Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Moje srce

Halo?

Da?

Kapetane!

Da, pokupili smo ga sa aerodroma.

Da.

Ova slika. Ti si je uslikao, zar ne?

Na�ena je na mjestu zlo�ina.

I napustio si zemlju istog dana.

Ovo pripada mom sinu koji ide u osnovnu �kolu.

On je to napisao na zemlji i pitao me da uslikam

za njegovu drugaricu iz razreda.

A moj put je bio zakazan pro�log semestra.

Slikao si JI Kyung-hee.

Koga? Vlasnicu studija!

Slikao si ju. Ne.

Don't play hard ball.mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Slikao si ju!

Tra�ila je to od mene.

Ne seri!

Donijela nam je slike �to si slikao i sve nam rekla.

Ona je to tra�ila od mene!

Bila je tako ozbiljna da sam pristao.

Nije bila pornografija.

Slikao sam ju nagu. Je li to zlo�in?

Nagu?

Slikao si ju nagu?

Zna�i ka�e� da je

JI Kyung-hee

te pitala da ju slika� nagu?

Pazite, detektive.

Ja imam porodicu.

Iskreno, posramljen sam

�to sam uop�te ovdje.

Kyung-hee,je li tako?

Mislim da sam joj se svi�ao.

Izvinite.

Testirao sam aparat.

Za�to mi niste rekli?

Mogla sam vam pozirati.

Ne�to nije u redu?

Zapamtili ste moje ime i broj telefona!

Naravno, dolazite svake sedmice!

Za�to si slikao svoja stopala?

Od svih slika,

najvi�e su je interesovale one na kojim sam nag.

Za�to si i dalje dolazio?

Ti si mu�karac. Stavi sebe u moju ko�u.

Ona je lijepa i misteriozna.

Nije lo�e za djevojku da bude napasna.

Tako da sam na neki na�in u�ivao.

Ti svira� u koncertnoj dvorani,

a ja pjevam u podrumskom kafi�u.

Zavr�ili smo tako razli�ito.

Sok od paradajza? Za nju.

Kafa za mene.

Hvala.

�to ne pije�?

Prili�no je dobar. Probaj.

Vi�a� se s Ki-hoon-om u zadnje vrijeme?

Promjeni temu.

Dosta mi je.

�ega?

Ka-hee, molim te... �ta moli�?

Reci mi.

Voli� li kako �ivi�?

Nisi li mi rekao?

Fotografisanje osloba�a du�u

kao kod malog dijeteta.

Molim te.

Rekla je da joj je mu� van grada

i pitala me da ju slikam nagu.

Mislio sam da je to previ�e pa sam isprve odbio.

Ali opet, nekad unajmljujem profesionalnog modela

a ona je volontirala.

Tako da jesi?

Mo�e li jedna?

Zar ne voli� uzbu�enje?

Volim.

Dolaziti do tamo

je zabavnije nego biti tamo.

Zar ti nema� takav utisak?

Karanje je dobro,

ali osje�aj po�to svr�i�...

Nisam spavao s njom.

Reci. Da gospodine.

Istina je da je bio u biblioteci. Njegova �lanska karta to potvr�uje.

�ta ako ju je nekom posudio?

Nastavi tra�iti svjedoke.

I provjeri njegovu �enu tako�e.

Da gospodine. U redu.

�ta je sad?

Zna� �ta?

Prili�no je dosadno sjediti sama u studiju.

Po�eo je da mi pravi dru�tvo...

i meni je bilo drago.

�ak sam bila zahvalna.

To je bio po�etak.

Prvo ruke.

Onda ramena.

�ta misli� �ta je to zna�ilo?

Mo�da je

�elio spavati sa mnom.

Reci mu za na�e pravilo.

Ko izgubi pije jo� jedno!

�ivjeli! �ivjeli!

Hajde!

izgubio si! Jo� jednu!

Izvini zbog tog.

Daj ovamo.

Kapetane. �ta je?

Dajte da pijem samo pivo.

Zave�i.

Pi�e se ne mije�a.

Ali kad je bal, nek' je maskenbal.

Pi�i bilje�ku!

1. Pi�e se ne mije�a.

2. Zave�i i pij.

Ko popije zadnji pije jo� jednu.

U redu. Naravno.

Ka-hee.

Ja sam.

Prst na podlogu, molim.

Probajte ponovo, molim.

Prst na podlogu, molim.

Probajte ponovo, molim.

�ta u p...

Ka-hee!

Ja sam! Otvori vrata!

Ka-hee!

Nije ni meni lako.

Ne mogu ti kupiti ni prsten �to mnogo �eli�.

Su-hyun je pobacila a da ja to nisam znao.

Zato otvori jebena vrata!

Otvori!

Ja sam!

Su-hyun, ja... Molim te.

�elim razvod.

19 sekundi.

Bo�e, vi se

na�ekaste. Tako mi je �ao.

Pusti mene.

Tako mi je �ao. Tako je puno mu�terija!

Kakav stil...

Sestro. Da?

Gdje je Hyuk-ju?

Ko je...

Gdje je Hyuk-ju?

Ne znam. Kunem se!

Gdje ga mogu na�i?

Stvarno ne znam.

I meni nedostaje!

Zove se OH Yeon-shim. Upoznali su se u baru.

Hyuk-ju je lud za njom.

Gdje ju mogu na�i?

Nisam siguran.

�uo sam da radi u kafi�u po imenu Purte.

Vlasnika studija sam upoznala preko �efa.

Ponudio je da mi kupi apartman

ako mu rodim dijete.

Nije tra�io da ubijem bebu, ve� da jednoj udahnem �ivot.

Ali Hyuk-ju je potpuno poludio

kad sam mu rekla.

Nije mi bilo jasno. Ja bi nosila bebu, ne on!

�ta, jebo te...

Izgleda da se ne nalazi ni sa kim?

�ta je onda sa slikama?

Kyung-hee volim te?

Imam sve dokaze mamlaze jedan!

Zar ne mo�e� ni�ta uraditi kako treba?

Poku�avao sam biti fin prema tebi zbog Yeon-sim

Mamlazi poput tebe

i ta kurva Yeon-sim, ta ku�ka...

Svi ste vi �upci retardirani

Bila sam s njim kasnije tog dana.

Dok smo gledali 'Poljupce' na TV-u, rekao je iz vedra neba...

Slupao sam mu jebenu glavu.

Da... Ne...

Zar nisi ti prije vodio jutarnji �ou?

Shvatam.

Hvala.

Procjenjeno vrijeme smrti?

Linija je zauzeta...

Da li bi trebali prekinuti?

U pi�ku materinu!

Hajde da ve�eras jedemo negdje vani.

Danas zavr�avam ranije.

Daj mi malo tvoga.

A, ovo!

Cipelice za bebu.

Ru�i�aste su.

Mislim da bi sad htio djevoj�icu.

Kupio sam ti lutku

ali sam je zaboravio izvaditi iz gepeka.

Svidje�e ti se.

Vidimo se.

"Pohvalnica" Ova pohvalnica je zbog tvoje odlu�nosti

patriotizma i posve�ensti u borbi za kontrolu

nasilja i narkomanije u zemlji.

Izgleda� odli�no u uniformi.

I ti dobro izgleda�. Hvala ti.

�estitam, kapetane. Hvala.

Hm... Kapetane? Da

Da vas slikam?

Ah, on je detektiv CHO?

Zdravo, pravi detektive CHO.

Ponekad, i ja budem detektiv CHO.

Ho�ete li nas slikati jednom?

Nas dvoje zajedno. Naravno

Jedan, dva...

Prili�no je dobra.

Ho�e� da idemo tamo?

Motel

Moramo razgovarati.

Ti si dobio pohvalnicu. Danas je tvoj dan.

Bezveze je da ga protratimo u tamnoj motelskoj sobi.

Trebam ti ne�to re�i.

Danas mi je ro�endan.

Nemoj da ka�e� ne�to �to bi ga pokvarilo.

Sretan ro�endan.

Nisi se sjetio!

"Happy Birthday to you."

"Happy Birthday, Dear Ka-hee"

"Happy Birthday to you."

Nema ro�endanskog poklona?

Za�to si to uradila? Ne znam.

Ovo je zabavno. Ma hajde, nije.

Budi miran! Je li boli?

Pomakni malo nogu. Je li sad dobro?

Jo� malo. Tamo?

Sre�a da nije toliko hladno

bilo bi grozno kad bi bila zima

Ne�emo umrijeti ovako, zar ne?

Ne pri�aj tako.

Nismo daleko od glavne ceste.

�ta bi rekli ljudi kad bi otvorili prtlja�nik?

Tvoje hla�e otkop�ane

a moja suknja dignuta do struka.

�ta je ovo?

Da te skinem?

Budi mirna.

Budi mirna. Boli.

Mo�e� li pomaknuti noge?

Vidi� li i�ta?

Nisam ovdje nikad prije bila.

Pridr�i mi ovo.

Jebem ti! Vru�e je!

Za �ta �e ti to?

Ho�e� li pucati?

�ta je ovo?

Ne mogu disati.

U pi�ku materinu!

Nije se vratio sino�.

Ne, nije se javio.

U redu, hvala.

Vo�ica...

Ako nas na�u mrtve,

dospje�emo na vijesti, zar ne?

Kako bi to nazvali?

Kraj prljave veze?

Okvir...

Ne.

Neki bi mo�da mislili da smo odlu�ili umrijeti zajedno.

Slide... Najdra�i kapetan

po�inio duplo samoubistvo sa pjeva�icom

Ka-hee.

U�ini mi uslugu.

Pomakni ruku.

'Poljupci' 16:05 Procijenjeno vrijeme smrti?

�ta s Poljupcima!

Zna�i, po�to je ubio HAN-a, hyuk-joo je oti�ao u motel

i sa yeon-sim gledao Poljupce.

To je u 16:05!

Ali procijenjeno vrijeme smrti je u 17:00!

Moramo iza�i.

Mo�emo li?

Ja ho�u. Moramo!

Ne �eli� ovako umrijeti?

Ne brini se.

Svijet �e nas sa�aljevati.

Ne mo�e svako umrijeti ovako tragi�no.

Prestani da pri�a� o umiranju!

Su-hyun �e to pro�ivjeti

kao da se ni�ta nije ni desilo.

�ak iako umrmo zajedno,

ona �e uspjeti da ostane tako mirna.

�ta je s tobom?! Prestani pri�ati o umiranju!

Ovo je fino.

Ki-hoon, jesi li povrije�en?

daj da vidim. Pusti me na miru, molim te.

Daj da vidim...

Mislim da je jutro.

Kako je lijepo.

Kona�no mi se �elja ispunila.

Da se ujutro probudim kraj tebe.

Ki-hoon, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Ka-hee?

Ka-hee, jesi li ku�i?

Jeli neko do�ao?

Su-hyun! �ta radi� ovdje?

Jeste li se vi upoznali?

Ovo je Su-hyun. I�li smo zajedno u srednju.

Ovo je...

Moj prijatelj. Zove se LEE Ki-hoon.

Jesi li sretan sa Su-hyun?

Jesi li sretan s njom?

Ona me voli.

Stvarno?

Ja...

Ja te isto volim.

Svi koje ja volim...

Svi imaju prsten na ruci.

Kao da...

Kao da su se rodili s njim na ruci.

Ima li ona isti prsten

kao tvoj?

Moram iza�i odavde.

Moram iza�i odavde!

Ona �eka.

Moram iza�i odavde! Ona �eka!

Ona �eka?

Da, ona �eka.

Koga? Molim te pusti me napolje.

Zar ti nisam rekla?

Ne poznaje� ju.

Ja sam...

...ljubila...

...prijateljicu.

Kad je po�elo...

Ne sje�am se.

Jednu stvar znam...

Ja sam to inicirala.

Ja sam to inicirala.

Ne, ja sam to voljela.

Bilo je to sretno vrijeme.

�ak i da mi se �ivot tada zavr�io

Ne bih bila nesretna.

Kad sam tebe upoznala,

otvorio se cijeli novi svijet.

Moj �ivot je uzeo drugi tok,

ali Su-hyun...

Pla�ila sam se

da �e me ostaviti ako se uda

Da, ti si odabrao Su-hyun

Su-hyun je ta koja je zabavna

Udaju�i se za tog �ovjeka

htjela sam da zadr�im Ka-hee.

Da li bi trebala da se odselim u Ameriku i podi�em dijete?

Zapravo, ve� sam mu dala ime.

Jin-ju.

Jin-ju

Upadljivo?

To zna�i 'Pearl' (biser) na engleskom.

Kao ta...

djevoj�ica u "The Scarlet Letter" (Skarletno slovo).

Podiza�u ju kao an�ela

tamo gdje nas niko ne zna.

U zaboravljenom sje�anju

misao na tebe

isuvi�e bolna

pogledaj kako sam usamljena

vidi kako sam prazna...

Ki-hoon, vidi ovo.

Krvarim.

Krvarim dole!

O Bo�e!

Moja beba!

Izbavi me odavde!

Jadna moja beba!

Moram iza�i!

Zave�i, zjako jedna!

Bojim se.

Tako se bojim.

Voljela bih da mogu umrijeti u snu.

Ho�e� li mi pomo�i da to uradim?

Molim te ubij me. �ta nije u redu?

Stomak me previ�e boli.

Ne volim bol. Molim te ubij me.

Molim te, prekrati mi muke. Ne mogu.

Sama to uradi. Sama si se u ovo i uvalila.

Ostavi me na miru.

Upi�ao si se i usrao u ga�e i i dalje ho�e� da �ivi�?!

Jebeno kopile!

Ti si nas u ovo uvalila. Ti si jebeno kriva za sve!

Molim te ubij me. Ne volim bol.

Tako se bojim.

Prestravljena sam. Molim te, ubij me.

Ka-hee, nemoj!

�ao mi je! Ja sam kriv!

Ubi�u se. Ne, nemoj se ubiti!

Pla�i�u se sam!

Nemoj plakati. Nemoj umrijeti.

U redu je. Nemoj plakati.

Nemoj... - Ne, Ne

Nemoj plakati. Nemoj plakati...

U redu je.

Za sve sam ja kriv.

Mogla sam upoznati nekog drugog

da sam htjela.

�ao mi je.

Ali nisam mogla.

Jedu�i ne�to ukusno, mislila sam na tebe i plakala.

Bude�i se no�u, ludo si mi nedostajao.

"Molim te da ostanem s njim

do kraja �ivota."

Molila sam se svaki dan i no�.

�ao mi je, Ka-hee.

Ne. Meni je �ao.

U redu je. Ne brini se.

Ne �elim pasti ni�e.

Ne! Ne, Ka-hee!

Ne bi mogla biti sretnija. Zato molim te, uradi to za mene.

U redu je.

U redu je. Ne!

Ta baraba...

Molim te... Molim te, ostavi me u �ivotu.

Kapetane?

Kapetane!

Kapetane!

CHO, brzo ovamo!

Kapetane!

ja sam, AHN.

Po�uri, CHO!

Kapetane!

Dr�ite se!

Donesite odje�u za njega!

�ao mi je.

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Ja sam kriv.

Jeste li dobro? Za sve sam ja kriv.

Kapetane!

Kapetane! Kapetane!

AHN!

Hajde, kapetane!

Kapetane, prestanite!

Pusti me!

Pi�tolj! Uzmi pi�tolj!

Uzmi pi�tolj od njega!

Sranje...

Kapetane!

Dva dana...

Proveo sam jo� dva dana sa Ka-hee.

Miris njene krvi...

U me�uvremenu,

rekao sam policiji da se ubila.

No�ne more te progone zauvijek.

Do kad se �elite preseliti?

�to br�e, to bolje.

Moglo bi potrajati dok se ne prona�e kupac

s ovako tromom privredom.

Ra�unam na vas. Naravno, zva�u vas.

U redu. Dovi�enja. Dovi�enja.

Prodajem studio.

Ne mogu ga voditi sama.

Dao sam otkaz.

Ne mogu vjerovati da sam poslao u zatvor pogre�nog.

Ali opet,on je bio u zatvoru. Bi�e on dobro.

Izvini �to sam to spomenuo. Sad je sve gotovo.

Je li se ovo zove "Na�a milostiva gospa"?

Razli�ita imena za razli�ito dr�anja tijela, zar ne?

Reci mi.

�ta mogu da uradim?

Kyung-hee, volim te

Rekao si da nije za mene.

Provjerio sam u �koli gdje mu sin ide.

Nema djevoj�ice Kyung-hee u njegovom razredu.

Sad nije va�no.

JUNG Myung-sik... Jesi li ga voljela?

Ako sam ga voljela...

Ako sam ga voljela, opro�teno mi je?

Preveo: Telen Jo�a yolix 83

Downloaded From www.AllSubs.org