All language subtitles for Le Trou normand -rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE TROU NORMAND [hanul "BORTA normand�]

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Sunte�i ruga�i s� asista�i..

..la funeraliile lui C�lestin Lemoine, hangiu, decedat la 68 ani.

Trebuie c� a b�ut mult calvados, de- a plecat a�a de repede.

Din partea: lui Hippolyte Lemoine, nepotul lui;

Javotte Lemoine, nepoat�;

- Augustine Lemoine, cumnat�... - Dar �i era �i altceva...

�i a familiilor Granville et Lenormand, veri �i veri�oare.

Se vor aduna la Biseric�.

O s� mergem �i noi.

Bine-n�eles.

Bun� ziua, domnule primar.

- Bun� ziua, domnule doctor. - Vine medicul sau primarul, azi ?

Doctorul �i �ngrije�te pe cei vii, iar primarul �ngroap� mor�ii.

- Din c�te v�z, nu prea �omeaz�. - Nu.

- Salut, domnule doctor. - Salut, Firmin.

- Pe-acas� la tine, e bine ? - Da, mai pu�in st�p�na.

- E la pat de 8 zile. - Putei s� m� chemi, nu ?

Dac� era pentru o vac� ori un cal...

- O s� trec eu pe-acolo. - Nu-i niciun zor.

Domnule primar...

Bun� ziua, domnule primar.

Bun� ziua, Testu.

- Cum o duce feti�a ? - Mai bine, febra i-a sc�zut.

O s� se pun� pe picioare �n c�teva zile.

- Pot s-o v�d ? - Da.

- Lua�i o cafea �nainte s� urca�i. - Nu zic nu.

Iat� �i corpul profesoral.

Bun� ziua, Pichet.

Respectele mele, domnule primar.

Azi vine fiica d-tale...

Chiar �n seara asta.

Micu�a Madeleine... Doar ce-am adus-o pe lume...

- �i iat-o deja profesoar�. - �nv���toare, numai.

- O supline�te pe d-ra Surret. - Da, �tiu.

- Un calvados la cafea... - Nu, mul�umesc.

Nu v-am mai v�zut de la depunerea lui C�lestin Lemoine.

- M�car n-a suferit ? - Era incon�tient.

Un atac clasic.

Dup� p�rerea dvs, cine va mo�teni de han ?

Nu. "S� mo�teneasc� hanul".

�nv���torul are dreptate. E un om riguros.

Nu se spune "a mo�teni de han" ci "a mo�teni hanul".

Aa, a�a...

Atunci, cine va mo�teni... �n fine, cui va reveni hanul ?

"Le Trou Normand", e o afacere frumu�ic�.

Da, cu �arinile lui �i cu casa de bani plin�, desigur.

Fiindc� C�lestin era celibatar, mo�tenirea ar trebui s�-i revin�...

..v�duvei fratelui s�u, Augustine.

Mai cu seam� c� a f�cut totul pentru asta.

�ntre noi fie vorba, o vedeai mai mult la han dec�t �n c�rn���ria ei.

Bun� ziua.

- Ce s� v� dau azi ? - Picioarele mele.

- �i patroana ? - P�i, e �nmorm�ntarea...

- Ah, da. - Vin acu�'.

Dna Augustine.

- Ce e ? - Dna Vacher �i vrea picioarele. Unde-s ?

�n refrigerator, cu numele ei pe ele.

Bun, mul�umesc.

Ce toant�, nu �tie s� fac� nimic din capu' ei !

Javotte !

��i mi�ti fundu' odat� ?

Da, ce, arde ?

Ai putea s�-mi r�spunzi altfel...

Ajut�-m� s�-mi pun voalul. L-am scos �i pe-al t�u.

- Chiar trebuie pus voalul ? - Tu e�ti s�lbatic� ?

- E�ti nepoata lui. Hai mai iute ! - Dar... mam�...

F�r� "dar"; o s�-�i iei chestii dr�gu�e cu mo�tenirea.

Mul�umesc.

Bietul C�lestin...

Nu �tiu dac� s�-l p�strez pe Hippolyte ?

Pantofii �tia sunt cam fic�i.

Au, au, au !

Ce de naftalin�...

O s� miros bine...

Mmh, merge.

Eei ?

Cum ��i vine costumul unchiului ?

Cam strimt pe la umeri �i pe fese.

�i pantofii m� str�ng la degete.

Eei, mai �i suferi ca s� fii frumos.

- �i cravata ? - Ah da, ajut�-m� s-o pun.

Zi-mi, Maria, tante Augustine n-o s� spun� nimic ?

P�i, n-o s� te duci la �nmorm�ntarea unchiului t�u cu �or�ul pe tine ?

�i-apoi, de-aia nu mai pot eu de patroana curului.

- Cum adic�, a curului ? - Mare prost�nac e�ti.

Tu n-ai priceput ce f�cea ea cu unchi't'u ?

Unchiu' �i cu ea...

Aaa !

Nu s-ar face a�a ceva �n familie.

O face de c�nd a mierlit-o b�rbat's'u.

�i mai era �i hanul. Nu-i proast�.

- Hanul ? - Pentru dota lu' Javotte.

- Uite �i m�nu�ile. - Ca lumea.

O iubesc pe var�-mea, a� lua-o de nevast� �i degeaba, dac� ar zice da...

Te crezi domn de-acuma, fiindc� �i-ai lep�dat sabo�ii.

Un domn...

Unchi't'u te iubea, dar te-a l�sat s� ai grij� de g�ini.

Javotte nu va dori un servitor, a�a c� nu mai visa.

Pune-�i p�l�ria.

Unchiu era el sub�irel, dar avea capul mare.

Clien�i... pentru benzin�.

Vin acu�' !

Vin acu�' !

Ce dracu' fac �ia ?

- Vin acu�' ! - Dormi�i p-aici !

- P�i... - Pune-mi 20 litri.

Eei, dragule...

- Ce e ? - Ia uite ce mutr� are...

E caraghios.

- �ntreab�-l de e o s�rb�toare local�. - Ia zi-mi...

Mi�to costum ai, unde l-ai dibuit ?

De la unchiu', era �ntr-o lad�... la naftalin�.

- �i tu ce rol ai ? - Nepotul.

- La ce ? - La �nmorm�ntare.

A cui ?

- A lui C�lestin Lemoine. - E nostim ?

Nu.

Vre�i s� v� amuza�i, dar e trist.

Foarte trist.

Face 1 204 franci.

- Poftim, ia-i pe to�i. - Mul�umesc.

- Reprezenta�ia la ce or� e ? - Ah, la ora 11.

O s� venim �i noi, s� te aplaud�m.

��� ?

- Distrac�ie pl�cut�. - Sunte�i cam aiurea.

C� pro�ti mai sunt...

La revedere.

Hei, Maria.

- Am bani de pus �n casierie. - Bag�-�i-i �n buzunar.

�� ? Da.

Haide.

S� ne gr�bim.

Condolean�e.

Condolean�e.

Condolean�ele mele.

- Hippolyte. - ��� ?

D� fuga la han, pentru notar, eu trebuie s� merg la pr�v�lie.

F� cafea �i pune costumul �n �ifonier.

- Deja ? - Fii supus !

Da, m�tu��.

E�ti cam aspr� cu el. Unchi-s'u �tia cum s�-l ia.

- Ce se va alege de el, acum ? - Dac� vrea s� haleal�, s� se poarte cuviincios.

�i eu ? S� dai m�ncare �i s� freci lumea la cap, cam scump.

Maria, �mi vei �ti instruc�iunile la timpul lor.

Hai, Javotte !

�ndat�, mam�.

La revedere.

- Fiind �n doliu, nu po�i veni la bal. - Duminica viitoare, nu.

- Dar de Popaul, m� descurc eu. - Cum ?

O s� zic c� am grij� de copiii sor�-ti, care se duce la dans.

- Da' sor�-mea nu danseaz�. - Idioat� mai e�ti, parc� ai fi Hippolyte.

La revedere.

Bietul unchiu'...

Of, asta-i via�a...

Mama vine cu notarul, ai preg�tit tot ?

- Da. - Bun.

Javotte.

Javotte !

E frumos, �� ?

Lu' unchiu' �i pl�cea macatul �sta.

L-a cump�rat din Rouen.

Ia pune m�na pe el.

E moale, cald ca un pui sub aripa clo�tii.

Ce faci ?

Nu te-atinge de lucrurile lu' unchiu'.

- E c�ma�a lui de duminic�. - P�i, dac� a murit...

A�a-i, pot s�-mi �ng�dui.

Parc�-l mai aud �nc�: "Hippolyte, ce t�mpit e�ti !"

- "Hippolyte, prostovane !" - �i �ie ��i pl�cea ?

O spunea cu dr�g�l�enie...

O s-o fac pe mama s� arunce tot.

Ce s� arunce ?

Aici, trebuie o tpalet�, acolo, s� d�r�m peretele.

- O s� pice jos casa. - D�-te din cale.

- Aici, o sal� de baie. - Ce s� faci cu ea ?

Clien�ii se spal�.

- �ia vin aici s� se culce. - Tu e�ti pierdut pe veci.

"Trou Normand" trebuie adus la modernitate, dar asta nu-i de nasul t�u.

Javotte, Javotte.

- Ce e ? - Zi-i, zi-mi...

- Zi-i... - Ce s� zic ?

Aci, �ntr-o zi, va fi camera noastr�.

- Camera noastr� ? - Da.

Patul lu' unchiu'... cu macatul �sta frumos...

O s� fie patul nostru, c�nd o s� ne �nsur�m.

S� m� m�rit cu un ��r�noi ca tine ?

Nu te ui�i la mine ?!

Cafeaua, cafeaua mea !

Domnule notar, v� ascult�m.

O s� trecem la..

..citirea testamentului defunctului.

Maria, serve�te repede �i du-te �n buc�t�ria ta.

Ea face cumva parte din familie, poate s� r�m�n�.

- Ah, bun a�a. - D�-mi dosarele.

- Unde e Hippolyte ? - Ce nevoie ai de el ?

- S� fie de fa��. - Chiar a�a ?

Da, e nepotul.

- Hippolyte ! - Hippolyte !

- Du-te �i caut�-l ! - Bine, bine !

Hippolyte !

Hippolyte !

- E�ti surd ? - Ce e ?

- Vino. - De ce ?

- Toat� familia e adunat�. - Aa, bun...

Ai �i tu poate... ceva.

Bun� ziua, Hippolyte.

- Bun� ziua, domnule notar. - Nu, �ncepem s� citim.

"Acesta este testamentul meu.

Eu, subsemnatul, C�lestin Lemoine,

s�n�tos la trup �i la minte..

..�l las mo�tenitor al hanului "Le Trou Normand"..

..din �inutul Courteville,

..cuprinz�nd cl�direa �i dependin�ele,

..3 hectare de teren, sta�ia de benzin� �i tot mobilierul,

..lenjeria, vesela,

..beciul �i tot ce con�ine,

..nepotului meu..

..Hippolyte Lemoine.

Ce ?!

Imposibil ! Ai citit prost !

Nu, cucoan�, �tiu s� citesc, Hippolyte Lemoine.

Nu putea s�-mi fac� una ca asta �i s�-i lase �stuia hanul !

Mai taci, femeie rea, eu, una, sunt mul�umit� !

- Am hanul ?! - Fi�i calme, doamnelor !

- L�sa�i-m� s� vorbesc, ce naiba. - Bine.

A�a, �n fine...

Sta�i jos.

Exist� o condi�ie la mo�tenire.

Termin� de citit.

- "Nepotului meu... - �tim !

Fiul fratelui meu, mort, �i al S�raphinei...

Dar, fiindc� Hippolyte este..

..un ignorant, �i fiindc� a conduce o afacere,

..trebuie un minimum de cunoa�tere,

..pun o condi�ie formal�.

Pentru ca Hippolyte s� ia �n st�p�nire mo�tenirea,

..va trebui s� ob�in�, anul �sta..

..o diplom� de studii..

Hippolyte pe b�ncile �colii, s� mori de r�s, nu alta !

Atunci, nu va pune m�na pe han, uita�i-v� la el, e prost bute.

Hippolyte, b�iete, ai auzit ?

Ce ai de spus ?

Zi-le c� accep�i.

N-o s� m� duc la �coal�, sunt prea mare.

�i am o gr�mad� de lucru.

Vede�i ?

E�ti �n�elept. Pune-l s� semneze actul de renun�are.

U�urel, cucoan�.

Mai e un plic, �i nu �tiu ce scrie acolo,

..care, conform dorin�ei defunctului, trebuie deschis dup� examen.

- Renun�area se poate face doar peste15 zile. - Cred c� ghicesc ce e �n�untru.

- Dar s� a�tept�m cele 15 zile. - Adun� actele.

Hippolyte, tu vii s� m� vezi la birou.

�i g�nde�te-te bine.

- La revedere. - La revedere.

- Domn�... - La revedere.

Nu, vino.

Ia stai tu jos, s� discut�m...

Vino-ncoa', Javotte.

Te duci la notar, miercuri.

Pl�tesc eu autocarul, �i semnezi actele cum trebuie.

De ce mi-a zis notaru': "G�nde�te-te bine" ?

Ca s� te n�uceasc�.

- Nu-i a�a, Javotte ? - Da, s� te fere�ti de oameni de-�tia.

- S� m� p�zesc ? - Dar, nu te teme, sunt aici.

- Atunci, e-n ordine. - Tu te vezi cu muco�ii ?

- La tabla din clas� ? - �i s� m� pun� la col�...

- Chiar a�a. - Chiar a�a.

- Te angajez la mine. - La mezel�rie ?

Nu, tu r�m�i aici, c� peste 15 zile, hanul e al nostru.

Pricepi ?

Tante va fi patroan� �i se va culca sub macatul �la frumos ?

Eei, uite c� ai �n�eles.

- Ce cau�i, mam� ? - Economiile lui.

Patroan� ?

O s� vad� ea... patroan�, ��...

Ai f�cut mare prostie, ai refuzat s� fii st�p�n.

Ba, accept �i m� duc la notar.

Bravo !

- Uite ni�te b�ni�ori. - A�a.

- Nu te l�sa. - Oh, da'...

O s� vezi tu.

- M� iei �i pe mine ? - Unde mergi ?

- La Breteuil. - Urc�.

N-o s� pupe ea macatu'.

�COALA

- Ce dori�i, dle ? - Bun� ziua.

�l caut pe dl Pichet, pentru �coal�.

Are treab�, eu sunt fiica lui. Pentru un elev ?

- Da. - Clasele mici sau pentru cei mari ?

- Nu �tiu. - Cum adic� ?

Mai degrab� ar fi pentru cei mari, cu toate c�...

�n�eleg, fiul d-tale e bolnav...

�nceta�i !

Nu, el o s� vin�, �n fine, eu voi veni.

"Vii". S�-i iei temele ?

Nu, nu-i a�a.

- Zic c� eu vin pentru �coal�. - Dumneata ?

O spui f�r� ocoli�. Hai cu mine.

Papa.

Tat�l unui elev vrea s� te vad�.

Hippolyte... Bun� ziua, Hippolyte !

- Bun� ziua, dle Pichet. - Tu nu-l cuno�ti.

Hippolyte, nepotul lui Lemoine. Faci un comision ?

- Da, am o scrisoare pentru dvs. - De la cine ?

- De la notarul din Breteuil. - D�-mi-o. Ia s� vedem...

"Dle �nv���tor, binevoi�i s�-l primi�i pe Hippolyte Lemoine,

..care, pentru a deveni.. mo�tenitorul unchiului s�u...

..trebuie s� se �ntoarc� la �coal�,

..s� �ncerce s�-�i ob�in� diploma de studii anul acesta.

Unchiu't�u n-avea idei banale.

- V� r�de�i de mine. - Nu, e un act curajos.

- Nu-i a�a, Madeleine ? - Da.

Nu crede�i c� e cam t�rziu ?

Nu, o s� te ajut, ai s� vezi.

Ah, da ?

Credeam c-o s� m� refuza�i. O, Doamne, ce b�ftos �s.

"Sunt" b�ftos.

Persoana �nt�i a indicativului: sunt, e�ti, este.

A �nceput.

Atunci, pe m�ine, la ora 9, o s� �i se dea un caiet.

O s� te prezint camarazilor.

- La revedere. - Mul�umesc.

La revedere, d-r� Pichet.

Eu sunt, tu e�ti...

Eu sunt, el este...

Auzi, Maria, Maria !

Maria !

Gata, m�ine �ncep �coala primar�.

Nu-i zici nimic lu' tante Augustine.

- N-are inten�ia. - Nu, "N-am" inten�ia.

Persoana �nt�i a indicativului verbului "a avea".

A �nceput �nv��area.

Hippolyte se duce la �coal�, ca s� nu apuce Augustine mo�tenirea.

- Bun� treab�. - El ? La �coal� ?

E o tain�...

Chiar de-a v�zut prima persoan� a indicativului.

Hippolyte se duce la �coal�, ca s� nu ia Augustine mo�tenirea.

- Nu se poate !? - Ba da !

Hippolyte se duce la �coal�, ca s� nu ia Augustine mo�tenirea.

- Cum a�a ? - Da !

Pui, pui, pui !

Hai, mai iute cu haleala...

C� m� duc la �coal� �i nu vreau s� �nt�rzii.

Altminteri, iau note rele �i ratez diploma.

Bun, gata, a�a.

Acuma..., iarb� pentru iepuri...

�i-am plecat.

Am plecat.

Hai !

Ce naiba !

- Hai, c� m� duc la �coal�. - Hippolyte.

- ��� ? - Ia ghici ce �i-am adus...

- Oh, un ghiozdan ! - �i un penar.

Oh !

Oh, oh, oh !

- Ce frumos e... - A fost al b�iatului meu.

Uite, un toc verde.

Un toc ro�u...

Unu, dou�, trei creioane.

�i asta, ce e ?

- O gum�. - Pentru c�nd fac gre�eli.

- De ce ? - F�r� ele, la ce mi-ar folosi ?

Ah... Da.

Le punem la loc, fiindc�...

�l pun a�a.

- κi �ade bine. - A, da.

Gr�be�te-te.

A�teapt�-m� !

Hippolyte, uite, pentru recrea�ia mare.

Mul�umesc, Maria.

- S� fii cuminte �i s� faci treab� bun�. - Da.

Pe disear�, Maria.

S� iau c�ru�a s� te duc la �coal� ?

Nu te osteni, nu-i greu ghiozdanul.

Dac� mergi repede, o s� ajungi primul la Politehnic�.

Bine-ar fi. Politehnica, �n ce c�tun o fi asta ?

- 2 �i cu 2, c�t fac ? - Fac 4.

Iar una ca tine, face zero.

Bravo, Hippolyte, las�-i naibii pe idio�i, e bine s� �nve�i indiferent de v�rst�.

- D�-i 'nainte cu curaj. - Mul�umesc, dle Testu.

Ce t�mpenie !

Domnul pune carul �naintea boilor.

E�ti ridicol, ai ajuns b�taia de joc a tuturor !

Oh, ghiozdanul meu !

Ia uita�i-v� la dobitoc, la t�r�ie-br�u �sta !

Las�-l �n pace !

- Da' ce treab� am eu cu el ? - Te bagi �n treburile altora.

��i ar�t eu �i �ie !

- Las�-l �n pace ! - �op�rlane !

Fiica c�rn���resei, mai las� dracu' fleanca !

Hai, Hippolyte, du-te la �coal�, s�-�i c�tigi hanul.

A fost voin�a lui C�lestin, Da, a unchiului lui !

Nu-�i fie team�, o s�-�i iau ap�rarea.

Termin� !

Nu m� sperii de tine !

Cine r�de la urm�, r�de mai bine !

- B�, t�r�ie-br�u ! - Termin� !

Gr�be�te-te, Hippolyte, �i, data viitoare s� vii la timp.

Hippolyte !

- Bun� ziua, camarazi. - Lini�te.

�l cunoa�te�i to�i pe Hippolyte, de azi, o s� fie colegul vostru.

Sper s� v� purta�i frumos cu noul vostru coleg.

�nainte !

Hai, Hippolyte.

Pu�in� lini�te !

- Unde s� m� a�ez ? - �n fund.

Am spus: lini�te !

Nu poate s� intre �n banc�.

M�i, m�i !

Trebuia s�-mi �nchipui...

M�ine, o s� ai o banc� pe m�sura ta.

�i-acum, la treab�.

�ncepem cu citirea.

Ia o carte s� urm�re�ti textul.

Pagina 89...

"Capra d-lui Seguin".

�ncepe..

Nicolas.

Capra d-lui Seguin.

V�ntul sufl� rece, muntele �i ia culoarea violet.

Era pe sear�. "Deja ?", zice capra.

Continu�, Albert.

- Apoi, fu o �rm�laie... - O h�rm�laie, "h" este aspirat.

- O h�rm�laie sus pe munte. - Bine.

"uuu, uuu !", capra se g�ngi la lup �i vroi s� se �ntoarc�.

�i v�zu dou� urechi scurte, doi ochi str�lucitori, era lupul.

Julien ?

- Centimetrul este a 100-a... - Da.

E cartea de aritmetic�, or eu vorbeam de cartea de citire.

Hippolyte ?

Hei, Hippolyte ?

Vin acu�'.

Eei, eei, domnilor !

Continu� lectura.

- Eu ? - Da, �i cu voce tare.

"Era lupul... �ncepu s� r�d�...

�ncepu s�...

��t !

Eei, cite�ti azi ori m�ine ?

Da.

�ncepu s� r�d� r�ut�cios, privind c�pri�a alb�.

Trebuie s� imit r�sul lupului ?

Lini�te �n clas� !

Nu, dar �n propozi�ie, capra este complement direct.

Un compliment direct ?

Hei !

Continu�.

���...

Cum �tia c� are s-o m�n�nce, lupul nu se gr�bea.

�i, deja se lingea pe bluze.

Nu, nu bluze. "Bluze" este ceva de �mb�cat.

- Ah, da. - O c�m�u��.

- Acolo, e vorba de buze. - Da, a�a e.

Adic�, botul unor animale.

�i de ce se lingea lupul pe bot ?

Ah, ca s�-i arate caprei, c� o pl�cea.

Compliment indirect.

Lini�te !

Pentru data viitoare, copia�i de 100 de ori verbul "a r�de".

�nchide�i c�r�ile de citire, o s� v� �ntreb despre..

..astre �i planete.

Ia s� vedem..., Pierrot ?

- C�te feluri de astre sunt ? - Sunt stelele...

- planetele �i sateli�i. - Da, sateli�ii.

- Sateli�ii. - Bine.

�i mai e...

��t, nu sufla.

Mai sunt cele care au plete �i o coad� mare.

Trebuie s� arate bine stelele alea.

Fi�i cumin�i, copii.

Hippolyte se mir�, fiindc� e ceva nou pentru el.

���...

Corpul ceresc, de care Pierrot nu-�i aminte�te numele,

..dar pe care l-a descris bine, se nume�te comet�.

- Ah, bun... - Da.

O comet�.

�i... ce difern�� este..

..�ntre o stea �i o comet� ?

- Stelele au col�uri. - Col�uri ?

Da, dac� vrem s� le reprezent�m a�a.

- �i de ce au ele col�uri ? - Nu �tiu.

Domnule...

Aaa, Hippolyte a g�sit r�spunsul !

Ia zi-i, Hippolyte...

- S� aud, de ce au stelele col�uri ? - Fiindc�...

e mai u�or s� le pui �n pomul de Cr�ciun.

Termina�i, nu-i nimic de r�s !

Tu ��i �nchipui c� s-au f�cut stele din carton,

..ca s� fie create cele de pe cer ?

O alt� �ntrebare...

Care e astrul cel mai de folos ?

Soarele..

..sau luna ?

Domnule, nu e greu deloc.

E luna.

Ha, ha, �i... de ce ?

Dac� n-ar fi luna, noaptea, n-am mai vedea nimic.

Pe c�nd ziua, e lumin�.

Gata !

Lini�te, copii !

�n loc s� r�de�i proste�te,

..ar trebui s� veni�i �i voi..

..s� �nv��a�i !

Poftim, am pus 20 litri.

- Unde e comediantul de ieri ? - Ce comediant ?

- Artistul amator. - Care ?

�la cu mutra de idiot.

O fa�� de idiot...

Ah, Hippolyte, vine disear�, pe la ora 5, dup� �coal�.

Dup� �coal� ?

P�i, �nc� mai frecventeaz� �coala ?

- C��i ani are ? - 30 ani.

Trebuie s� se sileasc� s�-�i ia diploma.

E o familie de nebuni.

Da, chiar a�a !

Pe m�ine, ai f�cut treab� bun�.

Ba, abia acum m� duc la treab�, la gr�dina de zarzavat.

Dar m� bucur, m-am topit de r�s.

- La revedere, dle �nv���tor. - S�-�i �nve�i lec�iile.

- Dac� o s� am timp. - Cum a�a ?

- P�i, ce faci la clas� ? - Gr�dina, clien�ii...

- iepurii �i toate cele... - Vrei s� ai hanul ?

- Da... - S� fac� gr�dina mo� Antoine.

- E beat, �i cine s�-l pl�teasc� ? - O s�-l �ntreb pe notar.

Du-te acas� �i f� treab�.

Notarul... nu el va cultiva gr�dina.

Pe m�ine.

- �colarule, e�ti mul�umit de tine ? - Nu prea.

�nv��, doar c� uit repede.

Dac� am de f�cut un comision, fac un nod la batist�, s�-mi amintesc.

Dar aici, cu c�te am de �inut minte, mi-ar trebui cerceafuri.

N-am s-o scot la cap�t de unul singur.

Pot veni din c�nd �n c�nd, seara, ca s� te ajut.

- Faci tu asta pentru mine ? - P�i, dac� �i-am propus...

- De acord. - O s� facem ni�ic� ordine acolo.

Mul�umesc mult.

La revedere, domni�oar�...

La revedere.

Cu balul, le-am zis c� o s� am grij� de copiii sor�-ti.

- Ne �nt�lnim la autobuz dup� pr�nz. - Merg cu scuterul, s� plec c�nd am chef.

- Ia o rochi��. - Javotte !

- Mam� ? - P�i ?

- Ce pune�i la cale voi dou� ? - Mi-a spus s�-i aduc o lucrare.

- Javotte s� ajung� acas� p�n� la �nserat. - Da, madame.

La revedere.

Ce tr�znit� !

De ce r�zi ?

M� g�ndeam la ce i-am r�spuns ieri d-lui Pichet.

El �mi zice...

Un bac e g�urit, �i un litru de ap� intr� pe minut.

Atunci, date fiind... �n fine, vorbe�te despre multe chestii.

�i-mi zice a�a: "Ce opera�ie ai de f�cut ?"

�i eu r�spunsei: "Dac� bacul e g�urit, m� apuc s�-l sudez."

- M-a �nnebunit. - De ce, ce-a f�cut ?

E Javotte.

Javotte !

Javotte, stai, Javotte !

Unde se duc astea ? E c�tre Bernay.

- La Ferriere, e bal. - Dar Javotte este �n doliu...

Louisette are prieten, �i poate c� �i Javotte are unu'.

- Ca la anii lor... - Nu vreau.

- Zi-i ei, fugi dup� ea ! - Da, �i o s� dau din pedale.

Nu mi-e fric� de ea.

O s� afle c� eu �s alesul ei.

�i dac� vreodat� �mi �ntoarce vorba, �i ard o lab�, uite-a�a.

Hippolyte, nu, Hippolyte !

- Nu-i nimic interesant pentru mine. - Pentru teatru ?

Arta profit� de descoperirile mele, sunt impresar.

Intimitatea face s� vezi o viitoare actri��.

Crezi ?

La primul s�rut, �tiu dac� f�tuca va fi supus�,

..sau dac� va fi una care �tie s� zic� "te iubesc" cu vocea g�tuit�.

- Ca Daniele. - Cu ea ai pus-o de milioane.

Frumos spus.

Hai, la treab�.

Te las.

Uite-l pe Mimi.

- Unde e Popaul ? - La pescuit.

- N-am baft�. - M� duc dup� el, dac� vrei.

S� dans�m m�car odat� mai �nt�i. Sper c� nu te superi, Javotte ?

Nu, merge�i la dans.

- E�ti dr�gu��. - M-ai speriat.

Ro�e�ti, ��i �ade bine.

- O poz� de la bal ? - Nu, f�r� fotografii.

Mai vedem noi...

Vii la dans ?

Nu cred c� m� mai duc s�-l caut pe Popaul.

Nu e�ti emo�ionat� ?

��i simt inima b�t�nd.

Scuz�-m�, dar nu trebuie s� se �tie c� m� aflu aici.

- Un iub�re� gelos ? - Nu.

- Mai mul�i ? - Nu.

Dup� cum e�ti cl�dit�...

S� vezi ce-i trosnesc o lab� !

O s� vad� ea !

Javotte, fermec�tor nume...

Pe mine m� cheam� Jean-Marco.

Impresar teatral.

C�nd �mi place de o fat�,

..ea devine rapid o vedet�.

- Nu �i s-a spus c� ai un trup de teatru. - Un trup de teatru ?

Vei avea un succes nebun pe scen�, �i eu am �ntotdeauna dreptate.

- Actri��, chiar crezi ? - De ce nu ?

�nve�i un cr�mpei de rol, �i m� suni la Rouen.

- Sunt �n cartea de telefoane. - N-a� �ndr�zni nicic�nd.

De ce, nu vrei s� m� mai vezi ?

Javotte !

Javotte !

Oh, Hippolyte !

Javotte !

- �l cuno�ti ? - Tu dansezi c�nd e�ti �n doliu ?!

- �i �n �oale colorate ? - Las�-m�.

Unchiu' o s� te b�ntuie noaptea.

- Las-o pe domni�oara s� danseze. - E veri�oara mea, Javotte.

- �i-atunci, pot s�-i spun o vorb�. - Fii politicos.

- �i las�-ne �n pace. - Tu ai face bine s� te cari de-aici !

Plec numai cu tine !

Ia du-te �i caut�-m� pe-afar� !

Nimeni nu m� va �mpiedica s� stau aici !

Ba, o s� te fac eu..

..de ru�ine.

�l vede�i pe cretinul �sta ?

E-at�t de prost c� a trebuit s� reia �coala.

Ca un mucos de 6 ani !

Fac chestii dificile, perimetru', decametru'...

- chestii pe care tu nu le pricepi. - Oh !

�i nici voi !

Dac� afl� m�'sa c� e aici, o s� fac� mare t�r�boi.

Afar�, Hippolyte ! Ie�i afar�, Hippolyte !

O fi �n birou. Dac� ajungi �n cas�, zi-i c� vreau s�-i vorbesc.

Ce-o s�-i spui ? N-o s� te-asculte.

Mama nu trebuie s� �tie de nimic. Du-mi bicicleta acas�.

Aici e gulerul, cum ai spus.

Da, d�-mi creionul, s�-�i ar�t ceva.

Ca s� trasezi relieful, iei creionul a�a.

Pui mina pe lat �i faci a�a.

- Vezi muntele ? - Frumos.

Apoi tai tot, �i nu mai exist� Pyr�n�es.

- Ne-ai stricat treaba. - Acum vii de pe unde-ai fost ?

- O s� vorbim numai �ntre noi. - Eu plec, dac� v� deranjez.

Dra Pichet, fiica �nv���torului.

- Ne cunoa�tem. - Eu eram la clasa mic� �i ea era la mari.

- Cu 3 ani mai mare. - Doar 3 ani ?

Ai o v�rst� de nu se mai �tie.

Te las cu veri�oara, n-am venit s� dau �i lec�ii de polite�e.

Bun� seara, cozon�cel !

- Ce-nseamn� asta ? - E porecla ei.

- S-a sup�rat. - Dar suntem lini�ti�i.

- Vreau s�-�i vorbesc. - Nu.

- Stai jos ! - Nu, nu mai vorbesc cu tine.

- Regre�i purtarea ce-ai avut-o ? - Eu ?

Ascult�...

Te iert, cu o condi�ie...

Nu spui nim�nui despre bal, nim�nui, auzi�i ?

Dac� o s� spui cuiva, o s� ar�t �i eu ceva.

- Ce ? - O poz� de-a ta la bal.

- D�-mi-o ! - Nu-i la mine.

E la fotograf, dar pot s-o ar�t tuturor.

N-ai s� faci tu una ca asta, Javotte.

Atunci, fii bun �i promite-mi s�-�i �ii gura.

- Da. - Bun.

Lan�ul Pyr�n�es se �ntinde �ntre Fran�a �i Spania.

�ncepe la Atlantic �i se termin� la...

M� �nnebune�te, auzi, Pyr�n�es... de ce s� m� tulbur eu cu asta ?

- Papa. - Ce e ?

Madeleine !

Madeleine.

Ce ai, fata tatei ?

N-am nimic, papa.

Calmeaz�-te, copila mea.

Na, na, na.

Dou, dou ! Noroc.

Cine �i-a f�cut rele ?

Papa...

Da ?

Ce e, dr�gu�� ?

Sunt ur�t� ?

Ur�t�, tu ?

E�ti fermec�toare.

Cine �i-a zis asta ?

- Hippolyte ? - Nu.

Javotte.

- A venit la han. - Ce ca�aveic� !

O s� ne r�zbun�m cu elegan��.

Trebuie ca Hippolyte s� ob�in� cu orice pre� diploma de studii.

S-o vezi pe dna Lemoine...

- E un complot. - Da.

Noapte bun�.

Culc�-te �i spune-�i �n g�nd c� Javotte nu-�i ajunge nici m�car la glezn�.

Cape�ienii sunt... Henric �nt�iul...

Robert cel Pios... Nu, Cape�ienii sunt...

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

M-a f�cut s� m� �ncurc.

Cape�ienii sunt Hugo Capet, Robert cel Pios, Henric �nt�iul...

Ludovic al 6-lea cel Gras, Ludovic al 7-lea cel T�n�r.

Oh oh oh !

Ce na�pa sunt �tia cu numele lor...

Doar s� nu m�-ncurc pe la numere.

Cape�ienii sunt: Hugo Capet...

Aaa !

Hippolyte !

- Ce e ? - Intr� o clip�.

- M� duc la �coal�. - Intr�, e ceva serios.

N-ai v�zut ziarul ?

Intr�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Hippolyte.

Hai �n spate.

Dar...

- Ce e ? - Uit�-te �i tu.

- Cine e �sta ? - Ah, sunt eu.

Ascult� comentariul.

Comuna Courteville se poate m�ndri s� aib� �n persoana lui H. Lemoine

ultimul analfabet din Fran�a dublat de un "minus habens".

Stai...ia...?

- Ce este aia, minus habens ? - Minus habens, idiot !

E un cretin ca tine care se las� fotografiat.

- Testu ! - Ce e ?

- Mai d�-ne un r�nd. - O clip�.

Cine e nemernicul care �i-a f�cut gluma asta ?

- Habar n-am. - P�i, unde erai ?

- Unde te-ai "dat �n stamb�" ? - �mh�...

- La Ferriere. - La Ferriere.

Ia ascult�, b�iete...

- Cineva are ceva cu tine. - H�� ?

Arat�-i d-lui Pichet ziarul, o s�-�i fac� el o p�rere.

Bine !

De n-ar fi fost ziarul, tu nu mi-ai fi spus nimic.

- �i ne omor�m s� cretem copii. - Nu vreau s� v�nd m���rii.

- O s� fac teatru. - Te-ai �icnit, Hippolyte are dreptate.

- De-a� fi fost eu acolo... - Ai fi fost m�ndr�.

Fiic�-ta are un fizic de teatru.

- Ha ! - Da.

- O s� se vorbeasc� despre mine la radio. - La radio ?

- �i pe asta, Madame ? - Da, tot.

Hippolyte.

Ce v�nt te-aduce ? Nu e�ti la �coal�, azi ?

Javotte, ia uite 'colea, nu-�i spune nimic ?

- Nu sunt eu. - Las-o �n pace.

- Cine e ? - Nu �tiu.

Car�-te naibii de-aici !

Ba �tii, e tipul de la bal ?

Nu e un tip, ci un domn, tu, tu e�ti un m�rlan.

- Ie�i afar� imediat ! - Nu !

- �tii ce-i aia o pereche de palme ? - Da.

Ce cretin !

- Oh ! - Vrei �i tu una ?

Oh !

Cine iube�te, mai �i pedepse�te.

"Cine", pronume indefinit neutru, "pedepse�te", a 3-a persoan� a prezentului.

Ultimii Carolingieni...

�n pofida rezisten�ei pe care au impus-o ducilor Fran�ei,

..se v�zur� �ntrecu�i de aceia.

�n ce an, Julien ?

- �n 996. - Foarte bine.

La acea epoc�,

..Hugo Capet a fondat a 3-a dinastie a regilor no�tri,

..cea a Cape�ienilor.

Aaa !

Domnule Hippolyte catadixe�te s� fii printre noi.

- Ce-a mai fost ? - S� v� explic...

Treci la locul t�u, o s� vedem mai apoi.

V� spuneam c� Hugo Capet a fondat a 3-a dinastie a regilor no�tri,

..cea a Cape�ienilor.

Hippolyte.

Trebuie c�..

..�i-ai f�cut temele, dac� tot �nt�rzia�i.

Vino �i recit�-ne regii cape�ieni.

Cape�ienii ?

M�i, s� fie cu ei !

- �i �tii ? - Da.

��t, lini�te !

Te-ascult...

Dup� ultimii Carolingieni, venir� Cape�ienii...

Cape�ienii sunt: Hugo Capet...

care a fondat dinastia...

Robert cel Pios, Robert cel Pios...

Nu sufla�i !

Henric �nt�iul.

Philippe... Nu.

Ludovic, Ludovic cel Gras.

Ah nu, Grasu' vine dup�...

O iau de la cap�t.

��... Cape�ienii sunt: Hugo Capet...

- Robert cel Pios, Henric al 4-lea... - Henric al 4-lea ?

Nu, Henric 1, m� �ncurc la numere.

Henric 1, Philippe cel Gras...

M� tot �mpiedic la Grasu'. Cum era...

Ludovic al 7-lea cel T�n�r...

Philippe cel Viteaz... Ludovic Ho�omanu'...

Philippe Auguste...

Augustina cea Gras�.

Testu Chelu'...

Hippolyte cel Frumos...

Ce tot �ndrugi acolo ?

Domnule, mi-au luat...

Joseph, vino-n-coa'.

Hai, mi�c� !

Treci la col�.

De-asta r�dea�i ?

N-a�i mai v�zut o poz� de ziar ?

�n recrea�ie vii la cancelarie. Treci la loc.

A, bun...

Cum v� spuneam... La desc�lecarea lui Hugo Capet...

regalitatea era foarte slab�.

- Papa. - Ce e ?

Gardistul vrea s� vorbeasc� cu tine.

�mi �nchipui ce vrea.

- De ce ? - De ce ?

Uite.

Uit�-te la pagina a 4-a.

Hippolyte, vino cu mine.

Bine, domnule.

- D�-le recrea�ie. - Da.

- E grav. - �i �nc� cum !

De cum �l v�zui pe avorton, d�dui fuga.

Intr� !

- Pichet. - Doctore.

- L-ai adus �i pe m�sc�rici. - Da, Hippolyte mi-a povestit tot.

Te bucuri ? Ne-ai b�gat pe to�i �ntr-un mare rahat.

Fiindc� am fost la bal, �i nici m�car n-am dansat...

- Nu puteai s� stai dracu' acas� ! - Cine �i-a f�cut asta ?

- Zi-i ! - Nu �tiu.

- E o lovitur� a reac�iunii. - Cu siguran��.

Vor s� ne saboteze.

Deja v�d viitorul articol: "O municipalitate retrograd�,

..debilii mintali colc�iesc...

La viitoarele alegeri, pierdem 200 de voturi.

Satul nostru e �n mocirl�, ba chiar toat� Normandie.

Dac� v� face�i at�tea g�nduri fiindc� eu sunt idiot,

..pot s-o las balt� cu studiile.

Nu, dimpotriv�, nu te opri la diplom�, o s�-�i dai �i licen�a...

- ..doctoratul, titlul academic. - S� nu exager�m.

Dar trebuie s� st�vilim scandalul, c�ci jurnali�tii vor n�v�li aici.

Dac� vin ziari�tii �i vor sta la han, tu nu sco�i o vorb�, �� ?

�i telefonez prefectului ca s� cap�t o rectificare.

Nu-mi poate refuza nimic. I-am salvat fata, anul trecut.

Alo ?

Janine ?

D�-mi prefectura.

Pe cur�nd, salut�ri acas�.

Domnule Lemoine.

Intra�i.

- �sta e faimosul Trou Normand ? - Faimosul ?

- De ce ? - A�a...

Patroane, vreau un cidru.

�nc� nu sunt patron.

De ce-mi pui at�tea �ntreb�ri, nu cumva e�ti ziarist ?

Nu, deloc, sunt agent comercial de creioane.

Atunci, e-n regul�.

C� unii pot fi lua�i de val, �i-atunci..., pricepi...

S-a spart. Aduce noroc.

Oricum, am o list� de r�spunsuri pe care mi-a scris-o dl �nv���tor.

- Trebuie s� fii cu b�gare de seam�. - Da.

�i, pentru ce motiv ar veni jurnali�tii �ia ?

Ai venit s� pui �ntreb�ri, ori s� bei cidru ?

Pentru cidru.

Bruicourt...

- Duval, mereu primul. - V� cunoa�te�i ?

�i el e �n afacerea cu creioane.

Cum sunt �i eu, e �i el.

- Am�ndoi facem zona. - Atunci...

Iat�-l �i pe Giroud, al 3-lea reprezentant al creioanelor.

- Aa, ca s� vezi... - Taman tu lipseai...

Se folosesc al naibii creioanele p-aici.

- Vrei tot cidru ? - Da.

Of, of, of !

Jurnali�tii nu par s� aib� chef s� vin�.

Dar, s� vin�, c� eu...

am gura lipit�.

- Nu vor afla nimic. - C� tot suntem �ntre noi...,

- ia loc s� mai st�m la taclale. - Nu pot refuza.

Sunte�i amabili, iar eu am timp berechet.

N-ai nevoie de niscai creioane ?

- Creioane ? - Mergi la �coal�, cred.

- Da. - �i, de ce ?

O s� v� povestesc, r�m�ne �ntre noi...

�nchipui�i-v�...

Inocentul acuz� H. Lemoine r�spunde atacurilor m�tu�ii

Un caz balzacian �n satul Courteville

"Amorurile" frumoasei c�rn���rese

M�tu�a vrea s�-l �mpiedice pe nepot s� capete mo�tenirea

Nemernicul, n-o s�-l ia cu el �n paradis !

Mam� !

- Ce i-a apucat pe to�i ? - Uite, Hippolyte a vorbit.

Ne t�r�te �n mocirl�.

- �i �n �sta, e la fel. - Oh !

Uite aici, uite...

Tu ai povestit tot !

Ai halit m�tr�gun�.

Ba nu, am luat o cafea cu ni�te tartine.

- Nu face pe prostul. - Te-ai l�sat tras pe sfoar�.

- �n pofida avertiz�rii mele. - N-am v�zut niciun ziarist.

Au fost ni�te negustori de creioane, mi-au f�cut chiar cinste cu un p�h�rel.

- �ia �i-au b�tut joc de tine. - Ciudat.

Prefectul va trebui s� cear� rectificare. �l sun imediat.

O s�-i ar�t eu de ce sunt �n stare !

Haaa !

D�-te din drum !

O s�-i ar�t eu lui...

Madame Lemoine !

Madame Lemoine, nu, �coala nu e loc public !

Ce naiba !

- Domnule prefect... - Da ?

- Dr Aubert din Courteville. - D�-mi-l.

Bun� ziua, Doctore.

Da, �tiu, �mi pare r�u.

Ne-au luat-o �nainte ziari�tii.

Dar e de-a dreptul scandalos.

Nu exagerez deloc, dar povestea cap�t� propor�ii grote�ti.

�i dac� "France Dimanche" se amestec�, cine �tie unde-om ajunge.

�i a picat pe un b�iat de treab�.

E un act de curaj s� ia �coala de coad� la v�rsta lui.

E prea t�rziu pentru o rectificare.

A�teapt�...

Cred c� singurul mijloc r�mas e s�-i d�m �nainte cu voio�ie,

..�i, prin publicitatea iscat�, s� face�i din �colarul vostru o vedet�.

Da, am s� convoc presa �i uite ce-�i propun eu...

- Laporte Jean. - Prezent.

Media ta e mic�, iar cu purtarea..., s� vii cu taic�-t'u la �coal�.

- Brochet Pierre. - Prezent.

Un punct �n plus la istorie.

- Lenormand Albert. - Prezent.

Progresezi, continu�.

Lemoine Hippolyte.

Prezent.

- M� bucur s�-�i dau o veste bun�. - Ah, a�a ?

- Ai ob�inut medalia. - Nuu !?

Da, acum e crucea simpl�, �n a�teptarea crucii de onoare.

- Pune-�i-o pe uniform�. - Oh, dle Pichet.

- Credeam c� trebuie s-o pun la p�strare. - Nu, nu �i-o dau de tot.

- Mi-o dai �napoi, peste o s�pt�m�n�. - Ah, a�a ?

Doar dac� o vei merita iar�i. Uite �i livretul.

Aa, bun.

- Papa. - Ce e ?

Au venit ni�te reporteri s�-l pozeze pe Hippolyte.

Se �tie deja ?

- Au spus c� e�ti la curent. - Au picat la �anc, adu-i aici.

Treci la loc.

Aa, bun.

Copii, vin unii s�-l pozeze pe Hippolyte.

E o mare bucurie pentru �coal�, binef�c�toare tuturor.

A�a c�, s� fi�i cumin�i.

�n picioare !

Domnilor, intra�i, a�i sosit la fix s�-i face�i o poz� fenomenului nostru.

Picar��i la moment, taman ce-a ob�inut medalia.

Sta�i jos !

Vre�i s�-mi vede�i crucea ?

Pofti�i.

Ce face�i cu pozele astea ?

Da, ce ?

Hai.

A�a.

Banca e mic�, nu �ncap. Nu-i de poz�.

Dar, e a mea.

- O s� �i se dea �napoi. - Aa, bun.

Unde ?

Acolo.

Hai, nu v� jena�i.

- �ine-l de m�n�. - Ah, bun.

Hai.

Mul�umesc.

Aa, bun.

La revedere, domnilor.

A�a se face c�nd un elev dob�nde�te crucea ?

Cel mai b�tr�n �colar din Fran�a

Va fi el oare, �ntr-o zi, cel mai bogat hangiu din Normandia ?

- Aici e Courteville ? - Da.

- Unde este Trou Normand ? - Pe acolo, la ie�irea din sat.

- Pe dreapta. - Mul�umesc.

Javotte !

Unde-i f�tuca ?

Javotte !

Demn fiu al eroului ce te-a z�mislit...

E o mul�ime de clien�i la han.

- Izb�ve�te Universul de un monstru... - Tu te-ai ��c�nit cu bazaconiile tale.

- Nu, e "Phedra". - N-ai altceva mai bun de f�cut ?

V�duva �l iube�te pe Hippolyte.

- Mai bine �l iubeai tu pe Hippolyte. - Dar nu-l iubesc.

C�nd gura-mi implora numele zei�ei, �l adoram pe Hippolyte.

- �ntreci m�sura. - �i, v�z�ndu-l...

M� sco�i din pepeni cu Hippolyte al t�u, �i leap�d� perdeaua c� o murd�re�ti.

Tot satul e la picioarele lui.

Pe el �l sl�vesc to�i, iar nou� ne �ntorc spatele.

- Da' zi-i dracului ceva ! - Ce-ai vrea s� zic ?

O s� reu�easc� la examene ?

O diplom� de studii e treab� u�oar�, �i-apoi, va fi �mpins �nainte.

Eu, una, nu m� resemnez, voi avea hanul �la.

M-am str�duit ca s�-l am. O fi vreo cale, �i-am s-o dibuiesc eu.

Telefonul ?

- M� duc eu. - Nu.

Alo ?

- N-am cerut Rouen. - Am cerut eu.

Ah, cariera ta artistic�, impresarul t�u.

A�teapt� s� fii major�.

Nu �in la u�� o paia��, am avut deja un idiot. Destul.

Anuleaz�, dr�.

E cineva p-aici ?

Da, vin �ndat�.

Janine, nu anula Rouen, d�-mi repede leg�tura.

Cu cine vorbesc ?

Ah ! Da, perfect.

Sigur c� da, �mi aduc aminte foarte bine.

T�n�ra din Courteville ?

Javotte.

Nu e un nume care s� poat� fi uitat.

Ba chiar pot s�-�i fac portretul.

P�r blond-auriu...

Ochi c�prui...

Obraji rotunjori...

Gur� senzual�...

Talie fin� �i supl�...

�i-apoi...

�mi amintesc.

Vreau s� m� �nscriu.

Vrei...

La mine ?

Str. Capucinilor nr. 22.

La parter, da.

Nu uita, 22.

A�a.

S� zicem... poim�ine.

La ora trei.

Ne-am �n�eles.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Cui i-ai dat �nt�lnire ? - Negustorului de c�rbuni.

Are ���e,

..negustorul t�u de c�rbuni...

Cam are...

Ridic�-te.

Nu uita�i c� eu sunt �efu'.

Hai.

�ine�i r�ndul.

Mai repejor.

Hai.

Hai.

- Unu, doi. - Unu, doi.

Unu, doi.

C�nd �i �ntrebi pe copii, pii-pii...

Dac� au veni pe co�, o�-o�...

Or s�-�i spun� "desigur", ur-ur,

..sorbind zaib�r �i rachiu, iu-iu.

Pii-pii, o�-o�.

ur-ur, iu-iu.

Fanfan s-a n�scut �n foile de varz�.

- Ha ha ! - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

- Ha ha. - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

Copiii se scoal� devreme, eme-eme.

Mama le piapt�m�n� p�rul, ul-ul.

Dar seara vin acas� plini de noroi, roi-roi.

Cu nasul murdar �i plini de tin� p�n� la genunchi, unchi-unchi.

Eme-eme, ul-ul.

Eme vre s� sug� ����.

- Ha ha. - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

- Ha ha. - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

C�nd ei �tiu c� nu-s v�zu�i, u�i-u�i.

Se ca��r� pe bufet, fet-fet.

S� ciordeasc�, �mechera�ii, a�ii-a�ii

pu�culi�a cu m�run�i�, i�-i�.

U�i-u�i, fet-fet, a�ii-a�ii, i�-i�.

Papa face i�, i�, i�.

- Ha ha. - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

- Ha ha. - Mama.

- Ha ha. - Tata.

- Ha ha. - Ei ne-au �nv��at a�a.

O s� ne juc�m cu mingea.

Ne preg�tim.

Nu v� �mpr�tia�i, eu m� �ngrijesc de voi.

Mi-a�i fost �ncredin�a�i mie de c�tre dl Pichet.

O s� formez echipele. Sta�i deoparte, a�a.

Cei din partea asta vor juca acolo, �i ceilal�i, dincoace.

Tu, la noi, Hippolyte !

Fi�i respectuo�i, sunt cel mai mare de ani �i sunt �ef.

Eu o s� fiu marcator portar �i arbitru.

Pe locuri !

Hai, hop !

Hai, eu �ncep jocul.

Face�i loc.

Aten�ie...

Unu...

Nu se pune.

Hippolyte !

Hai !

Un cap.

Da�i pentru la cap.

Hai !

Hai !

Degajeaz� !

O��� !!!

�i... hop !

Hippolyte !

O s� pierd �n ambele echipe.

Hippolyte !

Hei, n-auzi, Hippolyte !

- Te strig. - M�tu�a...

Ce-o mai fi vr�nd ?

Am o vorbuli�� s�-�i zic.

Mie ?

E �n leg�tur� cu Javotte.

Javotte ?

Ia de-aici, f� pe arbitrul, vin imediat.

Javotte ?

- Vino mai aproape. - N-ai bastonul la 'm'a-ta ?

Nu, n-am venit s� te bat, ci s� facem pace.

- A�a e mai bine. - Am s�-�i zic ceva.

M� �ntorc.

De ce venir�m p�n� aici ?

- Aici e un loc mai bun de discutat. - Ah, bun.

Acas� e mai greu, vreau s� te previn degrab�.

- O mam� �i face griji pentru fiica ei. - Ce-a p��it Javotte ?

Ce s� p��easc� ?

- E �namorat� de tine, idioata . - �namorat� de mine ?

- Nu se poate ! - P�i, dac�-�i zisei.

Eu n-a� fi vrut, e prea t�n�r�.

�i s� se m�rite cu v�r's'u, o s� fac� puradei diformi.

�i tu e�ti bogat.

Sunt bogat ?

P�i, cu hanul mo�tenit, n-a� vrea s� se spun� c� te-a luat pentru avere.

Am mare baft�.

Nu-mi vine-a crede.

E�ti sigur� c� Javotte m� iube�te ?

Alta acuma, vrei �i dovezi ?

Jur c� mi-a zis �n fa��: "�l ador pe Hippolyte".

- A zis ea a�a ? - Ba �nc� cum !

Dar, tu ai p�lmuit-o, �i e bosumflat�.

�i cu toate n�scocelile alea, �i cu dorin�a ei s� se fac� artist�.

S�-�i fac� o carier�.

- O s� plece din �inut. - Nu !?

Ca s� revin� la tine, trebuie s� faci �i tu ceva.

- Ah, da. - Un gest.

- M� duc s-o pup. - Nu, un gest m�re�.

Cum ar fi un cadou.

- Am o pu�culi��... - Nu. O vrei pe Javotte ?

- Da. - Atunci, d�-i Trou Normand. Un gaj.

- Dar nu-l am �nc�. - O s�-l ai, dac� iei examenul.

- Da. - Atunci ?

Ah, vrei s� semnez renun�area ?

Nu, este prea t�rziu.

�i toat� lumea o s� sar� s� te �mpiedice, �i totul va c�dea pe c�rca mea.

Nu, trebuie s� fie o cale.

- Caut�. - Da, da' trebuie g�sit�.

Cum ar fi mai bine ?

�i dac� ratez dinadins examenul ?

- Eei uite c� la asta nu m-a� fi g�ndit. - O s� r�spund aiurea.

- Ca dovad� de amor, ce pot face mai mult. - E�ti mai iste� dec�t b�nuiam.

�i hanul va fi �i-al meu �i-al Javottei, c� vom fi �nsura�i.

Ai f�cut bine c-ai venit, da' s� nu spui nim�nui nicio vorbuli��.

- Promit. - Mai cu seam� lu' Javotte.

- De ce ? - Ar fi �n stare s�-�i refuze sacrificiul,

..ca s� nu crezi c� se m�rit� cu tine din pricina hanului.

Da, a�a e, e a�a de sensibil�...

- At�t de dreapt�, a�a de m�ndr�. - Po�i s-o mai zici odat�.

Zadarnice precau�ii, crud destin,

..mi-am rev�zut du�manul ce-abia de-l alungasem.

Rana-mi vie �nc� iar� �mi s�ngereaz�. Nu-i o ardoare van� ascuns�-n al meu trup.

E Venus pe de-a-ntregul de prada-i cramponat�...

Mul�umesc, mul�umesc.

Nu-i r�u deloc.

- Am �nv��at mai mult. - Destul.

E�ti tare dotat�.

�i-ai pus vreodat� un peplum ?

Un peplum, nu.

Dar e foarte important.

Foarte important, e o chestiune de umeri.

- Nu trebuie s� par� �ngu�ti. - Or fi...

Nu �tiu Arat�-�i decolteul.

Pentru o privire profesional�.

- A�a ? - Nu v�d nimic.

Las� um�rul liber.

E adorabil.

- �i-e fric� ? - Nu, deloc.

Ia spune-mi...

De ce ai ales Phedra ?

Ai putea face roluri mai tandre.

Mai ca pentru firea ta.

Cu un monstrule� iubit cu care s� facem nebunii.

Sau lucruri nevinovate.

G�tele albe nu ajung departe.

Eu vreau s� ajung departe.

Atunci, hai...

- Ai o mic� prob� de dat. - Ah ?

Una �nc�nt�toare.

- Cum s�ru�i ? - Nu �tiu.

Totul e gata, publicul trebuie s�-�i vad� temperamentul.

�i primul t�u public, sunt eu.

- Adic�, trebuie s� te s�rut ? - Exact.

A� fi putut s-o fac eu, dar ai fi avut o tres�rire.

- Iar eu vreau un s�rut de amorez�. - Desigur.

S�rut�-m�.

Hai.

S�rut�-m�.

Asta nume�ti tu s�rut ?

Hai s�-�i ar�t eu, prostu�o.

- M�i s� fie, e... - Cine e...

Negustorul de c�rbuni, fugi.

Pe-aici.

��i preg�tesc un contrat. A�teapt� p�n� te chem.

- La revedere. - Da.

Oh, �i asta !

Bun� ziua, dna Maria, veni factorul.

- Iar h�r�oage ? - Da, de dou� ori mai multe, mamaie.

Ziarele.

Mai e un tub �i ni�te scrisori.

- Dumnezeule ! - �i mai sunt astea.

- Toate pentru 'm'a-ta. - Doamne !

O s� am cu ce aprinde focul.

Cum merge Hippolyte ?

Examenul se apropie.

O s�-i plesneasc� capu'.

- Ia o du�c�. - Mul�umesc, nu pot refuza.

- Trebuie c� e savant, acum. - Nici nu mai pot vorbi cu el.

�i zic de ceap�, el �mi vorbe�te de Charlemagne.

Bun� ziua, Hippolyte este acas� ?

�i mai sunt �i de-�tia.

Ziari�ti, fotografi. To�i cer ba una ba alta.

- Nu, eu ofer. - Ce anume ?

Dac� vrea s� pozeze pentru noi �i s�-�i pun� semn�tura,

pe poz�, Casa stilourilor "�clair" �i ofer� unul placat cu aur.

Au mai venit �i al�ii �naintea dvs.

Are 14 stilouri, din care unul, din aur masiv.

�i frigidere, ma�ini de sp�lat...

Ba chiar �i o ma�in� ce-i va fi �n cur�nd livrat�.

- A�a c�... - Da. Da.

Vezi cum faci, s�-l pot vedea m�car o clip�.

- Nu merge azi la �coal�, e joi. - La el nu exist� joia.

Ia lec�ii suplimentare.

M� duc s� v�d dac� a terminat cu Ludovic XVI. Nu promit nimic.

- Uite-a�a. - E bine.

Calculeaz�, acum, grosimea stratului de nisip.

Hippolyte.

- Hai s� pozezi pentru stilourile "Eclair". - Am stilouri s� dau �i la al�ii.

- Dac� vor poze, s�-mi dea... - Ce ?

Un inel �i cercei.

Ce s� faci cu ele ?

�� ?

Nimic.

- Am zis �i eu... a�a... - A luat-o razna...

S-o lu�m de unde am r�mas, calculeaz� grosimea stratului de nisip.

- Chiar �ii s� fac asta ? - Nu prea-�i place s� lucrezi.

Nu c� nu-mi place, dar m� cam indispune.

Dar, ca s� ajungi la final, trebuie s�-i dai bice.

Avem suprafa�a, volumul �i greutatea nisipului.

Calculeaz� grosimea stratului.

- Astea-s glumi�e. - Glumi�e ?

Da.

S� presupunem c� pun piciorul pe nisip...

- Grosimea se va schimba. - M� sup�r, s� �tii !

- Nu, e�ti prea dr�gu��. - Ce tupeu...

P�i, nu datorit� �ie am luat at�tea medalii ?

�i c� Charlemagne f�cea dreptate c�lare pe un stejar ?

Nu era Charlemagne, ci Ludovic cel Sf�nt !

Hai, trebuie s� mai lucrezi, s� relu�m.

Grosimea stratului de nisip..., e dificil.

- Chiar era Ludovic cel Sf�nt ? - Reia.

Hai.

- S� vii cu diploma. - Da, mam�.

�i-l dau pe b�iat.

S� nu faci ca anul trecut.

�COALA

- Dragul meu Pichet... - Bun� ziua, Doctore.

- Candidatul d-tale e �n form�. - Nu v� face�i griji.

Madeleine, azi vom vedea rezultatele eforturilor tale.

- Ai recapitulat la istorie ? - Nu e cazul.

Ai s� vezi.

Bun� ziua !

Ne mai ia �i la mi�to, pe de-asupra.

- Hai s� vedem rezultatele. - Nu.

Ba da, �tiu c� nu va fi admis la examen.

�� ?

�coala pimar� Cursurile complementare

Uite-l !

L�sa�i-m� s� cobor.

Nu m� mai presa�i a�a.

- Nervos ? - Ai o amulet� ?

- Ce-ai vrea s�-�i pice ? - Dai mai departe ?

- Nu-l mai tulbura�i ! - Sunt obi�nuit.

Ai dormit bine ?

N-am dormit niciodat� bu�tean.

- E beat ? - Gr�be�te-te.

Nu v� face�i griji.

Pe cur�nd.

Pentru reu�ita lui Hippolyte.

- Eu, unul, am mare �ncredere. - �i eu.

Dac� e un Dumnezeu, n-o s-o lase pe Augustine s� aib� ultimul cuv�nt.

- Cum o s� s�rb�torim succesul ? - Totul a fost prev�zut.

Banderolele sunt preg�tite.

Vinul de zile mari va fi dat la han.

- Doar s� fie �nving�tor. - Cum afl�m ?

Totul e prev�zut, ni se va da telefon.

Putem s� ne �i instal�m deja.

M� duc la Maria s� scoat� vinul �la bun.

Maria, ea trebuie s� fie la Biseric�.

O �tiu eu. Cred c� e la a 14-a lum�nare.

Sfinte Nicolae, f� s� ob�in� diploma.

Sfinte Nicolae...

Iat�-l.

Aaa !

- A mers treaba a�a cum ai vrut ? - Cam da.

- Sunt m�ndru de tine. - Ce baft� !

C�teva cuvinte pentru ascult�torii lui Radio Normandie.

- Nu, fiindc�... - Ba da.

S� a�tept�m rezultatele oficiale.

Peste c�teva clipe,

..Hippolyte Lemoine v� va povesti cum a decurs examenul.

- Pardon, dar o v�zui pe m�tu�a mea... - A venit �i javra aia ?

- Trebuie s� vorbesc cu ea. - S-o cru�i...

- c� poate c�dea pe spate, definitiv. - Am s�rurile la mine.

Eei ?

O s� fii satisf�cut�.

- Unde e Javotte ? - Hoin�re�te p-aici.

Ne �nt�lnim to�i la cafenea, haide, e aproape.

- D�-ne 2 pahare de cidru. - Da.

Mul�umesc.

Eei, poveste�te.

Nu-i mare scofal�. Am scris numai t�mpenii.

- A�a f�cu�i ? - Da.

S�-l fi v�zut...

..p� profu' �la gras �i �ndesat, cu lorgnon-ul la ochi, �ntreb�ndu-m�...

"Zi-mi cum o chema pe nevasta lui Ludovic XVI."

Atunci, �i r�spund aiurea, f�r� s� r�d, Marie-Antoinette,

�i... hop...

..."Austriaca", ca s� priceap� c�-l iau la mi�to.

P�i, nu era ea nevasta lui Ludovic XVI ?

Oh, tante, nu e�ti pe faz�, �i �ie �i-ar fi dat nota 0.

Mul�umesc. Ludovic XVI...

era so�ul Catherinei de M�dicis.

Marie-Antoinette fusese sp�nzurat� cu mult �nainte.

Aa ?

Nu bunghesc.

Cel mai nostim a fost cu ora�ele din America de Nord.

Am ezitat, dar, dintr-odat�, m-am g�ndit la Javotte.

Mi-am zis... pentru ea, trebuie s� fac pe prostu'.

Nu-mi era u�or...

Dar, rapid, am r�spuns: Boston, Chicago, New York...

New York este �n America de Nord.

De Nord ?

�i c�nd se spune c� un val de c�ldur� s-a ab�tut asupra New York-ului, e la Nord ?

Aa !

Hippolyte st� cam mult cu m�tu�a lui.

- Ai un coleg examinator p-aici ? - Desigur.

Du-te �i informeaz�-l, radio-ul poate pleca dac�-l pic�.

M� duc.

Javotte.

- O s�-�i dau hanul. - E�ti b�iat bun.

Am sunat la Rouen.

Jean-Marco m� angajeaz� pe trei luni.

- Ce zice ? - Dar, fiind minor�, tu vei semna contratul.

- Nici nu m� g�ndesc ! - �i cariera mea artistic� ?

Pleci pentru 3 luni ?

- face mi�to de mine. - Tu, mai las� fleanca !

- S�-i zicem de complotul nostru ? - Care complot ?

Nimic .

M� duc s�-l sun pe notar, s�-i zic c� Hippolyte a ratat examenul.

- Ai dat-o-n bar�, bravo ! - Am f�cut-o dinadins, pentru tine.

- A�a am pus la cale. - Cu cine ?

Cu maic�-ta.

Cu mama ?

Da, mi-a spus c�...

c� ne �nsur�m, dac� fac a�a.

�i tu ai crezut-o ?

Da.

- Ce, nu m� iube�ti ? - �i ea �i-a zis c� te iubesc ?

Da.

Ba chiar c� m� adori.

- �i tu ai pus botu' ? - Da.

Atunci, de ce a zis a�a ?

Ca s�-�i ia hanul.

Tu m� indispui.

�ncearc� s� pricepi, nu sunt f�cut� pentru tine, nici s� tr�iesc �n coclaurile astea.

M�ine, plec s�-mi tr�iesc via�a.

- Atunci, am pierdut tot ? - Nu.

Ai prieteni, du-te �i g�se�te-i.

Am pierdut tot ?

Am pierdut tot.

Alo ? Dl notar Poussin ?

Nu-i acolo ?

Unde ?

La Courteville.

C�nd se �ntoarce, zi-i s� vin� la Trou Normand pentru succesiune.

Cu al doilea plic. Va pricepe el.

O s� sun la centrala din Courteville s�-l anun�e.

Mul�umesc.

Alo, dr�, a� vrea centrala din Courteville.

Slav� lui Hippolyte.

Pune banderola la locul ei, eu m� ocup de drapele.

�ndat�.

- Ceva ve�ti ? - Nu �nc�.

- Am de c�rat f�nul. - �i eu, cartofii.

Ave�i r�bdare, ispr�vim cur�nd.

- Fl�c�i, Hippolyte a ratat. - Nu se poate !

Augustine a sunat adineauri, ca s�-l anun�e pe notar.

- Ce ne facem ? - C�r�b�ni�i-v�.

Copila�i, juca�i-v� cu banderolele �i drapelele.

- Ce naiba face Dumnezeu ! - Nu face, asta e sigur.

Oh, a ratat.

Oh !

Am pierdut tot, �i diploma �i pe Javotte.

Pardon.

A reu�it !

- Ce-o s� se mai bucure... - Inspectorul a zis c� a reu�it.

- S�-l c�ut�m pe Hippolyte. - Eu �l chem pe Testu.

Am pierdut tot.

Totul e pierdut.

- Eei ? - Nu-l g�sii.

- Pichet ? - Nimic.

- Unde-o fi ? - Trebuie f�cut ceva.

- Iau ma�ina. - Eu continui.

Te ajungem din urm�.

Pardon, n-a�i v�zut un t�n�r �mbr�cat �n uniform� gri ?

Cu basc� pe cap ?

- Tu l-ai v�zut ? - Nu.

- Ah, un fl�c�u a luat-o spre st�nga. - V� mul�umesc.

Scuze, n-ai v�zut un t�n�r �n gri cu o basc� pe cap ?

- Ba da, a luat-o �ncolo. - Mul�umesc.

Hippolyte !

Am pierdut tot...

Hippolyte !

Hippolyte !

E acolo...

Hai dup� el.

Hippolyte !

- Ce naiba faci ? - L�sa�i-m�-n pace !

Hippolyte !

A�a e, sunt idiot, am dat-o-n bar�.

- Ce zoz b�iguie, e nebun ! - Ai fost admis.

- A�a e ? - Da, ai luat diploma.

- Oare ? - Da.

Hai, sus !

- Ai r�spuns nemaipomenit. - Chiar a�a ?

Sigur c� da.

- Chiar e�ti sig... ? - Da.

- Asta e. - Eei, da.

�i c�nd te g�nde�ti c� Augustine o s� dob�ndeasc� hanul...

- O s�-l alunge pe Hippolyte. - Ce-o s� zic� reac�iunea ?

Bietul Hippolyte, nu-i dreptate...

- Nu e drept deloc. - Nu.

- �n s�n�tatea noastr�. - Da, s�n�tate.

S-a f�cut, a trecut examenul.

- Nu mai spune !! - Dra Pichet m-a sunat.

Bravo !

- �i cu apelul lu' Augustine ? - Ne-a p�c�lit, buleandra.

Trebuia s� ne-a�tept�m, din partea ei.

�i eu trimisei fanfara �nd�r�t... �i banderolele... la copii...

Banderolele...

A trecut, Hippolyte a reu�it !

Oh oh oh !

Janine, du-te �i d� vestea cea mare.

Tu, du-te la Maria �i zi-i s� scoat� vinul bun.

Caut� �i ia �napoi drapelele.

Pu�timea e aici, m� duc s� le iau juc�riile.

Drapelele !

Aoleu !

Am trimis fanfara acas�. Ce ne facem ?!

- S� caut pe careva ? - A�a. Da.

Hippolyte !

Vineeee !

Hippolyte !

Lini�teeee !

V� rog !

Hippolyte, te felicit �n numele locuitorilor din Courteville,

care te consider� copilul lor.

Ce e t�mb�l�ul �sta ?

- Nepot't'u �i-a luat diploma. - Cuuum ?

- Sc�rn�via ! - Te-a f�cut.

Da' nu s-a terminat, nu mi-am zis ultimul cuv�nt !

Crede el c� o s� se ispr�veasc� a�a !

Ridic paharul �n cinstea curajului simbolic al lui Hippolyte Lemoine,

Bravo, Hippolyte !

care, �n pofida piedicilor de toate felurile,

..a dus cu bine la cap�t o sarcin� nu tocmai u�oar�.

A redescoperit �n el copilul, ca s� devin� omul matur pe care �i-l dorise unchiul lui.

Bravo !

S� nu uit�m s�-l asociem reu�itei pe stimabilul nostru �nv���tor,

prietenul nostru, Pichet.

Dar �i pe Madeleine, al c�rei devotament este exemplar.

�i brava Maria care l-a �inut �n puf pe r�sf��at.

�i pentru voi to�i, care nu v-a�i �ndoit de geniul t�rziu..

..ca �i de harurile precoce ale lui Hippolyte.

Nu pricep o boab�, la examen f�cusem dinadins aiurea...

Las-o a�a, e un Dumnezeu �i pentru copiii mari.

Dr� Madeleine, e greu la examenul de �coal� elementar� ?

- De ce �ntrebi ? - Fiindc� a� vrea s�-l iau...

�i mi-ar face pl�cere s� te am al�turi, ca s� lucr�m �mpreun�.

Ia zi-i, patrona�ule, e�ti fericit ?

Dac� sunt fericit ?

- E ceva de poveste. - Uite Caraba�tolni�a.

Hippolyte !

Dac� ai venit s� m� �mbr��i�ezi, s� �tii c� n-am chef.

Vino, a�teapt� notaru'.

- Dn� Lemoine, nu e momentul. - Trebuie s� deschid� al doilea plic.

- Hai, c� notaru' a�teapt�. - S� intre.

- S� vin� s� ciocneasc� cu noi. - Da !

S� citeasc� aici, n-am nimic de-ascuns.

O s� vezi tu !

Aoleu !

- Ce con�ine plicul �la ? - S� se duc� �i ea la �coal� ?

F�r� glum�, �mi dau demisia.

Aa, tu erai ? Cobor acu�ica...

Hippolyte Lemoine, v�duva Augustine Lemoine, aprpia�i-v�.

Citim documentul.

- Aa, documentul ? - Oh !

���t !

A de deschide numai dup� examen.

"Dac� Hippolyte este at�t de cr�tin s� rateze diploma,

..a�a cum mi s-a �nt�mplat mie...

- Dar eu am luat-o... - ���tt !

...s� ia totu�i hanul.

SF�R�IT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.