Original subtitles

�Por qu�... tienes que...

por qu� lo est�s haciendo as�?

Tienes que doblar, doblar, �de acuerdo?

# S� que no puedo #

Nos queda muy poco tiempo. Por favor.

# No puedo ser todo #

# Todo en uno #

# Todo en uno #

# Solo el �nico para ti #

# Nos inventamos unas piezas #

�Mierda, amigos!

Est� cocinando algo, es agua,

pero felicidades.

Hay calor por medio.

�Se est� cocinando!

�Mierda!

No he visto peores cocineros en mi vida.

# Oh, s�, s� #

�Qui�n gan� el reto de la polenta?

Eso lo grabamos m�s tarde, �de acuerdo?

Pero si es por m�,

ninguna de esas personas, porque simplemente son...

todos son espantosos cocinando en general.

Por favor, por favor no se caigas de mi barra.

Bien, mira, solo estoy dando ideas.

Mm-hm, mu�strame qui�n eres.

Lo quiero.

T� ser�s mi acompa�ante.

�Quieres que me cuele en la boda de tu madre?

Ven aqu�, ven aqu�.

Oye.

Pero va a ser tan raro.

Si�ntate.

Mouse, no me invitaron, �de acuerdo?

Las exparejas generalmente no dan la talla.

De acuerdo.

Oye, cinco minutos, Sr. Rake.

De acuerdo.

Riley...

tu mam� te quiere mucho.

Y yo te quiero mucho, mucho,

aunque no es una competici�n.

Pero escucha.

Nada va a cambiar

tras este fin de semana.

�De acuerdo?

Excepto que el nuevo apellido de tu mam� ser� Geck.

Qu� l�stima.

Entonces, creo que deber�amos darles este d�a

y despu�s el pr�ximo fin de semana,

�t� y yo?

Conquistamos el mundo.

�De acuerdo?

Bien, �qu� tal si comenzamos esta noche?

Darnell Park acaba de inaugurar un nuevo campo de mini golf.

�Y por qu� crees que le di instrucciones a Katie

para que te tenga all� a las 6 PM

para que puedas ver la puesta de sol

detr�s del molino a escala recientemente pintado?

Hola amigo.

Vamos, no este fin de semana, hombre.

Oye, un segundo.

Mira, �quiero ser yo quien juegue contigo al golf?

Por supuesto. Solo que tengo tanto trabajo que hacer

este fin de semana, y t� te mereces algo mejor

que mi compa��a distra�da, �de acuerdo?

S�, bien, tu compa��a es distra�da a menudo.

Te lo dej� en bandeja, �de acuerdo?

Te lo di gratis.

Ten�a un lazo puesto.

El pr�ximo s�bado,

t�, yo, Darnell Park.

De acuerdo, pero tengo un partido de f�tbol el pr�ximo s�bado.

Era una prueba.

Felicidades, aprobaste.

Lo que quise decir es que el pr�ximo domingo

ser� fuera de serie.

Nunca digas "fuera de serie".

- Da igual, es inteligente. - No.

Ya no s� lo que est� de moda.

Cari�o, �qu� est� de moda?

Dime.

De acuerdo, bien, "chido" ha vuelto.

�Katie, "chido" ha vuelto.

- �Lo sab�as? - �"Chido" ha vuelto!

S�. Eres tan chida.

S�, bueno, tu pelo lacio es chido.

Oye, um, por favor maneja con cuidado

porque esta es mi carga m�s preciada,

y, ll�mame si algo se tuerce,

�y me hacen el favor de comer?

Gracias. Que tengas un gran fin de semana.

Lo tenemos bajo control.

S�.

Eres la �nica para m�.

Te necesito.

�Adi�s!

De acuerdo.

Barry, he hecho lo que me pediste,

y me voy de la ciudad durante el fin de semana, �de acuerdo?

Ahora por favor dime qu� est�s haciendo,

y, voy a desvelar un secreto, mejor que tenga pinches dientes.

LLAMADA ENTRANTE Barry Stembush, Esq.

# A trav�s de los mares negros y arenas #

# Aunque pueda cursar amplios espacios #

# Enviando mensajes de pensamiento #

# Dici�ndome que salga ah� fuera #

# Parec�a como si tuviera una onza de mi brillo #

# Desmontar�a este mundo y... #

# Dejar�a una marca importante #

Hola.

�Tienes fuego?

S�.

Qu�datelo.

Estoy tratando de dejar de fumar.

Todos lo estamos intentando.

Lo tratar� como si fuera m�o.

- Ooh, oye. - Ooh, perd�n.

Est� bien.

De acuerdo.

Listo, v�monos.

Guau.

Hazlo.

Bien, v�monos.

No es suficiente.

- No, est� bien. - �Qu�?

Espera, �qu� tipo de cerveza es esa?

Sujeten esto, alguien.

Estoy contigo, pero tampoco quieres

que piensen que haces trajes con piel de mujeres, �verdad?

De acuerdo, v�monos.

Uf.

No me lo creo.

Peter Rake.

S�, s�, lo soy, soy el Chef Peter en carne y hueso.

Mierda.

Mierda, sol�as trabajar aqu� en la secundaria, �verdad?

Lenny.

Lonny.

Esto es, um...

Es todo m�o ahora.

�guau!

Claro que s�, amigo, esto es...

esto es realmente estupendo para ti.

S�, mi pap� estir� la pata

hace unos a�os.

El c�ncer lo devor�.

Mierda, lamento tu p�rdida, amigo.

Est� bien.

Era un mezquino hijo de puta.

Bien, sabes, lo mismo le pas� a mi viejo,

y tampoco era un gran premio.

S�.

As� que ahora solo somos mi madre y yo.

"Madre", �eh?

�Piensan en diversificarse un poco?

Quiz� podr�an a�adir algunas habitaciones,

hacer unos agujeritos en la pared, llamarlo Bait Motel, �eh?

Lonny, �qu�... qu� hay ah� abajo?

�Es ah� donde guardas las cestas y la colada?

Perd�n, eso fue est�pido.

El lugar tiene un aspecto estupendo, de verdad.

Sabes, hay contenedores,

alambiques llenos de cebo.

Es exactamente lo mismo.

Es... es estupendo.

S�, tu hermana sol�a venir

regularmente durante un tiempo.

Mi hermana, es cierto.

Te voy a decir algo, me llevo un paquete de Kools

y qu�date con el cambio.

- Te invito. - No, eso es rid�culo.

Tu dinero aqu� no vale nada.

Estos...

Estos son perfectos, y muy amable.

Gracias, se�or.

Um, oye, um,

Le voy a decir a Gwen que...

Espera, um...

�Est� aqu�?

No, no, no est�.

Ella... ella casi nunca viene por aqu�.

Nunca... nunca regresa.

Pero le voy a decir que...

Lonny dice...

# Hola Gwennie #

S�, eso le va a encantar.

Gracias, amigo.

Hola Zan.

Hola Jayna.

Estamos Maravillosamente Hermanados aqu�.

Hablando de nuestra juventud...

Agnes ten�a qu�, 60 a�os cuando �ramos peque�os,

lo que la pondr�a en, ahora mismo,

al menos cien bien cumplidos, �verdad?

- �Cien y dos? - S�.

Y todav�a te dar�a una paliza.

Estar� en el piso de arriba,

en la antigua oficina de tu padre.

Ahora es un dormitorio.

Gracias a Dios.

Preferir�a dormir afuera antes que en la fr�a cama de nuestros padres fallecidos.

Oye, Agnes, por favor, por favor, por favor.

No tienes que subir mi... mi bolsa por las escaleras.

�Puedo... puedo regalarte un fin de semana en un spa n�rdico

o algo?

No.

De acuerdo.

Entonces, �c�mo est� mi �nica e inigualable sobrina?

�Hala!

Aqu� tienes.

- Dios m�o. - Aj�.

- �Est�s de broma? - No estoy de broma.

Tiene 11 a�os de camino a Michelle Obama.

La sigo en Instagram,

pero no se hace autofotos.

Me he devanado los sesos, pero no logro entender

de d�nde le viene la humildad.

Gwen, no lo s�.

- De m� no. - No, de ti no.

�Eso es todo?

�De verdad?

�Solo un par de recetas

y unas bocanadas de aire fresco?

�Eso es todo lo que pasa aqu�?

Es decir, no tienes ni idea de lo jodido que ha sido

no verte y no saber nada de ti.

Dir�a que s� exactamente lo jodido que ha sido.

Mi n�mero no ha cambiado.

�Sabes?

Soy yo quien pas� por un divorcio, �verdad?

Soy yo quien no fue bienvenido en el funeral de pap�.

S�, bien, entiendo lo que dices.

De acuerdo.

�Recuerdas lo que me dijiste

la �ltima vez?

Estaba pasando por un mal momento, Gwen, �de acuerdo?

Y entonces pap� me dej� de hablar,

pero necesitaba que t� me apoyaras...

Que me apoyaras pasara lo que pasara.

S�.

S�, �c�mo has estado?

�C�mo has estado, sabes?

�Sigues librando la batalla justa?

De acuerdo.

�Sales con alguien?

�Con todo el tiempo libre que tengo?

Mierda.

�Sabes qui�n est� soltero?

- �Colin Farrell? - Ni mucho menos.

Lonny de la secundaria.

Obsesivo Lonny.

S�.

Lleva la tienda de cebos

�l solo ahora.

- Guau. - Lo s�.

No hab�a pensado en �l en mucho tiempo.

Bien, es decir, Jes�s, me preocupar�a

si lo hubieras hecho.

Pero dice... dice...

# Hola Gwennie #

As� que tienes eso a tu favor.

- �De acuerdo? - �Platicaste con �l?

S�, y todav�a tiene esa adorable hoyuelo en la barbilla.

- Bien, basta. - Es agradable.

Solo estaba intentando ser mi amigo, lo sabes.

Pero tocabas la tuba en la banda de marcha.

Gwen, pasar tiempo con Lonny

hubiera sido lo que te llevara

a la tumba en la secundaria.

De nada.

�Y por qu� ahora?

Sabes, te echo de menos. Eres la otra mitad de mi cerebro tan especial.

Vamos.

Estoy aqu�.

Solo platica conmigo.

Es la pinche internet.

No puedes...

Soy un objetivo f�cil.

Gwen, ya lo sabes, ya lo sabes.

Investigamos a esta gente lo mejor que podemos,

pero, Dios, van a rodar cabezas.

Escucha lo que te digo, el que con perros se acuesta...

Con pulgas amanece.

- Entendido. - No, no lo entiendes.

Por eso no hemos platicado en tres a�os, Gwen.

Mierda.

Tengo que tomar esta llamada.

De acuerdo.

Andy, �qu� tienes?

- �Tienes hambre? - Eh...

�Somos granjeros, Agnes?

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando de Black Phillip

exhibi�ndose en...

De acuerdo, bien...

no te preocupes, pero...

No te preocupes.

Me alegro de verte, muchacho.

Agnes.

Dios, no sabes mentir.

Me vas a odiar.

"Odiar" es una palabra fuerte y pegajosa.

Tengo que marcharme.

- �Oh? - S�.

El detective a cargo de la investigaci�n

en mi doble homicidio acaba de atrapar al segundo tirador.

Dicen que est� dispuesto a hablar,

pero solo con el fiscal del distrito,

que soy yo.

�T�?

Eso es incre�ble.

Eso es jodidamente... eso es incre�ble.

�Cu�ndo, cu�ndo?

- Nueve meses. - Dios m�o...

S�, quer�a llamarte, pero...

Mierda, mi hermana es la fiscal del distrito.

�No est�s de pinche broma?

Tenemos que celebrar.

- Vamos a celebrar. - No, lo haremos.

Lo haremos, lo prometo, lo prometo.

S�, quer�a pasar todo el fin de semana contigo.

De acuerdo, bien, hay... sabe,

hay fines de semana infinitos.

- �De verdad? - Si me salgo con la m�a, s�.

De acuerdo.

Bien, llamar� con nuevas noticias.

- Por favor, hazlo. - Um...

- De acuerdo, adi�s. - S�.

- Gracias. - Muy bien.

Oye, Ags, �qu� pas�

con el dulce paisaje de Alaska estilo Bob Ross

que sol�a adornar esta pared?

Tu padre lo movi�

cuando comenz� a pintar.

Es pr�cticamente lo �nico que hac�a hacia el final.

Ese es suyo.

Lindo.

Pero tambi�n, �qu� mierda?

Sus obras trataban

sobre la fragilidad de la vida.

�C�mo fue su funeral?

Fr�o.

Eso encaja.

Oye, �Ags?

No quiero ofenderte, �pero alguna vez has pensado

en que un doctor examine

esos pimentones?

�Para qu�?

Son las cosas que no puedo olvidar

las que me mantienen despierta por la noche.

Ags, �podr�as atender el tel�fono, por favor?

�Mierda!

Que te jodan, amigo.

Mierda.

- �Hola? - Hola Peter.

Soy Lonny.

De Bait and Tackle.

S� qui�n eres, Lonny.

No sab�a que este n�mero estaba publicado.

�Eras... eras t�

quien estaba llamando antes?

- �Amigo? - �Antes?

No era yo.

�Est�s... est�s seguro de que no me estabas llamando antes, Lonny?

Solo quer�a asegurarme de que est�s bien.

S�, no, estoy bien.

Gracias, amigo, solo...

es entrar y salir r�pidamente, �sabes?

Recoger unas cosas, as� que...

Lonny, �sigues ah�?

Hiciste un buen trabajo, Peter.

En la televisi�n y todo.

Me alegro mucho por ti.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Mierda.

Oye, Pete, soy Barry.

Mira, despu�s de darle m�s vueltas,

estoy seguro de que podr� arreglar esto, �de acuerdo?

Se trata b�sicamente de volver a empezar.

No hay ninguna raz�n para ensuciar tu buen nombre

a menos que est�s dispuesto a declarar p�blicamente,

algo que definitivamente no recomendar�a.

Me puedes volver a llamar

si quieres que te facture mi tarifa de fin de semana.

Mira, amigo, intenta relajarte.

No te metas en honduras

en la web, �de acuerdo?

Ciao.

Hola, �te puedo ayudar?

Hola.

�No te vi en Bait and Tackle?

- �Verdad? - S�, s�, y yo te vi a ti.

Hubo... hubo un... hubo un momento.

Fue breve, pero lo compartimos.

Hola, soy Peter.

Tara.

Siento mucho molestarte.

Solo que tenemos... tenemos un problema.

Tras el corte de energ�a del ca��n,

la Jenny de reserva se rindi�.

Est� estropeando el fin de semana de la despedida de soltera.

Necesitan linternas,

velas y SPAM.

- Me le�ste la mente. - De acuerdo, pasa.

Veamos qu� tenemos.

O qu�date aqu�

y te traer� los art�culos.

No sabes si soy Ted Bundy, �verdad?

Pero tengo que avisarte,

quiz� me lleve, como, un minuto

encontrar los art�culos de los que estamos hablando

porque no he estado en casa

desde que Rusted Root era lo m�s.

Sabes qu�, Peter, hace... hace fr�o.

Tengo fr�o, y eso es culpa m�a.

As� que marca el camino.

De acuerdo.

Podemos dejar esta puerta abierta.

Sabes, tienes sus p�mulos.

�Los p�mulos de qui�n?

Ted Bundy.

Eres inteligente.

Solo hace falta una chispa

pero necesitamos m�s.

Eso no es un armario.

No.

Bueno saberlo.

Es bueno saberlo.

Estoy volando a ciegas.

Lo siento mucho.

Est� bien.

Este lugar es...

�Horrible, chabacano?

�Todo lo que est� mal con las familias adineradas?

No hay responsabilidad por el gusto.

�Sabes qu�?

Iba a decir "hermoso".

Es decir, las vistas son incre�bles.

De acuerdo.

Entonces, eh, eres m�sica, �eh?

Leo mentes.

Tambi�n not� los callos en la punta de tus dedos,

lo que es una se�al segura

de que la jovencita toca la guitarra.

S�, gano mucho dinero

tocando en cafeter�as y tiendas de libros usados, as� que...

como un mont�n de fideos.

Lo aprecio.

Del mismo modo que aprecias

# estas #

- �Peter? - �S�?

Conozco un mont�n de chicas

que van a pensar que eres un verdadero pr�ncipe.

Croac.

Tienes mi n�mero si las cosas van a peor de manera significativa.

S�, vecino.

O, sabes,

quiz� simplemente me quedar� sin leche.

Buenos d�as, viejo canalla.

No hay paz para los cansados, �eh?

Estoy en mi mejor momento, pendejo.

�Peter!

�Peter!

�Peter!

- Hola. - Mierda, lo siento.

No... no vi los aud�fonos.

Ahora todo tiene sentido.

No, no estoy sordo para nada.

Bienvenido al The Shire.

S�.

- Bonita casa del �rbol. - Gracias.

Muchas gracias.

Me sorprende que eso est� todav�a en pie.

Mi hermana y yo sol�amos b�sicamente mudarnos all� todos los veranos.

Ahora, un pat�n ha puesto algo raro en la cosa,

pero, oye, �c�mo se las arreglaron?

�C�mo les fue?

No muy bien.

El electricista no puede venir hasta el lunes.

- Pero... - Mierda.

Hacer de tripas coraz�n.

Anoche al final fue muy divertida.

- Qu� bien. - S�.

- Hola tortugas. - No es una pinche carrera.

Mientras t� corr�as por el pantano,

nosotras compart�amos nuestras esperanzas y sue�os.

As� es, nos mantuvimos fieles.

Marie, Elena,

como un buen vecino, all� estaba Peter.

S�, eso fue padr�simo, amigo.

Gracias.

Muchas gracias. Era lo menos que pod�a hacer.

Si fuera a dar palos de ciego,

supondr�a que t� eres

la futura mantenida.

�Alguna vez has buscado "mantenida" en Google?

�Conoces Urban Dictionary?

Mierda.

Lo siento, pensaba que era una...

una frase aceptable.

No... no quer�a ofenderte

y lo siento si...

Solo estoy bromeando.

- Estupendo. - �Viste su cara?

Se qued� blanco.

Eso estuvo bien.

Dios m�o, te reconozco.

No, no soy Amy Adams.

- La gente... - No, no, no.

Eres ese cocinero.

Te he visto en la televisi�n.

Tienes ese programa que es, como,

�un fax de otro programa con un cocinero m�s famoso?

Gracias si de alguna manera quisiste decirlo como algo positivo.

Y creo que no.

Pero de todos modos, gracias por reconocerme.

Um, �entonces qu� van a hacer?

Nos vamos a quedar.

Es como una acampada de lujo.

De acuerdo, �entonces van a seguir

haciendo de tripas coraz�n?

De acuerdo, bien, nos rendimos.

Traducci�n, si no regresamos,

mam� y Morgan se fumar�n toda nuestra mota.

Gracias por darme fuego, Chef Boyardee.

Nos vemos luego.

Sube y t�matelo con calma.

Reza por Puerto Rico.

- De acuerdo. - Te veo en un rato.

Chef Boyardee.

- Eso es gracioso. - Entonces t�, �t� corres?

Cuando me persiguen, s�.

Y r�pidamente.

Creo que est�s siendo modesto.

La cinta no se cort� por s� misma

de tu camiseta favorita.

�Este trapo?

Hoy, se me ocurre una... se me ocurre una locura.

�Quieres congelar el lago para jugar al curling

todo el fin de semana?

De verdad quiero hacer eso.

Eso es una... pero primero, quiero cocinar para ti

y tus amigas.

Y antes de que digas nada,

quer�a que supieras

que me har�as un gran favor

porque tengo, no s�,

tres o cuatro recetas que tengo que elaborar para

mi nuevo libro de cocina que probablemente

ser� un �xito en ventas.

Humilde presumido.

�Y quieres que seamos tus conejillos de indias

en tu s�per casa elegante?

�A qu� hora comenzar�a este

te�rico fest�n de platos m�ltiples?

Um, bien, en... en mi opini�n

la puesta de sol combina perfectamente

con unos aperitivos.

Cualquier "aperitivo", en realidad.

De acuerdo.

# Ags, Ags, Ags, Ags, Ags, Ags #

# Ags tiene una patata #

Tenemos que descalzarnos.

No quiero quitarnos los zapatos.

�Sabes lo que quiero decir?

Quiz� sea una de esas casas

donde tienes que descalzarte.

De acuerdo.

Bienvenidas, se�oras.

Creo que encontraran suficiente luz el�ctrica.

Mira todo este privilegio de blancos.

S�rvanse.

�Qu� pasa?

- Hola. - Hola.

Esta es mi mam�, Lilith.

Hola, de nuevo.

- Bien, me iluminaste la vida. - Gracias.

- Me ayudaste a dejar de fumar. - De acuerdo.

Saben que el parecido familiar es notable entre ustedes dos.

Lo s�.

Bien, una noche con Desmond Tutu me cambi� la vida para siempre.

Eso es gracioso, t� eres graciosa.

- Somos graciosas. - Lo son.

- Este cuadro. - Lo s�.

Lo siento... �Agnes?

Sabes, le ped� que lo descolgara

porque es tan macabro.

- A m� me gusta. - A m� tambi�n.

A m� tambi�n me gusta. Si te alejas, sabes,

Y dejas que las capas r�sticas...

�Llamaste?

Agnes, por favor conoce a nuestras invitadas.

Agnes.

Se parece un poco al Maestro Po de Kung Fu.

�Est� bien? Bien.

Hola Peter, soy Morgan.

Hola.

Marie y yo nos conocimos cuando �bamos de mochileo por Devon.

Nos hicimos amigas comiendo la �ltima bolsa de surtido rico y aqu� estoy.

Suplementando la boda con un toque de clase.

- Toque. - Eso est� bien.

Apuesto a que tienes un mont�n a pesar de tu fr�gil estatura.

Bonita casa.

Gracias.

Desde el punto de vista arquitect�nico.

En cuanto al estilo, no puedo decir que me guste.

Confuso en el mejor de los casos.

En primer lugar, esta casa es est�pida.

En segundo lugar, �nos vas a dar de comer o qu�, papi?

Porque no querr�s ver c�mo me enojo cuando estoy hambrienta.

Es todo suyo amigas.

�Por qu�?

No puedo.

Aqu� tienen.

Voy a subir esto a Instagram.

Y, um, voy a por, como,

cubiertas para las sillas.

Se llaman fundas para sillas.

No, no, las fundas para sillas de boda no pueden ser bonitas.

Unos pinches pufs ser�an mucho mejor.

�Creen que soy Meghan Markle?

Es decir, por eso deber�an celebrar la boda

en, como, un granero o algo.

�Un granero?

Pero no, como, un granero de verdad.

Dios m�o, olv�dense de lo que dije.

Peter, �qu� piensas de las fundas para sillas de boda?

- �Yo? Bueno... - S�.

Sinceramente,

no tengo ni idea de que mierda

est�n hablando.

Pero quiero saber m�s.

- Quiero saber m�s. - Escuchen, ya tiene

una gatita en su vida.

Para quienes est�n dispuestas,

lo que est�n a punto de disfrutar...

es rape salteado.

Ver�n algunos guisantes ingleses.

Esos son frescos.

Por Dios, esto es hermoso.

Es decir, parece bacalao.

Hay similitudes.

Elena,

pero, um, es de mucha m�s calidad.

Escuchen, coman, coman tambi�n,

porque esto es s�per caro en su restaurante.

La principal raz�n por la que romp� con �l

fue porque pens� que �l decidir�a

cu�ndo y si yo iba a tener hijos.

Pero tambi�n la sal, �no?

Tambi�n echaba sal al bac�n.

Eso siempre es asqueroso.

- Una mierda. - S�, era desalentador.

Pero no fue tan malo

como que el hombre a quien amaba

quer�a determinar

cu�ndo mi cuerpo se transforma

y estallaba con...

- beb�s lactantes. - Por el amor de Dios,

haces que parezca como el �ltimo acto de Akira, Morgan.

No es tan malo.

Lo siento, Peter, �has dado a luz a muchos ni�os?

No, desafortunadamente, pero tuve oportunidad de verlo.

Escucha, lo vi frente a frente,

y siento que si tuviera los aparatos,

podr�a haber dado a luz.

Los aparatos, amigas.

Sabes, no es solo dar a luz, �de acuerdo?

Es todo lo que viene despu�s

y luego todo lo que sigue.

Tienes raz�n, lo siento, me olvid� de que conseguiste

evitar la parte del empuje,

lo cual es tan bueno para ti, es chido.

Pero tambi�n soy un fan de la adopci�n, as� que...

No, solo estaba diciendo que no creo que criar un hijo

deber�a ser otra cosa que tenemos que priorizar, �sabes?

No es una carga o una tarea,

es simplemente lo que es.

Se convierte en parte de tu vida tanto como respirar.

Pero despu�s las partes de tu vida

que pensabas que eran tu vida,

como salir o desarrollar tu carrera,

y, sabes, explorar o expresar arte,

esas cosas que te impulsaban y te defin�an,

todas esas casillas se quedan sin marcar.

Por supuesto que todav�a importan.

Y quieres que tu hijo crezca

y vea algo m�s que simplemente una mam�.

Quieres que vean una so�adora y una amante

y una emprendedora o lo que sea.

Quieres que te vean...

a ti.

Y quiz� inspirarse.

Dios m�o, �cu�ndo es el d�a de la madre, mayo?

Mierda.

Te veo.

Te quiero.

Eso es reconfortante.

No, �nada?

Un p�blico dif�cil.

Amigas, vamos, estoy bromeando.

Estoy bromeando.

Fue un hermoso mon�logo, Lilith,

y creo que deber�amos hacer un brindis.

Dios m�o, Peter.

Por el amor de Dios.

Acabo de hacer el rid�culo.

- Lo has entendido bien. - Est� bien.

Tambi�n tengo curiosidad

por saber... �por saber de qu� se trata?

- �Oh! - Eso es interesante.

�De qu� se trata?

Hermandad.

Al estilo c�ltico, �verdad, chicas?

Se trataba de Mardi Gras 2015.

El a�o del pinche chivo.

Me encantan nuestros tatuajes.

S�, a m� tambi�n.

Hala, �alguien m�s est� sudando como si hubieran robado algo?

Elena, �c�mo es que tienes calor?

- No lo s�. - Siempre tiene calor.

# Vete a dormir #

# Bajo la manta #

�Ves algo ah� afuera que te guste?

Bien, hablando de hombre a matrona,

yo... yo podr�a decir

que no hay nada ah� fuera que no me guste.

Qu� inclusivo.

Gracias.

Pero a decir verdad,

me siento algo invisible

para.

Palabras m�s sabias sin farfullar ser�a m�s �til.

Quiz� deja de desvelar secretos.

Tu honestidad no tiene l�mites, Ags.

Y llevo dos copas de m�s.

Come algo, por Dios.

De acuerdo, seguro.

Ten cuidado, no voy a limpiar

otro desastre de los tuyos.

- Aqu�. - Gracias.

Gracias, recalentado.

Por cierto,

te admiro mucho y.

- Me gusta eso. - S�, gracias.

S�, �cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste una noche padre con las chicas?

Creo que deber�as ir all�, contarles alguna historia sobre Eleanor Roosevelt,

�me entiendes?

Quiz� contarles la historia de tu primera aspiradora.

Eres un idiota.

# Bajo la manta #

Eso es... eso es maravilloso.

Eso fue muy lindo.

�Alguien necesita crema o leche?

Solo me avisan.

Dios m�o, �Agnes!

Llevas todo el d�a parada.

�Por qu� no te sientas, tomas un descanso?

Quiz� puedas compartir algo de conocimiento.

Soy demasiado vieja para compartir nada.

Solo estoy disfrutando de la fiesta

viendo c�mo platican algunas hermanas.

Ah� est�.

Sufragio.

Mi d�a.

�No?

La verdad es, todas ustedes tienen suerte.

No siempre fue tan f�cil para las mujeres

apoyarse entre ellas.

Hubo un tiempo donde...

no se trataba de elegir que te escucharan,

porque no ten�amos voz.

�C�mo se puede usar

algo que nunca te dieron?

Algo terrible le pasa a una mujer

y simplemente vive en tu interior.

En ella.

Comienza en el interior

y despu�s se convierte en su piel

y lo lleva hasta que se muere

y eso es todo.

Y eso fueron solo sus cinco minutos, se�oras.

Espera, solo espera

hasta que un especial de Netflix salga este oto�o.

Hice cosas de chocolate

para las mujeres.

Por favor todas no...

- Estoy bien, hermano. - Quiz� despu�s, Peter, gracias.

De acuerdo.

Uf.

S�.

�Est�s bien ah�, Willy Wonka?

S�, s�, s�, s�.

Solo... quiz� haya tomado demasiado

y no haya comido lo suficiente.

Esta es la... esta es la maldici�n del cocinero.

Oigan, me despido de ustedes.

Le digo adieu.

Um, qu�dense el tiempo que deseen, �de acuerdo?

Qu�dense a dormir si quieren.

Estar� disponible para hacer cucharita

durante la hora de las brujas,

siempre y cuando yo pueda ser la cuchara grande.

Peter, tu hospitalidad

se agradece enormemente.

Gracias a ti y a Agnes

por una comida tan deliciosa.

Tuve esta gravedad.

Hay un escal�n all�.

- Buenas noches. - De acuerdo.

Gracias.

Hola.

Oye.

Bueno, eso est� bien.

Ooh.

Oye, �cu�nto tomamos?

De acuerdo

Um...

# Hab�a dos hermanas una al lado de la otra #

# Canto tonto, canto d�a #

# Hab�a dos hermanas una al lado de la otra #

# Los chicos nacen para m� #

# Hab�a dos hermanas una al lado de la otra #

# La mayor llor� por el joven Johnny #

De acuerdo, me rindo.

# Ser� fiel a mi amor #

# Si �l me es fiel a m� #

# Johnny compr� a la m�s joven

un gran anillo de oro #

# Canto bobo, canto d�a #

# Johnny compr� a la m�s joven

un gran anillo de oro #

# Los chicos nacen para m� #

Bien, hola, Glorio.

Me gusta tu traje, pero...

�por qu� est�s aqu�?

�Eres un hu�sped

o solo est�s visitando a Agnes?

Voy a bajar el volumen

porque da asco.

# Si �l me es fiel #

# Johnny compr� a la m�s joven

un gorro de castor #

# Canto bobo #

Sh...

De ninguna manera.

Hola Morgan, arriba, por favor.

�Mierda!

Estoy seguro de que Agnes

adora los gallos y al diablo.

De acuerdo.

Morgan, �eres t�?

Peter, ay�dame.

�Morgan!

�Morgan!

Maldita sea.

Morgan, jala... jala de tu lado de la puerta, por favor.

Estoy jalando.

�Morgan?

�Abre la maldita puerta!

No puedo, �est� cerrada con llave!

Peter, ay�dame, tengo miedo.

�Mierda!

�Peter?

�Sigues ah�?

Morgan, algo anda mal.

Morgan, algo anda mal.

�No me puedo mover!

Morgan, �despierta!

Creo que estoy paralizado.

Dios... Peter.

�D�nde estoy?

M�rame.

No, no, no, mira... no te des la vuelta.

Dios m�o.

Dios...�Dios m�o!

�Qu�?

Peter, Peter, come calabazas.

Ten�a una esposa, pero la perdi�,

porque hab�a sido un chico muy, muy malo.

�Qu� mierda?

�Ooh!

Bien hecho, Morgan.

No, creo que probablemente me puedo encargar a partir de ahora.

Fortaleza, amigo.

Ha sido un momento terrible.

- Gracias. - Gracias.

Peter.

No puedo imaginar

en qu� est�s pensando ahora mismo.

No hace falta, te lo puedo decir, es,

"Por qu� no puedo mover mi pinche cuerpo"

y "Qu�tame este collar ahora mismo".

�Habla bien!

�Qui�n te crees que eres?

�Qui�n crees que soy?

Dir�a que me sorprende que no me reconozcas, Peter,

pero a decir verdad, era un ni�a

la �ltima vez que me viste.

Aun as�, todo el mundo dice que soy el vivo retrato

de mi hermana, y, bien,

s� que t� la recuerdas.

No tengo ni idea de qui�n est�s hablando.

Wheeler.

Cara Wheeler.

�Eres la hermana de Becca?

Era.

As� que de eso va toda esta locura.

Tom� la salida f�cil.

�Es culpa m�a?

Lo que le pas� a tu hermana es tr�gico.

De verdad.

Tambi�n es de pinches cobardes.

�Verdad? �Qu� hay de tus padres?

�Qu� hay de ti?

Y despu�s la hero�na.

La pinche hero�na, Cara.

Vamos, s� que est�s enojada.

Quieres pasar p�gina, pero esta, esta no es la forma de conseguirlo.

Esto... esto es c�mo consigues de 10 a 20.

�Sab�as que fui yo quien la encontr�?

Us� un cuchillo de tu l�nea de cuberter�a, Peter.

El mismo juego que vendes en tu programa televisivo de mierda.

�Crees que fue una coincidencia?

�ramos adolescentes, �de acuerdo, Cara?

Y lo que sea que est�s pensando,

mierda, te garantizo

que no es lo que ocurri�, �de acuerdo?

En el momento justo.

- De acuerdo. - Mierda.

De acuerdo.

�qu� mierda es eso?

No te preocupes, no est� cargada.

Bien, entonces, ahora que est� cargada,

estar�a preocupado en tu lugar.

�Qu� mierda?

Mierda.

Te noto tenso, Peter.

Buen ejemplo, mi viejo amigo.

Lactante.

Dios m�o.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, as� que est�n todas

locas, est�n todas locas,

y sus cerebros est�n enfermos,

y no se van a salir con la suya,

ustedes... �perras enojadas!

Peter.

No somos perras enojadas.

Somos brujas enojadas.

�Agnes!

�Agnes!

Oye, oye...

oye.

�Qu� me hicieron?

La par�lisis.

Es un hechizo correctivo pero siempre muy eficaz.

Ahora, si me permites, Peter,

el trabajo de una mujer nunca termina.

�Agnes!

�Ay�dame!

Calla, calla, calla, calla, calla, calla, calla, �eh?

Ten algo de amor propio, amigo.

- Calla... - �Qu� est�s...

que est�s planeando?

�Qu� est�s...

Oye, �qu� te pasa, incluso...�eh?

�S�? �Qu� es esa... qu� es esa...

qu� es esa se�al no verbal, �eh?

No me est�n ayudando para nada, por favor.

No podemos dejarte salir as�.

�Salir?

No te preocupes.

Vamos a ajustarte.

Me van a ajustar,

�qu� es ajustar... ajustar qu�?

Todo.

Vamos.

Calla, no te muevas.

�No! No, no, esto termina ahora.

# Cierra, cierra,

cierra, cierra #

# Cierra tu pinche boca #

# Nadie quiere escuchar tus sandeces #

# Cierra la pinche boca #

�Ay!

Eso est� bien.

No.

Dios.

Oh, m...

�mierda!

Serpiente por serpiente.

Ni siquiera me conocen.

No me conocen, lo �nico que saben

es lo que leen en el buscador.

Muchas gracias por esta exclusiva.

�Confesi�n? Soy una gran fan.

Pero esto es simplemente un negocio.

Bien, con halagos conseguir�s cualquier cosa.

Mi negocio es mi placer.

- �Oh! - �Qu� es esto?

Um... estupendo,

as� que pong�monos manos a la obra, de acuerdo.

�Cu�ndo comenz� su aventura con la comida?

�Por qu� no me preguntas lo que realmente quieres preguntarme?

No s� qu� quieres decir.

De acuerdo, de ninguna manera, amigas, vamos.

Son familia, por el amor de Dios.

Esto est� mal lo mires por donde lo mires,

�qu� est� pasando?

Oh... oh por favor, �podemos simplemente, um...

ce�irnos a la entrevista?

Vamos, esta es la entrevista.

Mira, yo... yo...

�podemos mantenerla legal?

- S�, s�. - Realmente no me siento c�moda

- con el lugar... - De acuerdo, de acuerdo, oye.

�En serio?

�Cu�nto tiempo llevas detr�s de esta exclusiva?

Es decir, �para qui�n mierda escribes?

�Qui�n lee esta mierda?

No, no, no, no, pendeja.

Soy su anillo de lat�n.

No, no ocurri� as�.

As� no es c�mo ocurri�.

Esto... �puedes por favor eliminar eso?

Elimina... elimina eso.

�Ay! �Perra!

�Me mordiste, perra!

Fin de cita.

No quiere cogerte, Peter.

Solo porque es fan de tu trabajo

no quiere decir que la puedas tocar.

Aqu�, o aqu�...

No est� bien.

Nunca ha estado bien.

Mira sus tetas.

Mira sus tetas, amigo.

Oye, �qu� tal una importante y obvia noticia de �ltima hora

para ustedes dos locos de atar:

Hay dos partes en cada historia, �de acuerdo?

Ella anduvo detr�s de esa exclusiva durante semanas.

- Nos encontramos en un bar. - Le pediste

que se reuniera contigo all�.

�Trajo una grabadora

y un pinche bloc de notas!

Coquete� conmigo todo el tiempo.

Y despu�s, tuvo las pelotas de morderme,

�porque es una puta loca!

�Quieres ver algo real y jodidamente loco?

Caramba.

�Qu� est� pasando?

Enojaste a una bruja, Peter.

Y Marie sabe vud�, as� que...

Todav�a no, Marie.

Es demasiado pronto.

- Lo pidi�, maldita sea. - No me cabe duda.

Oficialmente est�s viviendo en tiempo prestado.

Caramba.

Mira lo que hiciste.

Te measte encima.

Ahora vas a tener que estar ah� en tu propia salsa

y yo voy a tener que olerlo.

Aun as�, tienes suerte.

No la hubiera detenido.

Su explosividad hace que me derrita.

�Por qu� crees que le ped� que se casara conmigo?

Cumple todos mis requisitos.

- Eso es asqueroso. - Lo siento.

�Es un puente demasiado lejos?

�Mierda! As� que todo son mentiras, �eh?

Dios, ni siquiera tienes un hijo.

No seas rid�culo.

Mi hija se gradu� cum laude el a�o pasado,

y eso fue despu�s del ataque.

Por suerte, ese monstruo todav�a pudo

jugar en una partida de bolos.

Parece que no ha afectado una pizca su condici�n de idiota.

Gracias a Dios que ella tuvo el coraje de hablar de ello.

Eso es.

Oye.

Qu�date para el segundo acto.

Ah� es cuando te castramos.

�Sin mirar!

�Hola!

Es un bonito...

es un bonito color.

Oh, �me alegra que te guste!

Pensamos que ir�a bien con tu tono de piel.

�Est�s listo para convertirte en Bonito Peter?

�Tienes ganas de regresar a Filipinas con grilletes?

Guau. Este hijo de la chingada... �Sabes que soy puertorrique�a!

�Quieres hablar de grilletes?

Sabes, cuando Puerto Rico todav�a era una colonia

espa�ola, no exist�an los derechos de las mujeres

y sus contribuciones a la sociedad de la isla eran limitadas, por decir lo menos.

Incluso las puertorrique�as participaban activamente

en la revuelta contra los espa�oles,

y nadie puede violar y saquear como los espa�oles,

�verdad?

Rel�jate.

Soy estoy dando algo de textura.

- �Har�as un puchero, por favor? - �Te comer�as una verga?

Eso es de mala educaci�n.

Lo creas o no,

Soy tan americana como un pinche pastel de manzana.

Mi bisabuela estuvo al servicio de nuestro gran pa�s

en la guerra contra Hitler y sus aliados.

Qu� patriota.

Siento que el coraje se saltara tu generaci�n.

Le estoy agradecido por su servicio, de verdad.

�Lo est�s?

De la misma forma que agradeces el servicio de,

no s�, �del personal femenino de tu cocina?

�Alguna vez o�ste hablar de igualdad salarial por el mismo

trabajo, pedazo de mierda pastosa?

�Y con cu�ntas de ellas te has acostado?

Incluyendo la que despediste.

Marta Dom�nguez.

Madre soltera de dos,

y esos eran suficientes beb�s morenos para este mundo,

por lo que a ti respecta.

S�, llegamos a esa decisi�n juntos.

�Juntos?

�Entonces por qu� conformarte?

Esa te cost� 20 mil d�lares.

Mucho dinero para una de tus empleadas.

No est� eso por debajo de ti, �Morgan?

�No invent� tu gente la buena educaci�n?

Quiere decir los ingleses.

Las moscas mierdosas al otro lado del charco.

Esto es estrictamente lo peor de los Estados Unidos en el peor de los casos.

En primer lugar, Peter,

toda la mierda que has estado haciendo

toda tu vida es parte de una pandemia internacional.

- Ooh, buena palabra. - S�. Y segundo,

�sabes algo sobre pinche brujer�a

y sus pinches or�genes?

Bien. Vamos. Estoy... tratando de platicar contigo

como un humano,

y t� te est�s riendo de m� y est�s apretando con tu dedo

el gatillo como un mat�n.

Eres un verdadero idiota cuando tienes miedo,

�lo sab�as?

S�, tengo miedo, Morgan.

Tengo miedo porque me han secuestrado y...

acusado,

y condenado y sentenciado por desconocidas, y yo...

tengo una hija llamada Riley.

S�, pero Peter,

los grandes cambios vienen con la destrucci�n

de las normas existentes.

�Qu�?

La piel de mi hermana es la m�a, el coraz�n de mi hermana es el m�o,

y el futuro de mi hermana es el m�o.

Mierda, �est� en capacitaci�n, no?

Esta es tu primera vez, �verdad?

En tus sue�os.

No, no en mis sue�os, ahora mismo.

Te conozco.

Crec� contigo.

Morgan.

Eres como mi hermana.

Est�s desesperada por recibir aceptaci�n.

Tengo un hermano.

Hace s�ndwiches de queso y cebolla

y est�n buen�simos.

Ni siquiera podr�as sacar brillo a sus zapatos.

�Qui�n fue el que destruy� tu autoestima de tal manera

que est�s dispuesta

a jurar lealtad a la peor hermandad de la historia?

�Fue tu pap�?

Es suficiente, pendejo.

Todos los pendejos dicen que son pendejos porque su padre fue un pendejo.

Solo es piel muerta.

Morgan, vamos.

Toma una decisi�n por tu cuenta

- en tu vida. - �Vete a la chingada!

�No sabes nada sobre mi vida!

�Bienvenida al pinche juego, perra!

�Mierda!

�Ah! �Ay!

Estrella... seis... nueve.

- �Hola? - Lonny... Lonny, soy Peter.

Me han secuestrado unas brujas.

Ya he probado con 911, pero est� comunicando, puedes creer...

Acabas de hacer que esto sea m�s doloroso para ti, Peter.

�Dios!

�Lonny?

Ese es mi nombre, no lo desgastes.

Dios, es tan tarde, me asustaste

por un segundo.

Claro.

No vivo aqu�.

Peter nos invit� a las chicas a cenar.

Se nos fue la luz y le dimos pena.

Peter me llam� a la tienda,

parec�a bastante agitado.

Lonny, Peter est� bien.

Solo te estaba tomando el pelo.

�C�mo cuando �ramos ni�os?

- Pero ya no somos ni�os. - Era un abusador, Lonny.

Siento si alguna vez te hizo sentir que eras...

�Bobo?

- No soy bobo. - S� que no lo eres.

Probablemente deber�an haber encendido m�s luces,

si realmente quer�an hacerme creer

que estaban dentro cenando.

Entrar� y echar� un vistazo.

Lonny...

Vete a casa, chico.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Madre...

Lo tengo controlado, regresa a la cama.

�Qu� demonios te dije sobre eso?

�Qu� dije?

Algo anda mal aqu�.

- �Quieres a tu madre? - Claro que s�.

De acuerdo.

Entonces tomas esto y te vas a casa.

Todo est� bajo control.

Te olvidas de que estuviste aqu�.

Tu elecci�n del momento oportuno es impecable.

�Lo sabe Peter?

Peter y Gwen eran solo unos beb�s.

�Por qu� tuviste que mantenerlo en secreto?

Porque de tal palo tal astilla.

Dios m�o.

�El padre de Peter?

Regresa ah� dentro y termina lo que empezaste.

Y basta de cagadas.

Oye, amigo. �Qu� mierda?

Eso fue revelador.

Dame las llaves. Me encargar� de ello.

- Me pido copiloto. - Nada de eso

ser� necesario.

Deber�as haber echado una maldici�n m�s fuerte.

Peter, si quer�as salir a correr,

solo ten�as que haberlo pedido.

De hecho, te subestimamos.

La capacitaci�n de gr�as finaliz�.

Oh, �loco, loco!

- Qu� lindo color. - S�, me gusta el aspecto

de tus tetas con esa camisa, cari�o.

Mira, �en serio?

�La ropa de tu hermana?

Es decir, �no se est� revolviendo en su tumba?

Vamos a una caza de brujas.

�Lo entiendes?

Es m�s nosotras caz�ndote a ti

que t� caz�ndonos a nosotras.

Es un giro de un viejo cl�sico.

V�monos, gringo.

�Vamos, vamos!

Vamos, �Pe-ter!

�Puedo solo pegarte un tiro en las pelotas?

Ups.

Por favor, por favor.

Por favor detengan esto. Ella ten�a alma.

Diez...

�Oye! De acuerdo, lo siento.

Nueve...

- De acuerdo. - Ocho...

Siete...

Marta Dom�nguez.

No quiere cogerte...

Peter.

�ramos adolescentes,

�de acuerdo?

�Ayuda! �Ayuda!

�Ay�dame!

�Ay�dame! �Gwen!

�Oh mierda! Oh, gracias a Dios, �Gwen!

- �Qu�... qu�? - �Vete, vete, vete!

- Peter, qu�... - Maldita sea Gwen, maneja,

�maldita sea, maneja!

- �De acuerdo, de acuerdo! - �Mierda!

�Me vas a decir qu� est� pasando?

�Qu� demonios llevas puesto?

Esas brujas me torturaron.

Me secuestraron, maldita sea.

�Echaron una maldici�n en mis extremidades, Gwen!

Maldita sea, tomaron mi pelo,

tomaron mi sangre.

�Me maquillaron la cara, mira mi cara!

�Tranquilo, de acuerdo? Solo...

No me puedo tranquilizar, Gwen.

Me est�n echando la culpa del suicidio de Becca.

S�.

�Conoces a Cara, su hermana?

Bien, ella es la versi�n femenina de Manson, la cabecilla.

Y me han estado siguiendo,

y sabes algunos secretos personales muy profundos.

Est�n acos�ndome y tenemos que irnos,

y tenemos que ir a la polic�a ahora.

Oh, �mierda!

Iban a cortarme la verga.

�Mierda!

Dije que pod�an arreglarte, no castrarte.

�Qu� mierda me acabas de decir?

�Perd�n?

�T� me hiciste esto?

- Gwen... - �No quer�a hacerlo!

�De acuerdo? Pero t�... no me dejaste otra opci�n,

porque est� pasando otra vez, y...

S�, espero que est�s molesta.

�Porque me has dejado marcado para toda la vida

y eres mi maldita hermana!

S�, �era tu hermana cuando violaste a mi mejor amiga

en nuestra pinche casa del �rbol!

�Violaci�n? �Acabas de decirme "violaci�n"?

Mierda, Gwen, ya no s�

qu� significa esa pinche palabra.

Nadie lo sabe, �de acuerdo?

�ramos ni�os.

Era un adolescente, estaba tomado,

estaba desnudo, todo estaba borroso

�ocurri� hace una vida!

No, est� borroso para ti, Peter.

�Es hace una vida para ti!

- Como dije, estaba tomado. - �No!

No, siempre tienes una excusa, Peter,

y siempre te sales con la tuya,

y no es solo con Becca,

porque ha habido muchas m�s,

�qu� hay de esa periodista que te entrevist�

hace unos a�os? �qu� le hiciste a ella?

�Peter? O las mujeres de tu plantilla,

o la nueva que tu abogado est�

solucionando por ti ahora, �cu�les fueron las...

cu�les fueron las �rdenes de marcha esta vez?

Es, "Se present� a una audici�n para un reality show,

as� que seguramente era una puta caza fortunas", �verdad?

�No es esa la versi�n de la compa��a?

Heriste a Becca

y nadie crey� su historia,

porque t� eras perfecto, Peter,

y le llamaste mentirosa, as� que eso es lo que era.

Y con el paso del tiempo, la consumi� viva.

Y yo te defend�

porque eres mi hermano,

no porque te creyera, porque no te cre�.

Y esa es la cruz que llevo a cuestas.

S�, de acuerdo, tienes...

tienes raz�n.

Lo siento.

Ahora maneja, ahora tienes que manejar.

�Son pinches brujas!

�Te dijeron que son pinches brujas!

�Esc�chate!

�Qu� mierda? De acuerdo.

No dijeron nada sobre eso.

- Voy a llamar a Cara y... - No... no, �no le llames!

�Esa es Cara!

�No! �No!

�Peter! Peter, �ay�dame!

�Peter!

�Gwen! �Gwen!

Mis... mis manos...

�No! �No! �No!

�Noo!

Gwen �est�s aqu�?

�No! �No!

Buenos d�as, rayito de sol.

- �D�nde est� mi hermana? - Qu� bonito.

Gwen le despert� en su propia cama.

No se acordar� de lo que pas� aqu�, as� que

a menos que quieras que ella o cualquier otra persona

piense que deber estar en un psiqui�trico,

te sugiero que te lleves nuestra peque�a aventura a la tumba.

�Qu� me hiciste?

Por Becca.

Por Becca.

Por Becca.

Si la jodes otra vez,

si simplemente piensas en hacer da�o a otra persona otra vez,

te enterraremos.

Nunca lo ver�s venir.

�Est� claro?

S�, se�ora.

Gracias.

Te estaremos vigilando, Peter.

De acuerdo.

Bien, eso fue f�cil.

�Alguien tiene el s�ndrome de Estocolmo?

Dijo gracias.

Eso fue un error.

�Cargos?

�Gwen!

Definitivamente tomando de d�a, �verdad?

Jes�s.

Qu� buen truco de magia.

S�, est� bastante bien.

No apagues el tel�fono.

Te llamar�.

No inmediatamente, pero...

- llamar�. - Claro.

Diste en el clavo con eso, por cierto.

Dios m�o.

Estaba tan nerviosa pensando que iba

a saltar del carro o empujarme fuera del carro

antes de que lleg�ramos al lugar.

Entonces... Perd� el control.

Es decir, realmente lo perd�.

Fuiste el final perfecto.

Lo siento mucho, Cara.

Pienso en ella todos los d�as.

S�, yo tambi�n.

Dios.

Dios, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Estas s�banas huelen a meada.

Veredicto final de la micro dosis, �se�oras?

Bien, la datura fue definitivamente

la especie apropiada.

Es una peque�a hija de puta.

Pero podr�amos haber usado m�s.

Eso es culpa m�a. S�, estoy convirti�ndome en alquimista.

Es un delicado equilibrio, porque queremos que se desplome

y ver mierdas pero no que se muera.

Bien, solo quiero decir

gracias, obviamente.

Cuando Cara me llam� inicialmente,

tengo que admitir ten�a dudas.

Pero me parece que realmente le hicieron entender.

O simplemente tiene miedo y piensa que

le pusimos vud� en la verga.

Quiz�.

Pero quiz� no.

Bien, para m� es importante.

Es la �nica familia que tengo.

No le conocen como le conozco yo.

Bien, todas tenemos razones para estar aqu�, �verdad?

Mi boda es en tres horas, Peter.

�Qu� posible justificaci�n tienes para venir aqu�?

Un minuto.

Necesito ver a nuestra hija, por favor.

Un minuto,

y eso es todo.

- De acuerdo. - Dios, est�s hecho una mierda.

# Y me acecha #

Pap�, �qu� haces?

- �Est�s bien? - S�, um...

�podr�amos dar un paseo?

S�.

# Porque me est� acechando #

Por limpiar el pantano,

un hombre malo por vez.

- S�. - �S�!

Algo taca�o en cuanto a las burbujas,

voy a necesitar tres de estos.

# Porque est� muy dentro #

# Y me est� acechando #

No he valorado lo importante que eres...

y dejas que me salga con la m�a siempre,

pero no quiero que vuelvas a hacerlo.

No por m�, no por ning�n hombre.

No m�s mentiras, cari�o, �de acuerdo?

Y nunca me voy a perder nada.

Y estar� en cada partido de f�tbol de aqu� en adelante,

y voy a llevar una de esas bolsas grandes de pl�stico

con gajos de naranja como hacen otros padres.

Dios m�o, pap�.

�Te est�s muriendo?

No, no, no, cari�o.

Quiz� deber�a haberme muerto.

Pero todav�a sigo aqu�,

lo que me convierte en el hombre con m�s suerte

del planeta.

Riley, te quiero...

tanto.

Te veo ma�ana.

No el pr�ximo fin de semana, ma�ana, �de acuerdo?

# Y est� muy dentro #

# Y me est� acechando #

�Qu� es esto?

�Te est�s muri�ndote o algo?

Laura, siento mucho haberte fallado

en todos los niveles posibles.

No fui solo yo.

Hola, Peter.

Ho... ho, hola.

Eh...�nos conocemos?

Ahora s�.

P�rtate bien.

# Vete a dormir bajo las mantas #

# Oh, los sue�os te encontrar�n#

# Te encontrar�n #

# Te encontrar�n #

# Cierra los ojos, deja que te rodee la oscuridad #

# Sonidos en la noche, voces en un mal sue�o #

# Si escucho voces en un mal sue�o #

# Escucho voces #

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �