Original subtitles

Hvor er min elefant? Vi har ledt i timevis, men jeg har ingen set.

Jeg rejser ikke tomh�ndet hjem, mr. McNabb.

Der er de, sir.

De fleste er hunner. F� tyre, ikke meget elfenben.

Og hvad s�? S� l�nge de kan skydes.

Godt. Jeg beskytter Dem.

Tag det stille og roligt.

Mr. Bitter. Her nedl�gges ikke dyr, f�r jeg siger til.

Det er min safari, mr. Quatermain.

Jeg lovede Dem en voksen tyr, og det skal De f�, sir.

- Allan... - Jeg beklager, sir.

Jeg rejste ikke tusinder af kilometer for �n s�lle elefant!

Jeg ordner det, sir.

Jeg har brug for dette job. Han er vant til at f� sin vilje.

Det er ikke mit problem.

- S� finder han en anden guide. - Vi skyder ikke hunner eller unger.

Med den slags kunder kan vi blive rige. B�de du og jeg.

Du kan fors�rge din s�n.

Vi har en kontrakt. Jeg kan skyde s� mange beskidte dyr, jeg vil.

- De f�r lov at skyde Deres elefant. - Ikke med mig.

Skyd De bare.

Nej... Nej!

Her, Quatermain. Har du det godt?

Ja.

Ikke ringe for den f�rste dag.

- Hvad siger du? - Ikke ringe.

Mr. Bitter, en s�ret elefant er det farligste dyr i bushen.

Hunnen er stor, st�rk og s�rdeles klog.

Hun ved pr�cis, hvem der sk�d hende.

- Jas�? - Ja.

- Passer det? - Hun er sikkert l�vef�de nu.

Godt.

Str�lende. Sikke noget v�s...

McNabb!

Quatermain!

Hj�lp!

Ned!

Sk�r mig fri. Nu!

Kom s�.

S�dan ja.

Jeg beklager, min pige.

KONG SALOMONS MINER

"K�reste Elizabeth."

"Endelig er mine endel�se fors�g p�" -

- "at l�se g�den om Kong Salomons miner n�sten fuldbragt."

"Jeg m� ogs� rapportere, at selv om jeg er t�t p� minerne" -

- "s� er der faktorer, der kan forhindre mig i at n� mit m�l."

"Men kun midlertidigt."

"Jeg har h�rt, at mine velg�rere og Kuakuanistammerne" -

- "kappes om at plyndre Afrika for rigdomme."

"Det er deprimerende tydeligt, at jeg kun kan stole p� dig."

"Jeg sender kortet, s� du kan have det i sikker forvaring."

"Jeg h�ber at kunne beskytte dig mod farerne, jeg er st�dt p�."

"Men hvis du beh�ver beskyttelse" -

- "beder jeg dig ops�ge Allan Quatermain."

"Han er en h�dersmand."

"Pas p� kortet, s� kan vi m�ske beskytte minerne" -

- "mod dem, der for altid ville besudle deres ry. Din far."

Bintu...

L�b med dette, s� hurtigt du kan. Stands ikke for noget.

KAPSTADEN

Quatermain... Afrika skinner p� dig.

Du m� ikke beskylde hende for dit uheld.

Khiva, jeg bebrejder ikke Afrika. Det har intet med uheld at g�re.

At min kompagnon forr�dte mig, og at min kone...

Jeg har en s�n i England, der beh�ver en far.

Det er p� tide, at jeg bliver en.

Du h�rer ikke hjemme i England, men her hos os.

Afrika bliver ikke det samme uden dig.

Afrika forbliver sig selv med eller uden mig.

KUAKUANIFOLKETS LAND

Hvem er du?

Jeg er Twala, konge over dette land og alt, du ser.

- Taler du engelsk? - Jeg taler den hvide mands sprog.

- Hvorfor har I f�rt mig hertil? - Du har et kort til en n�gle.

Jeg vil have den n�gle.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Dr�b ham.

Nej... Vent.

Ja, jeg fandt et kort.

Der kan have st�et noget om en n�gle.

Men det er v�k. Jeg sendte det til min datter i England.

Det var synd for dig. Skaf det tilbage.

- Det er umuligt. - Nej, Maitland.

Intet er umuligt.

Skriv til din datter i England -

- og bed hende tage hertil med kortet.

Zaren af Rusland hyrede mig til at finde kortet -

- og han har en stor h�r. Jeg frygtede ikke ham.

Og jeg frygter ikke d�den.

Jeg kan forvolde smerte, der er langt v�rre end d�den.

- Far? - Hej, Harry.

Far!

- Gud, hvor jeg har savnet dig. - Og jeg har savnet dig.

Lad mig se p� dig.

Du er ikke lille Harry mere. Jeg m� vist kalde dig store Harry.

Goddag, Charles.

Hvem er det?

- Goddag, Margaret. - Det er l�nge siden, Allan.

- Ja, det er. - Du tager ham ikke med til Afrika.

- Nej, jeg er tilbage... - Nej, Allan.

Harry trives her. Vi har s�gt om for�ldremyndigheden.

Vil I have os undskyldt?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

G� nu.

Vi ses snart.

Kom, skat.

De er rige og fast besluttede p� at beholde ham.

En domstol kan se det, som om du svigtede din s�n.

Jeg svigtede ikke min s�n!

Da hans mor d�de, sendte jeg ham til hans bedstefor�ldre.

Det var det bedste for ham.

Du sendte ham tusinder af kilometer v�k.

- For hans eget bedste. - Du valgte at blive.

Jeg skulle tjene til f�den.

Du lever et sp�ndende liv, Allan.

Storvildtjagt, safari. Du ser, hvordan de vilde lever.

Det er forst�eligt, at du valgte det frem for familien.

Jeg valgte ikke Afrika frem for min familie.

Skal jeg v�re �rlig, s� har Harry det bedre hos sine bedstefor�ldre.

- Masser af penge, fine skoler... - Jeg bl�ser p� din mening.

Jeg er hans far. Han er mit blod. Har jeg en chance i retten?

Du skal bevise, at du er en duelig og ansvarsfuld far.

Du skal bruge penge. De vil k�mpe med n�b og kl�r.

Ellers ved jeg ikke, hvordan du f�r din s�n tilbage.

Drengen er fin, men hunden ser underlig ud.

- Det er et vortesvin. - Et vortesvin.

Bartender. En til, tak.

Problemer?

Hvis det at blive stemplet som en d�rlig far er et problem.

V�rsgo.

- Held og lykke. - Tak.

Vi er g�et forkert. Kom, Elizabeth. Vi b�r ikke blande os med den slags.

Er han her, s� vil jeg finde ham.

- Kan jeg v�re behj�lpelig? - Ja.

Vi s�ger en vis Allan Quatermain.

- Jeg er Allan Quatermain. - Nej, det er mig, der er Quatermain.

Det er faktisk en dame, I taler med.

Mener De amerikaneren? Det er vist ham der.

Er De mr. Allan Quatermain?

Mit kort.

Dette er kaptajn Good. Vi er interesseret i at rejse til Afrika.

Hvis De ellers kan l�srive Dem fra glasset et �jeblik...

Jeg beklager. Jeg er ikke i safaribranchen mere.

De og grev Dracula m� gerne forsvinde igen.

Var Deres tunge, sir, ellers f�r De med mig at bestille.

Javel, kaptajn.

De kan tjene gode penge.

- P� hvad? - Hj�lp mig med at finde min far.

Han er blevet kidnappet i Afrika.

- Afrika er ikke noget for en dame. - Jeg er ikke bange for noget.

Is�r ikke, n�r det g�lder om at redde min fars liv.

Sikke en nederdr�gtig mand!

Hvordan kunne far betro sit liv til en fyldeb�tte uden pli?

- Og for megen sund fornuft? - Hvad?

Han har ret ang�ende dig og Afrika.

Er det virkelig n�dvendigt, at du tager med?

Begynd nu ikke igen. Jeg har bestemt mig.

Hvis Quatermain n�gter, s� m� vi finde en anden.

Good. Er det Dem?

Praytor. Bushell.

Hvad f�rer Dem tilbage til fastlandet, kaptajn?

Dette er min k�re niece. Elizabeth Maitland.

Praytor og Bushell sejlede med mig p� HMS Hidalgo.

Eller var det Kincardine?

I har meget at indhente. Jeg g�r hen p� hotellet.

Nuvel, men hold dig til de store gader.

Jo. Det var en forn�jelse.

N�? Hvad laver du for tiden?

Stands!

Stands! Giv mig den, din lille tyv!

- Giv mig kortet, miss Maitland. - Hvad taler De om?

Kortet, Deres far sendte. Det tilh�rer os.

- Har De det godt? - Ja. Tak.

Det var s� lidt.

Er Deres far Samuel Maitland, ark�ologidekan ved Oxford?

- Det stemmer. - Hvad skete der?

Han er kidnappet. Jeg fik et brev.

- Stod der, hvor han holdes fangen? - Et sted i det sydlige Afrika.

Jeg tilbyder Dem en stor sum for at drage med mig derned.

Afrika er et utroligt farligt sted.

Fjernt fra luksussen herhjemme.

Elizabeth. Gudskelov, at du er tilbage.

Er alt i orden?

Der er sket noget. Kom.

- Hvor ser her dog ud. - Ja, jeg ved det.

Det var ikke et normalt indbrud.

Manden i gyden...

Han var ikke ude efter Deres h�ndtaske...

- Han s�gte noget andet. - Blev du overfaldet?

Der er ingen fare, kaptajn.

Der er vist noget, De ikke fort�ller mig, miss Maitland.

- Fort�l det. - F�r min far blev kidnappet...

Han sendte noget. De har sikkert h�rt om kong Salomons miner.

Kong Salomons miner er en myte.

Dette kort viser, hvor de gamle israelitters skatte findes.

Min far har brugt 30 �r p� at lede efter dem.

Han bad mig beskytte kortet med mit liv.

M� jeg se det?

Hvis jeg ikke bringer det til Afrika, s� dr�ber kidnapperne ham.

- Det tror jeg n�ppe. - Hvad?

Disse kort s�lges i hobetal til turister i Kapstaden.

De tager fejl. Min fars liv afh�nger af, at jeg bringer kortet -

- til en stamme et sted, der kaldes Sitandras kraal.

Jeg beklager, men minerne er en sp�g, og dette kort...

Hvad er der?

Jeg kan acceptere, at Maitland har gjort en unik opdagelse -

- men minerne findes ikke.

Jeg er ligeglad med minerne. Jeg t�nker p� min far.

Vil De hj�lpe mig med at redde ham?

KAPSTADEN

Fantastisk.

Herregud, lever de altid s�dan? Nej tak.

Quatermain?

Jeg vidste, at du ikke kunne holde dig v�k. Det er godt at se dig.

Det er godt at v�re her. Men det er et kort visit.

- Det tror jeg, n�r jeg ser det. - Tro mig.

- Hold dig p� m�tten. - Jeg skal pr�ve.

- Du kan blive guvern�r. - Det er for farligt.

Quatermain.

Dit fjog. Jeg vidste, at du ville finde en ny kvinde.

Nej, Khiva. Hun er ikke min kone.

Men hun er s�... smuk.

Det ved jeg. Men tro mig, hun er besv�rlig.

Jeg kunne godt s�tte skik p� hende.

- Hvad siger de? - At vejret har v�ret slemt.

Elizabeth Maitland og kaptajn Good.

Khiva og Ventvogel, eller "V".

Jeg har et job til jer. Men I har vist lidt travlt?

Nej.

I vil ikke tro mig, men vi skal lede efter minerne igen.

Det er hende.

- Kan du se kortet? - Njet. Men hun har folk med sig.

Den gamle og Quatermain.

- Kan du genkende ham? - Naturligvis.

Fort�l om denne Quatermain.

Han kom hertil for 12 �r siden.

Han kom til kontoret lige fra skibet med sit gev�r og intet andet.

Jeg hyrede ham, og det gik godt en tid.

- Og s�? - Han hentede sin kone.

Han fik et barn. S� blev han uforsigtig.

Han tog sin kone med p� safari.

Hun blev dr�bt af en l�vinde, der forsvarede sine unger.

Han blev tosset.

Han troede, at han blev straffet for alle sine drab.

Han trodsede mig.

Og hvis vi skal dr�be ham?

Jeg vil ikke lade ham trodse mig igen.

Kortet, de har, tilh�rer zaren.

Du beh�ver en guide, der kender Afrika bedre end dine folk.

Du bliver vores guide mod en tiendedel af byttet.

25 procent og sig ikke 22,5.

Nuvel. S� har vi en aftale.

Bloem Hotel, mine damer og herrer.

Det ser hyggeligt ud.

Miss Maitland, De har vel t�j til en safari?

Det tror jeg, mr. Quatermain.

V�rsgo.

- Tak. Hvad er det? - Strudsehals, sir.

- Strudsehals? - Kan De ikke lide det?

Velbekomme.

- Hvorn�r tager vi af sted? - Ved daggry.

Quatermain. Din ynkelige kryster.

Jeg bad dig om ikke at vise dit grimme fj�s her igen.

Mr. Quatermain, en meget stor og beh�ret herre -

- vil tale med Dem.

Ja, miss Maitland. Jeg genkender stanken.

Rejs dig og sl�s som en mand. Eller i dit tilf�lde som en kvinde.

Vil I have mig undskyldt?

Undskyld.

Smag p� et afrikansk tr�!

Vil I ikke hj�lpe ham?

Dans, s� meget du vil, men du kan ikke...

Din skotske...

Er vi f�rdige, Henry?

Jeg ved ikke med dig, men jeg kan bruge et glas.

Tak, kaptajn.

Holdes denne professor Maitland fanget hos en indf�dt stamme?

Ja, han kaldte den Kuakuani.

- Har du h�rt om den? - Nej.

Hvad skal de med en professor?

- Det er det interessante... - Beh�ver vi at diskutere det?

Miss Maitland, sir Henry ser m�ske ikke ud af meget -

- men han er �rlig, og jeg ville betro ham mit liv.

Nuvel.

Hvad tror du? Er det �gte?

Henry...

Det handler ikke om at blive rige, men om at redde min far.

Jeg tror p� penge, fr�ken.

Og jeg betaler Dem godt for at udveksle kortet med min far.

Hvad De g�r bagefter, er Deres sag. Godnat.

Du l�rer aldrig, Quatermain.

- Hvad mener du? - At tage en kvinde med derud...

Jeg h�rte det hele. Har du pengene?

De tager af sted i morgen.

- Hvorhen? - Til Sitandras kraal.

De vil give en indf�dt et kort.

KAPSTADEN

Hvad l�ser De?

"Mysteriet om kong Salomons skatte."

De er en del af historien.

Som kaptajn Kidds skat? Eller Atlantis? Ikke sandt, Quatermain?

- Noget i den stil. - Tag ikke fejl.

Quatermain tror p� minerne. Han har s�gt efter dem.

- Passer det? - Jeg var et rent barn.

- Du var n�sten 30. - Det er l�nge siden.

Jeg fandt intet, der viste, at minerne findes.

En god historie er stadig en god historie.

Kan De fort�lle, miss Maitland?

Ja, det f�r tiden til at g�.

Tja... If�lge Bibelen -

- herskede kong Salomon over Jud�a i 40 �r.

Han var en vis konge, der forenede landet om Jerusalem.

Han byggede et tempel til hebr�ernes gud.

Det skulle overstr�le alle paladser i Mesopotamien og Egypten.

S� han sendte folk til alle Jordens afkroge -

- og de fandt et sted, hvor forf�drene -

- efter sigende begravede en skat med alskens rigdomme.

Diamanter, guld, smaragder, rubiner...

Stedet hed Ofir.

Rigdommene skulle dekorere kong Salomons tempel.

Intet i verden kunne m�le sig med dem.

Men det siges, at kun en br�kdel af det, der blev fundet i Ofir -

- gik til hans tempel. Resten er ikke fundet endnu.

- Vil du smage, boss? - Det kommer an p�.

- Hvad spiser I? - En afrikansk delikatesse.

- Det er som jeres kaviar. - Kaviar?

Ja, i s� fald smager jeg gerne.

Ikke ringe. Hvad kaldes det?

- Mopanoorme. - Orme...?

Fantastisk smukt.

Savannen, miss Maitland.

- Er den ikke smuk? - Jo.

- Lad mig tage et kig. - Mr. Quatermain.

Hvordan kan Deres kone klare Deres uciviliserede opf�rsel?

Det her kan hj�lpe.

Hans kone er d�d, miss Maitland. Det skete for l�nge siden.

Jeg tror faktisk, at hun elskede hans "uciviliserede opf�rsel".

Hvad laver hun?

Hun afg�r, om du skal leve eller d�.

Hun l�ser din datters tanker. Ser hendes rejse.

Hvis Gagool ser, at din datter er p� vej, s� f�r du lov at leve.

Hvis ikke...

- Hvad er der, Gagool? - Synet er uklart.

Det lader til, at din datter har svigtet dig.

Vent... jeg ser noget.

Hun rejser mod Sitandras kraal med tre hvide m�nd.

Godt nyt. Din datter er p� vej med kortet.

Du beholder livet indtil videre.

Jeg forst�r mig ikke p� dig, Twala.

Hvad vil du med rigdomme?

Det er ikke rigdom, som jeg s�ger.

Du vil have magt. Forf�drenes sten.

Men hvorfor? Du er konge over dette land og dets indbyggere.

Det er ikke nok!

Min far blev fordrevet og sendt til de hvides land.

Jeg voksede op blandt jer.

Jeg ved, hvem du er.

Og jeg ved, hvordan du skal besejres.

Hej. Se lige dig. Kom her.

Baas!

R�r ikke ungerne, miss Maitland.

De d�r, hvis vi efterlader dem her.

- S� m� det blive s�dan. - Slip mig.

H�r her. Deres mor er enten d�d eller lurer bag buskene -

- parat til at springe p� Dem.

- Er det n�dvendigt, Quatermain? - Kaptajn Good...

Dette er ikke Londons selskabsliv, hvor man kun vover sit ry.

Herude er det med livet som indsats.

- Fri bane, Quatermain. - Tak, Henry.

Det er sent, og vi skal finde en lejrplads.

Jeg har aldrig set s� mange stjerner f�r.

Her er virkelig smukt.

Ja, savannen er forf�rerisk.

Khiva... Vi skiftes om ilden i nat.

- Jeg tager f�rste vagt. - Godnat, min ven.

- Beh�ves ilden i denne hede? - Den holder rovdyr p� afstand.

Javel.

Kald, hvis De f�r brug for mig. Godnat.

Jeg begynder at indse, hvorfor far elsker Afrika s� h�jt.

- Man mister helt pusten. - Ja, det g�r man.

Mener De, at vi virkelig er enige om noget?

Det antager jeg.

Se her...

Tak, fordi De tog med p� denne rejse.

Det er ved at blive sent. Vi har en lang march foran os i morgen.

Ja.

- Godnat, mr. Quatermain. - Godnat, miss Maitland.

Tro mig, hun blev meget mere skr�mt end Dem.

- Det tror jeg ikke. - Har De det godt?

- Alt i orden, Quatermain. - Det var godt klaret, Henry.

Sig til, hvis du finder en �gte kat.

Godmorgen. Det ser ud til at blive en sk�n dag.

Har du sovet godt, Elizabeth?

Henry. Hvad er der til morgenmad?

- Hvordan g�r det? - Godt, mr. Quatermain.

- Hvor meget l�ngere er der? - Sm� tre timer, hvis vi er heldige.

Det er vores mand.

Jeg har ansvaret for din sikkerhed. Der m� v�re en anden m�de.

Min fars brev var tydeligt.

Jeg skal selv foretage udvekslingen.

- Hun har ret. - Men hvis hun g�r alene...

Vi er bag hende hele tiden.

Ser du noget mist�nkeligt, s� skrig og l�b derfra.

H�rer du?

H�r efter. V�r meget forsigtig.

G� nu.

Gem dig bag klipperne, V. Gem dig bag buskene, Khiva.

- Aflever kortet. - Ikke f�r jeg ser min far.

- Giv mig kortet! - Ikke f�r jeg ser min far!

L�g kortet, miss Maitland og bak v�k.

Quatermain, vi har vist problemer.

Det her er vores mand. Og han er d�d.

L�b, Elizabeth!

D�k mig!

Miss Maitland! Elizabeth!

Hop op, miss Maitland! Kom s�.

Hop op.

Sergej. Jeg er s�ret!

Sergej! Vi stikker af!

Elizabeth! Skete der noget?

Det l�d som russisk. De kendte til kortet.

Hvad pokker laver russere her?

Jeg har det fint.

Du m� fort�lle dem det, Elizabeth.

Fort�lle os hvad?

De seneste �r er min fars s�gen efter kong Salomons miner -

- blevet finansieret af Ruslands zar.

De mener nok, at kortet tilh�rer ham.

Jeg troede ikke, at det var et problem.

Herregud...

Petre er s�ret. Hvor var du? Du skulle d�kke os.

Jeg f�r ikke penge for at dr�be for jeres Rusland.

Du kunne have skudt Quatermain.

Jeg er sporer, det er mit job. Vil du dr�be Quatermain, v�rsgo.

- Det vedr�rer ikke mig. - Du er en kujon, McNabb.

Du stillede dig p� vores side. Nu m� du leve med det.

Efter i dag vil din "ven" Quatermain ikke t�ve med at dr�be dig.

De forts�tter ind i landet.

Stammerne hinsides bjergene er ikke altid venligsindede.

Vi f�lger hans spor og lader ham g�re det grove.

Det hele skal nok g�.

Hvordan det? Hvad g�r vi nu?

- Henry... - Nej.

Jeg ved, hvad du t�nker, men glem det.

Det er p� tide at afl�gge en gammel ven et visit.

- Nej. - Jo.

- Moder Tuussee! - Hun er en sangoma.

Sir Henry. Hvor l�nge siden er det?

Vi b�r nok ikke lytte til en heksedoktor.

Vi har intet valg.

- Din far er l�rer. - Professor, faktisk.

Sir Henry, du har vist noget, der kan hj�lpe mig.

Halsk�den.

Han tilh�rte Kuakuanistammen. Yderst loyale mod deres konge...

...en mand kaldet Twala.

Twala har din far.

Du har et kort...

Vis mig det.

F�lg kortet, hent n�glen.

- Hvilken n�gle? - Til kong Salomons miner.

N�glen er i de retf�rdiges grav i den store �rkens sand.

F�lg stien til Sabas �je -

- mellem hendes bryster og ind i Kuakuanistammens bug.

Der ligger minen. Og Twala vil vente p� jer.

Og min far?

Ogs� ham, hvis forf�drene er n�dige.

G� nu. Rejs hurtigt. Tiden er knap.

Hvad skete der derinde? Hvem er Twala?

Det ved jeg ikke. Men nu er der meget mere p� spil.

Vent her.

Hvem er du, og hvad vil du?

Jeg er Umbopa. I er p� vej nordp�.

Jeg blev f�dt i norden. Jeg har ikke v�ret hjemme l�nge.

- Jeg drager med jer. - Vi har ikke brug for flere b�rere.

Jeg kr�ver ingen l�n og kan v�re til stor hj�lp.

Jeg beh�ver stadig ikke flere folk.

Jeg kender egnen og har krydset den store �rken f�r.

Khiva styrer b�rerne. Han fort�ller, hvad du skal g�re.

H�r efter, alle sammen. Vi bev�ger os ind p� ukendt territorium.

F� er vendt tilbage derfra.

Vil nogen vende om, s� b�r de g�re det nu.

V�r ikke flove.

Selvf�lgelig ikke, Quatermain. Vi har intet valg.

Hvorfor skulle en afrikansk stamme v�re interesseret i minerne?

- De beh�ver ikke guld og juveler. - Godt sp�rgsm�l.

Jeg tror, at det er stenen.

Hvad taler I om? Hvilken sten?

If�lge legenden er der et gammelt relikvie i minerne.

Forf�drenes sten.

Er det derfor, de kidnappede min far?

Det siges, at den, der har stenen, behersker hele Afrika.

Lad os forts�tte.

Kan du se dem?

Her skiller vi os af med hestene.

Lader vi dem g� nu, s� har de en chance for at slippe hjem i live.

- Efterlader vi hestene? - Vi bliver forfulgt, kaptajn.

Henry. Du, V og Khiva samler alt uundv�rligt til rejsen -

- og s� forts�tter vi.

Gider De hj�lpe, kaptajn?

Drager vi derud til fods?

Miss Maitland... De b�r f�lge med hestene.

Moder Tuussee kan s�rge for, at De n�r Kapstaden sikkert.

- Og min far? - Jeg finder Deres far.

H�r her... Jeg vil gerne undskylde.

Jeg burde have fortalt om russerne.

Sandheden er... at De ikke har klaret Dem s� ringe.

Og jeg tror, at Deres far ville v�re meget stolt af Dem.

Det h�ber jeg.

Jeg er n�dt til at fuldf�re dette. Jeg bliver.

Hestene er klar, boss. Og det er jeg ogs�.

Okay. Khiva, du bliver hos mig.

V, tag tre b�rere og spred jer i omr�det.

Tag to heste med �stp� og to mod syd.

Vi vil forvirre dem.

S� vender du om, og i aften m�des vi ved Cascambafloden.

S�rg for at v�re der.

Jeg h�ber, at du ved, hvad du har indladt dig p�.

Ja, det g�r jeg.

Der forsvinder vores transportmiddel.

Tag skoene af. De skal f�lge hestene, ikke os.

De var her for nogle timer siden.

Her! Spor. De tog den vej.

Nej, vent. Der er flere spor her.

- To s�t spor. - Hvad s� nu?

Hvilken vej, McNabb?

Spild ikke tiden, McNabb. Hvilken vej skal vi g�?

Quatermain, du skilte dig af med hestene.

Det der er vildspor. De gik den vej, til fods.

Jeg kan ikke se st�vleaftryk.

Bare f�dder satte dem. Jeg ved, hvordan Quatermain t�nker.

- Lad mig hj�lpe dig. - Pjat. Jeg kan b�re min del.

Men er du sikker p�, at det her er min del?

Det er ufatteligt, at vi vandrer et sted -

- der ikke har forandret sig i tusinder af �r.

De fleste ser kun det dystre i �rkenen.

Jeg burde v�re taget hertil f�r.

- Ville De ikke med Deres far? - Jeg spurgte om det. Hele tiden.

Men som De mente han, at hans skr�belige datter -

- burde blive hjemme. At der var for farligt for mig her.

Du siger ikke meget, hvad?

�RKEN

Det har v�ret en lang dag, Quatermain.

- Kan vi ikke sl� lejr? - Vi pr�ver at v�re usynlige.

Her er vi udsatte. N�r V kommer, s� forts�tter vi.

Der kommer nogen.

- Undskyld, boss. - Hvad skete der?

De fulgte mig vist ikke.

Vores russiske venner har vist en sporer.

- Vi b�r forts�tte. - Kan vi ikke bare sl� lejr?

De ved jo, at vi er her.

S� kan vi i det mindste hvile ud.

Glimrende ide, kaptajn.

Khiva, s�t teltene op, saml br�nde og t�nd en ild.

Er De endelig kommet til fornuft?

Noget i den dur.

De sover. Nu har vi chancen.

Tag ham ikke for en d�re. Han ved, at vi f�lger efter ham.

Kortet tilh�rer Rusland.

Jeg f�lger zarens ordrer, ikke dine.

Vi ville jo lade Quatermain uds�tte sig for et spyd i maven.

- Vi ville f�lge efter. - Nej.

Vi tager kortet nu. S� f� som muligt skal n� minerne.

Din ut�lmodighed har allerede f�et ham skudt.

Og din forhaling er en svaghed.

S� g�r vi.

Oberst, de var her aldrig.

Ivan...

Kan vi g�re det p� min maner nu?

Jeg beder vendt mod mit hjem hver morgen.

Det giver mig styrke.

Hvorn�r var du der sidst?

Jeg blev tvunget v�k, da jeg var lille.

Har du bestemt dig for at vende tilbage?

Guderne bestemte det. De sendte dig.

Mig?

Jeg forst�r ikke.

Vi vil f� vist vejen. Du b�r have tro.

Guderne er vist ikke s�rlig glade for mig.

Guderne kender dig s�rdeles godt, Quatermain.

Guderne tilsmiler dig.

De kender din sk�bne, selv om du ikke g�r.

- Hvad talte I om? - Ingenting.

Jeg pr�ver at greje ham.

- Lykkedes det? - Nej, faktisk ikke.

Jeg tror, at han er melankolsk.

En sorg, der forhindrer ham i at dele sit liv med andre.

Han er p� mange m�der som dig.

Han passer ikke ind, men ved ikke, hvad han skal g�re ved det.

- Jas�? - Ja.

Ville De tale med mig?

Du m�dte den hvide mand, Maitland, uden mig.

Hvorfor?

Jeg var tvunget til at afl�se ham igen.

For at se hans datter tydeligere.

Og? Ser du hans datter tydeligere?

Ja, jeg fornemmer, at hun stadig er p� vej hertil.

Hvad er der, Gagool?

Hun rejser med en hvid mand.

- Du b�r frygte ham. - Hvorfor?

Det ved jeg ikke. Men han vil st� i vejen for din vilje.

- S� dr�ber jeg ham. - Selvf�lgelig.

Du vil snart f� din vilje, min konge.

- Det h�ber jeg virkelig, Gagool. - Ja.

�RKEN

- Fint ur, boss. - Tak. Det er din halsk�de ogs�.

- Vil du bytte? - Jeg fik uret af dronningen.

- Det er meget specielt. - Det er den her ogs�.

Nuvel. S� siger vi det.

Den er smuk. Hvad betyder det?

Det ved jeg ikke. Jeg k�bte den i en souvenirbutik i Kapstaden.

Khiva...

- Hvor langt er der? - Det er sv�rt at sige.

- Hvad repr�senterer kobraen? - Et landem�rke.

Forh�bentlig indgangen til minen.

Jeg forst�r ikke kobraen.

Det kan v�re et monument, en klippeformation...

- Eller en advarsel. - En advarsel mod hvad?

Det finder vi nok snart ud af.

Sporene er friske. De er h�jst en time foran os.

Hvor langt er der? Det her er jo endel�st.

Quatermain! Se!

Det var lige godt pokkers.

Skal vi tage et kig?

S� dette er alts� kobraens hoved?

Men der er ikke meget andet...

Jeg har ingen anelse om, hvad vi leder efter.

Vi skulle have redet p� hestene, til de d�de.

Gribbene havde r�bet os. Forbaskede idiot.

McNabb. Du �nsker vist ikke, at vi indhenter dem.

Jeg tror, at du samarbejder med Quatermain.

G�r det.

N�r vinden sletter sporene, s� vil I fare vild.

Indtil gribbene kommer og hakker jeres �jne ud.

G�r det. De er sultne.

Sigt aldrig p� mig igen.

- For forf�drene. - Sk�l for dig, sir Henry.

Fordi du havde forstand nok til at medbringe det vigtigste - whisky.

- Og sk�l for dig, admiral. - Kaptajn.

- Tillykke, du blev lige forfremmet. - Det sk�ler jeg for.

Jeg kan ikke bare st� her.

Vi m� g�re noget.

Bogen forklarer, hvorfor Salomon gemte n�glen i en �rkenmine.

G�r den? Hvad st�r der?

Det viser sig, at kong Salomon -

- ville bygge det smukke tempel, fordi han elskede en dronning.

Dronningen af Saba.

Da hun drog til Jerusalem for at m�de Salomon -

- s� forelskede de sig i hinanden. Lidenskabeligt.

Men Sabas folk var vrede. Hun var jo en afrikansk dronning.

De var s� forskellige. De kom fra helt forskellige steder.

- En var rodf�stet i Afrikas kultur. - Men ikke den anden.

S� da hun vendte hjem til Afrika...

...n�gtede Salomon at give op. Han var s� forelsket -

- at han forseglede minerne og tilb�d Saba n�glen.

Til geng�ld for at hun giftede sig med ham.

Han pr�vede at k�be hende.

Han var s� desperat, at han sendte gode m�nd -

- for at afvente hendes svar, og de ventede i �revis.

Men Saba kunne ikke b�re at forlade sit folk.

S� Salomon forseglede n�glen i et gravkammer for evigt.

Hvad skete der med Salomon og Saba?

De s� aldrig hinanden igen.

Det er trist.

Ja.

Gad vide, hvordan det f�les at v�re s� forelsket i en -

- at man vil ofre alt.

Jeg l�gger min fars liv i dine h�nder.

- Miss Maitland. Er alt i orden? - Det tror jeg.

- Hvad...? - Skete der noget, Elizabeth?

Jeg tror, at jeg har fundet den.

Du har vist ligget her l�nge.

- V�rsgo. - Til forf�drene?

Hj�lp mig.

Ingen n�gle.

Quatermain. Kom og se.

Nej, Henry. R�r den ikke. R�r intet.

- Elizabeth... - R�b ikke.

Kaptajn... V�gn op.

Hvem er det?

Hvor er Elizabeth?

- Det var russerne. - Russerne?

Og der var en anden mand med dem.

Han havde m�rkt h�r. Han var kl�dt som dig. En j�ger.

McNabb...