Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,521 --> 00:01:01,703
Lại đây, cưng!
Lại coi đi.
2
00:01:05,055 --> 00:01:06,410
Nhìn xuống dưới kia.
3
00:01:06,847 --> 00:01:08,353
Lạ quá... thấy chưa?
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,396
Trông giống một phụ nữ.
5
00:01:16,511 --> 00:01:17,734
Đi coi đi.
6
00:01:32,960 --> 00:01:36,900
NỮ BÁ TƯỚC ĐỒI BẠI
Dịch phụ đề: QKK
7
00:02:58,017 --> 00:02:59,970
Không, tôi không muốn...
Không... !
8
00:03:07,233 --> 00:03:08,804
Ngôi nhà trên đảo...
9
00:03:13,249 --> 00:03:14,538
Cứu tôi...
10
00:03:15,616 --> 00:03:17,384
Họ muốn giết tôi.
11
00:03:20,001 --> 00:03:21,735
Muốn... muốn giết tôi!
12
00:03:22,305 --> 00:03:26,627
Nhưng tôi... trốn thoát.
13
00:03:26,945 --> 00:03:30,950
Một người đeo kính đen...
Đang tìm kiếm tôi...
14
00:03:36,098 --> 00:03:41,128
Em gái sinh đôi của tôi đã biến mất...
... trên đảo.
15
00:03:42,146 --> 00:03:43,880
Tôi phải tìm nó.
16
00:03:47,266 --> 00:03:48,771
Em tôi sợ...
17
00:03:49,057 --> 00:03:50,595
...hòn đảo...
18
00:03:56,673 --> 00:03:57,731
Những tảng đá kia...
19
00:04:02,466 --> 00:04:04,070
Những tảng đá kia...
20
00:04:05,537 --> 00:04:07,108
Chúng cảnh báo cái chết!
21
00:04:16,865 --> 00:04:18,600
Nhưng tôi phải tiếp tục.
22
00:05:39,426 --> 00:05:41,128
Ảnh không chịu tới gần hơn nữa.
23
00:05:41,539 --> 00:05:43,175
Tôi phải bơi tới đó.
24
00:05:43,810 --> 00:05:45,316
Bơi tới ngôi nhà đó.
25
00:05:45,698 --> 00:05:48,710
Bơi thẳng tới ngôi nhà ma quỷ đó.
26
00:05:50,531 --> 00:05:51,553
Tôi kiệt sức.
27
00:06:55,076 --> 00:06:57,868
Chỗ đó... im lặng.
28
00:06:58,947 --> 00:06:59,907
Hoang vắng.
29
00:07:01,923 --> 00:07:03,461
Như một cái nghĩa trang.
30
00:07:10,083 --> 00:07:11,338
Tôi sợ.
31
00:07:12,707 --> 00:07:14,539
Tôi cảm thấy mình bị theo dõi.
32
00:07:18,018 --> 00:07:19,339
Bị theo dõi từ trên kia.
33
00:07:25,923 --> 00:07:27,494
Tôi sợ muốn chết.
34
00:07:35,107 --> 00:07:36,939
Nhưng tôi phải tiếp tục.
35
00:08:37,923 --> 00:08:39,942
Một cặp... Một cặp kỳ lạ.
36
00:08:40,707 --> 00:08:44,231
Bá tước và Nữ bá tước Zaroff.
37
00:08:44,579 --> 00:08:46,249
Họ sống trên đảo.
38
00:08:47,107 --> 00:08:50,249
Họ mời tôi...
ở lại với họ.
39
00:08:52,451 --> 00:08:54,318
Tôi trở thành khách của họ.
40
00:09:12,708 --> 00:09:15,054
Ngon thiệt, nấu ăn giỏi lắm, Rador.
41
00:09:15,203 --> 00:09:18,860
- Anh hy vọng vị khách của mình đồng ý.
- Rất khéo léo. Rất xuất sắc.
42
00:09:19,044 --> 00:09:21,325
Khác biệt và độc đáo.
43
00:09:22,244 --> 00:09:25,637
Với chúng tôi thì không.
Chúng tôi đã quen rồi.
44
00:09:25,764 --> 00:09:28,742
Bà vợ yêu quý của tôi đã giới thiệu
với tôi loại thịt này.
45
00:09:28,868 --> 00:09:32,742
Đôi khi phụ nữ chúng mình phải
thúc đẩy đàn ông thử những thứ mới.
46
00:09:33,188 --> 00:09:36,134
Chuyện này có vẻ rất bí ẩn,
47
00:09:37,060 --> 00:09:38,446
đó là một cảm giác kỳ lạ.
48
00:09:43,140 --> 00:09:44,809
Đây là loại thịt gì vậy?
49
00:09:48,868 --> 00:09:49,828
Rador...
50
00:09:53,923 --> 00:09:57,229
Cô sẽ sớm biết về loại thịt này.
51
00:09:58,180 --> 00:10:00,581
Ivanna sẽ sẵn lòng cho cô biết,
52
00:10:02,212 --> 00:10:03,500
phải vậy không?
53
00:10:06,083 --> 00:10:08,746
Đó là thịt thú rừng.
Do chính tôi săn.
54
00:10:12,772 --> 00:10:14,988
Và Rador nấu.
55
00:10:26,436 --> 00:10:28,520
Hãy vô phòng khách uống cà phê.
56
00:10:28,868 --> 00:10:30,766
Rador có một loại cà phê đặc biệt.
57
00:10:44,580 --> 00:10:48,553
Ảnh là một con người quyến rũ.
Tôi có thể hiểu lý do cô yêu ảnh.
58
00:10:49,060 --> 00:10:50,893
Chúng tôi chia sẻ nhiều sở thích.
59
00:10:51,268 --> 00:10:55,307
Chúng tôi thích săn bắn,
ăn ngon và thịt bổ,
60
00:10:55,685 --> 00:10:58,118
chia sẻ niềm vui cũng là một niềm vui.
61
00:11:05,540 --> 00:11:07,340
Mấy cái đầu này là đầu gì?
62
00:11:08,228 --> 00:11:10,215
Không độc đáo quá sao?
63
00:11:11,077 --> 00:11:12,167
Cô có thích không?
64
00:11:13,509 --> 00:11:16,870
Tôi hãnh diện về chúng
và chồng tôi yêu chúng.
65
00:11:16,997 --> 00:11:18,699
Chúng là những vật lưu niệm rất hay.
66
00:11:21,924 --> 00:11:23,626
Một con heo rừng ở Hungary.
67
00:11:25,700 --> 00:11:27,436
Một con gấu ở Crimea.
68
00:11:27,844 --> 00:11:29,644
Con nai là ở Áo...
69
00:11:31,205 --> 00:11:32,678
Con báo ở Llanos.
70
00:11:39,525 --> 00:11:41,230
Cái đầu ở Amazonia...
71
00:12:02,949 --> 00:12:04,968
Gì vậy?
Các người muốn gì?
72
00:12:05,093 --> 00:12:06,151
Chúng tôi muốn cô.
73
00:12:06,501 --> 00:12:08,301
Ôm cổ đi! Ôm cổ đi!
74
00:12:18,853 --> 00:12:20,653
Không... Buông tôi ra.
75
00:12:42,405 --> 00:12:43,758
Buông tôi ra...
76
00:15:16,230 --> 00:15:17,190
Ôm cổ đi!
77
00:15:46,566 --> 00:15:47,526
Chặt hơn nữa!
78
00:15:50,631 --> 00:15:53,293
Phải!... Phải!... Như vậy đó...
79
00:15:58,791 --> 00:16:02,894
Tôi tới đây! Phải... Phải!
Phải!
80
00:17:06,247 --> 00:17:07,470
Lấy ống chích cho anh.
81
00:17:15,527 --> 00:17:17,426
Nằm yên. Bình tĩnh.
82
00:17:20,328 --> 00:17:22,128
Họ muốn... giết tôi!
83
00:17:56,712 --> 00:18:00,072
Được rồi... Bây giờ sao?
84
00:18:01,031 --> 00:18:02,898
Đưa cổ trở về đảo?
85
00:19:14,024 --> 00:19:16,818
Vậy được, tôi sẽ đợi.
Không sao.
86
00:19:20,199 --> 00:19:22,251
Tôi muốn nói chuyện với Sylvia Aguado.
87
00:19:23,783 --> 00:19:27,111
Lệnh của Nữ bá tước.
Bả muốn thêm một nạn nhân khác.
88
00:19:28,776 --> 00:19:30,828
Chào, Sylvia.
Cô đang ngủ à?
89
00:19:31,592 --> 00:19:32,618
Đã mười giờ rồi.
90
00:19:33,577 --> 00:19:35,410
Sao không tới đây ăn trưa?
91
00:19:36,167 --> 00:19:38,034
Không, không phải như vậy.
92
00:19:39,175 --> 00:19:40,847
Chúng tôi đợi cô nghe?
93
00:19:41,224 --> 00:19:43,144
Phải, mình cần nói chuyện.
94
00:19:43,912 --> 00:19:46,924
Được không?
Rồi, vậy thì một tiếng nữa.
95
00:19:53,065 --> 00:19:54,538
Đừng sợ, Bob.
96
00:19:54,888 --> 00:19:57,354
Em biết anh liều lĩnh, nhưng...
97
00:19:58,185 --> 00:20:01,546
...mình không thể làm khác
nếu muốn thoát đi khỏi đây.
98
00:20:01,705 --> 00:20:05,065
Đi thật xa
và quên hết chuyện này.
99
00:20:06,409 --> 00:20:09,835
Để đi được, mình cần tiền
và để có tiền, mình cần họ.
100
00:20:09,961 --> 00:20:12,078
Anh chỉ hy vọng việc này thành công.
101
00:20:38,056 --> 00:20:42,290
- Sao, Sylvia, có vui vẻ không?
- Có, ở đây rất tuyệt.
102
00:20:42,953 --> 00:20:46,129
Hai người thật may mắn
được sống ở một chỗ như vầy.
103
00:20:47,304 --> 00:20:49,585
Không có gì để làm ngoài
nằm dưới ánh mặt trời...
104
00:20:50,570 --> 00:20:54,061
...hít thở không khí trong lành,
nghe sóng biển ru ngủ.
105
00:20:55,786 --> 00:20:56,974
Cô nói đúng.
106
00:20:57,097 --> 00:21:00,141
Nhưng cô cũng đang ở gần biển,
đúng không?
107
00:21:00,265 --> 00:21:01,999
Phải, nhưng trong một khách sạn rẻ tiền.
108
00:21:03,880 --> 00:21:05,834
Và chỉ trong mười ngày nghỉ.
109
00:21:06,440 --> 00:21:11,275
Trong một căn phòng tồi tàn
không có cảnh quan nhìn ra biển.
110
00:21:12,553 --> 00:21:15,858
Nghe đây, Sylvia,
tôi có ý này...
111
00:21:16,554 --> 00:21:18,834
Sao cô không chuyển tới đây?
112
00:21:21,065 --> 00:21:25,200
Đó là một ý hay.
Ba chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau.
113
00:21:31,945 --> 00:21:33,266
Cô có thích Bob không?
114
00:21:34,600 --> 00:21:36,205
Có, ảnh là một anh chàng dễ thương.
115
00:21:36,489 --> 00:21:38,922
Chỉ có vậy thôi sao?
Tôi không phải là loại người hay ghen,
116
00:21:39,496 --> 00:21:41,396
cô có thể nói cho tôi nghe.
117
00:21:42,153 --> 00:21:43,855
Nhưng ảnh là chồng cô mà.
118
00:21:44,681 --> 00:21:48,522
Việc đó không quan trọng.
Tôi muốn ảnh được vui vẻ.
119
00:21:49,160 --> 00:21:51,987
Và đôi khi tôi còn có thể tham gia nữa.
120
00:21:52,584 --> 00:21:53,905
Cô nói vậy là sao?
121
00:21:54,409 --> 00:21:55,369
Sylvia...?
122
00:21:56,266 --> 00:21:57,259
Vâng, Bob.
123
00:22:07,882 --> 00:22:10,860
Chuyển tới đây đi. Anh muốn em...
Anh nghĩ là anh yêu em.
124
00:22:11,017 --> 00:22:13,899
Quên cái khách sạn vớ vẩn của em đi.
125
00:22:15,849 --> 00:22:17,005
Hãy tới sống ở đây.
126
00:22:17,546 --> 00:22:19,411
Tôi không thể... Anh điên quá.
127
00:22:21,257 --> 00:22:22,512
Phải, ảnh điên.
128
00:22:24,073 --> 00:22:27,249
Đó là lý do tôi yêu ảnh.
Và cô cũng sẽ yêu.
129
00:22:28,425 --> 00:22:31,088
Bây giờ, đừng lo lắng gì.
130
00:22:31,210 --> 00:22:35,084
- Hãy đi lấy đồ đạc đi.
- Được rồi, tôi sẽ đi.
131
00:22:36,618 --> 00:22:38,386
Nửa tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
132
00:22:47,593 --> 00:22:49,939
Thấy chưa? Dễ dàng quá.
133
00:22:50,409 --> 00:22:51,849
Em biết là sẽ dễ dàng.
134
00:22:53,226 --> 00:22:56,335
Em thấy tức cười.
Cổ ngu ngốc quá.
135
00:23:28,458 --> 00:23:29,647
Anh muốn em.
136
00:23:30,762 --> 00:23:31,918
Anh cần em.
137
00:23:32,458 --> 00:23:34,607
Đôi tay em làm anh mê đắm.
138
00:23:35,273 --> 00:23:37,390
Làn da em... đầy nhục cảm.
139
00:23:38,122 --> 00:23:40,076
Đôi môi em, quá ngọt ngào.
140
00:25:35,691 --> 00:25:37,490
Lại đây, đừng để tôi một mình.
141
00:25:39,114 --> 00:25:41,035
Sylvia... Lại đây.
142
00:28:05,932 --> 00:28:08,080
Đủ rồi, bây giờ tới phiên tôi.
143
00:28:08,748 --> 00:28:10,102
Con khốn bẩn thỉu!
144
00:33:53,743 --> 00:33:56,144
Tôi ước gì mình được ở lại đây.
145
00:33:59,055 --> 00:34:03,092
Mau lên, mặc đồ vô.
Họ đang đợi mình.
146
00:34:03,470 --> 00:34:04,912
Mau lên, đi thôi.
147
00:34:22,222 --> 00:34:23,477
Ngôi nhà này làm tôi sợ.
148
00:34:23,695 --> 00:34:25,049
Đừng ngốc.
149
00:35:36,047 --> 00:35:41,460
- Cổ đẹp, phải không Rador?
- Phải, rất quyến rũ.
150
00:35:42,959 --> 00:35:44,181
Một viên ngọc quý...
151
00:35:44,304 --> 00:35:47,183
...đối với một nhà sưu tập như tôi.
152
00:35:47,536 --> 00:35:51,737
Phải, Sylvia, rất hân hạnh được biết
một người đáng yêu như vậy.
153
00:35:51,951 --> 00:35:53,043
Đúng không, Rador?
154
00:35:53,936 --> 00:35:58,257
Vô cùng hân hạnh.
Cô rất dễ thương và dịu dàng.
155
00:35:59,375 --> 00:36:01,241
Cô bao nhiêu tuổi, con gái?
156
00:36:01,391 --> 00:36:02,451
Ai thèm quan tâm...?
157
00:36:03,344 --> 00:36:04,304
Cổ tới đây rồi...
158
00:36:06,160 --> 00:36:08,986
...cổ xinh đẹp.
Ông còn cần gì nữa?
159
00:36:09,104 --> 00:36:12,759
Xin thứ lỗi, anh Nubar,
tôi không có ý xúc phạm anh...
160
00:36:12,880 --> 00:36:13,840
Không đâu.
161
00:36:13,968 --> 00:36:16,760
Hai người xong chưa?
Hãy nghe đây...
162
00:36:17,743 --> 00:36:20,176
Anh không được nói chuyện
với Bá tước như vậy.
163
00:36:21,841 --> 00:36:24,600
Ổng chỉ muốn biết thêm
về vị khách của chúng tôi.
164
00:36:25,359 --> 00:36:28,883
- Anh biết là chúng tôi thích những chi tiết như vậy mà.
- Tất nhiên là tôi biết.
165
00:36:30,063 --> 00:36:33,011
Làm ơn, Bob, đừng thô lỗ.
166
00:36:34,577 --> 00:36:37,141
Bob là một người nhiều tình cảm.
167
00:36:37,711 --> 00:36:41,520
Nếu ảnh cũng được giáo dục nhiều như vậy,
ảnh sẽ hoàn hảo.
168
00:36:41,712 --> 00:36:42,672
Thôi đi.
169
00:36:49,264 --> 00:36:52,953
Tôi không để bụng.
Và để chứng minh...
170
00:36:53,360 --> 00:36:55,412
Đây là miếng thịt ngon nhất.
171
00:36:56,175 --> 00:36:58,009
Ông giữ đi, tôi không cần đâu.
172
00:36:59,183 --> 00:37:00,624
Bình tĩnh đi.
173
00:37:00,751 --> 00:37:04,657
Tôi xin lỗi, mấy ngày nay
ảnh bị mất tự chủ.
174
00:37:06,896 --> 00:37:10,224
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ anh nên đi.
175
00:37:11,088 --> 00:37:13,587
Tình trạng của anh có thể gây nguy hiểm.
176
00:37:15,088 --> 00:37:16,474
Bây giờ tôi sẽ ổn thôi.
177
00:37:19,824 --> 00:37:23,665
Bob tội nghiệp, ảnh bị dằn vặt
với những niềm vui xác thịt.
178
00:37:28,464 --> 00:37:32,665
Đủ rồi, tôi đi đây. Tôi không muốn dính tới
những cuộc truy hoan đồi bại của các người đâu.
179
00:37:34,640 --> 00:37:37,238
Đáng tiếc, ảnh vẫn luôn là
một chàng trai dễ thương.
180
00:37:37,680 --> 00:37:39,830
Phải, ảnh rất dễ thương.
181
00:38:19,665 --> 00:38:22,229
Cô có thích món thịt này không,
Sylvia?
182
00:38:22,352 --> 00:38:26,073
Đừng bắt cô gái dễ thương phải nói dối.
Thịt này hơi dai.
183
00:38:26,192 --> 00:38:28,275
Không được như thường lệ.
184
00:38:28,401 --> 00:38:31,958
Nhưng lần sau...
Ồ, xin lỗi... cô sẽ không có ở đây.
185
00:38:32,081 --> 00:38:33,040
Tại sao?
186
00:38:37,040 --> 00:38:39,638
- Tôi có làm các vị buồn không?
- Ngược lại.
187
00:38:39,760 --> 00:38:43,864
Chỉ có điều là khi chúng tôi bắt đầu
nấu nướng thì cô đã đi rồi.
188
00:38:45,808 --> 00:38:48,241
Ồ, phải, đúng vậy.
189
00:38:49,970 --> 00:38:51,409
Đã đi rồi, đúng vậy.
190
00:39:26,769 --> 00:39:27,926
Ở đây đáng yêu quá.
191
00:39:29,456 --> 00:39:32,535
Phải, đúng vậy... Ngoạn mục.
192
00:39:37,713 --> 00:39:40,855
Nhưng tôi thích...
vẻ đẹp của cơ thể con người hơn.
193
00:40:32,816 --> 00:40:34,257
Tôi không nghe tiếng bà vô.
194
00:40:34,930 --> 00:40:38,771
Tôi nghĩ có thể cô cần một
cái gì để mặc đi ngủ.
195
00:40:39,441 --> 00:40:43,282
Cám ơn. Nhưng... Moira đâu?
Cổ đã ngủ rồi sao?
196
00:40:43,922 --> 00:40:45,722
Phải. Cổ rất mệt.
197
00:40:47,281 --> 00:40:48,602
Cổ rất mong manh.
198
00:40:50,289 --> 00:40:51,446
Có phải đó là vấn đề?
199
00:40:52,370 --> 00:40:54,289
Phải, bởi vì tôi rất thích cổ.
200
00:41:00,817 --> 00:41:04,026
- Cô muốn chơi với cổ?
- Chúng tôi đã có chơi rồi.
201
00:41:12,594 --> 00:41:15,223
Tôi sẽ làm hết sức mình
để giúp cô quên Moira.
202
00:41:18,898 --> 00:41:21,778
Một khi Rador ngủ tôi sẽ quay lại ngay.
203
00:48:07,412 --> 00:48:09,213
Sylvia, cô đang làm gì vậy?
204
00:48:09,684 --> 00:48:13,721
Để cho cổ tự nhiên, cưng.
Cổ tò mò như mọi đứa trẻ khác.
205
00:48:16,021 --> 00:48:19,414
Cô biết đó, cắt một cái đầu người ra
không phải là một việc làm dễ dàng.
206
00:48:19,540 --> 00:48:20,861
Rất khó.
207
00:48:34,132 --> 00:48:35,518
Tới đây, con gái.
208
00:48:40,756 --> 00:48:42,262
Tới giúp chúng tôi đi.
209
00:48:44,309 --> 00:48:48,248
Một chiến lợi phẩm đẹp...
cho bộ sưu tập của tôi.
210
00:49:02,005 --> 00:49:06,293
Nhưng quá ghê tởm...
Làm sao các người lại...
211
00:49:09,749 --> 00:49:12,029
Chúng tôi sẽ giữ phần thân thể còn lại.
212
00:49:13,140 --> 00:49:16,381
Cổ rất tuyệt.
Thịt cổ sẽ rất mềm mại.
213
00:49:17,366 --> 00:49:18,424
Ẩm ướt...
214
00:49:19,766 --> 00:49:21,184
Ngực cổ tuyệt hảo.
215
00:49:24,598 --> 00:49:26,168
Đó là phần tôi thích nhất.
216
00:49:30,038 --> 00:49:31,543
Các người ăn thịt người?
217
00:49:32,214 --> 00:49:33,239
Tất nhiên.
218
00:49:34,261 --> 00:49:35,581
Và cô cũng vậy.
219
00:49:40,373 --> 00:49:45,174
Thịt mà cô đã ăn ngon lành,
đó là thịt người.
220
00:49:46,133 --> 00:49:48,927
Các người điên hết rồi.
Kinh khủng quá.
221
00:50:03,030 --> 00:50:09,020
Thôi mà, con gái, đừng tự trách mình.
Đừng từ chối niềm vui.
222
00:50:09,142 --> 00:50:13,179
Đừng bảo thủ quá.
Hãy thú nhận là cô đã ăn rất ngon.
223
00:50:37,622 --> 00:50:40,926
Da cổ hơi tối,
nhưng rất hấp dẫn.
224
00:50:41,046 --> 00:50:43,643
Chắc là mình sẽ vui lắm đây, cưng.
225
00:50:43,926 --> 00:50:46,359
Thêm một ngày tiệc tùng nữa.
226
00:52:23,063 --> 00:52:25,212
Sắp sáng rồi.
227
00:52:27,222 --> 00:52:29,023
Tại sao lại kéo dài nỗi đau đớn của tôi?
228
00:52:30,455 --> 00:52:32,059
Tôi biết các người muốn gì.
229
00:52:33,975 --> 00:52:35,196
Các người muốn giết tôi.
230
00:52:36,054 --> 00:52:38,139
Treo đầu tôi lên kế bên...
231
00:52:39,446 --> 00:52:41,465
...những người vô tội khốn khổ kia.
232
00:52:42,583 --> 00:52:43,935
Vậy thì quá dễ dàng.
233
00:52:44,536 --> 00:52:48,190
Và không xứng đáng với chúng tôi.
Chúng tôi là những nghệ sĩ.
234
00:52:51,223 --> 00:52:55,391
Cô không biết gì về tính thanh cao
của một vài cảm xúc.
235
00:52:57,334 --> 00:53:01,208
Tôi, Nữ bá tước Zaroff, không
đủ sức giết người không run tay.
236
00:53:01,878 --> 00:53:05,599
Tôi thích đi săn...
Trò chơi của cuộc sống và cái chết.
237
00:53:05,783 --> 00:53:08,510
Tôi luôn cho con mồi của mình
một cơ hội để trốn thoát.
238
00:53:09,174 --> 00:53:11,194
Tới bình minh chúng tôi sẽ thả cô ra.
239
00:53:14,103 --> 00:53:19,352
Chính xác mười phút sau,
tôi sẽ dùng cung tên săn đuổi cô.
240
00:53:19,927 --> 00:53:25,568
Nếu tới khi đồng hồ nhà thờ điểm
9 giờ mà chúng tôi chưa bắt được cô...
241
00:53:25,687 --> 00:53:27,073
Thì cô sẽ được tự do.
242
00:53:27,383 --> 00:53:30,265
Và chính tôi sẽ đưa cô
trở lại đất liền.
243
00:53:30,391 --> 00:53:33,751
Đó là luật chơi.
Nếu không...
244
00:53:35,127 --> 00:53:39,480
Nếu không cô sẽ trở thành món thịt nướng
mềm mại thơm ngon trên bàn ăn chúng tôi.
245
00:53:41,559 --> 00:53:44,886
Chim đã hót rồi.
Bình minh tới rồi...
246
00:53:47,159 --> 00:53:48,152
Hãy bắt đầu.
247
00:53:49,110 --> 00:53:50,552
Đồ sát nhân...!
248
00:54:46,840 --> 00:54:48,279
Có được nhiều không?
249
00:54:48,408 --> 00:54:51,354
Rất tốt.
Mình sẽ được hai triệu cho cổ.
250
01:06:31,453 --> 01:06:34,334
Nữ bá tước! Nữ bá tước!
251
01:09:37,502 --> 01:09:38,462
Tại sao?
252
01:09:46,110 --> 01:09:50,497
Tôi sẽ kêu cảnh sát.
Ông nghe không? Tôi sẽ kêu...
253
01:09:51,901 --> 01:09:54,729
Tôi không nghĩ là anh sẽ làm vậy.
254
01:09:55,614 --> 01:09:58,080
Anh cũng dính líu vô chuyện này.
255
01:12:26,431 --> 01:12:29,792
Anh đã chờ đợi giây phút này
từ lâu lắm rồi, em yêu.
256
01:12:30,496 --> 01:12:34,817
Em sẽ là bữa ăn ngon nhất đời anh.
257
01:12:35,899 --> 01:12:39,684
NGON THIỆT. MẬP Ú NU.
21028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
