Original subtitles

Lại đây, cưng! Lại coi đi.

Nhìn xuống dưới kia.

Lạ quá... thấy chưa?

Trông giống một phụ nữ.

Đi coi đi.

NỮ BÁ TƯỚC ĐỒI BẠI Dịch phụ đề: QKK

Không, tôi không muốn... Không... !

Ngôi nhà trên đảo...

Cứu tôi...

Họ muốn giết tôi.

Muốn... muốn giết tôi!

Nhưng tôi... trốn thoát.

Một người đeo kính đen... Đang tìm kiếm tôi...

Em gái sinh đôi của tôi đã biến mất... ... trên đảo.

Tôi phải tìm nó.

Em tôi sợ...

...hòn đảo...

Những tảng đá kia...

Những tảng đá kia...

Chúng cảnh báo cái chết!

Nhưng tôi phải tiếp tục.

Ảnh không chịu tới gần hơn nữa.

Tôi phải bơi tới đó.

Bơi tới ngôi nhà đó.

Bơi thẳng tới ngôi nhà ma quỷ đó.

Tôi kiệt sức.

Chỗ đó... im lặng.

Hoang vắng.

Như một cái nghĩa trang.

Tôi sợ.

Tôi cảm thấy mình bị theo dõi.

Bị theo dõi từ trên kia.

Tôi sợ muốn chết.

Nhưng tôi phải tiếp tục.

Một cặp... Một cặp kỳ lạ.

Bá tước và Nữ bá tước Zaroff.

Họ sống trên đảo.

Họ mời tôi... ở lại với họ.

Tôi trở thành khách của họ.

Ngon thiệt, nấu ăn giỏi lắm, Rador.

- Anh hy vọng vị khách của mình đồng ý. - Rất khéo léo. Rất xuất sắc.

Khác biệt và độc đáo.

Với chúng tôi thì không. Chúng tôi đã quen rồi.

Bà vợ yêu quý của tôi đã giới thiệu với tôi loại thịt này.

Đôi khi phụ nữ chúng mình phải thúc đẩy đàn ông thử những thứ mới.

Chuyện này có vẻ rất bí ẩn,

đó là một cảm giác kỳ lạ.

Đây là loại thịt gì vậy?

Rador...

Cô sẽ sớm biết về loại thịt này.

Ivanna sẽ sẵn lòng cho cô biết,

phải vậy không?

Đó là thịt thú rừng. Do chính tôi săn.

Và Rador nấu.

Hãy vô phòng khách uống cà phê.

Rador có một loại cà phê đặc biệt.

Ảnh là một con người quyến rũ. Tôi có thể hiểu lý do cô yêu ảnh.

Chúng tôi chia sẻ nhiều sở thích.

Chúng tôi thích săn bắn, ăn ngon và thịt bổ,

chia sẻ niềm vui cũng là một niềm vui.

Mấy cái đầu này là đầu gì?

Không độc đáo quá sao?

Cô có thích không?

Tôi hãnh diện về chúng và chồng tôi yêu chúng.

Chúng là những vật lưu niệm rất hay.

Một con heo rừng ở Hungary.

Một con gấu ở Crimea.

Con nai là ở Áo...

Con báo ở Llanos.

Cái đầu ở Amazonia...

Gì vậy? Các người muốn gì?

Chúng tôi muốn cô.

Ôm cổ đi! Ôm cổ đi!

Không... Buông tôi ra.

Buông tôi ra...

Ôm cổ đi!

Chặt hơn nữa!

Phải!... Phải!... Như vậy đó...

Tôi tới đây! Phải... Phải! Phải!

Lấy ống chích cho anh.

Nằm yên. Bình tĩnh.

Họ muốn... giết tôi!

Được rồi... Bây giờ sao?

Đưa cổ trở về đảo?

Vậy được, tôi sẽ đợi. Không sao.

Tôi muốn nói chuyện với Sylvia Aguado.

Lệnh của Nữ bá tước. Bả muốn thêm một nạn nhân khác.

Chào, Sylvia. Cô đang ngủ à?

Đã mười giờ rồi.

Sao không tới đây ăn trưa?

Không, không phải như vậy.

Chúng tôi đợi cô nghe?

Phải, mình cần nói chuyện.

Được không? Rồi, vậy thì một tiếng nữa.

Đừng sợ, Bob.

Em biết anh liều lĩnh, nhưng...

...mình không thể làm khác nếu muốn thoát đi khỏi đây.

Đi thật xa và quên hết chuyện này.

Để đi được, mình cần tiền và để có tiền, mình cần họ.

Anh chỉ hy vọng việc này thành công.

- Sao, Sylvia, có vui vẻ không? - Có, ở đây rất tuyệt.

Hai người thật may mắn được sống ở một chỗ như vầy.

Không có gì để làm ngoài nằm dưới ánh mặt trời...

...hít thở không khí trong lành, nghe sóng biển ru ngủ.

Cô nói đúng.

Nhưng cô cũng đang ở gần biển, đúng không?

Phải, nhưng trong một khách sạn rẻ tiền.

Và chỉ trong mười ngày nghỉ.

Trong một căn phòng tồi tàn không có cảnh quan nhìn ra biển.

Nghe đây, Sylvia, tôi có ý này...

Sao cô không chuyển tới đây?

Đó là một ý hay. Ba chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau.

Cô có thích Bob không?

Có, ảnh là một anh chàng dễ thương.

Chỉ có vậy thôi sao? Tôi không phải là loại người hay ghen,

cô có thể nói cho tôi nghe.

Nhưng ảnh là chồng cô mà.

Việc đó không quan trọng. Tôi muốn ảnh được vui vẻ.

Và đôi khi tôi còn có thể tham gia nữa.

Cô nói vậy là sao?

Sylvia...?

Vâng, Bob.

Chuyển tới đây đi. Anh muốn em... Anh nghĩ là anh yêu em.

Quên cái khách sạn vớ vẩn của em đi.

Hãy tới sống ở đây.

Tôi không thể... Anh điên quá.

Phải, ảnh điên.

Đó là lý do tôi yêu ảnh. Và cô cũng sẽ yêu.

Bây giờ, đừng lo lắng gì.

- Hãy đi lấy đồ đạc đi. - Được rồi, tôi sẽ đi.

Nửa tiếng nữa tôi sẽ quay lại.

Thấy chưa? Dễ dàng quá.

Em biết là sẽ dễ dàng.

Em thấy tức cười. Cổ ngu ngốc quá.

Anh muốn em.

Anh cần em.

Đôi tay em làm anh mê đắm.

Làn da em... đầy nhục cảm.

Đôi môi em, quá ngọt ngào.

Lại đây, đừng để tôi một mình.

Sylvia... Lại đây.

Đủ rồi, bây giờ tới phiên tôi.

Con khốn bẩn thỉu!

Tôi ước gì mình được ở lại đây.

Mau lên, mặc đồ vô. Họ đang đợi mình.

Mau lên, đi thôi.

Ngôi nhà này làm tôi sợ.

Đừng ngốc.

- Cổ đẹp, phải không Rador? - Phải, rất quyến rũ.

Một viên ngọc quý...

...đối với một nhà sưu tập như tôi.

Phải, Sylvia, rất hân hạnh được biết một người đáng yêu như vậy.

Đúng không, Rador?

Vô cùng hân hạnh. Cô rất dễ thương và dịu dàng.

Cô bao nhiêu tuổi, con gái?

Ai thèm quan tâm...?

Cổ tới đây rồi...

...cổ xinh đẹp. Ông còn cần gì nữa?

Xin thứ lỗi, anh Nubar, tôi không có ý xúc phạm anh...

Không đâu.

Hai người xong chưa? Hãy nghe đây...

Anh không được nói chuyện với Bá tước như vậy.

Ổng chỉ muốn biết thêm về vị khách của chúng tôi.

- Anh biết là chúng tôi thích những chi tiết như vậy mà. - Tất nhiên là tôi biết.

Làm ơn, Bob, đừng thô lỗ.

Bob là một người nhiều tình cảm.

Nếu ảnh cũng được giáo dục nhiều như vậy, ảnh sẽ hoàn hảo.

Thôi đi.

Tôi không để bụng. Và để chứng minh...

Đây là miếng thịt ngon nhất.

Ông giữ đi, tôi không cần đâu.

Bình tĩnh đi.

Tôi xin lỗi, mấy ngày nay ảnh bị mất tự chủ.

Tôi hiểu rồi. Có lẽ anh nên đi.

Tình trạng của anh có thể gây nguy hiểm.

Bây giờ tôi sẽ ổn thôi.

Bob tội nghiệp, ảnh bị dằn vặt với những niềm vui xác thịt.

Đủ rồi, tôi đi đây. Tôi không muốn dính tới những cuộc truy hoan đồi bại của các người đâu.

Đáng tiếc, ảnh vẫn luôn là một chàng trai dễ thương.

Phải, ảnh rất dễ thương.

Cô có thích món thịt này không, Sylvia?

Đừng bắt cô gái dễ thương phải nói dối. Thịt này hơi dai.

Không được như thường lệ.

Nhưng lần sau... Ồ, xin lỗi... cô sẽ không có ở đây.

Tại sao?

- Tôi có làm các vị buồn không? - Ngược lại.

Chỉ có điều là khi chúng tôi bắt đầu nấu nướng thì cô đã đi rồi.

Ồ, phải, đúng vậy.

Đã đi rồi, đúng vậy.

Ở đây đáng yêu quá.

Phải, đúng vậy... Ngoạn mục.

Nhưng tôi thích... vẻ đẹp của cơ thể con người hơn.

Tôi không nghe tiếng bà vô.

Tôi nghĩ có thể cô cần một cái gì để mặc đi ngủ.

Cám ơn. Nhưng... Moira đâu? Cổ đã ngủ rồi sao?

Phải. Cổ rất mệt.

Cổ rất mong manh.

Có phải đó là vấn đề?

Phải, bởi vì tôi rất thích cổ.

- Cô muốn chơi với cổ? - Chúng tôi đã có chơi rồi.

Tôi sẽ làm hết sức mình để giúp cô quên Moira.

Một khi Rador ngủ tôi sẽ quay lại ngay.

Sylvia, cô đang làm gì vậy?

Để cho cổ tự nhiên, cưng. Cổ tò mò như mọi đứa trẻ khác.

Cô biết đó, cắt một cái đầu người ra không phải là một việc làm dễ dàng.

Rất khó.

Tới đây, con gái.

Tới giúp chúng tôi đi.

Một chiến lợi phẩm đẹp... cho bộ sưu tập của tôi.

Nhưng quá ghê tởm... Làm sao các người lại...

Chúng tôi sẽ giữ phần thân thể còn lại.

Cổ rất tuyệt. Thịt cổ sẽ rất mềm mại.

Ẩm ướt...

Ngực cổ tuyệt hảo.

Đó là phần tôi thích nhất.

Các người ăn thịt người?

Tất nhiên.

Và cô cũng vậy.

Thịt mà cô đã ăn ngon lành, đó là thịt người.

Các người điên hết rồi. Kinh khủng quá.

Thôi mà, con gái, đừng tự trách mình. Đừng từ chối niềm vui.

Đừng bảo thủ quá. Hãy thú nhận là cô đã ăn rất ngon.

Da cổ hơi tối, nhưng rất hấp dẫn.

Chắc là mình sẽ vui lắm đây, cưng.

Thêm một ngày tiệc tùng nữa.

Sắp sáng rồi.

Tại sao lại kéo dài nỗi đau đớn của tôi?

Tôi biết các người muốn gì.

Các người muốn giết tôi.

Treo đầu tôi lên kế bên...

...những người vô tội khốn khổ kia.

Vậy thì quá dễ dàng.

Và không xứng đáng với chúng tôi. Chúng tôi là những nghệ sĩ.

Cô không biết gì về tính thanh cao của một vài cảm xúc.

Tôi, Nữ bá tước Zaroff, không đủ sức giết người không run tay.

Tôi thích đi săn... Trò chơi của cuộc sống và cái chết.

Tôi luôn cho con mồi của mình một cơ hội để trốn thoát.

Tới bình minh chúng tôi sẽ thả cô ra.

Chính xác mười phút sau, tôi sẽ dùng cung tên săn đuổi cô.

Nếu tới khi đồng hồ nhà thờ điểm 9 giờ mà chúng tôi chưa bắt được cô...

Thì cô sẽ được tự do.

Và chính tôi sẽ đưa cô trở lại đất liền.

Đó là luật chơi. Nếu không...

Nếu không cô sẽ trở thành món thịt nướng mềm mại thơm ngon trên bàn ăn chúng tôi.

Chim đã hót rồi. Bình minh tới rồi...

Hãy bắt đầu.

Đồ sát nhân...!

Có được nhiều không?

Rất tốt. Mình sẽ được hai triệu cho cổ.

Nữ bá tước! Nữ bá tước!

Tại sao?

Tôi sẽ kêu cảnh sát. Ông nghe không? Tôi sẽ kêu...

Tôi không nghĩ là anh sẽ làm vậy.

Anh cũng dính líu vô chuyện này.

Anh đã chờ đợi giây phút này từ lâu lắm rồi, em yêu.

Em sẽ là bữa ăn ngon nhất đời anh.

NGON THIỆT. MẬP Ú NU.