Original subtitles

Jednom davno, u jednoj dalekoj zemlji,

živjela djevojčica sa majkom i ocem.

Selo im je bilo opasano visokim zidom.

S druge strane zida prostirala se šuma...

u kojoj je živjela vještica Baba Jaga

Baba Jaga je imala čelične zube...

kojima je grizla drveće.

Umjesto svojih imala je pileće noge...

a za večeru je jela djevojčice.

Ali unutar zida...

djevojčica je bila na sigurnom.

Ruke u vis, Indijanac!

Navrati najprije kod Madisonovih.

I kod Langerovih. Preskoči Custenerove.

Oni su na Rhode Islandu preko vikenda.

To su Laughlinovi. Custenerovi su u gradu.

Ne zaboravi pozvoniti 3 - 4 puta kod Neilovih.

- Žena mu je nagluha. - A i u školskom odboru.

Svako će kušati ove kolačiće.

Ovi su spremni.

Billy, spavanjac!

Ne zaboravi uzeti novac.

Upamti, svako voli vidjeti nasmijano lice.

Otac će ti biti u novinama.

- Ako proda više... - Hoće.

Ona je savršena mala prodavačica.

Ostavi dobar dojam, srce.

Još uvijek si nova klinka u kvartu.

Nemoj uprljati čarape. Nove su.

- Pazi se na putu. - Čuvaj se auta, srce.

Pogledaj i lijevo i desno.

I nemoj da ideš dalje od kapije.

Voli te tata.

Devon Stockard, djevojčica koja se sprema osvojiti svijet.

Hoćeš li mi prodati jednu vrećicu?

Niste na popisu.

- Trebate nešto? - Završio sam sa travom, gdine.

- Već? - Dobro sam obavio posao.

Sprijeda, straga i sa strane. Takođe i korov.

Gdine, mogu se poslužiti vašim kupatilom?

Valjda ne.

Mogu ti pomoći, sinko?

Stisni gas.

Reci kad.

Samo malo.

Dobro.

Ništa.

Probaj još jednom.

Upadaj.

Ne odugovlači.

Posao mora da ide dobro.

- Ne mogu da se požalim. - Živiš u blizini.

Ne tako blizu.

Ni ja.

Šta drziš u hladnjaku?

Gazirani sok.

Kvragu, ja mislio hladno pivo.

Previše je vruće danas, zar ne?

Da, a ja zaudaram. Treba mi tuš.

I ja sam kosio travu kada sam bio momak.

Poslije nekog vremena, ničeg drugog osim trave...

zelene trave.

A najbolja stvar u vezi trave...

je to što uvijek ponovo izraste.

Ne zadržavaj se ovdje poslije pet...

bez moga odobrenja.

Na rubu velike mračne sume...

življaše djevojčica sa majkom i ocem.

Jednoga dana, majka joj reče:

"Djevojko, ispeći ću kolačića.

a ti ćeš ih prodavati u šumi.

Djevojčica nije bila glupa.

Znala je da žele da je se otarase.

Ali joj otac reče: "Bez rasprave."

I tako, ona ode.

Djevojčica je ugledala jednu čistinu usred šume.

Usred čistine nalazila se koliba.

i veoma mršav pas...

Pas je skapavao od gladi.

Djevojčica reče psu: "Izgledaš gladan."

Pa mu dade da jede.

Baba Jagina kuća.

Zdravo, ja sam Devon Tompkin Stockard.

Izviđačica. Prodajem kolačice.

Sav prihod ide za Pinecone, Charity House...

Oblasti Mackay.

To je Ford '65?

'65-ica je Fordov najbolji model.

Je li tvoj?

Da.

Moj ujak je imao takav kamionet.

Bio je Rus. Iz Indiane.

Rođen na nesretnoj planeti.

Pod nesretnom zvijezdom.

Tačno.

Govorio je, da su mu amortizeri loši.

Jedne večeri se odvezao do rijeke Spoon River.

- I više se nije vratio. - Baš šteta.

Tako kaže moja tetka.

Lako ih je popraviti. Ja sam ih popravio.

Hoćeš li me provozati?

Ne kupujem nikakve kolačiće.

Ovo je privatni posjed.

Idi kući.

Četiri vrećice? S one dvije koje smo mi kupili?

Možeš ti i bolje.

Dokle si stigla na popisu?

Sve ovisi o tvom licu, srce.

Ne kupuje se ono u vrećici. Oni žele tvoje veselo lice.

Sutra pokušaj kod onih kojih danas nije bilo kod kuće.

Ne zaboravi spomenuti da je za Charity House.

Bilo bi šteta da novine ukrasi lice neke druge djevojčice.

- Sutra će biti bolje, srce. - Daj mi poljubac.

Laku noć, srce.

Ubrzo dolazim gore.

Premjestila sam tvoj termin kod ljekara za prekosutra

u pola deset ujutro.

Za promjenu bih rado da je vidim sretnom.

Prolazi kroz takvu fazu, važnu za njenu dob.

Samo se žali i gunđa.

Zamisli kakva će biti za nekoliko godina.

Gotovo se ne žali.

Bar da se pretvara da je sretna.

U njenim godinama, činio sam sve da usrećim roditelje.

Ovdje smo se nastanili tek prije nekoliko mjeseci.

Daj joj vremena. Upoznala je onu djevojčicu, Donnu.

Žao mi je Donninog oca.

Zamisli, da imaš...

kćerku... s licem pacova.

Ima predivan glas.

Ako mislim dobiti ikakav glas, onda bolje da pritisnem.

Izbori za okružni odbor su već na jesen.

Postoje četiri izborna okruga.

Pripazi da ne izgubiš svoj sopstveni glas.

Samo želim izraziti svoje mišljenje o općini.

o predgrađu, u kojem živimo...

želim biti odbornik od morala.

Model građanske uključenosti.

Zar se nismo radi toga preselili ovamo?

Želim, da nam ovdje bude dom, Dev.

Želim da upoznaš mnogo novih prijatelja.

Omiljenim djevojkama nije dosadno...

niti dosađuju.

Slušaj, srce...

Ti si sada nova Dev.

Upravo ovdje.

Ne moraš ništa govoriti svojim prijateljicama

o bivšoj Dev ako to ne želiš.

Nova Dev jedva čeka novi početak, zar ne?

Volim te, srce.

Svijet je pod tvojim nogama, dušo.

Hvala, tata.

Stoj!

Učinio bi veliku uslugu zajednici.

Zdravo, gđice Stockard.

Zdravo, Brett.

Trebali biste pozvati Spray Green vrtlare...

da vam povade to korijenje za par sati.

Volim, da se malo oznojim.

Ako ne iščupate korijen, brzo će ponovo izrasti.

Tako je zabavnije.

Hoćeš da pomogneš?

I učiniš nešto korisno ovoga ljeta?

To zvuči kao kazneno djelo.

Trebali bi se nečim baviti preko ljeta,

da vam se mozak ne ulijeni.

Da imamo posla, ko bi vam pomogao plijeviti.

Ja... moram nešto obaviti.

Nije li to moj kaiš?

Našla sam ga na komodi.

Čime da držim hlace za pojasom?

Snaći ćeš se.

Hej, Patty. Jesi li sigurna da ti ne treba prijevoz?

Country Club, konjušarnica, tenisko igralište?

Ne, hvala, sama ću.

Ja sam Pam, Pam Gregory.

Vidimo se, g. Prikoličaru.

Hej, ne namjeravam zauvijek ostati u ovoj limenki za supu.

Iduće godine ću biti... u Bijeloj kući.

Baba Jaga uđe unutra i pristavi ogroman kotao na vatru.

Pas je rekao djevojčici da pobjegne,

jer se Baba Jaga spremala da je skuha.

Djevojčica je znala da ne moze pobjeći Baba Jagi.

Kada su je poslali u šumu...

bila je ljubazna sa stvarima na koje bi nalazila.

Našla je drvo i okitila ga vrpcama.

Puca drveću kaiš za ljudima.

Jel' ti to cura?

Slušaj, moram kositi, pa...

Možeš li se popeti na drvo. Ja se sama popnem.

Samo što ne smijem da se naprežem.

Rekoh ti, da odlaziš.

U redu, otići ću...

ali samo ako mi pomogneš okačiti ove vrpce.

Ne volim vrpce i imam mamurluk.

Znaš li da sam zamalo umrla? Dvaput.

- Pentranjem po drveću? - Ne.

- I ja zamalo da umrem. - Kako?

Od metka. A ti?

Problem sa srcem.

Znaš ono kad ti srce ide...?

Da.

E, pa, moje ide...

Dakle, umireš ili šta?

Ne više. Ugradili su mi pumpicu.

Lijepo.

Mogu li vidjeti tvoj oziljak?

- Gadan je. - Strava.

Zar nemaš prijatelja vršnjaka?

S kojima se igraš i tako to?

Ne volim djecu.

Mirišu po televiziji. I govore prebrzo.

Više. Idi više.

Sranje!

Hej, umrijeću ovdje!

Jel' ti srce ide...?

Tako nekako. Dođi.

Donesi mi pivo iz kamioneta.

U hladnjaku je. Cigarete su na kokpitu.

Gdje si upucan?

U stomak.

Od lopova?

Čuj, moram odraditi 3 do 4 travnjaka.

- Iz Camelota si, zar ne? - Camelot vrtovi, da.

Preko brda i dolina.

- Bolje da te ostavim ovdje. - Da, znam.

Tracker.

Oprez, Dev.

Taj pas ne voli djecu.

Claire! Ljudi su gladni.

Tracker!

Tracker!

Pusti psa, draga.

Hoćeš li ti otići i reći joj, da čekamo na salatu?

U redu.

Trebamo salatu, gđice Stockard.

Da, dobro...

Mislim da će biti gotova...

za četiri minute. Šta veliš?

Oh, da!

Salata je stigla.

Zdravo. Trebaš nešto?

Završio sam sa travnjakom, gdine...

uredio sam i prilaz.

O, da. Čuo sam te jasno i glasno.

Otvorio ti se apetit, sinko?

Devon, baci par hot dogova na žar za mladića.

Oh, ne, moram nazad na posao.

Gluposti, sjedi tamo.

Priča se...

da je Pamela Gregory...

spavala s tobom sinoć.

Reci mi da to nije istina.

Šta biste to vas dvoje uopšte imali zajedničko?

Brett...

Opet stavljaš u upotrebu svoje društvene sposobnosti.

Tako je.

Onda, šta ćeš biti kad odrasteš?

Pejzažista? Konzervacionista?

Kakvu školu imaš, momak?

Pravi šarmer, a?

Kompjuterski dizajn?

To dobro prolazi ovih dana.

Da... Hajde da pričamo o egzotičnim pozivima.

Skok s visine, primjera radi.

Recimo, s mosta.

Recimo, s mosta sa jednosmjernim saobraćajem.

Evo hot dogova.

Sa kečapom, zar ne?

Hvala, gospodine.

Ne znaš slučajno išta o onim svjetiljkama...

koje stalno nestaju?

- Ne mogu vam pomoći, gdine. - Čudno.

Čemu bi ikome uopšte koristile tolike svjetiljke?

Da ih proda.

Za travnjak.

Evo.

Dvadeset...

...i sedam.

Kratki ste za 10 dolara, gdine Stockard.

Ali tako si rekao.

Ovdje je 10 dolara manje od dogovorene sume.

Upravo sam ti dao par hot dogova, nisam li?

Samo zbijam šalu, sinko.

Evo, izvoli.

U redu, meso je gotovo.

Hej!

Škola oblasti McKay.

Sean Torrels.

Treći razred, sjećaš se?

Ne.

Išao sam tamo par mjeseci.

Dok me roditelji nisu poslali u privatnu školu.

Oh, da!

Tvoj otac je vozio onaj plavi BMW.

Je li?

- Ne sjećam se. - Ja se sjećam.

Jedini nov auto na školskom parkiralištu te zime.

- Bili smo prijatelji, zar ne? - Ne...

Samo smo bili u istom razredu.

Trebao bi znati, da se na ovakvu zabavu...

ne dolazi u dronjcima.

U trećem razredu si imao više ukusa.

Bio bi dobar kirurg.

Kao tvoj stari?

Imaš prave ruke za to.

Hajde, uljepšaj mi dan.

Tatin pištolj, a?

Opasan je.

Jesi li se kad zapitala...

kakav je to osjećaj kada jedan ovakav...

uđe u tebe?

Mirišeš na mamu.

Pusti me na miru!

Mama, Tracy me pitala ako bih mogla prenoćiti kod nje.

- Koja Tracy? - Tracy Keller.

Znaš...

Srela sam je na pikniku prošle nedjelje.

Dopali su ti se njeni roditelji.

Njen otac radi u Federal Security Bank.

Je li?

U redu, ali kasnije.

Najprije povadi lutke iz kade i njihove ruke iz odvodnog ždrijela.

Dobro.

Vidiš? Šta sam ti rekla? Već je stekla prijatelje?

Samo je bilo pitanje vremena.

Ne čekaj.

Zar ne mogu ući s tobom?

Nemoj! Nisam beba.

U redu.

Nazvaću te za nekoliko sati.

Dobro se zabavi, srce.

Ugodno veče.

...Odvezao bih te kući, ali tank mi je prazan.

Ne čudi me. Biciklom ću, blizu puta je.

Pam, hoćeš li mi dati svoj broj?

Šta će ti moj broj? Nemaš telefon.

Ne, ali imam 25 centa.

Srećković. Vidimo se?

Naravno, isto vrijeme iduće nedjelje?

Možda, prilično sam zauzeta.

ali... doći ću kad mognem.

Kad ćeš me upoznati sa svojim ocem i majkom?

I psima, mačkama i kanarincima, s kojima živiš?

Baš, vidimo se.

Siguran sam da jedva čekaju da me upoznaju.

Zdravo.

Kakav je osjećaj kada te ustrijele?

Kao kad te ustrijele.

Osjetiš li metak kako ulazi u tebe?

Ne sjećam se.

Ja bih se sjetila da se meni dogodi.

Sranje.

Imaš li viskija?

Peče, ali ubija bakterije.

Moraš isisati otrov ili ćeš umrijeti.

Kakav otrov?

Pročitala sam to u knjizi o zmijama.

Nije me ujela zmija.

Idući put kad te ujede...

znaš šta ti je činiti.

Ne bojim se krvi. Svaki put kad su me otvorili,

izgubila bih čitavu kadu krvi.

Koliko si ti izgubio krvi kad su te ustrijelili?

Ne znam.

- Jesi li zamalo umro? - Da, valjda jesam.

Jeff i ja smo bili pijani.

Nestalo nam piva...

Navrnemo do Pet-Star prodavnice.

Tri mjesna policajca...

gutaju krofne i pijuckaju kafu. Poznavao sam ih.

Naravno, i oni su znali mene. Tako...

Dok sam plaćao svojih 12 piva...

okrenem se onoj trojici...

i najednom me spopade da se divlje podrignem.

Pasji skot je bio glasan poput puščanog praska.

Mora da sam im pokvario tek...

Onda, pet minuta kasnije, oni nas zaustave...

Jeff se uplaši i počne bježati

Oni pomisliše da nešto skrivamo.

Na kraju su me tukli palicama

dok nisam uspio jednog od njih zakačiti u nos.

A njegov jaran...

uperi pušku prema meni.

Bang-bang, mrtav si.

Samo što nisam.

Šta se dogodilo Jeffu?

Jeff je preživio. Dobio je...

tri mjeseca, a ja šest. Kažem ti...

Ljudi govore da si smeće.

Da, vjerovatno jesam.

Meni se to ne bi dopalo.

Navikneš se.

Moj tata kaže, kada bi svi bili vrijedni...

ne bi bilo siromašnih.

Ti si siromašan, zar ne?

Kaže da ko god naporno radi...

može da se obogati. Baš kao i on.

Izgleda da imaš pametnog oca.

Smeće je ono na što stavimo poklopac, jer smrdi.

Ti ne smrdiš.

Baš si me usrećila danas.

Po meni, postoje oni koji posjeduju travnjake...

i oni koji ih kose...

I oni nisu isti.

U redu, vrijeme je da pođeš kući.

Ja... rekla sam mami da ću prenoćiti kod Tracy Keller.

- Poznaješ Tracy Keller? - Ne.

Ne poznajem ni ja.

- Čekaj malo. - Gdje spavam.

- Idi kući. - Ne.

Odlazi odavde. Idi.

Šta hoćeš od mene?

Šta?

Šta?

Ovo hoćeš?

Uzmi.

Sve ovo ovdje je tvoje. Uzmi.

Šta je s tobom?

Znatiželjna? To je sve?

Uzmi sve što želiš.

Sve je tvoje.

Sve je za tebe. Razumiješ?

Idi kući.

Idi kući.

Znaš li gdje možeš naći živih kokoši?

Zašto jednostavno ne odemo u supermarket?

Moraju biti svježe. One iz supermarketa su...

godinama smrznute. Možda i duže.

Znaš, krađa živine je kazneno djelo. Mogli bismo u zatvor.

Ne krademo ih. Samo posuđujemo.

Onda se predomislimo i pojedemo ih.

Vjeruj mi.

Pogledaj, most za kokoši.

Tiho, pokušavaju zaspati.

Trent! Trent! Uhvatila sam jednu!

Sreća te je iznevjerila, druškane.

Dijeli te samo nekoliko minuta do kraja tvoga života.

Tracy je dobro. Imamo piletinu za večeru.

Pa... ne može doći do telefona.

Kupa se.

Moram ići, mama.

Tracy mi maše.

Volim te. Zdravo.

Da smo se sreli prije sto godina...

misliš da bismo i tada bili prijatelji?

Mi nismo prijatelji.

Mi smo lovci.

Dakle, ko će ubiti kokoš?

Ti ćeš tvoju, a ja moju.

- Znaš li kako? - Još ne.

Ako obećaš da više nikada nećeš napraviti ovakvo nešto...

pustiću te da prespavaš.

Šta bi tvoj otac uradio kad bi saznao?

Odjekao bi mi noge.

Tako je.

A tebe bi vezao za kolac i spalio te.

Baba Jaga kokošijih nogu

je imala čelicne zube.

Njima je mogla gristi drveće.

Imala je kokošije noge.

Ko je ta Baba Jaga?

Vještica iz šume.

Šta zapravo predstavlja?

Na šta se odnosi?

Da.

Na sve što je loše, valjda.

Ponekad, kada se smrkne...

Baba Jaga izađe na livadu...

i dvilji psi izađu pred nju.

I jak strašni vjetar počne da puše i puše.

I Baba Jaga ubije pse golim rukama.

Onda ih pojede. A zatim zapleše...

stomaka puna psećeg mesa i krvi.

Znaš li kako je djevojčica pobjegla Baba Jagi?

Ne.

Pas koji je skapavao od gladi dao joj je čarobni češalj

i vezeni ručnik i djevojčica pobježe iz šume.

Kada ju je Baba Jaga skoro sustigla...

djevojčica baci ručnik...

i velika rijeka nabuja.

Baba Jaga nije mogla prijeći....

dok nije dovela svoje krave da popiju svu vodu.

Slušaj, rano ustajem, u redu?

Kada joj Baba Jaga ponovo bude za petama...

djevojčica baci češalj i velika šuma...

...nikne za njom. - Kraj priče. OK?

To je treća ove nedjelje.

Neko nas vuče za nos.

Svo vrijeme pazim na svjetiljke u ovom kraju.

To mi se ni malo ne dopada. Nismo bezbijedni.

Da vidim krv na njihovim licima!

Pokret! Pripremi drugi odred!

Idemo za njima!

U zoru letimo za Bagdad!

Neće potrajati čitav dan, zar ne?

Potrajaće koliko bude trebalo.

Mogu li s tobom? Mogu ti pomoći.

Odbaciću te do ulaza.

Mogu plijeviti.

Ne, ali možemo se dogovoriti.

Bićemo prijatelji, ali da to bude između nas.

Šta ima loše u tome što smo prijatelji?

Pa, prije svega, ja sam seoski dilkan.

Po rođenju, cucl'o sam sisu štakoru...

pored toga i zaostao, a i siromašan bijednik.

Praznih džepova...

Balavim, pljujem i... prdim...

Spusti me!

I jedem princeze poput tebe za doručak.

Ja nisam princeza.

Svejedno, ja sam i dalje siromašan k'o crkveni miš.

Hoćeš da te sažalim na tebe?

- Pa, ne znam. - E pa, zaboravi.

Izglancaj mi moje zlatne cipele.

Da, milostiva. Tako ću ih izglancati...

da ćete se moći ogledati u njima.

Šta ćeš biti kad odrasteš?

Kad odrastem? Ne znam. Ne razmišljam o tome.

Pa, razmisli.

Kad odrastem... Ne znam.

Da odem odavde.

Jednog dana ću imati dovoljno novca za to.

Obući ću čistu košulju...

obuti nove čarape i išetati iz ovog života.

- Dopada mi se kako zvuči. - Kako šta zvuči?

Trent i Devon, Devon i Trent.

Svetog mu sranja.

Kad sam bio mali, moj stari me je....

dovodio ovamo na pecanje.

U ona vremena smo znali upecati 5 do 6 velikih somova.

Veliki kao ruka i jedna noga.

Ostavio bih ih da pecaju

a ja siđem niz obalu i svučem sorc...

i onako gole guzice zabijem se u pijesak...

i pišam.

Fuj!

Ne, ne. Nema ništa bolje, kad je oko tebe hladno...

a ti sjediš u mlakoj pišaki...

s pogledom na rijeku. - Opet fuj.

Opet fuj?

Bio sam klinac, kužiš?

Što ispišaš, tvoje je dok si živ.

Popni se gore.

Ovo je moja rijeka! Čujete li me?!

Ovo je moja rijeka! Čujete li me?!

- Prokleta djeca. - Riječni štakori.

Kurvini sinovi.

Otjera ribe, Nash.

- Idemo odavde. - Čekaj malo.

Šta je?

Poznajem onaj kamionet.

To je onaj momak, što kosi travu.

I jedna od onih njegovih skitnica!

Šta to rade?

Neka sam proklet! Pokazuju nam guzice.

Izgleda kao da se nisi naspavala kod Tracy.

Jesi li se dobro zabavila, srce?

Brett mi je juče zavukao ruku pod košulju.

- Na roštiljanju. - Šta?

Pustila si ga da ti zavuče ruku pod košulju?

Nisam, sam ju je zavukao.

Hoćeš reći, da ti je silom ugurao ruku pod košulju?

Je li to sve? Ništa više?

Pobjegla sam.

Tako treba. To je moja djevojčica.

Ćaskao sam sa Brettovim ocem večeras na roštiljanju.

On je potpredsjednik Maxitaw Kentucky kluba.

Rekao mi je, da mu je taj dječko umakao nadzoru.

Samo me je golicao.

Oh, srce, pa zašto nam to odmah nisi rekla?

Samo se igrao.

Onda nije mislio nista loše, Dev.

Uplašila si nas.

Ispričajte me. Ne osjećam se dobro.

Misliš li da ju je Brett uistinu uznemirio?

Ona samo odrasta.

Njen posljednji termin kod ljekara je bio u petak.

Još uvijek mislim, da trebamo potražiti plastičnog hirurga.

Ona to ne želi. Barem ne sada.

Poželjeće kad bude izlazila s momcima.

Za nekoliko godina, kada momak poput Bretta napipa u tami...

poželjeće još.

Mortone!

Kakva šteta!

Bože! Taj samo kosi!

Kosi li kosi, kao da ničeg drugog nema na svijetu.

Taj tip tamo ne kosi samo travu.

On ima plan.

Prvo naši travnjaci, onda naše žene.

Samo čeka, da učini prvi korak.

Bogami, Brett, stvarno ti se zavukao pod kožu, zar ne?

Kako bi bilo da se provozamo do centra i kupimo nove muzike?

Ova se izlizala.

Oh, pazi da ne pregaziš onog Meksikanca!

Pametan potez, mala.

Ti si na redu.

Taj potez će te kostati ruke i noge.

U redu, još jednom.

Ali nemoj da mi se praviš prepametna, lutkice.

Ako ovaj put izgubiš...

koštace te glave.

Mogu li mu odnijeti vode?

Zašto bi to radila?

Jer je vrućina.

Pa, to bi bilo obzirno.

A, ne u tim časama, srce.

Uzmi one ispod umivaonika.

Čiste su.

Hej, šta ti je to? Imaš nesto na odjeći.

Daj, prestani!

Hej, prestani!

Hej, prestani. Šta to radiš?

Dođi, da ti nešto pokažem.

Otkud ti?

Zamalo da pređem kosilicom preko nje. Špageti od kornjače.

Voli salatu.

Devon!

- Moram ići. - Dobro.

Zdravo. Hvala.

Nemoj me ugristi.

Koji vrag?

Taj kučkin sin.

"Šešer"

- Šta ako on nije uzeo diskove? - On ih je uzeo.

Ko je pokrao sve one ulične svjetiljke?

- Šta ako je samo kosio travu? - Sigurno ima rezervne dijelove.

Hajdemo.

Samo mi je dao kornjaču, mama.

Ljudi ne daju kornjače tek tako.

Govorio je s tobom i prije?

Da.

Kada?

Slušaj me, srce. Rado bih da mu se ne obraćaš više.

Ljudi ne daju stvari, a da ne očekuju nešto zauzvrat.

Još malo, pa će tražiti posao kod oca.

On ima posao.

S njom vjerovatno nešto nije u redu.

Izgleda da imaš šećera u tanku.

Kako ti je to pošlo za rukom?

Šećer uništi motor, to je sigurno.

Samo čas, sinko...

Dobio sam poziv od jedne ovdašnje žene.

Kaže da si njenoj kćerki dao kornjaču.

Jel' to istina?

Da, dao sam djetetu kornjaču.

Zašto bi učinio takvo šta?

Slušaj, i ja volim kornjače.

Lovio sam ih po Herod Creeku, kada sam bio klinac, ali...

ljudi su nervozni ovih dana.

Bilo bi ti bolje da se držiš po strani dok radiš ovdje.

- Kako ide? - Mogu li proći?

Hej! Moram razgovarati s tobom.

O travnjaku moje bake.

Problem je u tome, što joj je na licu.

Misliš, da bi ga mogao srediti?

Dobra kosilica. Kako kosi?

Dobro. Maknite kola s puta.

Gdje žuriš? Samo da popravimo nešto, to je sve.

Vidi ovo.

Kladim se bi ovo mogao prodati kao antiku.

Ne diraj to.

Brett, vrati to nazad.

Kakav je to osjećaj čitav dan se igrati vibratorom od 2m?

Hej, Sean! Hajde da plijevimo.

Ako si uzeo diskove, samo ih vrati.

- Neće biti problema. - Naša 4 CD-a, pacove.

- Već si ih prodao? - O čemu ti to, dovraga?

- Govori! - Brett!

Isjeći ću te na komade, kujo!

Proklet bio, Brett!

Jesi li lud?

Krvariš.

Šta hoćete od mene?

Pa... šta nudiš?

Nosi tog prokletog psa s mene!

Nosi tog jebenog psa s mene!

Ujeo me.

- Makni moja kola. - Ha? - Makni ih, kvragu!

Pa, mogao bih prodati kamionet...

da nabavim novu kosilicu.

Ali kako onda prevoziti kosilicu?

Mogu prodati motornu pilu...

i kupiti osrednju kosilicu.

Onda mi košnja ne bi bila ni za šta.

Ostao bih bez motorke...

za rezanje vrijesa.

I tako... znaš šta?

Pakuj stvari.

Gdje idemo?

Trent?

Hoćeš sa mnom?

Zdravo, mama.

- Šta ti je to na licu? - Ništa, samo ogrebotina.

- Šta je ovo? - Ogrebotina.

Da ti donesem zavoje?

Nemoj, ne brini. Ovo je Devon, mama.

Drago mi je, Devon.

IzgledaŠ umorno.

Tvoj otac bi probudio cijelo selo svojim šmrcanjem i drmusanjem.

- Kod kuće je. - Je li?

Izgleda da ti je vruće. Hoćeš ledenog čaja?

Pa, ja hoću.

Daj nam par čaša iz ormara, dušo.

Daj nam one lijepe. One s konjima.

Za promjenu.

Nadam se, da voliš slađi.

Njegov tata ga voli s puno šećera.

Baš lijepo.

- Kako si, tata? - Pa...

još uvijek sam ovdje.

Ostao sam bez kosilice danas.

Šta, ukradena?

Ne, djeca su stavila šećer u motor.

Zašto bi to učinila?

Jer me vole.

Ako se brineš za nas...

zbog toga si došao ovamo?

Nama je sasvim dobro.

Ono što nam šalješ je bonus, mali dodatak.

Možemo mi i bez toga.

Kvragu, ionako ne mogu na kuglanje.

- Da osluhnem? - Ne brini za to.

Hajde, nije tako loše.

Ne, ne.

Ne baš. Vaše ide...

A moje ide...

Dobio sam je dok sam služio u Koreji.

Mnogi momci su spavali s njom pod jastukom.

I ako se koji ne bi vratio...

pa... ja bih ponio njegovu zastavu.

- Uzmi je. - Ja ne... - Hoću da je uzmeš.

Neću, tata.

Dovraga, prihvati poklon.

Ne želim ih više u kući.

Ne mogu se natjerati, da ih pobacam.

Kad ćeš već jednom umrijeti, tata?

Godinama to činiš.

Ne umire se tako lako.

Misliš da ja to ne znam?

Misliš da ne znam? Ti i tvoje... jebene zastave!

Ne želim ih, u redu?

Pošalji ih onom gadu što ti šalje penziju.

Ova je bila moja omiljena.

Evo.

Pogledaj kako je nježna.

Čija je ova?

Moja.

Zašto tvoj otac umire?

Zbog Koreanaca? Jesu li ga mučili?

Nisu Koreanci sjebali mog starog...

nego konzervisani sir...

sledovanja koja su dobivali vojnici.

U konzervama su bile nekakve bakterije, znaš...

Vlada to i dalje poriče.

Uđe u tebe...

Nastani ti se u plućima i hrani se njima, malo po malo.

Jedno plućno krilo su mu odsjekli...

prije par godina.

Ostalo mu je još pola drugog.

Znaš li kako je živjeti s pola plućnog krila?

Odurno!

Daj mi cigaretu.

Šta hoćeš da mi pokažeš?

Mi smo najbolji prijatelji, zar ne?

- Ne znam baš. - Jesmo.

Ne znam, nisam još imao najboljeg prijatelja.

- Dao si mi kornjaču. - Da, jesam.

- Onda da ti pokažem. - O, stani malo. Isuse!

- Ali hoću. - Pa, ja neću da to radiš.

Nisi dovoljno stara.

Nisam ti htjela pokazati svoje sise, tikvane.

U redu, ja sam spremna.

Hajde, pogledaj.

Nek' sam proklet!

Moj tata jedva može da ga pogleda.

Kaže da ga od toga oblije hladan znoj.

- Pipni ga. - Ne, hvala.

Hajde.

Vidiš?

Strava.

Sad ti meni pokazi svoj. Fer je fer.

- Moj je veći. - Jeste.

Mogu da ga pipnem?

Eno Trackera. Pušten je.

Hajde da ga uhvatimo.

Tracker!

Dođi 'amo, momče!

Tracker!

- Ostani u kolima. - Ali ozlijeđen je.

Ostani u kolima.

Pobrinućemo se za njega, ako je ozlijeđen.

- Je li dobro? - Nije. Ozlijeđen je. Puno.

Odvedimo ga veterinaru.

Pokrij oči. Može?

Zašto?

Kvragu sve, rekao sam, pokrij oči.

Devon, šta se desilo, dušo?

Devon, šta je? Devon!

Bože!

Rekoh, da ne znam.

Samo dođi kući.

Je li te povrijedio, dušo?

- Nije me povrijedio. - Ko nije?

- Trent. - O moj Bože!

Trent?

Čovjek koji nam kosi travnjak. Onaj koji joj je dao kornjaču.

Pričaj mi o Trentu, dušo.

Je li te dirao?

Niko neće kriviti tebe, dušo.

Nazvaću Nasha.

Kriste!

Devon, ovo je važno.

Da li te je Trent dirao na bilo kakav način?

- Da, ali samo... - Ubiću tu svinju.

Gdje te je dirao, dušo? Pokaži mi.

Pokazala sam mu... svoj...

Dirnuo je moj...

Samo polako, dušo. Slušamo te.

Dirao je moj ožiljak.

- Kriste! - Mislio je da je cool.

I ja sam dirala njega.

Tamo gdje je bio pogođen.

Bili smo prijatelji.

Tajni prijatelji.

Bože!

Onda je ubio psa. Mrzim ga.

- Je li tvoj? - Da.

- Znaš li gdje živi? - Tako mi Boga, naći ću ga.

- Mora da je negdje gore uz put. - Ti ostani s gđom Stockard i Dev.

- Ti ostani sa mnom, dušo. - Tata.

Ja znam gdje živi.

- Još dalje. - U redu.

I ti si mi od neke pomoći.

Je li to taj put?

Bingo!

Ostani u kolima, Dev.

- Upozorio sam te, g. Burns! - Ovo je privatni posjed.

Ne, ovo pripada naselju...

i na njemu si protivzakonito sa tom svojom konzervom.

- Šta hoćete? - Tražimo psa.

Vidio si ga?

Ti nisi pravi policajac, ne moram govoriti s tobom.

Velik pas. Doberman.

Crni ovratnik. Ovo je njegov vlasnik.

Znate šta? Nosite se k vragu.

Baš ima smisla za poštovanje, zar ne?

Možda nisam pravi policajac,

ali se tako ponašam.

- Volio sam tog psa. - Jesi li dirao moju kćerku?

- Šta? - Dirao si je? Ovom rukom?

Deset joj je godina, govno jedno.

Djevojčica poput Devon nikad neće biti tvoja.

- Mislim da je bilo dosta. - Je li?

Još samo malo. Drži.

Udari ga.

- Mortone? - Ne miješaj se, Nash.

- Ovo je između nas. - Rekao sam, dosta!

Ud'ri ga!

Isuse!

Trent.

- U redu je. Ustani. - Sranje, Devon!

Isuse Kriste, upucala si ga!

Dušo, daj mi pištolj.

- Stani! - Krvari, Devon. Gadno krvari.

Ako ga ne odvedemo u bolnicu, na smrt će iskrvariti.

Neće. I ja sam izgubila vedro krvi, pa nisam umrla.

Sve će prišiti meni, Devon.

Sve će prišiti meni, čuješ li me?

Neće.

Moraš prestati, Devon. Razumiješ?

Ne, moraš pobjeći, Trent. Moraš pobjeći odavde. Odmah.

Idi.

Idi.

Dev..!

O, Dev!

Daj mi svoj novčanik, tata.

Daj mi novčanik ili ću pucati u tebe.

Bolje je poslušajte, g. Stockard. Mislim da je spremna da to učini.

- Ne. - Kupi novu košulju. Tvoja je krvava.

Evo, pričuvaj pištolj.

Izgubiće previše krvi, ako ga ne odvedemo u bolnicu.

Mortone?

Krenuće za tobom.

Kada ti se približe, razmotaj ovaj ručnik.

Ako ti i dalje budu za petama, izvadi ovaj cečalj.

Šta se desilo na kraju one priče?

Djevojčica je pobjegla.

Bježala je i bježala dok nije stigla kući.

Dom.

Reci mi gdje je to, Devon.

Dom je u mojim rukama.

Vozi brzo. Što brže!

Dev, ja...

Klekni, tata.

Samo si uplašena, dušo.

- Reći ću im da je bio nesretan slučaj. - Klekni.

Digni se, polako.

Hodaj pravo.

Stani.

Trebamo ambulantna kola. Žrtva pucnja.

Rana je u donjem dijelu stomaka.

Jednom davno...

usred velike mračne sume...

živio je dječak...

u kući... sam bez ikoga.

Brinuo se o drveću...

i bio je veoma ljubazan prema djevojčici iz sela.

Ona ga je zavoljela zbog toga.

Jednoga dana, Baba Jaga uđe u šumu da pojede dječaka.

Dječak je želio pobjeći...

ali je znao da ne može umaći koščatim nogama Baba Jage.

Djevojčica reče dječaku:

"Uzmi ovaj čarobni češalj i vezeni ručnik i bježi."

"Kada Baba Jaga pođe za tobom..."

"baci ručni i iza tebe će nabujati duboka rijeka..."

"i zamesti ti tragove."

"Ako te Baba Jaga bude još uvijek gonila..."

"baci za sobom čarobni češalj..."

"i visoka šuma će da nikne za tobom."

Dječak je išao sve dalje i dalje.

I nikada se više nije vratio.

Konačno je na sigurnom.

...::: SkeeLo :::...