy to kill a person?
710
00:55:26,273 --> 00:55:27,770
It's easy to get caught too,
711
00:55:27,774 --> 00:55:30,740
but he was lucky to have escaped until now.
712
00:55:30,744 --> 00:55:32,715
Mr. Woo.
713
00:55:32,946 --> 00:55:37,815
Did you know that Jang Hyung Min killed my mom?
714
00:55:41,188 --> 00:55:43,220
You did.
715
00:55:43,223 --> 00:55:45,290
That's why I'm going to kill him.
716
00:55:45,292 --> 00:55:48,965
He was already punished. You need to forgive him.
717
00:55:49,696 --> 00:55:54,435
Give me one good reason why I should forgive him.
718
00:55:56,036 --> 00:55:59,135
People are often mistaken.
719
00:56:00,574 --> 00:56:03,675
No such crimes in the world can be...
720
00:56:04,544 --> 00:56:06,445
forgiven.
721
00:56:15,589 --> 00:56:17,820
Mr. Woo turned his car around.
722
00:56:17,824 --> 00:56:19,895
Forget about him.
723
00:56:23,997 --> 00:56:26,195
- Search everything. - Okay.
724
00:56:41,648 --> 00:56:43,585
I found it.
725
00:56:44,117 --> 00:56:46,655
Isn't this Jang Hyung Min?
726
00:56:59,833 --> 00:57:02,930
He kept drawing these and said that he was the real culprit.
727
00:57:02,936 --> 00:57:04,800
He looks exactly like Jang Hyung Min, doesn't he?
728
00:57:04,805 --> 00:57:07,205
I guess this guy, Song Man Soo,
729
00:57:07,574 --> 00:57:10,245
was indeed wrongfully convicted.
730
00:57:58,625 --> 00:58:00,355
Darn it.
731
00:58:54,080 --> 00:58:57,015
Woo Tae Seok.
732
00:59:27,180 --> 00:59:29,280
The special forces are taken hostage. Will you let them die?
733
00:59:29,282 --> 00:59:30,280
Jeon Chun Man!
734
00:59:30,283 --> 00:59:31,280
Come out.
735
00:59:31,284 --> 00:59:32,350
Release my father.
736
00:59:32,352 --> 00:59:35,180
A lot of people will be in a pickle if Jang Hyung Min wakes up.
737
00:59:35,188 --> 00:59:37,220
We want the same thing, just like the old times.
738
00:59:37,223 --> 00:59:40,220
The woman who threatened me came to my office.
739
00:59:40,226 --> 00:59:42,225
Hae Jun!
52872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof