Original subtitles

Sporene f�rer vestp�. Skynder vi os, kan vi indhente dem.

- Tag oppakningen p�. - Det er ikke en god ide.

- Hvorfor ikke? - Vandet er ved at slippe op.

Jagter vi dem nu, s� ved vi ikke, hvor l�nge vi vil v�re derude.

If�lge Umbopa ligger vandet den vej.

- Vi m� finde hende. - Du har kortet og n�glen.

Det er dem, der leder efter os. Ikke os, der leder efter dem.

Jeg spurgte ikke dig, Henry. Vi forts�tter.

- Du t�nker ikke klart. - Vold l�ser intet!

Vi b�r s�tte pigen f�rst.

Men vi kan ikke redde hende, hvis vi d�r af t�rst.

Den eneste kilde i denne del af �rkenen er oasen ved Sabas �je.

Som alle levende v�sner m� vi derhen for at drikke.

Det samme skal folkene, der har miss Maitland.

Vi tager af sted.

- Fort�l det igen, miss Maitland. - Jeg ved intet.

I spilder jeres tid.

Kortet, som Deres far sendte, tilh�rer zaren.

Vi vil have det tilbage.

Jeg har det ikke. I er vist uheldige.

- Det er du ogs�. - Vent.

Vent lige lidt.

- Du gav Quatermain kortet, ikke? - Og hvad s�?

Han og jeg var kompagnoner.

Men man kan ikke stole p� ham.

I kan sige, hvad I vil og behandle mig, som I vil.

Quatermain opgiver aldrig n�glen.

Er der en n�gle?

Vi finder Quatermain og giver ham et tilbud.

Kortet og n�glen til geng�ld for hendes liv.

- Og hvis han n�gter? - H�rte du det ikke?

Quatermain er en �rlig mand. Og han elsker smukke ansigter.

Han udveksler dig for skattene i kong Salomons miner.

Vi g�r tilbage.

Er der nogen, der har mere vand?

Jeg h�ber, at du ved, hvor vi skal hen, for jeg er helt fortabt.

Du finder ikke vej med det der. Det er en stor �rken.

Rolig, vi skal nok finde miss Maitland.

Hav tiltro til forf�drene.

Tiltro?

Af en vis mand at v�re, s� har du stor tiltro til forf�drene.

Af en vis mand at v�re, s� har du ikke tiltro nok.

Vi forts�tter.

Beder du, professor?

Ja, det g�r jeg.

Taler du engelsk?

Jeg taler det, som du beh�ver at h�re.

Jeg er her for at advare dig. Bed til din gud.

- Bed for din datter. - Hvad taler du om?

Der er m�nd, der s�ger det, som Twala s�ger.

De har taget din datter.

Hvis de ikke afleverer hende, s� tager de minerne. Og s�...

Hvorfor fort�ller du ikke Twala det?

Jeg ser en stor forandring for vores folk. Hvis hun overlever.

Din datters sk�bne er ikke fastlagt.

Der er megen kraft om hende.

Det ved jeg.

Bed til, at hun overlever.

Ellers kommer du aldrig herfra levende. Aldrig.

Hvor langt foran os er de?

En time, ikke mere end to.

Jeg tror ikke, at jeres mand klarer sig.

Vi m� efterlade ham her.

- Efterlad lidt vand. - Hvorfor det?

D�de drikker ikke.

Hvorfor f�lger du ham?

Har du nogensinde h�rt om d�dsmarchen?

For to �r siden beordrede zaren 150 mand p� march i Rusland.

Fra Sankt Petersborg til Vladivostok. For sjov.

Det var midt om vinteren.

Rent selvmord, og det vidste de. Men de gjorde det alligevel.

Der var kun �n, der overlevede det. Ham.

Spild ikke kuglerne.

Har De noget vand, miss Maitland?

- De b�r vende om. - Jeg d�r hellere.

Hvis De d�r, s� d�r Deres far.

Kom nu.

Forts�t.

En fod foran den anden, kaptajn.

Se kaptajnen, Ventvogel.

De skal forts�tte.

- Rejs Dem, kaptajn. - Jeg orker ikke mere.

- Bliver De her, s� d�r De. - S� lad mig d�!

En havets mand som Dem vil ikke d� i �rkenen.

Nej. Det er en forn�rmelse mod vandet.

I drenge spiller beskidt spil.

Kom s�, op.

De skal forts�tte.

Vand?

Jeg kan lugte vand.

Jeg kan lugte vand!

- Hvor skal han hen? - Hent ham.

Sk�re engl�nder. Du har fundet vand!

De har lige v�ret her. Sandet er stadig v�dt.

Sporene f�rer v�k herfra. De er v�k.

- Jeg kan ikke lide det. - Hvad kan de g�re? Vi har hende.

Sergej...

Smid v�bnene, mine herrer.

I er omringet.

Jeg bad jer smide v�bnene og lade hende g�.

H�r godt efter, mr. Quatermain...

F�r jeg har talt til ti, skal De og Deres m�nd komme herned -

- med v�bnene over hovedet.

Ellers skyder jeg miss Maitland.

Forst�et? Nedt�llingen starter nu. En, to...

- Han mener det, Quatermain. - ...tre, fire, fem...

- Giv os kortet og n�glen. - ...seks, syv, otte...

Okay. Jeg kommer ned.

- Alle kommer ned. - G�r det ikke.

Jeg stoler p�, at en af zarens officerer holder sit ord.

Vi er soldater, mr. Quatermain, ikke mordere.

Smid jeres v�ben.

Smid dem, sagde jeg!

Jeg giver Dem, hvad De vil, men jeg smider ikke v�bnet.

- S� dr�ber jeg hende. - Og s� har De problemer.

R�rer De aftr�kkeren, s� ser De aldrig n�glen eller minerne.

- De vil v�re d�d. - Og De mister Deres kvinde.

Skyd mig og lad Ventvogel bl�se jer i stumper, mens I genlader.

Jeg vil have kortet og n�glen.

Som De vil, sir.

Tag den.

Godt. De forst�r sikkert, at vi vil have et forspring.

Kom s�.

G�r intet dumt, miss Maitland.

Elizabeth! L�b!

Kom!

Er alt i orden?

Boss. Ventvogel er ramt!

Det er kun benet, boss.

Din datter lever og forts�tter sin rejse til vores land.

Bliver du ikke glad?

Jo, jeg er glad for, at hun lever, men...

...men ikke, at hun kommer her. Jeg burde ikke risikere hendes liv.

Du g�r ret i at v�re bekymret.

Twala er uforudsigelig. Det er farligt for hende at komme.

Hvad er jeg for en far, n�r jeg uds�tter min datter for disse farer?

Det rette sp�rgsm�l er:

Hvad er du for en far, n�r din datter vover livet for at redde dig?

Tak.

- Du burde have beholdt n�glen. - S� var du d�d.

Han har ret, Elizabeth. De er barbarer.

De vil g�re alt for at finde minerne.

Jeg vil gerne have fat i McNabb og f� kortet tilbage.

Han er langt herfra.

N�ste pejlem�rke p� kortet er Sabas bryster.

Hvad tror du, at det er?

Der er de.

Dronning Sabas bryster vil jeg tro.

Selv om jeg aldrig har m�dt hende.

Nu skal vi bare finde McNabb.

Umbopa...

Du siger, at du kender bjergene?

S� kan du f�re an.

Se ikke s� urolig ud. Quatermain aner ikke, hvor vi er.

Dette er Sabas smil.

Herfra g�r vi ned til Sabas bryster.

Sabas smil...

Det er ikke smilet, der bekymrer mig, men t�nderne.

Vi er foran dem nu.

Kom til farmand.

Vi venter ved klipperne.

Pas p�, hvor I tr�der.

I g�r derop. Kaptajn Good bliver hos mig.

Miss Maitland, hvis det g�r galt, s� bliver De her.

- De bliver her. Er det forst�et? - Ja.

Hvad nu?

S�g d�kning.

McNabb, smid tasken og g� v�k fra den.

Okay, tag det roligt.

McNabb...

Smid tasken, McNabb, og flyt dig fra den.

Pletskud!

De s�ger d�kning.

S�g d�kning!

Quatermain!

Jeg henter tasken, boss!

- Nej, Khiva! - Bliv her!

Nej! D�k mig, Henry!

Kom s�!

Elizabeth!

Skyd, McNabb.

Kuglen sidder fast!

Lad mig se...

Du overlever...

Du overlever, Khiva.

D� ikke...

Guder af jorden, sol og stjerner.

Modtag vor broder og skab af hans krop et stort tr�.

Lad det repr�sentere det, Khivas liv stod for p� Jorden.

G� i fred, Khiva.

- M� jeg g�re dig selskab? - Ja.

Jeg kunne ikke sove.

Jeg kunne kun t�nke p� Khiva.

Jeg med.

Da jeg var lille, s� d�de min moder.

Jeg var s� forvirret og bange.

Aftenen efter begravelsen kom far til mit v�relse for at tr�ste mig.

Han fortalte, at mors �nd altid ville v�re hos os.

For at bevise det, l�ftede han mig og bar mig ud -

- og vi lagde os p� jorden og kiggede p� stjernerne.

Han pegede p� en og sagde:

"Hver gang Gud lukker en d�r til livet"...

..."s� �bner han et vindue til himlen" -

- "hvor lyset kan skinne ned for altid."

Det er smukt.

Det hjalp.

Henry...

- Hvad er der, Quatermain? - Umbopa er v�k, uden spor.

Han er bare v�k.

Hvad tror du?

Det ved jeg ikke. Han gik m�ske bare hjem.

Jeg bygger en ild og koger kaffe.

Kom s�, v�gn op.

Giv mig kniven.

Nu er vi kompagnoner. Jeg g�r det.

Det handler ikke om pengene, McNabb.

Jeg vil have forf�drenes sten.

Du tror da ikke, at en sten kan have kr�fter?

Zaren sendte mig.

Han tror, at Afrikas stammer tror p� dens kraft.

Det er nok.

Bid i det her.

Og bev�g dig ikke.

Der kommer hun.

Hvad er der, Quatermain?

R�r jer ikke.

De er vel ikke kannibaler?

- Hvad vil de? - Ingen anelse.

Det er m�ske stammen, der har min far.

Det her bliver bare v�rre og v�rre.

Og det bliver endnu v�rre for dig, McNabb.

- Lad mig afslutte hans lidelser. - Vi tager os af at dr�be her.

Jeg sparer jer besv�ret!

Se n�je p� mig, mit folk.

Jeg er Ignosi...

...jeres retm�ssige konge.

- Hvad siger han? - Umbopa siger, at han er konge.

- Er Umbopa konge? - Kan du ikke huske mig, M'Lenge?

Da jeg var lille, forlod min mor og jeg vores hjem.

Skulle en mor og en dreng v�re vandret over det store sandhav?

Ja. Jeg er vendt tilbage for at g�re krav p� min trone.

Twala dr�bte min far og stjal min f�dselsret.

Der er kun �n m�de, hvorp� du kan bevise, at du er din fars s�n.

Her er beviset, du s�ger.

Ignosi, hvorfor beskytter du disse hvide mennesker?

De er mine livvagter og tjenere.

Og disse to er mine slaver.

- Hvad sagde han? - At vi er hans slaver.

- Jeg er ikke en slave. - Er det her en sp�g?

Ned p� kn�. Kuakuani-folket dr�ber alle indtr�ngere.

Hvis I vil leve, s� skal I g�re, som jeg siger.

Ned p� kn�.

Ignosi! Vores konge er vendt hjem.

Minerne er n�r. Jeg kan lugte dem.

Det er perfekt. De f�rer os derhen.

Hvor tror du, at de f�rer os hen?

Vi skal vist tr�ffe manden, der dr�bte Umbopas far.

- Twala? - Ja, det lader det til.

Tilgiv mig, at jeg ikke fortalte om min f�dselsret f�r.

Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg vidste ikke, om du var taget med, hvis du vidste det.

Vent lige...

Havde du planlagt dette hele tiden?

Guderne har forudsagt, at du skal hj�lpe mig til at blive konge.

Til geng�ld vil jeg hj�lpe dig med at overleve her.

- Hvor passer min far ind? - Twala holder en hvid mand fanget.

Hvis han stadig lever, s� frigiver jeg ham, n�r jeg bliver konge.

Og hvis du ikke bliver konge?

Quatermain, m� jeg f� n�glen?

Hvad g�r du? Den n�gle er det eneste, der kan hj�lpe min far.

Det er alt, jeg har til at genvinde min f�dselsret og besejre Twala.

Twala er en grusom konge, miss Maitland.

Han dr�ber folk og tager deres jord.

Hvis du giver ham n�glen, s� finder han forf�drenes sten.

S� f�r han kraften til at tale med guderne.

Hvis det sker, s� kan han ikke stoppes.

Vi kan stole p� ham, Elizabeth.

Under solens kraft...

...samles vi for at fejre Kuakuani-folkets styrke!

Der ser I den hvide mand!

Fuld af svig!

Denne mand har l�jet for jeres konge!

Tiden er ikke moden til et offer.

Han har ikke holdt sit l�fte.

Forf�drene fort�ller mig, at n�glen snart kommer til os.

- V�r t�lmodig, min konge. - Tiden for t�lmod er forbi.

Dr�b ham!

Hvem vover at afbryde vores festligheder?

Elizabeth!

Slip mig!

Hvem vover at afbryde vores festligheder?

Jeg er Ignosi, den retm�ssige konge.

Du er en bedrager.

Dr�b dem!

I beh�ver ikke ty til vold!

Min far var Cohadi! Jeres konge!

Twalas far dr�bte ham.

Min mor og jeg flygtede ud i �rkenen. Nu er jeg vendt hjem!

Du siger, at du er konge.

Hvem st�tter dig?

Jeg, der husker hans far, ved, at Ignosi er konge.

�n gamling!

Jeg har tusind krigere, der siger, at jeg er konge.

Du kender forf�drenes vilje.

M�ske...

N�glen, Umbopa. Giv Twala n�glen.

Den hvide mands datter bragte den med.

Jeg giver den til Gagool, til vi ved, hvem der bliver konge.

Du skal frigive den hvide mand.

Jeg udfordrer dig til kamp om tronen!

Jeg forlanger Nomolos! En kamp til d�den!

Nomolos! Nomolos! Nomolos!

Stille!

V�lg en mand, der k�mper for dig. Jeg v�lger en af mine slaver.

Den overlevendes herre bliver konge.

Nomolos finder sted ved daggry!

Hvor er Elizabeth, Quatermain?

Hun laver mad sammen med de andre tjenere.

Hvad vil de g�re ved os?

S�tte jeres hoveder p� p�le.

Lige nu er jeg ligeglad med, om de s�tter mit hoved p� en p�l.

Bare det er ved siden af dit.

Giv mig jeres v�ben.

Det g�lder ogs� dig, soldat.

Alle rejser sig.

Den hvide mand. Quatermain... Er det ham?

Ja.

- Giv mig den. - Hvad, min konge?

Giv mig n�glen til minen.

- Hvis din kriger vinder Nomolos. - Jeg vil have den!

Min konge b�r ikke udfordre min magi.

- Hvordan ser det ud? - Du beg�r en stor fejltagelse.

Ja, jeg er enig.

Hvis jeg bestemte, s� dinglede I fra et reb.

Men Umbopa er barmhjertig. Sov godt.

Men jeg h�ber, at myggene bider millioner af sm� huller i jer.

Hvis I bliver sultne, kan I bide hinandens n�ser af.

- Forsvind. - Godt.

- Jeg er s� flov. - Du har intet at v�re flov over.

Jeg burde ikke have skrevet brevet.

Men jeg var s� bange, Elizabeth.

Det ved jeg. Jeg forst�r.

Jeg troede, at jeg kunne k�be mig tid.

F� en chance for at flygte.

- Jeg burde ikke have sendt det. - S� ville jeg ikke v�re her.

Men jeg udsatte dig og m�ndene, der hjalp dig, for stor fare.

Goddag. Det er dejligt at m�de Dem.

Jeg kan ikke takke dig nok, Allan.

Er alt i orden?

Twala har valgt en kriger, der skal k�mpe for ham.

Og Umbopa? Hvem k�mper for ham?

Det er tid til Nomolos!

En kamp til d�den.

Den overlevendes herre bliver konge.

Kom her.

Det er ikke din kamp.

Du f�r en sidste chance for at tr�kke dig.

Tag alle de hvide og rejs. I vil ikke blive skadet.

Og Umbopa?

Jeg ordner Umbopa p� min egen m�de.

I s� fald vil jeg k�mpe.

S� er du en d�re.

Tag dit v�ben og k�mp mod min kriger.

Ellers dr�ber jeg dig selv.

Nomolos!

Nomolos!

Nomolos! Nomolos!

Nomolos!

Sk�r mig ned.

Sk�r mig ned.

Dr�b den hvide dj�vel! Dr�b ham!

Ja, Quatermain. G�r det!

Henry! Nej, Henry...

Det er for sent...

Du har betalt rigeligt for en �rerig sag.

Det er, som jeg altid har t�nkt, at det ville v�re.

Bed Umbopa om at blive en �del konge.

Og pas p� pigen.

Nej, d� ikke... Henry!

Quatermain... Nej, hold op!

Det er ikke overst�et endnu. Stol p� mig.

Jeg har den.

Kig v�k. Se ikke p� hende.

Jeg er ingen vildmand.

Jeg frygter ikke din magi.

Jeg er en af zarens officerer.

Jeg m�der dit blik, s� l�nge jeg vil.

Du skr�mmer ikke...

Tr�k vejret en gang.

En gang til.

Hold op med at �nde.

Se p� mig.

Se p� mig.

Din ven var ude efter forf�drenes sten.

Det er du ikke. Hvorfor ikke?

Jeg s�ger ikke magt over Afrikas folk...

Men du s�ger rigdom, der giver magt. Ikke sandt?

- Du er vis. - Du smigrer mig.

Den hvide mand, der k�mper for Ignosi...

Stol ikke p� ham.

Du misunder ham. S� l�nge du g�r det, skal du f�lge ham.

G�. Din rejse ender ikke her.

- Finder jeg det, jeg s�ger? - Ja.

Men du kan aldrig eje det.

En sk�l...

...for sir Henry.

Sk�l for Henry!

Den vildeste, modigste og mest respektl�se tosse, der har levet.

Og min ven.

Jeg er her for at tjene Dem, min konge.

Hvis De vil have mig.

Jeg vil fort�lle noget, Ignosi.

Da jeg var i Twalas vold -

- s� var hun den eneste, der viste medf�lelse.

Du m� sidde hos os.

Quatermain...

Du har gjort meget for mig, min ven, men jeg m� bede om �n ting til.

Hvad?

S� l�nge andre er interesseret i forf�drenes sten -

- vil mit folk ikke f�le sig sikre. Den skal �del�gges.

- �nsker du, at jeg g�r det? - Det blev forudsagt.

- Forf�drene? - Du har en st�rk stemme i dig.

Lyt. Stol p� den.

Du vil finde det, du s�ger.

Nu g�lder det...

Jeg kan ikke g� l�ngere.

Jeg forst�r.

Pas p�, hvor du g�r.

Det var lige godt pokkers... Efter s� lang tid.

Kong Salomon. Dronningen af Saba.

Her.

Hold dig bag mig.

R�r dig ikke.

Nu tager vi en hyggelig lille spadseretur.

S�dan ja.

Et skridt ad gangen.

Denne vej.

McNabb!

Hvad nu? Skyder vi hinanden?

Du har n�glen. Minerne er dine.

Men det er ikke, hvad du �nsker.

Du vil have mig.

Det er, hvad det handler om, ikke sandt?

Nu har du chancen.

Hvad nu, McNabb? Vil du skyde mig med mit eget v�ben?

Kom s�...

Det var lige godt pokkers.

Herregud...

Her er forf�drenes sten omtalt.

Og kong Salomons �nske om at forene verdens stammer.

Her omtales hans k�rlighed til dronningen af Saba.

Er du klar?

Vent. Vi b�r ikke forhaste os.

Okay, efter dig.

Der m� v�re noget.

Der er den. Forf�drenes sten.

Nej! Nej...

Tag den forsigtigt.

N�?

Der er kun �n m�de at finde ud af det.

�h nej... Nej!

Jeg burde have indset det.

Du siger ikke meget.

Jeg elsker faktisk at tale.

Maria og jeg plejede at tale om h�b, dr�mme og g�rden.

Vi kunne tale hele natten om ingenting.

Det er f�rste gang, at jeg h�rer dig sige hendes navn.

Jeg ved ikke...

Jeg beklager, Allan. Det er fint, hvis du ikke vil tale om noget.

Det er sk�nt at have en at tale med.

Jo... Jeg t�nkte faktisk...

...at hvis vi slipper herfra...

...s� ville jeg sp�rge dig...

...om du ville v�re sammen med mig?

For... jeg �nsker ikke, at alt dette forsvinder...

...og at jeg aldrig mere vil f�le det, jeg f�ler hos dig.

S� jeg t�nkte, at...

Hvis jeg nu friede til dig...

...hvad ville du s� svare?

Jeg ville m�ske sige ja.

Virkelig?

Ja.

Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Det vil jeg.

Gud, hvor vil jeg bare kysse dig.

S� kys mig.

Det her er langt bedre end at tale.

Jeg ville �nske, at jeg kunne g�re det ordentligt.

Hvis jeg havde en ring eller noget...

Dronningen af Saba har en ring.

- Ringen! - Det er fors�get v�rd.

Af sted!

Skynd dig! Kravl op.

Kom s�! Forts�t.

Skil dig af med stenen. Kast den fra dig!

Forts�t!

Pas p� hovedet.

Forts�t!

Bare rolig. Jeg vil ikke tvinge dig til at holde ord.

Kom her.

Hvad siger du til, at jeg holder om dig resten af livet?

Det ville v�re dejligt.

- Teen serveres ude, mr. Q. - Tak, mrs. B.

V...

- Far. - Harry. G�r det godt med lassoen?

Skal jeg vise det?

Har V ikke f�et nok for i dag?

Bare rolig, mrs. Quatermain. Mig kan han ikke fange.

Overs�ttelse: Mikael Seierup www.primetext.tv