Original subtitles

It's terrifying.

No, it's okay - look, look.

Look! - it's terrifying.

No, it's not terrifying. It's okay. Look - it's really okay.

Look!

It's okay. It really is okay. Look, look!

Look, look, you'll see:

"Dramatic Escape from East Berlin.

Short gunfight yesterday morning in Berlin,

near Spandau, in the British sector.

A few minutes later, the officers from a nearby police station

spotted some East Germans,

a woman and two children,

all in a state of shock,

wounds all over their bodies.

The escapees, originally six when they left their sector,

said that the sixth fugitive,

the husband of the woman with two children

had been killed by the Vopos

just when the group was taking advantage of the fog

to cross the barbed wire.

The Vopos removed the body as soon as the weather cleared. "

So you see, it really is okay!

If that's how it is, I didn't ask to come into the world.

Go on, you know perfectly well. You're my child.

You're my child. - Yes.

Good.

You are my child. - Where is my father?

Your father is in the sky.

Papa!

Papa, answer me!

Papa!

Why am I here? Papa!

Come down and see this shithole!

Don't speak like that to your father. - Papa! Come down!

Come down for a minute and see this shithole!

- Don't speak to your father like that!

There. I feel better.

"Young Jesus goes to school

carrying his cross upon his shoulder.

When he learns his lessons well

he is given candy.

A sweet apple

to put in his mouth,

a bouquet of flowers

to put in his little heart. "

You'll see. You'll go and see them, you'll talk to them.

They'll listen to you and they'll follow you.

But I don't know what to say.

Yes, you do - try to remember!

Try to remember! You're my son.

You know. - Yes.

Go on.

Push.

Push.

What's wrong?

I'm depressed.

What happened?

They didn't want to listen to me.

Why not? What did they do to you?

I don't know. I tried

to speak to them with words...

and I couldn't...

I couldn't talk to them.

What will you do? What are you going to do now?

You have to go back. You have to do something.

I have to go back, but I don't want to.

Because... they've changed.

What can you do? You've been there already; you have to go back.

Open up!

Open up, I want to talk to you!

Open up!

I'm the Savior!

I'm the Savior!

Please, I'm hungry.

I'm the Savior!

Is anyone home?

Father, father,

I can't do it!

Hello.

Hello.

What are you doing?

I'm throwing stones...

Why do you have all those stones?

The men gave them to me.

Those men gave you stones? - Yes.

Why did they give you stones?

They gave them to me so I would go with them.

What do you do with them?

Can I get into bed as well?

Yes, but you have to give me some stones, you have none.

Maybe I can find some.

Yes, all you have to do is pick them up.

Who are you?

I'm very sorry to have offended You

because You are infinitely good, infinitely lovable

and you don't like sin.

I hereby make a firm resolution, with the help of Your Sacred Grace

never to offend You again, and to make penitence.

I'm very sorry to have offended You

because You are infinitely good, infinitely lovable

and sin upsets You

I hereby make a firm resolution, with the help of Your Sacred Grace

never to offend You again, and to make penitence

I believe that You will give me, by the virtue of Jesus Christ,

Your Grace in this world and eternal happiness in the next

because You promised it to me and You always keep Your promises.

I'm very sorry to have offended You because You are infinitely good,

infinitely lovable and sin upsets You

I hereby make a firm resolution,

with the help of Your Sacred Grace

never to offend You again, and to make penitence

Why are you crying?

Why are you crying? - It's nothing.

Tell me, did I upset you?

Eat!

Eat!

You're not eating?

Eat!

Eat! Eat! It's nothing!

Go on, eat!

Eat!

You are hiding something from me.

I'm going to bed.

I brought you some stones. - Good.

There's no room.

What do you want?

I want to be with you.

I brought you some stones.

Help!

Save me! - Stop!

Now is not the time.

You really must go.

There are some men coming.

I don't want you to see that. - But I want to stay with you.

You can't stay. Unless you bring me some stones...

I'd like to stay. If I bring some stones...

If you bring stones... - We could be

together all the time?

We could be together, if you bring some stones.

Always?

As long as you bring more stones.

Here, drink this. I have to go.

Why do you need stones?

To throw.

You can't stay any longer.

I'm so tired.

My soul...

I won't betray you.

I can't.

I can't live.

I'm afraid...

of everything and nothing...

of everything.

Yes, but I'd like to.

I'm lost.

What do you want me to say? I have nothing to say.

You're dirty. I'll have to wash you.

Go on, sit down.

Put your feet in the water.

There you go. Now lean forward.

Now you're going to play. Here.

Go out and play!

Papa!

Papa! Your absence is all-consuming!

Oh, it's you.

You don't come to see me very often. No doubt you have better things to do.

Look at me. You see the state I'm in?

How's your work? Have you found work?

Have you lost your megaphone? You lose everything.

It's really not worthwhile!

I ironed your shirt. Here!

Mother!

Do you want to go?

Want me to help you?

What are you doing?

What? Am I frightening you?

I'm going to help you get out.

Give me your hand.

I'm leaving.

You have to go.

Do you understand?

Do you hear me? You have to go.

I'm here.

I'm here.

Stop! Stop!

Get up!

Go on, get up!

You can't stay there, get up!

I'll get you up.

It's me.

What are you doing up there?

I'm repairing the sky, it needs it!

Ah, yes.

I looked for you all night, you know.

Come here, I'll build you a fire.

Are you alright?

Yes.

What's in that box?

What's in that box?

Nothing.

Why won't you tell me what's in the box?

It's nothing.

Are you asleep?

No.

Tell me what's in the box!

Why won't you answer me?

Hey, are you asleep?

Asleep?

I wanted to tell you...

I wanted to tell you...

I wanted...

I'm lost.

I've been lost since the beginning of time.

I don't know if he can save...

I love, I love, I love...

I want to die, I want to die, I want to die...

Hello.

Are you alright?

Is everything okay?

Did you come to see me?

Yes.

Have you been walking for long?

Yes.

Where have you been hiding? You're filthy!

Ah, the things I've seen!

Do you have any stones?

Do you want to come with me?

Answer me!

What do you want! Answer me!

Stop looking at me like that, you're scaring me!

I came to tell you...

I'm leaving.

So go on!

Go on!

Leave me in peace, I need to be alone!

Go on, you're boring me!

You're still there, get going!

Why are you angry? Leave me in peace! Go on!

Leave!

Get out of here!