Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,813 --> 00:00:32,476
Jednom davno,
u jednoj dalekoj zemlji,
2
00:00:33,575 --> 00:00:36,533
živjela djevojčica
sa majkom i ocem.
3
00:00:38,960 --> 00:00:40,994
Selo im je bilo
opasano visokim zidom.
4
00:00:41,917 --> 00:00:44,240
S druge strane zida
prostirala se šuma...
5
00:00:44,426 --> 00:00:46,833
u kojoj je živjela
vještica Baba Jaga
6
00:00:47,597 --> 00:00:49,171
Baba Jaga je imala
čelične zube...
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,183
kojima je grizla drveće.
8
00:00:52,550 --> 00:00:54,656
Umjesto svojih
imala je pileće noge...
9
00:00:54,932 --> 00:00:57,136
a za večeru je
jela djevojčice.
10
00:00:57,321 --> 00:00:58,837
Ali unutar zida...
11
00:00:59,254 --> 00:01:01,295
djevojčica je bila na sigurnom.
12
00:02:04,783 --> 00:02:06,364
Ruke u vis, Indijanac!
13
00:02:11,572 --> 00:02:13,851
Navrati najprije
kod Madisonovih.
14
00:02:13,951 --> 00:02:16,469
I kod Langerovih.
Preskoči Custenerove.
15
00:02:16,569 --> 00:02:18,616
Oni su na Rhode Islandu
preko vikenda.
16
00:02:18,716 --> 00:02:21,136
To su Laughlinovi.
Custenerovi su u gradu.
17
00:02:21,671 --> 00:02:23,968
Ne zaboravi pozvoniti
3 - 4 puta kod Neilovih.
18
00:02:24,680 --> 00:02:27,857
- Žena mu je nagluha.
- A i u školskom odboru.
19
00:02:28,303 --> 00:02:30,886
Svako će kušati ove kolačiće.
20
00:02:33,357 --> 00:02:35,660
Ovi su spremni.
21
00:02:41,322 --> 00:02:43,299
Billy, spavanjac!
22
00:03:01,373 --> 00:03:03,477
Ne zaboravi uzeti novac.
23
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Upamti, svako voli
vidjeti nasmijano lice.
24
00:03:07,126 --> 00:03:09,176
Otac će ti biti u
novinama.
25
00:03:09,259 --> 00:03:11,140
- Ako proda više...
- Hoće.
26
00:03:11,114 --> 00:03:13,625
Ona je savršena
mala prodavačica.
27
00:03:13,768 --> 00:03:15,286
Ostavi dobar dojam, srce.
28
00:03:15,571 --> 00:03:17,658
Još uvijek si
nova klinka u kvartu.
29
00:03:18,750 --> 00:03:21,830
Nemoj uprljati čarape.
Nove su.
30
00:03:21,183 --> 00:03:23,183
- Pazi se na putu.
- Čuvaj se auta, srce.
31
00:03:23,283 --> 00:03:25,192
Pogledaj i lijevo i desno.
32
00:03:29,842 --> 00:03:32,664
I nemoj da ideš
dalje od kapije.
33
00:03:35,139 --> 00:03:36,555
Voli te tata.
34
00:03:55,383 --> 00:03:58,410
Devon Stockard, djevojčica
koja se sprema osvojiti svijet.
35
00:03:58,510 --> 00:04:01,107
Hoćeš li mi prodati
jednu vrećicu?
36
00:04:01,207 --> 00:04:02,753
Niste na popisu.
37
00:04:18,654 --> 00:04:21,856
- Trebate nešto?
- Završio sam sa travom, gdine.
38
00:04:21,956 --> 00:04:24,429
- Već?
- Dobro sam obavio posao.
39
00:04:24,529 --> 00:04:26,920
Sprijeda, straga i sa strane.
Takođe i korov.
40
00:04:34,879 --> 00:04:37,479
Gdine, mogu se poslužiti
vašim kupatilom?
41
00:04:41,578 --> 00:04:42,991
Valjda ne.
42
00:05:46,387 --> 00:05:48,290
Mogu ti pomoći, sinko?
43
00:05:49,561 --> 00:05:51,790
Stisni gas.
44
00:05:54,471 --> 00:05:55,744
Reci kad.
45
00:05:56,962 --> 00:05:58,303
Samo malo.
46
00:06:10,269 --> 00:06:11,284
Dobro.
47
00:06:13,110 --> 00:06:13,988
Ništa.
48
00:06:15,373 --> 00:06:16,954
Probaj još jednom.
49
00:06:20,180 --> 00:06:21,139
Upadaj.
50
00:06:26,284 --> 00:06:27,855
Ne odugovlači.
51
00:06:28,866 --> 00:06:30,412
Posao mora da ide dobro.
52
00:06:30,512 --> 00:06:33,187
- Ne mogu da se požalim.
- Živiš u blizini.
53
00:06:35,215 --> 00:06:36,705
Ne tako blizu.
54
00:06:38,330 --> 00:06:39,559
Ni ja.
55
00:06:42,238 --> 00:06:43,728
Šta drziš u hladnjaku?
56
00:06:44,725 --> 00:06:45,811
Gazirani sok.
57
00:06:45,911 --> 00:06:48,411
Kvragu, ja mislio
hladno pivo.
58
00:06:48,511 --> 00:06:50,408
Previše je vruće danas, zar ne?
59
00:06:50,508 --> 00:06:53,464
Da, a ja zaudaram.
Treba mi tuš.
60
00:07:07,593 --> 00:07:10,990
I ja sam kosio travu
kada sam bio momak.
61
00:07:11,279 --> 00:07:14,178
Poslije nekog vremena,
ničeg drugog osim trave...
62
00:07:14,749 --> 00:07:15,711
zelene trave.
63
00:07:16,423 --> 00:07:18,335
A najbolja stvar u
vezi trave...
64
00:07:18,435 --> 00:07:20,880
je to što uvijek
ponovo izraste.
65
00:07:22,648 --> 00:07:24,423
Ne zadržavaj se ovdje
poslije pet...
66
00:07:24,523 --> 00:07:25,918
bez moga odobrenja.
67
00:10:02,186 --> 00:10:04,625
Na rubu velike
mračne sume...
68
00:10:05,270 --> 00:10:07,905
življaše djevojčica sa
majkom i ocem.
69
00:10:08,549 --> 00:10:10,365
Jednoga dana,
majka joj reče:
70
00:10:10,465 --> 00:10:13,124
"Djevojko,
ispeći ću kolačića.
71
00:10:13,534 --> 00:10:15,954
a ti ćeš ih prodavati u šumi.
72
00:10:16,540 --> 00:10:17,702
Djevojčica nije bila glupa.
73
00:10:18,129 --> 00:10:20,496
Znala je da žele da
je se otarase.
74
00:10:20,596 --> 00:10:22,711
Ali joj otac reče:
"Bez rasprave."
75
00:10:23,330 --> 00:10:24,562
I tako, ona ode.
76
00:10:27,892 --> 00:10:32,624
Djevojčica je ugledala
jednu čistinu usred šume.
77
00:11:04,437 --> 00:11:07,279
Usred čistine
nalazila se koliba.
78
00:11:08,450 --> 00:11:09,853
i veoma mršav pas...
79
00:11:16,678 --> 00:11:18,728
Pas je skapavao od gladi.
80
00:11:19,200 --> 00:11:21,961
Djevojčica reče psu:
"Izgledaš gladan."
81
00:11:22,562 --> 00:11:24,230
Pa mu dade da jede.
82
00:11:47,262 --> 00:11:49,316
Baba Jagina kuća.
83
00:12:39,427 --> 00:12:42,853
Zdravo, ja sam Devon
Tompkin Stockard.
84
00:12:42,953 --> 00:12:45,847
Izviđačica.
Prodajem kolačice.
85
00:12:45,947 --> 00:12:48,729
Sav prihod ide za Pinecone,
Charity House...
86
00:12:49,560 --> 00:12:50,833
Oblasti Mackay.
87
00:13:13,606 --> 00:13:15,256
To je Ford '65?
88
00:13:16,700 --> 00:13:19,836
'65-ica je Fordov
najbolji model.
89
00:13:20,390 --> 00:13:21,701
Je li tvoj?
90
00:13:22,170 --> 00:13:23,120
Da.
91
00:13:23,425 --> 00:13:25,629
Moj ujak je imao
takav kamionet.
92
00:13:25,957 --> 00:13:28,503
Bio je Rus.
Iz Indiane.
93
00:13:29,492 --> 00:13:31,659
Rođen na nesretnoj planeti.
94
00:13:31,759 --> 00:13:33,725
Pod nesretnom zvijezdom.
95
00:13:34,352 --> 00:13:35,417
Tačno.
96
00:13:37,209 --> 00:13:39,588
Govorio je, da su mu
amortizeri loši.
97
00:13:39,906 --> 00:13:42,942
Jedne večeri se odvezao
do rijeke Spoon River.
98
00:13:43,547 --> 00:13:46,255
- I više se nije vratio.
- Baš šteta.
99
00:13:47,303 --> 00:13:48,943
Tako kaže moja tetka.
100
00:13:49,430 --> 00:13:51,494
Lako ih je popraviti.
Ja sam ih popravio.
101
00:13:51,594 --> 00:13:53,757
Hoćeš li me provozati?
102
00:13:59,100 --> 00:14:01,984
Ne kupujem
nikakve kolačiće.
103
00:14:02,642 --> 00:14:04,369
Ovo je privatni posjed.
104
00:14:04,984 --> 00:14:06,585
Idi kući.
105
00:14:29,908 --> 00:14:33,148
Četiri vrećice? S one
dvije koje smo mi kupili?
106
00:14:33,248 --> 00:14:34,775
Možeš ti i bolje.
107
00:14:34,875 --> 00:14:36,429
Dokle si stigla na popisu?
108
00:14:36,529 --> 00:14:38,247
Sve ovisi o tvom licu, srce.
109
00:14:38,347 --> 00:14:41,792
Ne kupuje se ono u vrećici.
Oni žele tvoje veselo lice.
110
00:14:41,892 --> 00:14:44,597
Sutra pokušaj kod onih kojih
danas nije bilo kod kuće.
111
00:14:44,697 --> 00:14:46,844
Ne zaboravi spomenuti
da je za Charity House.
112
00:14:46,944 --> 00:14:50,148
Bilo bi šteta da novine ukrasi
lice neke druge djevojčice.
113
00:14:50,248 --> 00:14:53,428
- Sutra će biti bolje, srce.
- Daj mi poljubac.
114
00:14:56,570 --> 00:14:58,154
Laku noć, srce.
115
00:14:59,528 --> 00:15:01,700
Ubrzo dolazim gore.
116
00:15:02,459 --> 00:15:05,284
Premjestila sam tvoj termin
kod ljekara za prekosutra
117
00:15:05,384 --> 00:15:07,253
u pola deset ujutro.
118
00:15:30,968 --> 00:15:32,818
Za promjenu bih rado
da je vidim sretnom.
119
00:15:32,918 --> 00:15:35,334
Prolazi kroz takvu fazu,
važnu za njenu dob.
120
00:15:35,434 --> 00:15:37,785
Samo se žali i gunđa.
121
00:15:37,885 --> 00:15:39,944
Zamisli kakva će biti za
nekoliko godina.
122
00:15:40,440 --> 00:15:41,717
Gotovo se ne žali.
123
00:15:41,817 --> 00:15:43,851
Bar da se pretvara
da je sretna.
124
00:15:43,951 --> 00:15:46,429
U njenim godinama, činio sam
sve da usrećim roditelje.
125
00:15:46,529 --> 00:15:48,580
Ovdje smo se nastanili tek
prije nekoliko mjeseci.
126
00:15:48,680 --> 00:15:51,273
Daj joj vremena. Upoznala je
onu djevojčicu, Donnu.
127
00:15:51,373 --> 00:15:54,493
Žao mi je Donninog oca.
128
00:15:55,450 --> 00:15:57,191
Zamisli, da imaš...
129
00:15:57,885 --> 00:16:00,734
kćerku... s licem pacova.
130
00:16:04,929 --> 00:16:06,508
Ima predivan glas.
131
00:16:06,608 --> 00:16:10,260
Ako mislim dobiti ikakav glas,
onda bolje da pritisnem.
132
00:16:10,126 --> 00:16:12,133
Izbori za okružni odbor
su već na jesen.
133
00:16:12,233 --> 00:16:14,359
Postoje četiri izborna okruga.
134
00:16:14,459 --> 00:16:17,500
Pripazi da ne izgubiš
svoj sopstveni glas.
135
00:16:17,105 --> 00:16:19,135
Samo želim izraziti
svoje mišljenje o općini.
136
00:16:19,235 --> 00:16:21,925
o predgrađu,
u kojem živimo...
137
00:16:22,250 --> 00:16:24,471
želim biti
odbornik od morala.
138
00:16:24,571 --> 00:16:27,257
Model građanske uključenosti.
139
00:16:28,282 --> 00:16:30,667
Zar se nismo radi toga
preselili ovamo?
140
00:17:32,310 --> 00:17:34,452
Želim, da nam ovdje
bude dom, Dev.
141
00:17:35,739 --> 00:17:38,231
Želim da upoznaš
mnogo novih prijatelja.
142
00:17:40,421 --> 00:17:42,551
Omiljenim djevojkama
nije dosadno...
143
00:17:42,651 --> 00:17:44,627
niti dosađuju.
144
00:17:48,249 --> 00:17:49,620
Slušaj, srce...
145
00:17:50,510 --> 00:17:52,165
Ti si sada nova Dev.
146
00:17:52,742 --> 00:17:53,810
Upravo ovdje.
147
00:17:55,573 --> 00:17:57,994
Ne moraš ništa govoriti
svojim prijateljicama
148
00:17:58,940 --> 00:18:00,770
o bivšoj Dev
ako to ne želiš.
149
00:18:02,377 --> 00:18:05,938
Nova Dev jedva čeka
novi početak, zar ne?
150
00:18:11,326 --> 00:18:12,829
Volim te, srce.
151
00:18:19,545 --> 00:18:21,226
Svijet je pod tvojim
nogama, dušo.
152
00:18:22,205 --> 00:18:23,564
Hvala, tata.
153
00:18:38,633 --> 00:18:40,118
Stoj!
154
00:18:46,246 --> 00:18:48,856
Učinio bi veliku
uslugu zajednici.
155
00:19:13,138 --> 00:19:14,842
Zdravo, gđice Stockard.
156
00:19:15,259 --> 00:19:16,530
Zdravo, Brett.
157
00:19:18,173 --> 00:19:20,814
Trebali biste pozvati
Spray Green vrtlare...
158
00:19:20,888 --> 00:19:23,910
da vam povade to
korijenje za par sati.
159
00:19:23,191 --> 00:19:24,912
Volim, da se malo oznojim.
160
00:19:25,120 --> 00:19:27,833
Ako ne iščupate korijen,
brzo će ponovo izrasti.
161
00:19:27,933 --> 00:19:29,504
Tako je zabavnije.
162
00:19:30,191 --> 00:19:31,689
Hoćeš da pomogneš?
163
00:19:31,789 --> 00:19:33,841
I učiniš nešto korisno
ovoga ljeta?
164
00:19:33,941 --> 00:19:35,554
To zvuči kao kazneno djelo.
165
00:19:36,136 --> 00:19:38,590
Trebali bi se nečim
baviti preko ljeta,
166
00:19:38,159 --> 00:19:39,432
da vam se mozak ne ulijeni.
167
00:19:39,532 --> 00:19:42,458
Da imamo posla,
ko bi vam pomogao plijeviti.
168
00:19:51,618 --> 00:19:54,662
Ja... moram nešto obaviti.
169
00:20:58,165 --> 00:20:59,826
Nije li to moj kaiš?
170
00:21:00,870 --> 00:21:01,809
Našla sam ga na komodi.
171
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Čime da držim
hlace za pojasom?
172
00:21:05,620 --> 00:21:06,224
Snaći ćeš se.
173
00:21:06,324 --> 00:21:09,410
Hej, Patty. Jesi li sigurna da
ti ne treba prijevoz?
174
00:21:09,141 --> 00:21:11,649
Country Club, konjušarnica,
tenisko igralište?
175
00:21:11,749 --> 00:21:13,761
Ne, hvala, sama ću.
176
00:21:14,215 --> 00:21:16,886
Ja sam Pam, Pam Gregory.
177
00:21:17,345 --> 00:21:19,280
Vidimo se,
g. Prikoličaru.
178
00:21:19,128 --> 00:21:22,341
Hej, ne namjeravam zauvijek
ostati u ovoj limenki za supu.
179
00:21:22,418 --> 00:21:25,847
Iduće godine ću biti...
u Bijeloj kući.
180
00:21:37,611 --> 00:21:41,830
Baba Jaga uđe unutra i pristavi
ogroman kotao na vatru.
181
00:21:44,399 --> 00:21:46,472
Pas je rekao djevojčici
da pobjegne,
182
00:21:46,572 --> 00:21:49,120
jer se Baba Jaga
spremala da je skuha.
183
00:21:49,220 --> 00:21:52,841
Djevojčica je znala da
ne moze pobjeći Baba Jagi.
184
00:21:56,172 --> 00:21:58,486
Kada su je
poslali u šumu...
185
00:21:58,586 --> 00:22:01,289
bila je ljubazna sa
stvarima na koje bi nalazila.
186
00:22:01,389 --> 00:22:04,560
Našla je drvo i
okitila ga vrpcama.
187
00:22:04,447 --> 00:22:07,367
Puca drveću kaiš za ljudima.
188
00:22:09,273 --> 00:22:11,143
Jel' ti to cura?
189
00:22:11,588 --> 00:22:14,573
Slušaj, moram kositi, pa...
190
00:22:14,673 --> 00:22:17,367
Možeš li se popeti na drvo.
Ja se sama popnem.
191
00:22:17,467 --> 00:22:19,631
Samo što ne smijem
da se naprežem.
192
00:22:19,731 --> 00:22:21,533
Rekoh ti, da odlaziš.
193
00:22:23,443 --> 00:22:25,460
U redu, otići ću...
194
00:22:25,509 --> 00:22:28,688
ali samo ako mi pomogneš
okačiti ove vrpce.
195
00:22:28,788 --> 00:22:31,662
Ne volim vrpce i
imam mamurluk.
196
00:22:38,183 --> 00:22:41,548
Znaš li da sam
zamalo umrla? Dvaput.
197
00:22:41,976 --> 00:22:44,155
- Pentranjem po drveću?
- Ne.
198
00:22:45,267 --> 00:22:47,785
- I ja zamalo da umrem.
- Kako?
199
00:22:47,885 --> 00:22:49,677
Od metka. A ti?
200
00:22:50,783 --> 00:22:52,754
Problem sa srcem.
201
00:22:53,164 --> 00:22:55,699
Znaš ono kad ti srce ide...?
202
00:22:56,121 --> 00:22:56,871
Da.
203
00:22:57,426 --> 00:23:00,970
E, pa, moje ide...
204
00:23:00,943 --> 00:23:03,440
Dakle, umireš ili šta?
205
00:23:03,551 --> 00:23:07,166
Ne više.
Ugradili su mi pumpicu.
206
00:23:08,395 --> 00:23:09,463
Lijepo.
207
00:23:11,187 --> 00:23:13,253
Mogu li vidjeti
tvoj oziljak?
208
00:23:13,698 --> 00:23:16,661
- Gadan je.
- Strava.
209
00:23:17,288 --> 00:23:19,367
Zar nemaš
prijatelja vršnjaka?
210
00:23:19,722 --> 00:23:21,767
S kojima se
igraš i tako to?
211
00:23:22,690 --> 00:23:23,612
Ne volim djecu.
212
00:23:23,712 --> 00:23:27,746
Mirišu po televiziji.
I govore prebrzo.
213
00:23:30,122 --> 00:23:32,285
Više. Idi više.
214
00:23:33,659 --> 00:23:35,128
Sranje!
215
00:24:02,535 --> 00:24:05,100
Hej, umrijeću ovdje!
216
00:24:11,761 --> 00:24:14,480
Jel' ti srce ide...?
217
00:24:14,804 --> 00:24:17,638
Tako nekako.
Dođi.
218
00:24:18,693 --> 00:24:21,470
Donesi mi pivo
iz kamioneta.
219
00:24:21,375 --> 00:24:24,513
U hladnjaku je.
Cigarete su na kokpitu.
220
00:25:25,131 --> 00:25:26,675
Gdje si upucan?
221
00:25:27,420 --> 00:25:28,233
U stomak.
222
00:25:29,520 --> 00:25:30,583
Od lopova?
223
00:25:32,390 --> 00:25:34,874
Čuj, moram odraditi
3 do 4 travnjaka.
224
00:25:34,974 --> 00:25:38,651
- Iz Camelota si, zar ne?
- Camelot vrtovi, da.
225
00:25:39,154 --> 00:25:41,426
Preko brda i dolina.
226
00:25:46,191 --> 00:25:49,598
- Bolje da te ostavim ovdje.
- Da, znam.
227
00:26:23,710 --> 00:26:24,282
Tracker.
228
00:26:26,615 --> 00:26:27,975
Oprez, Dev.
229
00:26:28,750 --> 00:26:30,252
Taj pas ne voli djecu.
230
00:26:31,487 --> 00:26:34,282
Claire! Ljudi su gladni.
231
00:26:34,843 --> 00:26:36,128
Tracker!
232
00:26:37,210 --> 00:26:38,488
Tracker!
233
00:26:38,862 --> 00:26:40,589
Pusti psa, draga.
234
00:26:42,557 --> 00:26:45,232
Hoćeš li ti otići i reći joj,
da čekamo na salatu?
235
00:26:45,332 --> 00:26:46,688
U redu.
236
00:26:54,670 --> 00:26:55,794
Trebamo salatu,
gđice Stockard.
237
00:26:56,198 --> 00:26:57,601
Da, dobro...
238
00:26:58,473 --> 00:27:00,500
Mislim da će biti gotova...
239
00:27:00,105 --> 00:27:02,640
za četiri minute.
Šta veliš?
240
00:27:20,692 --> 00:27:21,694
Oh, da!
241
00:27:43,739 --> 00:27:45,840
Salata je stigla.
242
00:28:21,277 --> 00:28:23,862
Zdravo. Trebaš nešto?
243
00:28:23,962 --> 00:28:25,966
Završio sam sa
travnjakom, gdine...
244
00:28:26,660 --> 00:28:27,933
uredio sam i prilaz.
245
00:28:28,330 --> 00:28:31,740
O, da. Čuo sam te
jasno i glasno.
246
00:28:32,436 --> 00:28:34,256
Otvorio ti se apetit, sinko?
247
00:28:35,545 --> 00:28:38,311
Devon, baci par hot dogova
na žar za mladića.
248
00:28:38,411 --> 00:28:41,190
Oh, ne, moram
nazad na posao.
249
00:28:41,290 --> 00:28:43,180
Gluposti, sjedi tamo.
250
00:29:02,740 --> 00:29:03,291
Priča se...
251
00:29:03,391 --> 00:29:04,231
da je Pamela Gregory...
252
00:29:04,292 --> 00:29:06,109
spavala s tobom sinoć.
253
00:29:06,660 --> 00:29:08,736
Reci mi da to
nije istina.
254
00:29:09,639 --> 00:29:12,700
Šta biste to vas dvoje
uopšte imali zajedničko?
255
00:29:14,579 --> 00:29:15,598
Brett...
256
00:29:15,698 --> 00:29:18,182
Opet stavljaš u upotrebu
svoje društvene sposobnosti.
257
00:29:18,282 --> 00:29:19,448
Tako je.
258
00:29:21,123 --> 00:29:23,323
Onda, šta ćeš biti
kad odrasteš?
259
00:29:23,423 --> 00:29:27,193
Pejzažista?
Konzervacionista?
260
00:29:28,438 --> 00:29:30,146
Kakvu školu imaš, momak?
261
00:29:30,246 --> 00:29:32,201
Pravi šarmer, a?
262
00:29:32,615 --> 00:29:34,593
Kompjuterski dizajn?
263
00:29:34,693 --> 00:29:36,569
To dobro prolazi ovih dana.
264
00:29:36,897 --> 00:29:39,582
Da... Hajde da pričamo o
egzotičnim pozivima.
265
00:29:39,682 --> 00:29:41,738
Skok s visine,
primjera radi.
266
00:29:42,263 --> 00:29:44,702
Recimo, s mosta.
267
00:29:45,841 --> 00:29:48,455
Recimo, s mosta sa
jednosmjernim saobraćajem.
268
00:29:48,989 --> 00:29:50,463
Evo hot dogova.
269
00:29:50,910 --> 00:29:52,778
Sa kečapom, zar ne?
270
00:29:53,531 --> 00:29:54,991
Hvala, gospodine.
271
00:29:55,630 --> 00:29:57,808
Ne znaš slučajno išta o
onim svjetiljkama...
272
00:29:57,908 --> 00:29:59,724
koje stalno nestaju?
273
00:30:05,275 --> 00:30:07,737
- Ne mogu vam pomoći, gdine.
- Čudno.
274
00:30:07,837 --> 00:30:10,265
Čemu bi ikome uopšte
koristile tolike svjetiljke?
275
00:30:10,692 --> 00:30:12,630
Da ih proda.
276
00:30:25,755 --> 00:30:27,215
Za travnjak.
277
00:30:29,526 --> 00:30:30,781
Evo.
278
00:30:32,526 --> 00:30:33,594
Dvadeset...
279
00:30:34,360 --> 00:30:35,464
...i sedam.
280
00:30:39,295 --> 00:30:41,387
Kratki ste za 10 dolara,
gdine Stockard.
281
00:30:42,122 --> 00:30:43,320
Ali tako si rekao.
282
00:30:43,420 --> 00:30:46,707
Ovdje je 10 dolara manje
od dogovorene sume.
283
00:30:47,507 --> 00:30:50,237
Upravo sam ti dao par
hot dogova, nisam li?
284
00:30:55,236 --> 00:30:57,960
Samo zbijam šalu, sinko.
285
00:31:01,398 --> 00:31:02,697
Evo, izvoli.
286
00:31:04,790 --> 00:31:06,430
U redu, meso je gotovo.
287
00:31:19,664 --> 00:31:20,697
Hej!
288
00:31:23,895 --> 00:31:25,718
Škola oblasti McKay.
289
00:31:26,441 --> 00:31:27,670
Sean Torrels.
290
00:31:29,127 --> 00:31:30,947
Treći razred, sjećaš se?
291
00:31:34,327 --> 00:31:35,199
Ne.
292
00:31:35,889 --> 00:31:37,427
Išao sam tamo
par mjeseci.
293
00:31:37,527 --> 00:31:39,956
Dok me roditelji nisu
poslali u privatnu školu.
294
00:31:40,560 --> 00:31:40,757
Oh, da!
295
00:31:42,612 --> 00:31:45,728
Tvoj otac je vozio
onaj plavi BMW.
296
00:31:46,531 --> 00:31:47,281
Je li?
297
00:31:48,386 --> 00:31:50,863
- Ne sjećam se.
- Ja se sjećam.
298
00:31:51,272 --> 00:31:54,617
Jedini nov auto na školskom
parkiralištu te zime.
299
00:31:55,669 --> 00:31:57,867
- Bili smo prijatelji, zar ne?
- Ne...
300
00:31:57,967 --> 00:32:00,150
Samo smo bili u
istom razredu.
301
00:32:07,230 --> 00:32:09,302
Trebao bi znati,
da se na ovakvu zabavu...
302
00:32:09,402 --> 00:32:11,170
ne dolazi u dronjcima.
303
00:32:11,792 --> 00:32:14,479
U trećem razredu si
imao više ukusa.
304
00:32:18,701 --> 00:32:21,392
Bio bi dobar kirurg.
305
00:32:22,330 --> 00:32:23,914
Kao tvoj stari?
306
00:32:24,341 --> 00:32:26,287
Imaš prave ruke za to.
307
00:33:22,645 --> 00:33:25,759
Hajde, uljepšaj mi dan.
308
00:33:32,584 --> 00:33:34,409
Tatin pištolj, a?
309
00:33:37,768 --> 00:33:39,406
Opasan je.
310
00:33:46,630 --> 00:33:47,875
Jesi li se kad zapitala...
311
00:33:48,287 --> 00:33:50,667
kakav je to osjećaj
kada jedan ovakav...
312
00:33:52,842 --> 00:33:54,597
uđe u tebe?
313
00:33:56,345 --> 00:33:58,260
Mirišeš na mamu.
314
00:34:02,161 --> 00:34:03,283
Pusti me na miru!
315
00:34:16,442 --> 00:34:19,330
Mama, Tracy me pitala ako
bih mogla prenoćiti kod nje.
316
00:34:19,790 --> 00:34:22,157
- Koja Tracy?
- Tracy Keller.
317
00:34:22,887 --> 00:34:23,838
Znaš...
318
00:34:23,938 --> 00:34:26,446
Srela sam je na pikniku
prošle nedjelje.
319
00:34:26,546 --> 00:34:28,399
Dopali su ti se
njeni roditelji.
320
00:34:28,499 --> 00:34:31,273
Njen otac radi u
Federal Security Bank.
321
00:34:31,373 --> 00:34:32,350
Je li?
322
00:34:34,340 --> 00:34:36,173
U redu, ali kasnije.
323
00:34:36,273 --> 00:34:40,187
Najprije povadi lutke iz kade i
njihove ruke iz odvodnog ždrijela.
324
00:34:40,287 --> 00:34:41,458
Dobro.
325
00:34:42,785 --> 00:34:45,524
Vidiš? Šta sam ti rekla?
Već je stekla prijatelje?
326
00:34:45,624 --> 00:34:47,538
Samo je bilo
pitanje vremena.
327
00:34:58,395 --> 00:34:59,651
Ne čekaj.
328
00:35:00,565 --> 00:35:02,368
Zar ne mogu ući s tobom?
329
00:35:02,468 --> 00:35:05,315
Nemoj! Nisam beba.
330
00:35:05,415 --> 00:35:06,755
U redu.
331
00:35:09,494 --> 00:35:11,238
Nazvaću te za
nekoliko sati.
332
00:35:11,338 --> 00:35:13,829
Dobro se zabavi, srce.
333
00:35:16,380 --> 00:35:18,434
Ugodno veče.
334
00:35:47,369 --> 00:35:50,296
...Odvezao bih te kući,
ali tank mi je prazan.
335
00:35:50,396 --> 00:35:53,669
Ne čudi me. Biciklom ću,
blizu puta je.
336
00:35:54,187 --> 00:35:57,780
Pam, hoćeš li mi
dati svoj broj?
337
00:35:58,397 --> 00:36:00,784
Šta će ti moj broj?
Nemaš telefon.
338
00:36:00,884 --> 00:36:03,550
Ne, ali imam 25 centa.
339
00:36:04,259 --> 00:36:06,627
Srećković.
Vidimo se?
340
00:36:06,727 --> 00:36:08,837
Naravno, isto vrijeme
iduće nedjelje?
341
00:36:08,937 --> 00:36:11,504
Možda, prilično sam zauzeta.
342
00:36:11,604 --> 00:36:13,540
ali... doći ću kad mognem.
343
00:36:13,640 --> 00:36:17,177
Kad ćeš me upoznati sa
svojim ocem i majkom?
344
00:36:17,640 --> 00:36:20,300
I psima, mačkama i kanarincima,
s kojima živiš?
345
00:36:21,200 --> 00:36:23,600
Baš, vidimo se.
346
00:36:23,457 --> 00:36:25,932
Siguran sam da jedva
čekaju da me upoznaju.
347
00:36:46,404 --> 00:36:47,543
Zdravo.
348
00:37:01,666 --> 00:37:04,461
Kakav je osjećaj
kada te ustrijele?
349
00:37:04,888 --> 00:37:06,562
Kao kad te ustrijele.
350
00:37:06,991 --> 00:37:09,318
Osjetiš li metak
kako ulazi u tebe?
351
00:37:09,711 --> 00:37:11,170
Ne sjećam se.
352
00:37:12,190 --> 00:37:15,200
Ja bih se sjetila
da se meni dogodi.
353
00:37:17,102 --> 00:37:18,455
Sranje.
354
00:37:19,893 --> 00:37:21,334
Imaš li viskija?
355
00:37:21,434 --> 00:37:23,786
Peče, ali ubija bakterije.
356
00:37:31,164 --> 00:37:34,222
Moraš isisati otrov
ili ćeš umrijeti.
357
00:37:34,631 --> 00:37:35,904
Kakav otrov?
358
00:37:37,266 --> 00:37:39,788
Pročitala sam to u
knjizi o zmijama.
359
00:37:40,709 --> 00:37:42,367
Nije me ujela zmija.
360
00:37:42,856 --> 00:37:45,180
Idući put kad te ujede...
361
00:37:45,118 --> 00:37:46,743
znaš šta ti je činiti.
362
00:37:54,135 --> 00:37:57,409
Ne bojim se krvi.
Svaki put kad su me otvorili,
363
00:37:57,509 --> 00:37:59,327
izgubila bih
čitavu kadu krvi.
364
00:37:59,954 --> 00:38:02,747
Koliko si ti izgubio krvi
kad su te ustrijelili?
365
00:38:03,227 --> 00:38:04,367
Ne znam.
366
00:38:05,912 --> 00:38:09,723
- Jesi li zamalo umro?
- Da, valjda jesam.
367
00:38:14,255 --> 00:38:16,623
Jeff i ja smo bili pijani.
368
00:38:17,150 --> 00:38:18,631
Nestalo nam piva...
369
00:38:18,731 --> 00:38:21,331
Navrnemo do Pet-Star prodavnice.
370
00:38:21,680 --> 00:38:23,707
Tri mjesna policajca...
371
00:38:23,807 --> 00:38:26,662
gutaju krofne i pijuckaju kafu.
Poznavao sam ih.
372
00:38:26,762 --> 00:38:29,370
Naravno, i oni su
znali mene. Tako...
373
00:38:30,543 --> 00:38:33,710
Dok sam plaćao
svojih 12 piva...
374
00:38:33,171 --> 00:38:35,400
okrenem se onoj trojici...
375
00:38:36,216 --> 00:38:39,189
i najednom me spopade da
se divlje podrignem.
376
00:38:40,819 --> 00:38:43,382
Pasji skot je bio glasan
poput puščanog praska.
377
00:38:43,795 --> 00:38:45,600
Mora da sam im
pokvario tek...
378
00:38:45,700 --> 00:38:48,211
Onda, pet minuta kasnije,
oni nas zaustave...
379
00:38:48,747 --> 00:38:52,126
Jeff se uplaši i
počne bježati
380
00:38:52,226 --> 00:38:54,684
Oni pomisliše da
nešto skrivamo.
381
00:38:54,784 --> 00:38:56,670
Na kraju su me
tukli palicama
382
00:38:56,770 --> 00:38:59,260
dok nisam uspio jednog
od njih zakačiti u nos.
383
00:38:59,360 --> 00:39:00,741
A njegov jaran...
384
00:39:01,354 --> 00:39:03,369
uperi pušku prema meni.
385
00:39:04,720 --> 00:39:06,528
Bang-bang, mrtav si.
386
00:39:08,260 --> 00:39:09,494
Samo što nisam.
387
00:39:16,281 --> 00:39:18,168
Šta se dogodilo Jeffu?
388
00:39:20,310 --> 00:39:22,852
Jeff je preživio.
Dobio je...
389
00:39:24,197 --> 00:39:27,420
tri mjeseca, a ja šest.
Kažem ti...
390
00:39:27,697 --> 00:39:30,330
Ljudi govore da si smeće.
391
00:39:35,938 --> 00:39:38,280
Da, vjerovatno jesam.
392
00:39:39,280 --> 00:39:41,780
Meni se to
ne bi dopalo.
393
00:39:42,368 --> 00:39:44,362
Navikneš se.
394
00:39:45,350 --> 00:39:47,278
Moj tata kaže,
kada bi svi bili vrijedni...
395
00:39:47,378 --> 00:39:49,339
ne bi bilo siromašnih.
396
00:39:50,176 --> 00:39:52,277
Ti si siromašan, zar ne?
397
00:39:53,698 --> 00:39:55,788
Kaže da ko god
naporno radi...
398
00:39:55,888 --> 00:39:57,958
može da se obogati.
Baš kao i on.
399
00:39:58,802 --> 00:40:01,357
Izgleda da imaš
pametnog oca.
400
00:40:08,763 --> 00:40:11,718
Smeće je ono na što stavimo
poklopac, jer smrdi.
401
00:40:12,476 --> 00:40:14,470
Ti ne smrdiš.
402
00:40:18,715 --> 00:40:20,515
Baš si me usrećila danas.
403
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
Po meni, postoje oni koji
posjeduju travnjake...
404
00:40:31,762 --> 00:40:33,987
i oni koji ih kose...
405
00:40:34,870 --> 00:40:36,170
I oni nisu isti.
406
00:40:46,820 --> 00:40:49,277
U redu, vrijeme je da
pođeš kući.
407
00:40:50,176 --> 00:40:53,648
Ja... rekla sam mami da ću
prenoćiti kod Tracy Keller.
408
00:40:54,271 --> 00:40:56,548
- Poznaješ Tracy Keller?
- Ne.
409
00:40:56,958 --> 00:40:58,631
Ne poznajem ni ja.
410
00:41:00,568 --> 00:41:03,452
- Čekaj malo.
- Gdje spavam.
411
00:41:14,694 --> 00:41:17,204
- Idi kući.
- Ne.
412
00:41:20,309 --> 00:41:22,677
Odlazi odavde.
Idi.
413
00:41:25,900 --> 00:41:27,127
Šta hoćeš od mene?
414
00:41:27,429 --> 00:41:28,424
Šta?
415
00:41:29,117 --> 00:41:30,112
Šta?
416
00:41:35,327 --> 00:41:36,751
Ovo hoćeš?
417
00:41:38,623 --> 00:41:39,748
Uzmi.
418
00:41:39,848 --> 00:41:42,859
Sve ovo ovdje je tvoje.
Uzmi.
419
00:41:47,811 --> 00:41:49,563
Šta je s tobom?
420
00:41:50,476 --> 00:41:52,476
Znatiželjna?
To je sve?
421
00:41:53,384 --> 00:41:55,344
Uzmi sve što želiš.
422
00:41:56,482 --> 00:41:58,972
Sve je tvoje.
423
00:41:59,685 --> 00:42:02,157
Sve je za tebe.
Razumiješ?
424
00:42:04,580 --> 00:42:05,643
Idi kući.
425
00:42:07,753 --> 00:42:09,108
Idi kući.
426
00:43:04,131 --> 00:43:07,157
Znaš li gdje možeš naći
živih kokoši?
427
00:43:10,671 --> 00:43:12,538
Zašto jednostavno ne
odemo u supermarket?
428
00:43:12,638 --> 00:43:14,895
Moraju biti svježe.
One iz supermarketa su...
429
00:43:14,995 --> 00:43:18,709
godinama smrznute.
Možda i duže.
430
00:43:18,809 --> 00:43:22,384
Znaš, krađa živine je kazneno
djelo. Mogli bismo u zatvor.
431
00:43:22,923 --> 00:43:25,718
Ne krademo ih.
Samo posuđujemo.
432
00:43:26,107 --> 00:43:28,780
Onda se predomislimo i
pojedemo ih.
433
00:43:30,222 --> 00:43:31,641
Vjeruj mi.
434
00:43:40,935 --> 00:43:42,473
Pogledaj, most za kokoši.
435
00:43:51,675 --> 00:43:53,331
Tiho, pokušavaju zaspati.
436
00:44:21,973 --> 00:44:24,718
Trent! Trent!
Uhvatila sam jednu!
437
00:44:27,304 --> 00:44:29,245
Sreća te je
iznevjerila, druškane.
438
00:44:29,345 --> 00:44:32,940
Dijeli te samo nekoliko
minuta do kraja tvoga života.
439
00:44:36,855 --> 00:44:40,362
Tracy je dobro.
Imamo piletinu za večeru.
440
00:44:41,900 --> 00:44:45,594
Pa... ne može doći do telefona.
441
00:44:46,305 --> 00:44:47,824
Kupa se.
442
00:44:49,106 --> 00:44:50,778
Moram ići, mama.
443
00:44:50,878 --> 00:44:52,954
Tracy mi maše.
444
00:44:53,435 --> 00:44:55,832
Volim te. Zdravo.
445
00:45:08,157 --> 00:45:10,639
Da smo se sreli
prije sto godina...
446
00:45:10,739 --> 00:45:13,840
misliš da bismo i
tada bili prijatelji?
447
00:45:13,184 --> 00:45:14,804
Mi nismo prijatelji.
448
00:45:16,650 --> 00:45:17,738
Mi smo lovci.
449
00:45:20,186 --> 00:45:21,941
Dakle, ko će ubiti kokoš?
450
00:45:22,497 --> 00:45:25,981
Ti ćeš tvoju, a ja moju.
451
00:45:27,399 --> 00:45:29,601
- Znaš li kako?
- Još ne.
452
00:45:49,179 --> 00:45:52,455
Ako obećaš da više nikada
nećeš napraviti ovakvo nešto...
453
00:45:53,114 --> 00:45:54,760
pustiću te da prespavaš.
454
00:45:56,321 --> 00:45:58,796
Šta bi tvoj otac uradio
kad bi saznao?
455
00:45:59,341 --> 00:46:01,179
Odjekao bi mi noge.
456
00:46:01,676 --> 00:46:02,520
Tako je.
457
00:46:02,615 --> 00:46:05,614
A tebe bi vezao za
kolac i spalio te.
458
00:46:11,830 --> 00:46:13,389
Baba Jaga kokošijih nogu
459
00:46:13,489 --> 00:46:15,799
je imala čelicne zube.
460
00:46:16,307 --> 00:46:18,466
Njima je mogla
gristi drveće.
461
00:46:18,566 --> 00:46:21,590
Imala je kokošije noge.
462
00:46:22,213 --> 00:46:24,400
Ko je ta Baba Jaga?
463
00:46:24,506 --> 00:46:27,410
Vještica iz šume.
464
00:46:27,141 --> 00:46:29,262
Šta zapravo predstavlja?
465
00:46:29,362 --> 00:46:30,968
Na šta se odnosi?
466
00:46:31,680 --> 00:46:32,480
Da.
467
00:46:32,452 --> 00:46:34,571
Na sve što je loše, valjda.
468
00:46:35,510 --> 00:46:37,701
Ponekad, kada se smrkne...
469
00:46:37,801 --> 00:46:40,464
Baba Jaga izađe na livadu...
470
00:46:41,690 --> 00:46:43,760
i dvilji psi izađu pred nju.
471
00:46:44,835 --> 00:46:48,958
I jak strašni vjetar
počne da puše i puše.
472
00:46:56,673 --> 00:46:59,720
I Baba Jaga ubije pse
golim rukama.
473
00:47:00,398 --> 00:47:04,493
Onda ih pojede.
A zatim zapleše...
474
00:47:04,593 --> 00:47:08,970
stomaka puna
psećeg mesa i krvi.
475
00:47:46,471 --> 00:47:49,537
Znaš li kako je djevojčica
pobjegla Baba Jagi?
476
00:47:49,637 --> 00:47:50,553
Ne.
477
00:47:51,602 --> 00:47:54,551
Pas koji je skapavao od gladi
dao joj je čarobni češalj
478
00:47:54,651 --> 00:47:58,589
i vezeni ručnik i
djevojčica pobježe iz šume.
479
00:47:59,520 --> 00:48:01,589
Kada ju je Baba Jaga
skoro sustigla...
480
00:48:01,689 --> 00:48:03,707
djevojčica baci ručnik...
481
00:48:03,800 --> 00:48:05,877
i velika rijeka nabuja.
482
00:48:06,213 --> 00:48:07,930
Baba Jaga
nije mogla prijeći....
483
00:48:08,300 --> 00:48:10,994
dok nije dovela svoje krave
da popiju svu vodu.
484
00:48:11,940 --> 00:48:14,201
Slušaj, rano ustajem, u redu?
485
00:48:15,140 --> 00:48:17,497
Kada joj Baba Jaga
ponovo bude za petama...
486
00:48:17,597 --> 00:48:21,330
djevojčica baci češalj i
velika šuma...
487
00:48:21,133 --> 00:48:24,979
...nikne za njom.
- Kraj priče. OK?
488
00:48:38,523 --> 00:48:40,921
To je treća ove nedjelje.
489
00:48:41,210 --> 00:48:42,871
Neko nas vuče za nos.
490
00:48:42,971 --> 00:48:46,468
Svo vrijeme pazim na
svjetiljke u ovom kraju.
491
00:48:46,568 --> 00:48:49,329
To mi se ni malo ne dopada.
Nismo bezbijedni.
492
00:48:58,227 --> 00:49:01,453
Da vidim krv na
njihovim licima!
493
00:49:01,553 --> 00:49:04,737
Pokret!
Pripremi drugi odred!
494
00:49:06,912 --> 00:49:08,948
Idemo za njima!
495
00:49:09,480 --> 00:49:11,718
U zoru letimo za Bagdad!
496
00:49:25,337 --> 00:49:27,340
Neće potrajati
čitav dan, zar ne?
497
00:49:27,440 --> 00:49:29,503
Potrajaće koliko
bude trebalo.
498
00:49:29,847 --> 00:49:32,212
Mogu li s tobom?
Mogu ti pomoći.
499
00:49:32,312 --> 00:49:34,315
Odbaciću te do ulaza.
500
00:49:35,129 --> 00:49:36,947
Mogu plijeviti.
501
00:49:37,498 --> 00:49:40,356
Ne, ali možemo se dogovoriti.
502
00:49:41,360 --> 00:49:44,238
Bićemo prijatelji,
ali da to bude između nas.
503
00:49:44,338 --> 00:49:47,255
Šta ima loše u tome
što smo prijatelji?
504
00:49:47,932 --> 00:49:51,976
Pa, prije svega,
ja sam seoski dilkan.
505
00:49:52,693 --> 00:49:55,765
Po rođenju, cucl'o sam
sisu štakoru...
506
00:49:55,865 --> 00:50:00,144
pored toga i zaostao,
a i siromašan bijednik.
507
00:50:00,825 --> 00:50:03,322
Praznih džepova...
508
00:50:03,422 --> 00:50:10,248
Balavim, pljujem i... prdim...
509
00:50:11,540 --> 00:50:12,679
Spusti me!
510
00:50:12,779 --> 00:50:16,359
I jedem princeze
poput tebe za doručak.
511
00:50:26,610 --> 00:50:28,420
Ja nisam princeza.
512
00:50:30,161 --> 00:50:32,584
Svejedno, ja sam i dalje
siromašan k'o crkveni miš.
513
00:50:33,240 --> 00:50:35,498
Hoćeš da te sažalim na tebe?
514
00:50:37,790 --> 00:50:40,852
- Pa, ne znam.
- E pa, zaboravi.
515
00:50:43,892 --> 00:50:46,331
Izglancaj mi moje
zlatne cipele.
516
00:50:49,751 --> 00:50:52,769
Da, milostiva.
Tako ću ih izglancati...
517
00:50:52,869 --> 00:50:55,180
da ćete se moći
ogledati u njima.
518
00:51:01,899 --> 00:51:04,623
Šta ćeš biti kad odrasteš?
519
00:51:05,884 --> 00:51:08,319
Kad odrastem? Ne znam.
Ne razmišljam o tome.
520
00:51:08,419 --> 00:51:10,245
Pa, razmisli.
521
00:51:13,261 --> 00:51:15,690
Kad odrastem...
Ne znam.
522
00:51:15,790 --> 00:51:19,800
Da odem odavde.
523
00:51:19,686 --> 00:51:22,250
Jednog dana ću imati
dovoljno novca za to.
524
00:51:22,350 --> 00:51:24,949
Obući ću čistu košulju...
525
00:51:25,490 --> 00:51:29,260
obuti nove čarape
i išetati iz ovog života.
526
00:51:30,503 --> 00:51:33,848
- Dopada mi se kako zvuči.
- Kako šta zvuči?
527
00:51:34,342 --> 00:51:36,867
Trent i Devon,
Devon i Trent.
528
00:51:38,586 --> 00:51:40,170
Svetog mu sranja.
529
00:52:05,161 --> 00:52:07,360
Kad sam bio mali,
moj stari me je....
530
00:52:07,460 --> 00:52:08,902
dovodio ovamo na pecanje.
531
00:52:09,488 --> 00:52:14,337
U ona vremena smo znali
upecati 5 do 6 velikih somova.
532
00:52:14,437 --> 00:52:17,393
Veliki kao ruka i jedna noga.
533
00:52:18,380 --> 00:52:20,176
Ostavio bih ih da pecaju
534
00:52:20,276 --> 00:52:24,690
a ja siđem niz obalu
i svučem sorc...
535
00:52:24,790 --> 00:52:28,717
i onako gole guzice
zabijem se u pijesak...
536
00:52:28,817 --> 00:52:30,152
i pišam.
537
00:52:30,252 --> 00:52:31,322
Fuj!
538
00:52:31,422 --> 00:52:36,444
Ne, ne. Nema ništa bolje,
kad je oko tebe hladno...
539
00:52:36,544 --> 00:52:39,182
a ti sjediš u mlakoj pišaki...
540
00:52:39,282 --> 00:52:42,600
s pogledom na rijeku.
- Opet fuj.
541
00:52:42,106 --> 00:52:43,217
Opet fuj?
542
00:52:43,747 --> 00:52:45,901
Bio sam klinac, kužiš?
543
00:52:46,666 --> 00:52:49,977
Što ispišaš,
tvoje je dok si živ.
544
00:53:04,196 --> 00:53:05,424
Popni se gore.
545
00:53:15,879 --> 00:53:19,262
Ovo je moja rijeka!
Čujete li me?!
546
00:53:19,891 --> 00:53:23,559
Ovo je moja rijeka!
Čujete li me?!
547
00:53:24,604 --> 00:53:26,969
- Prokleta djeca.
- Riječni štakori.
548
00:53:53,769 --> 00:53:55,406
Kurvini sinovi.
549
00:54:08,907 --> 00:54:11,211
Otjera ribe, Nash.
550
00:54:11,311 --> 00:54:13,394
- Idemo odavde.
- Čekaj malo.
551
00:54:13,494 --> 00:54:14,658
Šta je?
552
00:54:16,297 --> 00:54:18,570
Poznajem onaj kamionet.
553
00:54:18,670 --> 00:54:20,401
To je onaj momak,
što kosi travu.
554
00:54:20,501 --> 00:54:22,792
I jedna od onih
njegovih skitnica!
555
00:54:26,832 --> 00:54:28,523
Šta to rade?
556
00:54:30,507 --> 00:54:33,106
Neka sam proklet!
Pokazuju nam guzice.
557
00:54:52,736 --> 00:54:55,716
Izgleda kao da se
nisi naspavala kod Tracy.
558
00:54:55,816 --> 00:54:57,634
Jesi li se dobro zabavila, srce?
559
00:55:03,000 --> 00:55:05,510
Brett mi je juče zavukao
ruku pod košulju.
560
00:55:05,610 --> 00:55:07,892
- Na roštiljanju.
- Šta?
561
00:55:09,133 --> 00:55:11,206
Pustila si ga da ti
zavuče ruku pod košulju?
562
00:55:11,306 --> 00:55:12,987
Nisam, sam ju je zavukao.
563
00:55:13,890 --> 00:55:16,828
Hoćeš reći, da ti je silom
ugurao ruku pod košulju?
564
00:55:19,581 --> 00:55:22,145
Je li to sve?
Ništa više?
565
00:55:22,692 --> 00:55:24,160
Pobjegla sam.
566
00:55:24,260 --> 00:55:27,130
Tako treba.
To je moja djevojčica.
567
00:55:30,839 --> 00:55:33,475
Ćaskao sam sa Brettovim ocem
večeras na roštiljanju.
568
00:55:33,575 --> 00:55:35,969
On je potpredsjednik
Maxitaw Kentucky kluba.
569
00:55:36,690 --> 00:55:38,162
Rekao mi je, da mu je taj
dječko umakao nadzoru.
570
00:55:38,262 --> 00:55:40,107
Samo me je golicao.
571
00:55:40,207 --> 00:55:43,520
Oh, srce, pa zašto nam to
odmah nisi rekla?
572
00:55:43,620 --> 00:55:45,225
Samo se igrao.
573
00:55:45,325 --> 00:55:47,884
Onda nije mislio
nista loše, Dev.
574
00:55:49,390 --> 00:55:50,864
Uplašila si nas.
575
00:56:05,188 --> 00:56:07,841
Ispričajte me.
Ne osjećam se dobro.
576
00:56:16,220 --> 00:56:19,400
Misliš li da ju je Brett
uistinu uznemirio?
577
00:56:19,571 --> 00:56:21,112
Ona samo odrasta.
578
00:56:21,461 --> 00:56:24,156
Njen posljednji termin
kod ljekara je bio u petak.
579
00:56:24,246 --> 00:56:26,692
Još uvijek mislim, da trebamo
potražiti plastičnog hirurga.
580
00:56:26,792 --> 00:56:28,778
Ona to ne želi.
Barem ne sada.
581
00:56:28,878 --> 00:56:31,403
Poželjeće kad bude
izlazila s momcima.
582
00:56:31,503 --> 00:56:35,889
Za nekoliko godina, kada momak
poput Bretta napipa u tami...
583
00:56:36,590 --> 00:56:38,181
poželjeće još.
584
00:56:38,590 --> 00:56:39,944
Mortone!
585
00:56:44,370 --> 00:56:45,862
Kakva šteta!
586
00:56:46,959 --> 00:56:49,585
Bože! Taj samo kosi!
587
00:56:50,200 --> 00:56:54,605
Kosi li kosi, kao da ničeg
drugog nema na svijetu.
588
00:56:55,650 --> 00:56:57,614
Taj tip tamo
ne kosi samo travu.
589
00:56:57,714 --> 00:56:59,187
On ima plan.
590
00:56:59,287 --> 00:57:01,897
Prvo naši travnjaci,
onda naše žene.
591
00:57:01,997 --> 00:57:04,163
Samo čeka, da
učini prvi korak.
592
00:57:04,731 --> 00:57:08,710
Bogami, Brett, stvarno ti se
zavukao pod kožu, zar ne?
593
00:57:09,501 --> 00:57:12,924
Kako bi bilo da se provozamo
do centra i kupimo nove muzike?
594
00:57:13,527 --> 00:57:15,360
Ova se izlizala.
595
00:57:21,368 --> 00:57:23,486
Oh, pazi da ne pregaziš
onog Meksikanca!
596
00:58:05,768 --> 00:58:08,444
Pametan potez, mala.
597
00:58:09,726 --> 00:58:10,998
Ti si na redu.
598
00:58:14,220 --> 00:58:18,900
Taj potez će te kostati
ruke i noge.
599
00:58:22,212 --> 00:58:23,993
U redu, još jednom.
600
00:58:24,773 --> 00:58:27,797
Ali nemoj da mi se
praviš prepametna, lutkice.
601
00:58:29,121 --> 00:58:31,133
Ako ovaj put izgubiš...
602
00:58:32,150 --> 00:58:33,855
koštace te glave.
603
00:58:46,861 --> 00:58:49,397
Mogu li mu odnijeti vode?
604
00:58:50,414 --> 00:58:51,927
Zašto bi to radila?
605
00:58:52,196 --> 00:58:53,818
Jer je vrućina.
606
00:58:54,544 --> 00:58:56,831
Pa, to bi bilo obzirno.
607
00:58:57,543 --> 00:58:59,552
A, ne u tim časama, srce.
608
00:58:59,652 --> 00:59:02,410
Uzmi one ispod umivaonika.
609
00:59:06,166 --> 00:59:07,857
Čiste su.
610
00:59:24,375 --> 00:59:26,583
Hej, šta ti je to?
Imaš nesto na odjeći.
611
00:59:29,378 --> 00:59:30,731
Daj, prestani!
612
00:59:33,139 --> 00:59:34,551
Hej, prestani!
613
00:59:37,455 --> 00:59:40,126
Hej, prestani.
Šta to radiš?
614
00:59:40,624 --> 00:59:42,541
Dođi, da ti nešto pokažem.
615
00:59:54,864 --> 00:59:56,198
Otkud ti?
616
00:59:56,298 --> 00:59:59,585
Zamalo da pređem kosilicom
preko nje. Špageti od kornjače.
617
01:00:01,576 --> 01:00:03,280
Voli salatu.
618
01:00:07,691 --> 01:00:08,919
Devon!
619
01:00:11,672 --> 01:00:13,399
- Moram ići.
- Dobro.
620
01:00:13,854 --> 01:00:15,652
Zdravo. Hvala.
621
01:00:32,403 --> 01:00:34,325
Nemoj me ugristi.
622
01:01:09,991 --> 01:01:11,515
Koji vrag?
623
01:01:24,930 --> 01:01:25,838
Taj kučkin sin.
624
01:01:32,690 --> 01:01:33,291
"Šešer"
625
01:01:33,391 --> 01:01:36,108
- Šta ako on nije uzeo diskove?
- On ih je uzeo.
626
01:01:36,208 --> 01:01:38,299
Ko je pokrao sve one
ulične svjetiljke?
627
01:01:38,399 --> 01:01:41,835
- Šta ako je samo kosio travu?
- Sigurno ima rezervne dijelove.
628
01:01:44,197 --> 01:01:45,514
Hajdemo.
629
01:01:48,501 --> 01:01:50,859
Samo mi je
dao kornjaču, mama.
630
01:01:50,959 --> 01:01:53,604
Ljudi ne daju
kornjače tek tako.
631
01:01:54,298 --> 01:01:56,452
Govorio je s tobom i prije?
632
01:01:57,639 --> 01:01:58,708
Da.
633
01:01:58,959 --> 01:02:00,184
Kada?
634
01:02:04,775 --> 01:02:08,331
Slušaj me, srce. Rado bih
da mu se ne obraćaš više.
635
01:02:08,431 --> 01:02:11,204
Ljudi ne daju stvari, a da
ne očekuju nešto zauzvrat.
636
01:02:11,304 --> 01:02:13,799
Još malo, pa će
tražiti posao kod oca.
637
01:02:13,899 --> 01:02:15,390
On ima posao.
638
01:02:21,983 --> 01:02:24,422
S njom vjerovatno
nešto nije u redu.
639
01:02:58,831 --> 01:03:01,682
Izgleda da imaš
šećera u tanku.
640
01:03:01,791 --> 01:03:03,778
Kako ti je to
pošlo za rukom?
641
01:03:07,560 --> 01:03:09,465
Šećer uništi motor,
to je sigurno.
642
01:03:12,319 --> 01:03:13,654
Samo čas, sinko...
643
01:03:14,905 --> 01:03:16,853
Dobio sam poziv od
jedne ovdašnje žene.
644
01:03:16,953 --> 01:03:19,393
Kaže da si njenoj
kćerki dao kornjaču.
645
01:03:19,773 --> 01:03:21,200
Jel' to istina?
646
01:03:22,206 --> 01:03:24,539
Da, dao sam
djetetu kornjaču.
647
01:03:25,230 --> 01:03:27,260
Zašto bi učinio
takvo šta?
648
01:03:29,667 --> 01:03:32,310
Slušaj, i ja
volim kornjače.
649
01:03:33,347 --> 01:03:36,822
Lovio sam ih po Herod Creeku,
kada sam bio klinac, ali...
650
01:03:37,725 --> 01:03:40,452
ljudi su nervozni
ovih dana.
651
01:03:41,448 --> 01:03:45,440
Bilo bi ti bolje da se držiš
po strani dok radiš ovdje.
652
01:04:03,229 --> 01:04:05,953
- Kako ide?
- Mogu li proći?
653
01:04:07,679 --> 01:04:09,288
Hej! Moram razgovarati
s tobom.
654
01:04:09,388 --> 01:04:11,428
O travnjaku moje bake.
655
01:04:11,528 --> 01:04:14,473
Problem je u tome,
što joj je na licu.
656
01:04:14,573 --> 01:04:16,709
Misliš, da bi ga
mogao srediti?
657
01:04:19,880 --> 01:04:22,765
Dobra kosilica.
Kako kosi?
658
01:04:22,865 --> 01:04:26,950
Dobro.
Maknite kola s puta.
659
01:04:27,298 --> 01:04:31,340
Gdje žuriš? Samo da
popravimo nešto, to je sve.
660
01:04:33,455 --> 01:04:35,220
Vidi ovo.
661
01:04:36,755 --> 01:04:39,450
Kladim se bi ovo mogao
prodati kao antiku.
662
01:04:39,550 --> 01:04:40,757
Ne diraj to.
663
01:04:40,857 --> 01:04:43,220
Brett, vrati to nazad.
664
01:04:43,320 --> 01:04:47,354
Kakav je to osjećaj čitav dan
se igrati vibratorom od 2m?
665
01:04:52,678 --> 01:04:56,200
Hej, Sean!
Hajde da plijevimo.
666
01:04:58,138 --> 01:05:00,344
Ako si uzeo diskove,
samo ih vrati.
667
01:05:00,444 --> 01:05:03,760
- Neće biti problema.
- Naša 4 CD-a, pacove.
668
01:05:04,308 --> 01:05:07,405
- Već si ih prodao?
- O čemu ti to, dovraga?
669
01:05:07,505 --> 01:05:09,105
- Govori!
- Brett!
670
01:05:09,205 --> 01:05:11,523
Isjeći ću te na komade, kujo!
671
01:05:20,120 --> 01:05:21,644
Proklet bio, Brett!
672
01:05:22,823 --> 01:05:24,408
Jesi li lud?
673
01:05:30,628 --> 01:05:32,800
Krvariš.
674
01:05:33,158 --> 01:05:34,613
Šta hoćete od mene?
675
01:05:36,947 --> 01:05:39,519
Pa... šta nudiš?
676
01:05:49,694 --> 01:05:52,197
Nosi tog prokletog psa s mene!
677
01:05:53,883 --> 01:05:56,144
Nosi tog jebenog psa s mene!
678
01:06:05,760 --> 01:06:07,600
Ujeo me.
679
01:06:10,263 --> 01:06:14,322
- Makni moja kola. - Ha?
- Makni ih, kvragu!
680
01:07:03,342 --> 01:07:06,854
Pa, mogao bih
prodati kamionet...
681
01:07:08,230 --> 01:07:10,244
da nabavim
novu kosilicu.
682
01:07:10,850 --> 01:07:13,466
Ali kako onda
prevoziti kosilicu?
683
01:07:14,241 --> 01:07:15,986
Mogu prodati motornu pilu...
684
01:07:16,860 --> 01:07:19,362
i kupiti osrednju kosilicu.
685
01:07:20,850 --> 01:07:22,847
Onda mi košnja ne bi
bila ni za šta.
686
01:07:22,947 --> 01:07:25,214
Ostao bih bez motorke...
687
01:07:25,837 --> 01:07:27,480
za rezanje vrijesa.
688
01:07:28,297 --> 01:07:31,989
I tako... znaš šta?
689
01:07:35,800 --> 01:07:36,780
Pakuj stvari.
690
01:08:40,438 --> 01:08:41,753
Gdje idemo?
691
01:08:44,495 --> 01:08:45,439
Trent?
692
01:09:04,368 --> 01:09:05,812
Hoćeš sa mnom?
693
01:09:07,613 --> 01:09:09,460
Zdravo, mama.
694
01:09:15,683 --> 01:09:18,412
- Šta ti je to na licu?
- Ništa, samo ogrebotina.
695
01:09:18,512 --> 01:09:21,917
- Šta je ovo?
- Ogrebotina.
696
01:09:22,170 --> 01:09:23,974
Da ti donesem zavoje?
697
01:09:24,740 --> 01:09:26,739
Nemoj, ne brini.
Ovo je Devon, mama.
698
01:09:27,541 --> 01:09:29,359
Drago mi je, Devon.
699
01:09:29,459 --> 01:09:31,196
IzgledaŠ umorno.
700
01:09:32,218 --> 01:09:36,331
Tvoj otac bi probudio cijelo selo
svojim šmrcanjem i drmusanjem.
701
01:09:37,337 --> 01:09:39,355
- Kod kuće je.
- Je li?
702
01:09:40,712 --> 01:09:44,200
Izgleda da ti je vruće.
Hoćeš ledenog čaja?
703
01:09:46,277 --> 01:09:47,803
Pa, ja hoću.
704
01:09:48,498 --> 01:09:51,427
Daj nam par čaša
iz ormara, dušo.
705
01:09:57,581 --> 01:10:00,697
Daj nam one lijepe.
One s konjima.
706
01:10:00,797 --> 01:10:02,655
Za promjenu.
707
01:10:05,990 --> 01:10:07,245
Nadam se,
da voliš slađi.
708
01:10:07,345 --> 01:10:10,000
Njegov tata ga voli
s puno šećera.
709
01:10:20,591 --> 01:10:22,335
Baš lijepo.
710
01:10:24,250 --> 01:10:26,243
- Kako si, tata?
- Pa...
711
01:10:26,343 --> 01:10:27,963
još uvijek sam ovdje.
712
01:10:31,374 --> 01:10:33,615
Ostao sam
bez kosilice danas.
713
01:10:34,370 --> 01:10:35,873
Šta, ukradena?
714
01:10:36,280 --> 01:10:38,491
Ne, djeca su stavila
šećer u motor.
715
01:10:38,857 --> 01:10:40,958
Zašto bi to učinila?
716
01:10:41,866 --> 01:10:43,362
Jer me vole.
717
01:10:46,370 --> 01:10:48,815
Ako se brineš za nas...
718
01:10:49,234 --> 01:10:50,819
zbog toga si došao ovamo?
719
01:10:52,753 --> 01:10:54,925
Nama je sasvim dobro.
720
01:10:55,920 --> 01:10:58,570
Ono što nam šalješ je
bonus, mali dodatak.
721
01:10:59,640 --> 01:11:01,812
Možemo mi i bez toga.
722
01:11:02,826 --> 01:11:05,280
Kvragu, ionako ne mogu
na kuglanje.
723
01:11:07,265 --> 01:11:10,146
- Da osluhnem?
- Ne brini za to.
724
01:11:17,622 --> 01:11:19,848
Hajde, nije tako loše.
725
01:11:20,346 --> 01:11:22,250
Ne, ne.
726
01:11:30,902 --> 01:11:34,624
Ne baš.
Vaše ide...
727
01:11:37,399 --> 01:11:39,430
A moje ide...
728
01:11:51,317 --> 01:11:54,280
Dobio sam je dok sam
služio u Koreji.
729
01:11:57,303 --> 01:12:00,210
Mnogi momci su spavali
s njom pod jastukom.
730
01:12:01,961 --> 01:12:04,180
I ako se koji ne bi vratio...
731
01:12:04,280 --> 01:12:07,742
pa... ja bih ponio
njegovu zastavu.
732
01:12:13,480 --> 01:12:17,410
- Uzmi je. - Ja ne...
- Hoću da je uzmeš.
733
01:12:19,713 --> 01:12:20,931
Neću, tata.
734
01:12:21,310 --> 01:12:23,306
Dovraga, prihvati poklon.
735
01:12:24,874 --> 01:12:27,432
Ne želim ih više u kući.
736
01:12:29,712 --> 01:12:32,240
Ne mogu se natjerati,
da ih pobacam.
737
01:12:33,894 --> 01:12:36,517
Kad ćeš već jednom
umrijeti, tata?
738
01:12:36,617 --> 01:12:38,881
Godinama to činiš.
739
01:12:40,150 --> 01:12:41,898
Ne umire se tako lako.
740
01:12:41,998 --> 01:12:43,902
Misliš da
ja to ne znam?
741
01:12:44,628 --> 01:12:49,198
Misliš da ne znam?
Ti i tvoje... jebene zastave!
742
01:12:50,458 --> 01:12:52,431
Ne želim ih, u redu?
743
01:12:52,531 --> 01:12:55,642
Pošalji ih onom gadu
što ti šalje penziju.
744
01:13:02,529 --> 01:13:05,291
Ova je bila moja omiljena.
745
01:13:06,711 --> 01:13:07,635
Evo.
746
01:13:08,471 --> 01:13:10,375
Pogledaj kako je nježna.
747
01:13:13,250 --> 01:13:14,601
Čija je ova?
748
01:13:17,880 --> 01:13:18,415
Moja.
749
01:14:19,697 --> 01:14:21,876
Zašto tvoj otac umire?
750
01:14:21,976 --> 01:14:24,938
Zbog Koreanaca?
Jesu li ga mučili?
751
01:14:25,380 --> 01:14:27,783
Nisu Koreanci
sjebali mog starog...
752
01:14:27,883 --> 01:14:30,290
nego konzervisani sir...
753
01:14:30,129 --> 01:14:32,770
sledovanja koja su
dobivali vojnici.
754
01:14:32,177 --> 01:14:35,180
U konzervama su bile
nekakve bakterije, znaš...
755
01:14:35,118 --> 01:14:37,973
Vlada to i dalje poriče.
756
01:14:38,521 --> 01:14:40,513
Uđe u tebe...
757
01:14:40,613 --> 01:14:43,871
Nastani ti se u plućima i
hrani se njima, malo po malo.
758
01:14:44,404 --> 01:14:46,513
Jedno plućno krilo
su mu odsjekli...
759
01:14:46,613 --> 01:14:48,438
prije par godina.
760
01:14:48,832 --> 01:14:51,132
Ostalo mu je
još pola drugog.
761
01:14:51,979 --> 01:14:54,887
Znaš li kako je živjeti
s pola plućnog krila?
762
01:14:58,984 --> 01:15:00,224
Odurno!
763
01:15:00,723 --> 01:15:02,276
Daj mi cigaretu.
764
01:15:31,992 --> 01:15:33,812
Šta hoćeš da mi pokažeš?
765
01:15:34,368 --> 01:15:36,992
Mi smo najbolji
prijatelji, zar ne?
766
01:15:37,920 --> 01:15:39,565
- Ne znam baš.
- Jesmo.
767
01:15:39,665 --> 01:15:41,940
Ne znam, nisam još imao
najboljeg prijatelja.
768
01:15:42,400 --> 01:15:45,650
- Dao si mi kornjaču.
- Da, jesam.
769
01:15:45,782 --> 01:15:49,552
- Onda da ti pokažem.
- O, stani malo. Isuse!
770
01:15:49,652 --> 01:15:53,162
- Ali hoću.
- Pa, ja neću da to radiš.
771
01:15:53,262 --> 01:15:55,291
Nisi dovoljno stara.
772
01:15:57,970 --> 01:16:00,444
Nisam ti htjela pokazati
svoje sise, tikvane.
773
01:16:05,743 --> 01:16:07,416
U redu, ja sam spremna.
774
01:16:08,844 --> 01:16:10,518
Hajde, pogledaj.
775
01:16:13,417 --> 01:16:15,919
Nek' sam proklet!
776
01:16:18,135 --> 01:16:20,461
Moj tata jedva može
da ga pogleda.
777
01:16:20,561 --> 01:16:23,558
Kaže da ga od toga
oblije hladan znoj.
778
01:16:29,468 --> 01:16:32,900
- Pipni ga.
- Ne, hvala.
779
01:16:32,109 --> 01:16:33,266
Hajde.
780
01:16:43,125 --> 01:16:44,300
Vidiš?
781
01:16:50,990 --> 01:16:52,282
Strava.
782
01:16:56,517 --> 01:16:59,358
Sad ti meni pokazi svoj.
Fer je fer.
783
01:17:09,106 --> 01:17:11,180
- Moj je veći.
- Jeste.
784
01:17:12,443 --> 01:17:14,230
Mogu da ga pipnem?
785
01:17:27,468 --> 01:17:30,655
Eno Trackera.
Pušten je.
786
01:17:33,213 --> 01:17:34,940
Hajde da ga uhvatimo.
787
01:17:45,962 --> 01:17:47,000
Tracker!
788
01:17:50,667 --> 01:17:52,250
Dođi 'amo, momče!
789
01:18:03,235 --> 01:18:04,273
Tracker!
790
01:18:17,997 --> 01:18:21,600
- Ostani u kolima.
- Ali ozlijeđen je.
791
01:18:22,555 --> 01:18:24,596
Ostani u kolima.
792
01:18:30,382 --> 01:18:32,733
Pobrinućemo se za njega,
ako je ozlijeđen.
793
01:18:36,529 --> 01:18:41,306
- Je li dobro?
- Nije. Ozlijeđen je. Puno.
794
01:18:42,339 --> 01:18:44,235
Odvedimo ga veterinaru.
795
01:18:44,335 --> 01:18:46,744
Pokrij oči. Može?
796
01:18:47,359 --> 01:18:48,497
Zašto?
797
01:18:48,912 --> 01:18:51,423
Kvragu sve, rekao sam,
pokrij oči.
798
01:19:33,441 --> 01:19:35,685
Devon, šta se desilo, dušo?
799
01:19:36,300 --> 01:19:37,984
Devon, šta je?
Devon!
800
01:19:39,899 --> 01:19:41,820
Bože!
801
01:19:50,400 --> 01:19:51,964
Rekoh, da ne znam.
802
01:19:53,191 --> 01:19:54,831
Samo dođi kući.
803
01:20:07,323 --> 01:20:09,270
Je li te povrijedio, dušo?
804
01:20:09,127 --> 01:20:13,259
- Nije me povrijedio.
- Ko nije?
805
01:20:13,998 --> 01:20:16,351
- Trent.
- O moj Bože!
806
01:20:16,451 --> 01:20:17,649
Trent?
807
01:20:17,749 --> 01:20:20,527
Čovjek koji nam kosi travnjak.
Onaj koji joj je dao kornjaču.
808
01:20:21,687 --> 01:20:23,620
Pričaj mi o Trentu, dušo.
809
01:20:24,859 --> 01:20:26,337
Je li te dirao?
810
01:20:31,131 --> 01:20:33,375
Niko neće kriviti tebe, dušo.
811
01:20:50,809 --> 01:20:52,500
Nazvaću Nasha.
812
01:20:55,720 --> 01:20:56,532
Kriste!
813
01:21:00,545 --> 01:21:02,857
Devon, ovo je važno.
814
01:21:03,851 --> 01:21:06,488
Da li te je Trent dirao
na bilo kakav način?
815
01:21:08,532 --> 01:21:12,250
- Da, ali samo...
- Ubiću tu svinju.
816
01:21:16,448 --> 01:21:18,757
Gdje te je dirao, dušo?
Pokaži mi.
817
01:21:19,294 --> 01:21:22,214
Pokazala sam mu...
svoj...
818
01:21:24,625 --> 01:21:26,533
Dirnuo je moj...
819
01:21:27,957 --> 01:21:30,698
Samo polako, dušo.
Slušamo te.
820
01:21:32,880 --> 01:21:34,684
Dirao je moj ožiljak.
821
01:21:34,969 --> 01:21:37,953
- Kriste!
- Mislio je da je cool.
822
01:21:39,809 --> 01:21:42,381
I ja sam dirala njega.
823
01:21:42,481 --> 01:21:44,357
Tamo gdje je bio pogođen.
824
01:21:44,945 --> 01:21:47,170
Bili smo prijatelji.
825
01:21:49,437 --> 01:21:51,381
Tajni prijatelji.
826
01:21:51,879 --> 01:21:53,117
Bože!
827
01:21:55,119 --> 01:21:58,235
Onda je ubio psa.
Mrzim ga.
828
01:22:00,508 --> 01:22:02,391
- Je li tvoj?
- Da.
829
01:22:03,770 --> 01:22:06,516
- Znaš li gdje živi?
- Tako mi Boga, naći ću ga.
830
01:22:07,410 --> 01:22:11,202
- Mora da je negdje gore uz put.
- Ti ostani s gđom Stockard i Dev.
831
01:22:11,302 --> 01:22:13,731
- Ti ostani sa mnom, dušo.
- Tata.
832
01:22:15,626 --> 01:22:17,338
Ja znam gdje živi.
833
01:22:39,370 --> 01:22:40,621
- Još dalje.
- U redu.
834
01:22:41,505 --> 01:22:43,720
I ti si mi
od neke pomoći.
835
01:22:54,610 --> 01:22:55,886
Je li to taj put?
836
01:22:57,504 --> 01:22:58,599
Bingo!
837
01:23:26,835 --> 01:23:28,787
Ostani u kolima, Dev.
838
01:23:31,387 --> 01:23:34,367
- Upozorio sam te, g. Burns!
- Ovo je privatni posjed.
839
01:23:34,467 --> 01:23:36,139
Ne, ovo pripada naselju...
840
01:23:36,239 --> 01:23:38,944
i na njemu si protivzakonito
sa tom svojom konzervom.
841
01:23:39,729 --> 01:23:42,787
- Šta hoćete?
- Tražimo psa.
842
01:23:43,471 --> 01:23:44,609
Vidio si ga?
843
01:23:45,830 --> 01:23:48,118
Ti nisi pravi policajac,
ne moram govoriti s tobom.
844
01:23:48,218 --> 01:23:50,685
Velik pas. Doberman.
845
01:23:51,487 --> 01:23:54,780
Crni ovratnik.
Ovo je njegov vlasnik.
846
01:23:55,251 --> 01:23:58,364
Znate šta?
Nosite se k vragu.
847
01:23:59,501 --> 01:24:01,902
Baš ima smisla za
poštovanje, zar ne?
848
01:24:03,693 --> 01:24:05,564
Možda nisam pravi policajac,
849
01:24:05,664 --> 01:24:07,714
ali se tako ponašam.
850
01:24:09,158 --> 01:24:13,562
- Volio sam tog psa.
- Jesi li dirao moju kćerku?
851
01:24:13,662 --> 01:24:16,919
- Šta?
- Dirao si je? Ovom rukom?
852
01:24:17,190 --> 01:24:19,555
Deset joj je godina,
govno jedno.
853
01:24:33,353 --> 01:24:36,392
Djevojčica poput Devon
nikad neće biti tvoja.
854
01:24:47,592 --> 01:24:49,913
- Mislim da je bilo dosta.
- Je li?
855
01:24:50,130 --> 01:24:52,148
Još samo malo.
Drži.
856
01:24:52,736 --> 01:24:54,433
Udari ga.
857
01:24:54,533 --> 01:24:57,106
- Mortone?
- Ne miješaj se, Nash.
858
01:24:57,480 --> 01:25:00,569
- Ovo je između nas.
- Rekao sam, dosta!
859
01:25:07,644 --> 01:25:08,801
Ud'ri ga!
860
01:25:16,589 --> 01:25:17,785
Isuse!
861
01:25:23,842 --> 01:25:25,380
Trent.
862
01:25:29,791 --> 01:25:32,546
- U redu je. Ustani.
- Sranje, Devon!
863
01:25:32,646 --> 01:25:34,575
Isuse Kriste, upucala si ga!
864
01:25:34,675 --> 01:25:36,919
Dušo, daj mi pištolj.
865
01:25:37,878 --> 01:25:40,937
- Stani!
- Krvari, Devon. Gadno krvari.
866
01:25:41,370 --> 01:25:43,379
Ako ga ne odvedemo u bolnicu,
na smrt će iskrvariti.
867
01:25:43,479 --> 01:25:46,379
Neće. I ja sam izgubila vedro
krvi, pa nisam umrla.
868
01:25:46,877 --> 01:25:49,100
Sve će prišiti meni, Devon.
869
01:25:49,932 --> 01:25:52,229
Sve će prišiti meni,
čuješ li me?
870
01:25:52,518 --> 01:25:53,574
Neće.
871
01:25:53,674 --> 01:25:56,610
Moraš prestati, Devon.
Razumiješ?
872
01:25:56,797 --> 01:26:00,874
Ne, moraš pobjeći, Trent.
Moraš pobjeći odavde. Odmah.
873
01:26:03,837 --> 01:26:05,546
Idi.
874
01:26:07,202 --> 01:26:08,875
Idi.
875
01:26:29,597 --> 01:26:30,692
Dev..!
876
01:26:31,101 --> 01:26:32,387
O, Dev!
877
01:26:35,559 --> 01:26:37,596
Daj mi svoj novčanik, tata.
878
01:26:37,696 --> 01:26:40,197
Daj mi novčanik
ili ću pucati u tebe.
879
01:26:40,984 --> 01:26:45,960
Bolje je poslušajte, g. Stockard.
Mislim da je spremna da to učini.
880
01:26:54,403 --> 01:26:57,840
- Ne. - Kupi novu košulju.
Tvoja je krvava.
881
01:26:58,382 --> 01:27:00,985
Evo, pričuvaj pištolj.
882
01:27:04,763 --> 01:27:07,594
Izgubiće previše krvi,
ako ga ne odvedemo u bolnicu.
883
01:27:08,900 --> 01:27:09,410
Mortone?
884
01:27:32,999 --> 01:27:34,912
Krenuće za tobom.
885
01:27:35,280 --> 01:27:38,681
Kada ti se približe,
razmotaj ovaj ručnik.
886
01:27:39,875 --> 01:27:44,770
Ako ti i dalje budu za
petama, izvadi ovaj cečalj.
887
01:27:46,633 --> 01:27:49,822
Šta se desilo
na kraju one priče?
888
01:27:53,933 --> 01:27:55,755
Djevojčica je pobjegla.
889
01:27:56,450 --> 01:27:59,431
Bježala je i bježala
dok nije stigla kući.
890
01:27:59,531 --> 01:28:00,749
Dom.
891
01:28:01,728 --> 01:28:04,862
Reci mi gdje je to, Devon.
892
01:28:12,916 --> 01:28:15,412
Dom je u mojim rukama.
893
01:28:20,466 --> 01:28:23,511
Vozi brzo. Što brže!
894
01:29:05,917 --> 01:29:07,614
Dev, ja...
895
01:29:08,775 --> 01:29:10,603
Klekni, tata.
896
01:29:10,703 --> 01:29:12,193
Samo si uplašena, dušo.
897
01:29:12,293 --> 01:29:16,160
- Reći ću im da je bio
nesretan slučaj. - Klekni.
898
01:29:25,584 --> 01:29:27,665
Digni se, polako.
899
01:29:43,429 --> 01:29:45,198
Hodaj pravo.
900
01:29:51,704 --> 01:29:52,861
Stani.
901
01:30:14,579 --> 01:30:17,609
Trebamo ambulantna kola.
Žrtva pucnja.
902
01:30:18,394 --> 01:30:20,690
Rana je u donjem
dijelu stomaka.
903
01:30:21,210 --> 01:30:22,999
Jednom davno...
904
01:30:23,990 --> 01:30:25,523
usred velike mračne sume...
905
01:30:26,243 --> 01:30:28,796
živio je dječak...
906
01:30:28,896 --> 01:30:31,193
u kući... sam bez ikoga.
907
01:30:32,505 --> 01:30:34,719
Brinuo se o drveću...
908
01:30:34,819 --> 01:30:37,477
i bio je veoma ljubazan
prema djevojčici iz sela.
909
01:30:38,820 --> 01:30:40,321
Ona ga je zavoljela
zbog toga.
910
01:30:40,977 --> 01:30:44,846
Jednoga dana, Baba Jaga uđe
u šumu da pojede dječaka.
911
01:30:46,260 --> 01:30:47,943
Dječak je želio pobjeći...
912
01:30:48,292 --> 01:30:51,876
ali je znao da ne može umaći
koščatim nogama Baba Jage.
913
01:30:55,136 --> 01:30:57,302
Djevojčica reče dječaku:
914
01:30:57,402 --> 01:31:01,531
"Uzmi ovaj čarobni češalj
i vezeni ručnik i bježi."
915
01:31:02,190 --> 01:31:04,324
"Kada Baba Jaga
pođe za tobom..."
916
01:31:04,866 --> 01:31:09,489
"baci ručni i iza tebe će
nabujati duboka rijeka..."
917
01:31:10,860 --> 01:31:12,383
"i zamesti ti tragove."
918
01:31:41,272 --> 01:31:44,650
"Ako te Baba Jaga bude
još uvijek gonila..."
919
01:31:44,608 --> 01:31:47,680
"baci za sobom
čarobni češalj..."
920
01:31:47,168 --> 01:31:50,129
"i visoka šuma će
da nikne za tobom."
921
01:32:07,937 --> 01:32:10,449
Dječak je išao
sve dalje i dalje.
922
01:32:11,771 --> 01:32:13,840
I nikada se više
nije vratio.
923
01:32:14,568 --> 01:32:16,377
Konačno je na sigurnom.
924
01:33:20,610 --> 01:33:28,714
...::: SkeeLo :::...
59779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
