Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,400 --> 00:01:03,880
Sporene f�rer vestp�.
Skynder vi os, kan vi indhente dem.
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,720
- Tag oppakningen p�.
- Det er ikke en god ide.
3
00:01:07,880 --> 00:01:11,720
- Hvorfor ikke?
- Vandet er ved at slippe op.
4
00:01:11,880 --> 00:01:16,800
Jagter vi dem nu, s� ved vi ikke,
hvor l�nge vi vil v�re derude.
5
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
If�lge Umbopa
ligger vandet den vej.
6
00:01:19,640 --> 00:01:23,720
- Vi m� finde hende.
- Du har kortet og n�glen.
7
00:01:23,880 --> 00:01:28,000
Det er dem, der leder efter os.
Ikke os, der leder efter dem.
8
00:01:28,160 --> 00:01:31,400
Jeg spurgte ikke dig, Henry.
Vi forts�tter.
9
00:01:31,560 --> 00:01:35,120
- Du t�nker ikke klart.
- Vold l�ser intet!
10
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
Vi b�r s�tte pigen f�rst.
11
00:01:39,080 --> 00:01:42,640
Men vi kan ikke redde hende,
hvis vi d�r af t�rst.
12
00:01:42,800 --> 00:01:48,760
Den eneste kilde i denne del af
�rkenen er oasen ved Sabas �je.
13
00:01:48,920 --> 00:01:52,920
Som alle levende v�sner
m� vi derhen for at drikke.
14
00:01:53,080 --> 00:01:57,120
Det samme skal folkene,
der har miss Maitland.
15
00:02:05,360 --> 00:02:08,120
Vi tager af sted.
16
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
- Fort�l det igen, miss Maitland.
- Jeg ved intet.
17
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
I spilder jeres tid.
18
00:02:17,320 --> 00:02:21,440
Kortet, som Deres far sendte,
tilh�rer zaren.
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Vi vil have det tilbage.
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,320
Jeg har det ikke.
I er vist uheldige.
21
00:02:29,520 --> 00:02:33,720
- Det er du ogs�.
- Vent.
22
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
Vent lige lidt.
23
00:02:39,800 --> 00:02:44,320
- Du gav Quatermain kortet, ikke?
- Og hvad s�?
24
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
Han og jeg var kompagnoner.
25
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
Men man kan ikke stole p� ham.
26
00:02:54,200 --> 00:03:00,840
I kan sige, hvad I vil
og behandle mig, som I vil.
27
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
Quatermain opgiver aldrig n�glen.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Er der en n�gle?
29
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
Vi finder Quatermain
og giver ham et tilbud.
30
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
Kortet og n�glen
til geng�ld for hendes liv.
31
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
- Og hvis han n�gter?
- H�rte du det ikke?
32
00:03:20,040 --> 00:03:24,800
Quatermain er en �rlig mand.
Og han elsker smukke ansigter.
33
00:03:26,280 --> 00:03:30,200
Han udveksler dig for skattene
i kong Salomons miner.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Vi g�r tilbage.
35
00:04:22,323 --> 00:04:23,995
Er der nogen, der har mere vand?
36
00:05:03,125 --> 00:05:05,784
Jeg h�ber, at du ved, hvor vi
skal hen, for jeg er helt fortabt.
37
00:05:06,870 --> 00:05:10,671
Du finder ikke vej med det der.
Det er en stor �rken.
38
00:05:10,771 --> 00:05:13,695
Rolig, vi skal nok
finde miss Maitland.
39
00:05:14,174 --> 00:05:16,312
Hav tiltro til forf�drene.
40
00:05:16,813 --> 00:05:17,771
Tiltro?
41
00:05:23,550 --> 00:05:28,962
Af en vis mand at v�re,
s� har du stor tiltro til forf�drene.
42
00:05:29,162 --> 00:05:32,644
Af en vis mand at v�re,
s� har du ikke tiltro nok.
43
00:05:44,010 --> 00:05:45,677
Vi forts�tter.
44
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Beder du, professor?
45
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Ja, det g�r jeg.
46
00:06:08,280 --> 00:06:10,880
Taler du engelsk?
47
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
Jeg taler det,
som du beh�ver at h�re.
48
00:06:14,560 --> 00:06:18,680
Jeg er her for at advare dig.
Bed til din gud.
49
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
- Bed for din datter.
- Hvad taler du om?
50
00:06:24,000 --> 00:06:28,920
Der er m�nd,
der s�ger det, som Twala s�ger.
51
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
De har taget din datter.
52
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
Hvis de ikke afleverer hende,
s� tager de minerne. Og s�...
53
00:06:36,200 --> 00:06:39,360
Hvorfor fort�ller du ikke Twala det?
54
00:06:42,200 --> 00:06:47,560
Jeg ser en stor forandring
for vores folk. Hvis hun overlever.
55
00:06:48,720 --> 00:06:51,760
Din datters sk�bne er ikke fastlagt.
56
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
Der er megen kraft om hende.
57
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
Det ved jeg.
58
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
Bed til, at hun overlever.
59
00:07:02,680 --> 00:07:08,040
Ellers kommer du aldrig
herfra levende. Aldrig.
60
00:07:32,400 --> 00:07:36,040
Hvor langt foran os er de?
61
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
En time, ikke mere end to.
62
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Jeg tror ikke,
at jeres mand klarer sig.
63
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
Vi m� efterlade ham her.
64
00:08:07,240 --> 00:08:10,280
- Efterlad lidt vand.
- Hvorfor det?
65
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
D�de drikker ikke.
66
00:08:31,440 --> 00:08:34,480
Hvorfor f�lger du ham?
67
00:08:36,320 --> 00:08:40,760
Har du nogensinde
h�rt om d�dsmarchen?
68
00:08:40,920 --> 00:08:45,200
For to �r siden beordrede zaren
150 mand p� march i Rusland.
69
00:08:45,360 --> 00:08:49,280
Fra Sankt Petersborg
til Vladivostok. For sjov.
70
00:08:49,440 --> 00:08:51,880
Det var midt om vinteren.
71
00:08:52,040 --> 00:08:56,160
Rent selvmord, og det vidste de.
Men de gjorde det alligevel.
72
00:08:56,320 --> 00:09:02,040
Der var kun �n,
der overlevede det. Ham.
73
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
Spild ikke kuglerne.
74
00:09:11,200 --> 00:09:14,720
Har De noget vand, miss Maitland?
75
00:09:16,520 --> 00:09:19,280
- De b�r vende om.
- Jeg d�r hellere.
76
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
Hvis De d�r, s� d�r Deres far.
77
00:09:39,600 --> 00:09:43,320
Kom nu.
78
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
Forts�t.
79
00:10:08,560 --> 00:10:12,520
En fod foran den anden, kaptajn.
80
00:10:35,680 --> 00:10:38,760
Se kaptajnen, Ventvogel.
81
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
De skal forts�tte.
82
00:10:46,840 --> 00:10:50,160
- Rejs Dem, kaptajn.
- Jeg orker ikke mere.
83
00:10:50,320 --> 00:10:55,440
- Bliver De her, s� d�r De.
- S� lad mig d�!
84
00:10:56,640 --> 00:11:01,040
En havets mand som Dem
vil ikke d� i �rkenen.
85
00:11:01,200 --> 00:11:05,640
Nej. Det er
en forn�rmelse mod vandet.
86
00:11:05,800 --> 00:11:09,040
I drenge spiller beskidt spil.
87
00:11:12,080 --> 00:11:14,760
Kom s�, op.
88
00:11:17,240 --> 00:11:19,880
De skal forts�tte.
89
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
Vand?
90
00:11:31,800 --> 00:11:35,680
Jeg kan lugte vand.
91
00:11:38,680 --> 00:11:41,800
Jeg kan lugte vand!
92
00:11:43,320 --> 00:11:46,320
- Hvor skal han hen?
- Hent ham.
93
00:12:06,800 --> 00:12:10,880
Sk�re engl�nder.
Du har fundet vand!
94
00:12:51,800 --> 00:12:55,080
De har lige v�ret her.
Sandet er stadig v�dt.
95
00:12:55,240 --> 00:12:59,080
Sporene f�rer v�k herfra.
De er v�k.
96
00:13:00,360 --> 00:13:05,520
- Jeg kan ikke lide det.
- Hvad kan de g�re? Vi har hende.
97
00:13:25,920 --> 00:13:28,440
Sergej...
98
00:13:40,600 --> 00:13:44,160
Smid v�bnene, mine herrer.
99
00:13:50,000 --> 00:13:53,320
I er omringet.
100
00:13:57,400 --> 00:14:01,200
Jeg bad jer smide v�bnene
og lade hende g�.
101
00:14:03,840 --> 00:14:07,560
H�r godt efter, mr. Quatermain...
102
00:14:07,720 --> 00:14:11,600
F�r jeg har talt til ti, skal De
og Deres m�nd komme herned -
103
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
- med v�bnene over hovedet.
104
00:14:14,680 --> 00:14:18,720
Ellers skyder jeg miss Maitland.
105
00:14:18,880 --> 00:14:24,000
Forst�et? Nedt�llingen starter nu.
En, to...
106
00:14:24,160 --> 00:14:31,080
- Han mener det, Quatermain.
- ...tre, fire, fem...
107
00:14:31,240 --> 00:14:38,560
- Giv os kortet og n�glen.
- ...seks, syv, otte...
108
00:14:38,720 --> 00:14:43,880
Okay. Jeg kommer ned.
109
00:14:45,360 --> 00:14:48,120
- Alle kommer ned.
- G�r det ikke.
110
00:14:52,160 --> 00:14:56,400
Jeg stoler p�, at en af
zarens officerer holder sit ord.
111
00:14:56,560 --> 00:15:02,160
Vi er soldater,
mr. Quatermain, ikke mordere.
112
00:15:05,160 --> 00:15:09,000
Smid jeres v�ben.
113
00:15:10,240 --> 00:15:12,720
Smid dem, sagde jeg!
114
00:15:12,880 --> 00:15:18,520
Jeg giver Dem, hvad De vil,
men jeg smider ikke v�bnet.
115
00:15:22,920 --> 00:15:27,680
- S� dr�ber jeg hende.
- Og s� har De problemer.
116
00:15:28,880 --> 00:15:34,160
R�rer De aftr�kkeren, s� ser De
aldrig n�glen eller minerne.
117
00:15:34,320 --> 00:15:39,000
- De vil v�re d�d.
- Og De mister Deres kvinde.
118
00:15:41,080 --> 00:15:47,120
Skyd mig og lad Ventvogel bl�se
jer i stumper, mens I genlader.
119
00:15:47,280 --> 00:15:50,600
Jeg vil have kortet og n�glen.
120
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Som De vil, sir.
121
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
Tag den.
122
00:16:11,040 --> 00:16:15,840
Godt. De forst�r sikkert,
at vi vil have et forspring.
123
00:16:16,000 --> 00:16:19,720
Kom s�.
124
00:16:23,760 --> 00:16:27,480
G�r intet dumt, miss Maitland.
125
00:16:31,440 --> 00:16:36,480
Elizabeth! L�b!
126
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Kom!
127
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
Er alt i orden?
128
00:17:01,840 --> 00:17:05,520
Boss. Ventvogel er ramt!
129
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
Det er kun benet, boss.
130
00:17:34,760 --> 00:17:40,040
Din datter lever og forts�tter
sin rejse til vores land.
131
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
Bliver du ikke glad?
132
00:17:45,040 --> 00:17:48,360
Jo, jeg er glad for,
at hun lever, men...
133
00:17:48,520 --> 00:17:53,040
...men ikke, at hun kommer her.
Jeg burde ikke risikere hendes liv.
134
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Du g�r ret i at v�re bekymret.
135
00:17:56,120 --> 00:18:01,520
Twala er uforudsigelig.
Det er farligt for hende at komme.
136
00:18:01,680 --> 00:18:07,520
Hvad er jeg for en far, n�r jeg
uds�tter min datter for disse farer?
137
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Det rette sp�rgsm�l er:
138
00:18:12,480 --> 00:18:17,480
Hvad er du for en far, n�r din datter
vover livet for at redde dig?
139
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
Tak.
140
00:18:37,920 --> 00:18:41,840
- Du burde have beholdt n�glen.
- S� var du d�d.
141
00:18:42,000 --> 00:18:46,320
Han har ret, Elizabeth.
De er barbarer.
142
00:18:46,480 --> 00:18:49,160
De vil g�re alt for at finde minerne.
143
00:18:49,320 --> 00:18:53,760
Jeg vil gerne have fat i McNabb
og f� kortet tilbage.
144
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Han er langt herfra.
145
00:18:56,760 --> 00:19:01,800
N�ste pejlem�rke p� kortet
er Sabas bryster.
146
00:19:01,960 --> 00:19:05,360
Hvad tror du, at det er?
147
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Der er de.
148
00:19:15,640 --> 00:19:18,960
Dronning Sabas bryster vil jeg tro.
149
00:19:19,120 --> 00:19:22,720
Selv om jeg aldrig har m�dt hende.
150
00:19:22,880 --> 00:19:25,600
Nu skal vi bare finde McNabb.
151
00:19:27,240 --> 00:19:29,920
Umbopa...
152
00:19:30,080 --> 00:19:33,560
Du siger, at du kender bjergene?
153
00:19:33,720 --> 00:19:36,480
S� kan du f�re an.
154
00:19:52,760 --> 00:19:57,440
Se ikke s� urolig ud.
Quatermain aner ikke, hvor vi er.
155
00:20:22,160 --> 00:20:25,240
Dette er Sabas smil.
156
00:20:25,400 --> 00:20:28,280
Herfra g�r vi
ned til Sabas bryster.
157
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
Sabas smil...
158
00:20:31,400 --> 00:20:36,200
Det er ikke smilet,
der bekymrer mig, men t�nderne.
159
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
Vi er foran dem nu.
160
00:21:15,880 --> 00:21:18,400
Kom til farmand.
161
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Vi venter ved klipperne.
162
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
Pas p�, hvor I tr�der.
163
00:21:32,000 --> 00:21:38,840
I g�r derop.
Kaptajn Good bliver hos mig.
164
00:21:50,080 --> 00:21:55,440
Miss Maitland, hvis det g�r galt,
s� bliver De her.
165
00:21:55,600 --> 00:21:59,920
- De bliver her. Er det forst�et?
- Ja.
166
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
Hvad nu?
167
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
S�g d�kning.
168
00:22:34,240 --> 00:22:39,000
McNabb, smid tasken
og g� v�k fra den.
169
00:22:41,600 --> 00:22:44,920
Okay, tag det roligt.
170
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
McNabb...
171
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
Smid tasken, McNabb,
og flyt dig fra den.
172
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Pletskud!
173
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
De s�ger d�kning.
174
00:23:24,480 --> 00:23:27,320
S�g d�kning!
175
00:23:42,640 --> 00:23:46,120
Quatermain!
176
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
Jeg henter tasken, boss!
177
00:23:51,040 --> 00:23:55,200
- Nej, Khiva!
- Bliv her!
178
00:24:00,160 --> 00:24:03,520
Nej! D�k mig, Henry!
179
00:24:07,120 --> 00:24:10,160
Kom s�!
180
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
Elizabeth!
181
00:25:11,320 --> 00:25:14,960
Skyd, McNabb.
182
00:25:20,000 --> 00:25:21,920
Kuglen sidder fast!
183
00:26:02,880 --> 00:26:07,360
Lad mig se...
184
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
Du overlever...
185
00:26:12,360 --> 00:26:17,760
Du overlever, Khiva.
186
00:26:24,920 --> 00:26:29,120
D� ikke...
187
00:27:24,160 --> 00:27:29,640
Guder af jorden, sol og stjerner.
188
00:27:29,800 --> 00:27:35,320
Modtag vor broder
og skab af hans krop et stort tr�.
189
00:27:35,480 --> 00:27:42,560
Lad det repr�sentere det,
Khivas liv stod for p� Jorden.
190
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
G� i fred, Khiva.
191
00:28:19,240 --> 00:28:23,240
- M� jeg g�re dig selskab?
- Ja.
192
00:28:30,360 --> 00:28:33,240
Jeg kunne ikke sove.
193
00:28:33,400 --> 00:28:36,360
Jeg kunne kun t�nke p� Khiva.
194
00:28:38,600 --> 00:28:42,080
Jeg med.
195
00:28:42,240 --> 00:28:47,520
Da jeg var lille,
s� d�de min moder.
196
00:28:50,240 --> 00:28:54,920
Jeg var s� forvirret og bange.
197
00:28:57,960 --> 00:29:04,040
Aftenen efter begravelsen kom far
til mit v�relse for at tr�ste mig.
198
00:29:05,640 --> 00:29:10,440
Han fortalte, at mors �nd
altid ville v�re hos os.
199
00:29:11,640 --> 00:29:17,040
For at bevise det,
l�ftede han mig og bar mig ud -
200
00:29:17,200 --> 00:29:21,440
- og vi lagde os p� jorden
og kiggede p� stjernerne.
201
00:29:21,600 --> 00:29:26,680
Han pegede p� en og sagde:
202
00:29:26,840 --> 00:29:32,160
"Hver gang Gud
lukker en d�r til livet"...
203
00:29:32,320 --> 00:29:35,160
..."s� �bner han
et vindue til himlen" -
204
00:29:35,320 --> 00:29:38,080
- "hvor lyset
kan skinne ned for altid."
205
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
Det er smukt.
206
00:29:46,000 --> 00:29:48,280
Det hjalp.
207
00:30:02,000 --> 00:30:04,560
Henry...
208
00:30:12,120 --> 00:30:17,760
- Hvad er der, Quatermain?
- Umbopa er v�k, uden spor.
209
00:30:17,920 --> 00:30:20,320
Han er bare v�k.
210
00:30:20,480 --> 00:30:23,880
Hvad tror du?
211
00:30:24,040 --> 00:30:28,600
Det ved jeg ikke.
Han gik m�ske bare hjem.
212
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
Jeg bygger en ild og koger kaffe.
213
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
Kom s�, v�gn op.
214
00:30:49,640 --> 00:30:53,000
Giv mig kniven.
215
00:30:53,160 --> 00:30:57,120
Nu er vi kompagnoner. Jeg g�r det.
216
00:31:02,040 --> 00:31:07,080
Det handler ikke
om pengene, McNabb.
217
00:31:07,240 --> 00:31:10,520
Jeg vil have forf�drenes sten.
218
00:31:11,760 --> 00:31:14,760
Du tror da ikke,
at en sten kan have kr�fter?
219
00:31:14,920 --> 00:31:17,160
Zaren sendte mig.
220
00:31:17,320 --> 00:31:20,520
Han tror, at Afrikas stammer
tror p� dens kraft.
221
00:31:20,680 --> 00:31:23,840
Det er nok.
222
00:31:24,000 --> 00:31:26,360
Bid i det her.
223
00:31:26,520 --> 00:31:29,200
Og bev�g dig ikke.
224
00:31:29,360 --> 00:31:33,120
Der kommer hun.
225
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
Hvad er der, Quatermain?
226
00:32:18,120 --> 00:32:20,320
R�r jer ikke.
227
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
De er vel ikke kannibaler?
228
00:32:32,800 --> 00:32:35,080
- Hvad vil de?
- Ingen anelse.
229
00:32:58,720 --> 00:33:03,240
Det er m�ske stammen,
der har min far.
230
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
Det her bliver bare v�rre og v�rre.
231
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
Og det bliver
endnu v�rre for dig, McNabb.
232
00:33:18,880 --> 00:33:24,120
- Lad mig afslutte hans lidelser.
- Vi tager os af at dr�be her.
233
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Jeg sparer jer besv�ret!
234
00:33:43,920 --> 00:33:47,640
Se n�je p� mig, mit folk.
235
00:33:47,800 --> 00:33:51,240
Jeg er Ignosi...
236
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
...jeres retm�ssige konge.
237
00:33:55,960 --> 00:33:59,680
- Hvad siger han?
- Umbopa siger, at han er konge.
238
00:34:00,880 --> 00:34:05,840
- Er Umbopa konge?
- Kan du ikke huske mig, M'Lenge?
239
00:34:06,000 --> 00:34:10,960
Da jeg var lille, forlod
min mor og jeg vores hjem.
240
00:34:11,120 --> 00:34:16,760
Skulle en mor og en dreng v�re
vandret over det store sandhav?
241
00:34:16,920 --> 00:34:23,520
Ja. Jeg er vendt tilbage
for at g�re krav p� min trone.
242
00:34:23,680 --> 00:34:30,160
Twala dr�bte min far
og stjal min f�dselsret.
243
00:34:32,960 --> 00:34:37,760
Der er kun �n m�de, hvorp� du
kan bevise, at du er din fars s�n.
244
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
Her er beviset, du s�ger.
245
00:34:47,840 --> 00:34:52,640
Ignosi, hvorfor beskytter du
disse hvide mennesker?
246
00:34:54,880 --> 00:34:59,520
De er mine livvagter og tjenere.
247
00:34:59,680 --> 00:35:03,360
Og disse to er mine slaver.
248
00:35:06,160 --> 00:35:10,440
- Hvad sagde han?
- At vi er hans slaver.
249
00:35:10,600 --> 00:35:13,760
- Jeg er ikke en slave.
- Er det her en sp�g?
250
00:35:13,920 --> 00:35:21,680
Ned p� kn�. Kuakuani-folket
dr�ber alle indtr�ngere.
251
00:35:21,840 --> 00:35:27,360
Hvis I vil leve,
s� skal I g�re, som jeg siger.
252
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Ned p� kn�.
253
00:35:50,800 --> 00:35:55,280
Ignosi!
Vores konge er vendt hjem.
254
00:36:19,080 --> 00:36:22,360
Minerne er n�r.
Jeg kan lugte dem.
255
00:36:22,520 --> 00:36:26,320
Det er perfekt. De f�rer os derhen.
256
00:36:28,400 --> 00:36:31,240
Hvor tror du, at de f�rer os hen?
257
00:36:31,400 --> 00:36:35,040
Vi skal vist tr�ffe manden,
der dr�bte Umbopas far.
258
00:36:35,200 --> 00:36:38,880
- Twala?
- Ja, det lader det til.
259
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
Tilgiv mig, at jeg ikke
fortalte om min f�dselsret f�r.
260
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
Hvorfor gjorde du ikke det?
261
00:36:44,680 --> 00:36:49,000
Jeg vidste ikke, om du var
taget med, hvis du vidste det.
262
00:36:49,160 --> 00:36:52,000
Vent lige...
263
00:36:52,160 --> 00:36:55,240
Havde du
planlagt dette hele tiden?
264
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
Guderne har forudsagt, at du
skal hj�lpe mig til at blive konge.
265
00:36:58,720 --> 00:37:03,800
Til geng�ld vil jeg
hj�lpe dig med at overleve her.
266
00:37:03,960 --> 00:37:09,920
- Hvor passer min far ind?
- Twala holder en hvid mand fanget.
267
00:37:10,080 --> 00:37:15,360
Hvis han stadig lever, s� frigiver
jeg ham, n�r jeg bliver konge.
268
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Og hvis du ikke bliver konge?
269
00:37:19,680 --> 00:37:22,480
Quatermain, m� jeg f� n�glen?
270
00:37:33,560 --> 00:37:39,280
Hvad g�r du? Den n�gle er
det eneste, der kan hj�lpe min far.
271
00:37:39,440 --> 00:37:45,000
Det er alt, jeg har til at genvinde
min f�dselsret og besejre Twala.
272
00:37:47,120 --> 00:37:50,480
Twala er
en grusom konge, miss Maitland.
273
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
Han dr�ber folk
og tager deres jord.
274
00:37:55,120 --> 00:38:00,200
Hvis du giver ham n�glen,
s� finder han forf�drenes sten.
275
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
S� f�r han kraften til
at tale med guderne.
276
00:38:03,240 --> 00:38:09,520
Hvis det sker,
s� kan han ikke stoppes.
277
00:38:11,280 --> 00:38:14,960
Vi kan stole p� ham, Elizabeth.
278
00:39:40,800 --> 00:39:45,120
Under solens kraft...
279
00:39:45,280 --> 00:39:48,120
...samles vi for at fejre
Kuakuani-folkets styrke!
280
00:39:50,080 --> 00:39:55,240
Der ser I den hvide mand!
281
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Fuld af svig!
282
00:39:57,960 --> 00:40:02,360
Denne mand
har l�jet for jeres konge!
283
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
Tiden er ikke moden til et offer.
284
00:40:19,840 --> 00:40:22,360
Han har ikke holdt sit l�fte.
285
00:40:22,520 --> 00:40:26,560
Forf�drene fort�ller mig,
at n�glen snart kommer til os.
286
00:40:27,720 --> 00:40:32,680
- V�r t�lmodig, min konge.
- Tiden for t�lmod er forbi.
287
00:40:37,080 --> 00:40:39,880
Dr�b ham!
288
00:41:00,200 --> 00:41:06,000
Hvem vover
at afbryde vores festligheder?
289
00:41:15,840 --> 00:41:19,080
Elizabeth!
290
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
Slip mig!
291
00:41:31,160 --> 00:41:35,040
Hvem vover
at afbryde vores festligheder?
292
00:41:40,880 --> 00:41:47,000
Jeg er Ignosi,
den retm�ssige konge.
293
00:41:47,160 --> 00:41:50,040
Du er en bedrager.
294
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Dr�b dem!
295
00:42:05,440 --> 00:42:08,720
I beh�ver ikke ty til vold!
296
00:42:08,880 --> 00:42:12,200
Min far var Cohadi! Jeres konge!
297
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
Twalas far dr�bte ham.
298
00:42:15,080 --> 00:42:20,080
Min mor og jeg flygtede ud
i �rkenen. Nu er jeg vendt hjem!
299
00:42:20,240 --> 00:42:22,360
Du siger, at du er konge.
300
00:42:23,880 --> 00:42:25,560
Hvem st�tter dig?
301
00:42:25,720 --> 00:42:30,040
Jeg, der husker hans far,
ved, at Ignosi er konge.
302
00:42:30,200 --> 00:42:33,840
�n gamling!
303
00:42:34,000 --> 00:42:38,560
Jeg har tusind krigere,
der siger, at jeg er konge.
304
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Du kender forf�drenes vilje.
305
00:42:47,720 --> 00:42:51,400
M�ske...
306
00:42:51,560 --> 00:42:56,120
N�glen, Umbopa.
Giv Twala n�glen.
307
00:42:56,280 --> 00:42:59,720
Den hvide mands datter
bragte den med.
308
00:42:59,880 --> 00:43:04,960
Jeg giver den til Gagool,
til vi ved, hvem der bliver konge.
309
00:43:05,120 --> 00:43:09,160
Du skal frigive den hvide mand.
310
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
Jeg udfordrer dig
til kamp om tronen!
311
00:43:24,680 --> 00:43:28,040
Jeg forlanger Nomolos!
En kamp til d�den!
312
00:43:29,960 --> 00:43:33,480
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
313
00:43:33,640 --> 00:43:36,400
Stille!
314
00:43:39,120 --> 00:43:44,720
V�lg en mand, der k�mper for dig.
Jeg v�lger en af mine slaver.
315
00:43:45,960 --> 00:43:49,760
Den overlevendes herre
bliver konge.
316
00:43:53,000 --> 00:43:56,120
Nomolos finder sted ved daggry!
317
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
Hvor er Elizabeth, Quatermain?
318
00:44:38,760 --> 00:44:43,400
Hun laver mad
sammen med de andre tjenere.
319
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
Hvad vil de g�re ved os?
320
00:44:50,640 --> 00:44:53,040
S�tte jeres hoveder p� p�le.
321
00:44:53,200 --> 00:44:57,840
Lige nu er jeg ligeglad med,
om de s�tter mit hoved p� en p�l.
322
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
Bare det er ved siden af dit.
323
00:45:04,040 --> 00:45:06,920
Giv mig jeres v�ben.
324
00:45:13,600 --> 00:45:17,760
Det g�lder ogs� dig, soldat.
325
00:45:31,600 --> 00:45:34,160
Alle rejser sig.
326
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
Den hvide mand.
Quatermain... Er det ham?
327
00:46:04,400 --> 00:46:06,920
Ja.
328
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
- Giv mig den.
- Hvad, min konge?
329
00:46:13,160 --> 00:46:15,600
Giv mig n�glen til minen.
330
00:46:15,760 --> 00:46:18,840
- Hvis din kriger vinder Nomolos.
- Jeg vil have den!
331
00:46:22,040 --> 00:46:28,240
Min konge
b�r ikke udfordre min magi.
332
00:46:51,400 --> 00:46:55,640
- Hvordan ser det ud?
- Du beg�r en stor fejltagelse.
333
00:46:55,800 --> 00:46:59,400
Ja, jeg er enig.
334
00:46:59,560 --> 00:47:02,960
Hvis jeg bestemte,
s� dinglede I fra et reb.
335
00:47:03,120 --> 00:47:07,640
Men Umbopa er barmhjertig.
Sov godt.
336
00:47:12,520 --> 00:47:17,560
Men jeg h�ber, at myggene
bider millioner af sm� huller i jer.
337
00:47:19,160 --> 00:47:22,560
Hvis I bliver sultne,
kan I bide hinandens n�ser af.
338
00:47:22,720 --> 00:47:25,800
- Forsvind.
- Godt.
339
00:47:34,480 --> 00:47:40,160
- Jeg er s� flov.
- Du har intet at v�re flov over.
340
00:47:41,440 --> 00:47:44,360
Jeg burde ikke have skrevet brevet.
341
00:47:45,600 --> 00:47:48,920
Men jeg var s� bange, Elizabeth.
342
00:47:50,120 --> 00:47:52,360
Det ved jeg. Jeg forst�r.
343
00:47:52,520 --> 00:47:55,440
Jeg troede,
at jeg kunne k�be mig tid.
344
00:47:55,600 --> 00:47:58,440
F� en chance for at flygte.
345
00:48:00,680 --> 00:48:06,280
- Jeg burde ikke have sendt det.
- S� ville jeg ikke v�re her.
346
00:48:06,440 --> 00:48:11,840
Men jeg udsatte dig og m�ndene,
der hjalp dig, for stor fare.
347
00:48:21,840 --> 00:48:25,000
Goddag.
Det er dejligt at m�de Dem.
348
00:48:26,320 --> 00:48:29,920
Jeg kan ikke takke dig nok, Allan.
349
00:48:30,080 --> 00:48:33,520
Er alt i orden?
350
00:48:33,680 --> 00:48:36,960
Twala har valgt en kriger,
der skal k�mpe for ham.
351
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
Og Umbopa?
Hvem k�mper for ham?
352
00:50:54,320 --> 00:51:01,400
Det er tid til Nomolos!
353
00:51:01,560 --> 00:51:06,520
En kamp til d�den.
354
00:51:06,680 --> 00:51:13,840
Den overlevendes herre
bliver konge.
355
00:51:52,240 --> 00:51:54,680
Kom her.
356
00:51:59,680 --> 00:52:03,200
Det er ikke din kamp.
357
00:52:03,360 --> 00:52:06,120
Du f�r
en sidste chance for at tr�kke dig.
358
00:52:06,280 --> 00:52:10,280
Tag alle de hvide og rejs.
I vil ikke blive skadet.
359
00:52:10,440 --> 00:52:13,760
Og Umbopa?
360
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
Jeg ordner Umbopa
p� min egen m�de.
361
00:52:19,360 --> 00:52:22,040
I s� fald vil jeg k�mpe.
362
00:52:23,840 --> 00:52:27,280
S� er du en d�re.
363
00:52:27,440 --> 00:52:32,840
Tag dit v�ben
og k�mp mod min kriger.
364
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Ellers dr�ber jeg dig selv.
365
00:52:45,360 --> 00:52:47,480
Nomolos!
366
00:52:47,640 --> 00:52:50,600
Nomolos!
367
00:53:06,960 --> 00:53:11,200
Nomolos! Nomolos!
368
00:53:13,080 --> 00:53:15,240
Nomolos!
369
00:54:40,520 --> 00:54:42,800
Sk�r mig ned.
370
00:54:44,200 --> 00:54:46,240
Sk�r mig ned.
371
00:55:24,160 --> 00:55:28,040
Dr�b den hvide dj�vel!
Dr�b ham!
372
00:56:03,280 --> 00:56:07,240
Ja, Quatermain. G�r det!
373
00:57:20,080 --> 00:57:24,360
Henry! Nej, Henry...
374
00:57:31,520 --> 00:57:34,120
Det er for sent...
375
00:57:38,000 --> 00:57:41,720
Du har betalt rigeligt
for en �rerig sag.
376
00:57:41,880 --> 00:57:45,440
Det er, som jeg altid
har t�nkt, at det ville v�re.
377
00:57:45,600 --> 00:57:49,960
Bed Umbopa om
at blive en �del konge.
378
00:57:50,120 --> 00:57:54,720
Og pas p� pigen.
379
00:57:54,880 --> 00:57:58,920
Nej, d� ikke... Henry!
380
00:58:21,640 --> 00:58:25,480
Quatermain... Nej, hold op!
381
00:58:25,640 --> 00:58:29,200
Det er ikke overst�et endnu.
Stol p� mig.
382
00:58:58,440 --> 00:59:01,520
Jeg har den.
383
00:59:15,560 --> 00:59:17,920
Kig v�k. Se ikke p� hende.
384
00:59:19,520 --> 00:59:22,280
Jeg er ingen vildmand.
385
00:59:25,600 --> 00:59:28,960
Jeg frygter ikke din magi.
386
00:59:29,120 --> 00:59:32,600
Jeg er en af zarens officerer.
387
00:59:32,760 --> 00:59:37,040
Jeg m�der dit blik,
s� l�nge jeg vil.
388
00:59:39,960 --> 00:59:42,120
Du skr�mmer ikke...
389
00:59:44,520 --> 00:59:48,040
Tr�k vejret en gang.
390
00:59:55,560 --> 00:59:57,800
En gang til.
391
00:59:59,600 --> 01:00:02,280
Hold op med at �nde.
392
01:00:28,520 --> 01:00:30,760
Se p� mig.
393
01:00:33,800 --> 01:00:36,960
Se p� mig.
394
01:00:43,280 --> 01:00:47,560
Din ven var
ude efter forf�drenes sten.
395
01:00:47,720 --> 01:00:51,320
Det er du ikke. Hvorfor ikke?
396
01:00:53,280 --> 01:00:55,760
Jeg s�ger ikke
magt over Afrikas folk...
397
01:00:55,920 --> 01:00:59,840
Men du s�ger rigdom,
der giver magt. Ikke sandt?
398
01:01:02,240 --> 01:01:06,520
- Du er vis.
- Du smigrer mig.
399
01:01:08,360 --> 01:01:12,200
Den hvide mand,
der k�mper for Ignosi...
400
01:01:12,360 --> 01:01:16,120
Stol ikke p� ham.
401
01:01:16,280 --> 01:01:22,400
Du misunder ham. S� l�nge
du g�r det, skal du f�lge ham.
402
01:01:24,840 --> 01:01:28,840
G�. Din rejse ender ikke her.
403
01:01:39,400 --> 01:01:43,000
- Finder jeg det, jeg s�ger?
- Ja.
404
01:01:44,560 --> 01:01:47,320
Men du kan aldrig eje det.
405
01:02:28,840 --> 01:02:31,040
En sk�l...
406
01:02:33,280 --> 01:02:35,400
...for sir Henry.
407
01:02:51,040 --> 01:02:53,240
Sk�l for Henry!
408
01:02:53,400 --> 01:02:58,200
Den vildeste, modigste og mest
respektl�se tosse, der har levet.
409
01:03:07,360 --> 01:03:09,600
Og min ven.
410
01:03:45,600 --> 01:03:48,120
Jeg er her
for at tjene Dem, min konge.
411
01:03:48,280 --> 01:03:50,200
Hvis De vil have mig.
412
01:03:50,360 --> 01:03:53,440
Jeg vil fort�lle noget, Ignosi.
413
01:03:53,600 --> 01:03:56,760
Da jeg var i Twalas vold -
414
01:03:56,920 --> 01:03:59,960
- s� var hun den eneste,
der viste medf�lelse.
415
01:04:04,080 --> 01:04:07,920
Du m� sidde hos os.
416
01:04:30,000 --> 01:04:32,720
Quatermain...
417
01:04:36,440 --> 01:04:40,400
Du har gjort meget for mig, min ven,
men jeg m� bede om �n ting til.
418
01:04:40,560 --> 01:04:42,120
Hvad?
419
01:04:42,280 --> 01:04:45,760
S� l�nge andre er
interesseret i forf�drenes sten -
420
01:04:45,920 --> 01:04:51,480
- vil mit folk ikke f�le sig sikre.
Den skal �del�gges.
421
01:04:51,640 --> 01:04:54,800
- �nsker du, at jeg g�r det?
- Det blev forudsagt.
422
01:04:56,200 --> 01:05:01,440
- Forf�drene?
- Du har en st�rk stemme i dig.
423
01:05:01,600 --> 01:05:05,320
Lyt. Stol p� den.
424
01:05:05,480 --> 01:05:08,280
Du vil finde det, du s�ger.
425
01:06:08,800 --> 01:06:11,240
Nu g�lder det...
426
01:06:11,400 --> 01:06:14,760
Jeg kan ikke g� l�ngere.
427
01:06:14,920 --> 01:06:17,160
Jeg forst�r.
428
01:06:46,840 --> 01:06:49,440
Pas p�, hvor du g�r.
429
01:07:22,760 --> 01:07:28,200
Det var lige godt pokkers...
Efter s� lang tid.
430
01:07:28,360 --> 01:07:30,640
Kong Salomon.
Dronningen af Saba.
431
01:07:40,880 --> 01:07:43,320
Her.
432
01:07:56,840 --> 01:07:59,560
Hold dig bag mig.
433
01:08:07,040 --> 01:08:09,240
R�r dig ikke.
434
01:08:20,320 --> 01:08:24,200
Nu tager vi
en hyggelig lille spadseretur.
435
01:08:27,120 --> 01:08:29,960
S�dan ja.
436
01:08:30,120 --> 01:08:33,400
Et skridt ad gangen.
437
01:08:38,520 --> 01:08:41,920
Denne vej.
438
01:08:56,560 --> 01:08:58,240
McNabb!
439
01:09:02,280 --> 01:09:05,120
Hvad nu?
Skyder vi hinanden?
440
01:09:07,040 --> 01:09:10,480
Du har n�glen. Minerne er dine.
441
01:09:10,640 --> 01:09:12,920
Men det er ikke, hvad du �nsker.
442
01:09:13,080 --> 01:09:15,880
Du vil have mig.
443
01:09:19,920 --> 01:09:22,920
Det er, hvad det handler om,
ikke sandt?
444
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Nu har du chancen.
445
01:09:47,040 --> 01:09:51,800
Hvad nu, McNabb? Vil du
skyde mig med mit eget v�ben?
446
01:10:30,840 --> 01:10:33,360
Kom s�...
447
01:12:12,240 --> 01:12:15,600
Det var lige godt pokkers.
448
01:12:18,600 --> 01:12:21,240
Herregud...
449
01:12:21,400 --> 01:12:25,200
Her er forf�drenes sten omtalt.
450
01:12:25,360 --> 01:12:30,640
Og kong Salomons �nske om
at forene verdens stammer.
451
01:12:41,200 --> 01:12:45,000
Her omtales hans k�rlighed
til dronningen af Saba.
452
01:12:55,840 --> 01:12:58,360
Er du klar?
453
01:13:22,960 --> 01:13:27,200
Vent. Vi b�r ikke forhaste os.
454
01:13:27,360 --> 01:13:30,200
Okay, efter dig.
455
01:13:32,000 --> 01:13:34,240
Der m� v�re noget.
456
01:13:42,080 --> 01:13:46,680
Der er den. Forf�drenes sten.
457
01:14:06,200 --> 01:14:10,840
Nej! Nej...
458
01:14:11,000 --> 01:14:14,760
Tag den forsigtigt.
459
01:14:38,240 --> 01:14:40,360
N�?
460
01:14:42,160 --> 01:14:45,520
Der er kun �n m�de
at finde ud af det.
461
01:15:14,960 --> 01:15:18,560
�h nej... Nej!
462
01:15:20,720 --> 01:15:24,320
Jeg burde have indset det.
463
01:15:32,400 --> 01:15:34,600
Du siger ikke meget.
464
01:15:36,240 --> 01:15:39,440
Jeg elsker faktisk at tale.
465
01:15:39,600 --> 01:15:44,440
Maria og jeg plejede at tale
om h�b, dr�mme og g�rden.
466
01:15:44,600 --> 01:15:47,760
Vi kunne tale
hele natten om ingenting.
467
01:15:49,000 --> 01:15:53,120
Det er f�rste gang, at jeg
h�rer dig sige hendes navn.
468
01:15:53,280 --> 01:15:55,360
Jeg ved ikke...
469
01:15:55,520 --> 01:16:01,480
Jeg beklager, Allan. Det er fint,
hvis du ikke vil tale om noget.
470
01:16:05,040 --> 01:16:07,960
Det er sk�nt
at have en at tale med.
471
01:16:11,640 --> 01:16:15,880
Jo... Jeg t�nkte faktisk...
472
01:16:17,960 --> 01:16:22,160
...at hvis vi slipper herfra...
473
01:16:22,320 --> 01:16:25,520
...s� ville jeg sp�rge dig...
474
01:16:26,960 --> 01:16:29,560
...om du ville
v�re sammen med mig?
475
01:16:29,720 --> 01:16:36,480
For... jeg �nsker ikke,
at alt dette forsvinder...
476
01:16:36,640 --> 01:16:40,320
...og at jeg aldrig mere
vil f�le det, jeg f�ler hos dig.
477
01:16:45,520 --> 01:16:49,240
S� jeg t�nkte, at...
478
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Hvis jeg nu friede til dig...
479
01:16:58,480 --> 01:17:01,560
...hvad ville du s� svare?
480
01:17:02,880 --> 01:17:05,440
Jeg ville m�ske sige ja.
481
01:17:08,280 --> 01:17:11,280
Virkelig?
482
01:17:13,120 --> 01:17:16,160
Ja.
483
01:17:19,080 --> 01:17:23,400
Vil du gifte dig med mig?
484
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
Ja.
485
01:17:28,920 --> 01:17:30,920
Det vil jeg.
486
01:17:31,080 --> 01:17:33,960
Gud, hvor vil jeg bare kysse dig.
487
01:17:35,680 --> 01:17:38,800
S� kys mig.
488
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
Det her er langt bedre end at tale.
489
01:18:05,040 --> 01:18:08,640
Jeg ville �nske,
at jeg kunne g�re det ordentligt.
490
01:18:12,400 --> 01:18:17,120
Hvis jeg havde en ring eller noget...
491
01:18:17,280 --> 01:18:20,720
Dronningen af Saba har en ring.
492
01:18:28,200 --> 01:18:32,160
- Ringen!
- Det er fors�get v�rd.
493
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Af sted!
494
01:19:09,240 --> 01:19:12,240
Skynd dig! Kravl op.
495
01:19:23,280 --> 01:19:27,640
Kom s�! Forts�t.
496
01:19:34,680 --> 01:19:37,560
Skil dig af med stenen.
Kast den fra dig!
497
01:19:42,000 --> 01:19:45,240
Forts�t!
498
01:19:46,840 --> 01:19:48,280
Pas p� hovedet.
499
01:19:56,200 --> 01:19:58,720
Forts�t!
500
01:20:56,400 --> 01:21:02,280
Bare rolig. Jeg vil ikke
tvinge dig til at holde ord.
501
01:21:08,080 --> 01:21:10,160
Kom her.
502
01:21:13,240 --> 01:21:17,320
Hvad siger du til, at jeg
holder om dig resten af livet?
503
01:21:17,480 --> 01:21:20,040
Det ville v�re dejligt.
504
01:21:38,000 --> 01:21:42,480
- Teen serveres ude, mr. Q.
- Tak, mrs. B.
505
01:21:49,360 --> 01:21:51,840
V...
506
01:21:52,000 --> 01:21:55,440
- Far.
- Harry. G�r det godt med lassoen?
507
01:21:55,600 --> 01:21:57,080
Skal jeg vise det?
508
01:21:57,240 --> 01:21:59,920
Har V ikke f�et nok for i dag?
509
01:22:00,080 --> 01:22:04,160
Bare rolig, mrs. Quatermain.
Mig kan han ikke fange.
510
01:24:18,800 --> 01:24:22,720
Overs�ttelse: Mikael Seierup
www.primetext.tv
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
