Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
DIT IS HET VERHAAL
VAN EEN MOOIE STAD...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
NIET ZOALS WE ZE NU KENNEN...
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,330
MAAR TIJDENS HAAR
GEVAARLIJKSTE...
4
00:00:05,440 --> 00:00:06,851
EN OOK PRACHTIGSTE PERIODE.
5
00:00:06,960 --> 00:00:09,281
PARIJS STOND IN 1944,
NA VIER JAAR ZWARE BEZETTING,
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,970
OP HET PUNT
IN OPSTAND TE KOMEN...
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,242
TEGEN DE NAZI-ONDERDRUKKERS.
8
00:00:13,360 --> 00:00:15,408
MET DE GEALLIEERDEN
VRIJWEL OP DE STOEP,
9
00:00:15,520 --> 00:00:17,648
VOCHTEN DIVERSE GROEPERINGEN VAN
10
00:00:17,760 --> 00:00:19,888
HET FRANSE VERZET IN DE STAD,
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,765
VERBITTERD ONDER ELKAAR,
12
00:00:22,880 --> 00:00:25,770
OVER HOE DE BEVRIJDING
TOT STAND MOEST KOMEN.
13
00:00:27,440 --> 00:00:32,287
ER WAS
VERSCHRIKKELIJK WEINIG TIJD...
14
00:00:54,400 --> 00:00:56,850
RASTENBURG, OOST-PRUISEN
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,442
HOOFDKWARTIER ADOLF HITLER
7 AUGUSTUS 1944
16
00:01:11,600 --> 00:01:14,524
Bent u rechtstreeks vanuit Normandië
hierheen gekomen?
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,650
Hoe is de moraal
onder de manschappen?
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,125
Die is uitstekend.
19
00:01:22,640 --> 00:01:24,510
Meent u dat?
20
00:02:08,000 --> 00:02:09,365
Alstublieft.
21
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Daar werd de aanval
op de Führer uitgevoerd.
22
00:02:19,120 --> 00:02:21,566
Daarbinnen. Pas drie weken geleden.
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,642
De bom was onder de tafel geplaatst.
24
00:02:25,720 --> 00:02:27,245
Hij zat in een aktetas.
25
00:02:27,360 --> 00:02:29,567
De generaals dachten
dat iedereen zou sterven.
26
00:02:29,680 --> 00:02:31,921
Maar godzijdank
was de Führer ongedeerd.
27
00:02:32,760 --> 00:02:34,410
General Jodl wacht.
28
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Daarheen.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,365
General Jodl.
30
00:02:43,960 --> 00:02:46,566
Heil Hitler.
Ik ben zeer blij u weer te zien.
31
00:02:46,680 --> 00:02:48,921
De Führer wil u onmiddellijk spreken.
32
00:02:49,400 --> 00:02:50,644
Schud zijn hand voorzichtig.
33
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
O, is hij gewond geraakt?
34
00:02:52,120 --> 00:02:54,566
Niet erg, een schrammetje.
Niets ernstigs.
35
00:02:54,960 --> 00:02:56,410
Zenuwachtig?
36
00:02:56,840 --> 00:02:57,966
Heel normaal.
37
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Heeft u de generaal ingelicht?
38
00:03:25,560 --> 00:03:30,521
U bent een van de weinige officieren
die ik kan vertrouwen.
39
00:03:31,160 --> 00:03:35,449
U heeft mijn orders altijd uitgevoerd.
40
00:03:35,880 --> 00:03:38,770
Ik plaats Parijs onder uw bevel...
41
00:03:39,280 --> 00:03:43,100
en promoveer u tot generaal.
42
00:03:44,760 --> 00:03:49,687
Ons nieuwe wapen
is zeer binnenkort gereed.
43
00:03:50,120 --> 00:03:53,488
Tot dat moment moeten we strijden
tot de laatste man.
44
00:03:54,240 --> 00:03:58,928
DE VIJAND MAG PARIJS
NIET BEZETTEN!
45
00:03:59,560 --> 00:04:04,726
TOON DE BEVOLKING
GEEN GENADE!
46
00:04:05,800 --> 00:04:07,287
DOOD ZE
ALS ZE NIET GEHOORZAMEN!
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,682
ALS U PARIJS
NIET KUNT BEHOUDEN...
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,644
STEEK DE STAD DAN IN BRAND!
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,769
Geen brood meer
50
00:04:58,120 --> 00:04:59,121
Geen vlees
51
00:06:02,120 --> 00:06:04,122
Eindelijk, von Choltitz.
52
00:06:05,280 --> 00:06:08,523
Ik ben zo blij dat ze u hebben gestuurd,
u heeft geen idee.
53
00:06:09,120 --> 00:06:11,566
Zoals u weet,
ben ik tot uw opvolger benoemd.
54
00:06:11,680 --> 00:06:13,603
Parijs is nu een vesting.
55
00:06:14,200 --> 00:06:18,683
Ik voer het bevel en helaas
zal dit geen eenvoudige opdracht zijn.
56
00:06:19,000 --> 00:06:21,890
Ik stel u voor aan enkele stafofficieren.
57
00:06:22,800 --> 00:06:23,764
U kent kolonel Jay al.
58
00:06:23,880 --> 00:06:25,245
Kolonel von Unger, stafchef...
59
00:06:25,360 --> 00:06:26,441
en graaf Arnim, mijn adjudant.
Hij zal u goed dienen.
60
00:06:26,442 --> 00:06:29,250
En graaf Arnim, mijn adjudant.
Hij zal u goed dienen.
61
00:06:31,800 --> 00:06:33,367
Meld je morgenochtend
om 6.30 uur bij me...
62
00:06:33,480 --> 00:06:35,801
in mijn hoofdkwartier in hotel Meurice.
63
00:06:35,920 --> 00:06:38,366
Om 7.30 uur wil ik
tijdens een stafvergadering...
64
00:06:38,480 --> 00:06:41,324
een verdedigingsplan
voor de stad Parijs bestuderen...
65
00:06:41,440 --> 00:06:44,125
straat voor straat. Duidelijk?
66
00:06:45,720 --> 00:06:48,410
Ik zal u niet langer ophouden, heren.
67
00:07:00,480 --> 00:07:01,970
Mijn god.
68
00:07:02,120 --> 00:07:04,805
Heren, u heeft gehoord
uit welke hoek de wind waait.
69
00:07:11,920 --> 00:07:14,605
Wat is er mis met je? Ben je dronken?
70
00:07:14,720 --> 00:07:16,802
Kun je niet meer salueren?
71
00:07:17,760 --> 00:07:22,840
Kijk naar dat uniform, walgelijk.
Alsof je erin hebt geslapen.
72
00:07:22,200 --> 00:07:24,646
Waarom bemoei je je niet
met je eigen zaken?
73
00:07:24,960 --> 00:07:28,567
Dit is mijn zaak. Ik ben officier
en jij bent soldaat bij de Wehrmacht.
74
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
Dat is mijn pech.
75
00:07:30,400 --> 00:07:33,965
Heb je niet gehoord dat we de oorlog
hebben verloren? Duitsland is verloren.
76
00:07:34,800 --> 00:07:36,526
Kaduuk. Alles is voorbij.
77
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Sta op.
78
00:07:42,800 --> 00:07:43,206
Papieren.
79
00:07:50,760 --> 00:07:54,606
Je gaat een paar dagen de gevangenis
in. Je maakt Duitsland te schande.
80
00:08:24,880 --> 00:08:26,689
Het museum gaat sluiten.
81
00:08:34,240 --> 00:08:36,641
Kom, we gaan sluiten.
82
00:08:43,560 --> 00:08:46,643
Schiet op, monsieur, we gaan sluiten.
De uitgang is daar.
83
00:08:47,880 --> 00:08:50,167
- Sluitingstijd, monsieur.
- Ja, ik ga.
84
00:08:52,760 --> 00:08:55,411
Zeshonderd geweren
om Parijs te bevrijden.
85
00:08:57,360 --> 00:09:00,569
Waar zijn de wapens en munitie
die generaal de Gaulle heeft beloofd?
86
00:09:00,680 --> 00:09:03,650
- Die komen snel.
- Snel? We hebben ze nu nodig.
87
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
Ik krijg vanavond bericht.
88
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Londen zal zeggen wanneer
de geallieerden in Parijs aankomen.
89
00:09:09,120 --> 00:09:11,521
Als ze niet besluiten
om de stad heen te gaan.
90
00:09:11,640 --> 00:09:14,769
- In dat geval moeten we wachten.
- Zeg dat tegen de mannen.
91
00:09:19,800 --> 00:09:23,880
Bernard Labé kon ze dat vertellen
en naar hem zouden ze luisteren...
92
00:09:23,200 --> 00:09:25,430
maar hij zit in de gevangenis.
93
00:09:25,960 --> 00:09:27,530
We moeten hem bevrijden.
94
00:09:29,960 --> 00:09:31,530
Ik ken maar één manier.
95
00:09:36,960 --> 00:09:39,800
Dit is het centrum van Warschau.
96
00:09:39,120 --> 00:09:42,966
Hier schoten de Poolse terroristen
het eerst op Duitse troepen.
97
00:09:43,120 --> 00:09:46,806
Met als resultaat dat de Führer
de totale vernietiging van de stad beval.
98
00:09:46,920 --> 00:09:49,605
Een les voor de Polen
en voor de hele wereld.
99
00:09:49,720 --> 00:09:51,324
Uw man leeft.
100
00:09:57,920 --> 00:10:01,129
- In Duitsland?
- Nee. In Parijs.
101
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
Hij wordt naar de gevangenis
in Fresnes gebracht...
102
00:10:03,640 --> 00:10:05,961
met een grote groep
politieke gevangenen.
103
00:10:08,720 --> 00:10:11,690
Fresnes. Betekent dat
dat ze hem naar Duitsland sturen?
104
00:10:12,720 --> 00:10:13,881
Ja.
105
00:10:22,800 --> 00:10:26,529
Warschau bestaat niet meer
en zal nooit meer bestaan.
106
00:10:28,400 --> 00:10:31,370
Zo sterven alle vijanden van het Reich.
107
00:10:31,920 --> 00:10:35,288
- Hou op met deze afgrijselijke film.
- Hou je mond, ik wil kijken.
108
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Als je het zo leuk vindt,
ga je toch naar Duitsland?
109
00:10:37,840 --> 00:10:40,525
Ik heb niets gedaan, dat zweer ik.
Het is een vergissing.
110
00:10:40,640 --> 00:10:42,529
Overmorgen op Place des Vosges.
111
00:10:43,640 --> 00:10:45,500
Je komt met me mee.
112
00:11:13,600 --> 00:11:14,681
KOM IN OPSTAND, PARIJS!
113
00:11:14,800 --> 00:11:16,689
Zo willen we ze bevrijden.
114
00:11:20,160 --> 00:11:21,286
Het is overhaast.
115
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
Een opstand slaagt alleen
met steun van de geallieerden.
116
00:11:24,800 --> 00:11:26,820
In dat geval moeten ze opschieten.
117
00:11:27,440 --> 00:11:29,807
De afgelopen vier jaar
ben ik tien keer verhuisd...
118
00:11:29,920 --> 00:11:31,604
heb ik mijn naam veranderd.
119
00:11:32,000 --> 00:11:35,209
Nu zijn de mannen net als ik,
ze popelen om tevoorschijn te komen.
120
00:11:35,320 --> 00:11:37,368
Ongeduld was nooit een goede reden.
121
00:11:37,480 --> 00:11:40,245
De Duitse moraal is laag.
We moeten nu toeslaan.
122
00:11:40,880 --> 00:11:41,927
De Gaulle is in Londen.
123
00:11:42,400 --> 00:11:44,202
Als hij hier was,
zou hij iets anders zeggen.
124
00:11:44,320 --> 00:11:46,209
Voor de Duitsers is 't verzet
een raadsel...
125
00:11:46,320 --> 00:11:48,322
soldaten zonder uniform of training.
126
00:11:48,440 --> 00:11:51,364
Ze denken dat we in de meerderheid
zijn. Dat is in ons voordeel.
127
00:11:51,480 --> 00:11:53,448
Zo'n besluit kan alleen komen van...
128
00:11:53,560 --> 00:11:56,325
- de Nationale Raad van het Verzet.
- Dat weten we.
129
00:11:56,720 --> 00:12:00,327
Organiseer dan een vergadering.
Ze zijn het vast met me eens.
130
00:12:00,440 --> 00:12:02,761
Vergeet niet
wat er in Warschau gebeurde.
131
00:12:03,800 --> 00:12:06,840
Als je te vroeg begint,
heb je alleen bevrijde ruïnes.
132
00:12:09,800 --> 00:12:12,402
Ik ben Alain.
Ik ben net uit Londen aangekomen.
133
00:12:56,840 --> 00:12:58,763
Bedankt, dat heb je goed gedaan.
134
00:13:05,480 --> 00:13:09,485
Zuster, wilt u de laatste berichten halen
terwijl ik deze ontcijfer?
135
00:13:26,880 --> 00:13:29,804
Het geallieerd opperbevel
wil om Parijs heen gaan.
136
00:13:29,920 --> 00:13:31,922
Ze gaan rechtstreeks naar de Rijn.
137
00:13:33,680 --> 00:13:35,250
Dit is verschrikkelijk.
138
00:13:38,880 --> 00:13:41,724
Als militair afgevaardigde
van generaal de Gaulle...
139
00:13:42,000 --> 00:13:44,606
beveel ik je koste wat kost
een opstand te voorkomen.
140
00:13:44,720 --> 00:13:48,880
Maar hoe kan ik alle andere groepen
van het verzet sturen?
141
00:13:48,520 --> 00:13:50,450
Wat kan ik ze zeggen?
142
00:13:50,640 --> 00:13:51,926
"Heb geduld, ontspan je...
143
00:13:52,400 --> 00:13:54,441
"en binnenkort
komen de geallieerden opdagen"?
144
00:13:54,560 --> 00:13:57,131
We moeten de geallieerden overhalen
ons te helpen.
145
00:13:57,240 --> 00:14:00,130
Amicol, denk je dat ze onder druk
van de geheime dienst...
146
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
hun plannen veranderen?
147
00:14:02,120 --> 00:14:05,567
Mijn vriend, ik moet alleen
informatie verzamelen.
148
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
En dat doe ik, geloof me.
149
00:14:09,160 --> 00:14:10,924
De beslissing hoort bij de strategie.
150
00:14:11,400 --> 00:14:13,884
Ze moeten brandstof sparen
om naar de Rijn op te rukken...
151
00:14:14,000 --> 00:14:16,367
en voor Hitler
zijn troepen kan hergroeperen.
152
00:14:16,480 --> 00:14:19,768
Er is maar één oplossing.
Ik moet naar Londen gaan.
153
00:14:19,880 --> 00:14:22,884
Dan zal ik, in jouw afwezigheid,
al het mogelijke doen...
154
00:14:23,000 --> 00:14:24,764
om een opstand te voorkomen.
155
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
Die kun je zonder hulp niet voorkomen.
156
00:14:29,120 --> 00:14:32,363
Bernard Labé.
Alleen hij kan ons nu helpen.
157
00:14:54,520 --> 00:14:55,601
Doe me een plezier...
158
00:14:55,720 --> 00:14:57,768
en haal koffie voor me voor ik instort.
159
00:14:57,880 --> 00:14:59,609
Ik ben bang dat u moet instorten.
160
00:14:59,720 --> 00:15:01,768
Nieuwe commandant,
geen koffiepauzes meer.
161
00:15:01,880 --> 00:15:04,360
Alleen maar werken.
Sober tot de overwinning.
162
00:15:05,400 --> 00:15:06,890
Niet overdrijven.
163
00:15:27,760 --> 00:15:29,524
Ik meld me, Herr General.
164
00:15:30,760 --> 00:15:33,810
Je bent vanochtend
zeven minuten te laat.
165
00:15:33,200 --> 00:15:34,884
Het spijt me, Herr General.
166
00:15:39,360 --> 00:15:42,648
Schrijf een proclamatie
aan de bevolking van Parijs.
167
00:15:42,840 --> 00:15:44,410
Onmiddellijk afdrukken.
168
00:15:48,160 --> 00:15:51,642
"Indien een burger
een Duitse soldaat neerschiet..."
169
00:15:53,360 --> 00:15:55,840
"zal de gehele straat
waar geschoten is..."
170
00:15:56,800 --> 00:15:58,962
"met de grond gelijk worden gemaakt."
171
00:16:02,160 --> 00:16:04,367
Is je geheugen zo goed
dat je niet opschrijft...
172
00:16:04,480 --> 00:16:05,527
- wat ik zeg?
- Ja, Herr General.
173
00:16:05,640 --> 00:16:08,211
Ik bedoel, nee...
Ik bedoel, nee, Herr General.
174
00:16:09,760 --> 00:16:13,606
Ten tweede: Vaardig een bevel uit
dat de hele stad wordt ontwapend.
175
00:16:15,000 --> 00:16:16,286
Ten derde:
176
00:16:16,400 --> 00:16:20,405
Ik wil een plan voor de vernietiging
van belangrijke strategische punten...
177
00:16:21,440 --> 00:16:23,761
voor als we in de stad moeten vechten...
178
00:16:24,760 --> 00:16:26,762
om onze verdediging te versterken.
179
00:16:27,520 --> 00:16:31,411
Ten vierde: Een plan
om de gehele stad te vernietigen...
180
00:16:32,920 --> 00:16:36,129
als we gedwongen worden
ons terug te trekken naar de Rijn.
181
00:16:36,520 --> 00:16:38,249
De gehele stad vernietigen?
182
00:16:39,920 --> 00:16:41,206
Bezwaren?
183
00:16:41,320 --> 00:16:43,163
Heeft Parijs
enige strategische betekenis?
184
00:16:43,280 --> 00:16:46,329
Heeft het zin om de stad
te veranderen in een puinhoop?
185
00:16:46,440 --> 00:16:49,364
Telegrafeer Berlijn en vraag
wanneer kapitein von Ebernach...
186
00:16:49,480 --> 00:16:51,482
en zijn explosieventeam aankomen.
187
00:16:52,480 --> 00:16:56,405
- En de aankomstdatum van Karl.
- "En de aankomstdatum van Karl..."
188
00:16:57,240 --> 00:16:58,685
Zijn achternaam, sir?
189
00:17:03,760 --> 00:17:05,171
Kijk hier eens naar.
190
00:17:06,720 --> 00:17:08,848
Dat is Karl. Nee, niet deze.
191
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Kijk.
192
00:17:11,680 --> 00:17:15,162
Een reusachtige mortier,
leuk speelgoed.
193
00:17:15,640 --> 00:17:19,420
Als Karl een granaat afvuurt,
wordt een hele straat weggevaagd.
194
00:17:19,160 --> 00:17:20,650
Zie je die man?
195
00:17:21,200 --> 00:17:23,202
Geeft je een indruk van de schaal.
196
00:17:24,160 --> 00:17:26,322
U heeft leuke kinderen, Herr General.
197
00:17:28,120 --> 00:17:30,202
Meld je weer als je dat hebt gedaan.
198
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
Morgenochtend zal de Gestapo
Bernard naar Fresnes overbrengen...
199
00:17:37,840 --> 00:17:40,320
maar hij blijft daar maar
twee of drie dagen.
200
00:17:42,360 --> 00:17:43,930
Had ik het maar geweten.
201
00:17:45,280 --> 00:17:47,886
Weet je dat ik op de ochtend
dat de Gestapo...
202
00:17:48,000 --> 00:17:51,830
Bernard arresteerde,
ontdekte dat hij bij het verzet zat?
203
00:17:52,320 --> 00:17:54,766
Hij wist niet dat ik ook in het verzet zat.
204
00:17:55,720 --> 00:17:57,529
We hielden het beiden geheim.
205
00:18:00,720 --> 00:18:04,645
Vertel me nou maar de waarheid. Had
hij belangrijke verantwoordelijkheden?
206
00:18:05,320 --> 00:18:07,402
Zijn district omvatte geheel Parijs.
207
00:18:07,520 --> 00:18:11,286
En verder had hij het respect
en de bewondering van 't gehele verzet.
208
00:18:12,000 --> 00:18:13,923
Er is nu sprake van oproer...
209
00:18:14,400 --> 00:18:18,204
en je man is een van de weinigen
met invloed op kolonel Rol...
210
00:18:18,320 --> 00:18:21,642
die hem kan overtuigen te wachten.
Bernard is heel belangrijk.
211
00:18:21,960 --> 00:18:24,420
Heb je een plan?
212
00:18:24,600 --> 00:18:26,443
Kun je Bernard bevrijden?
213
00:18:26,560 --> 00:18:30,565
Ik moet weg voor een missie.
Je moet het helaas zonder mij doen.
214
00:18:33,560 --> 00:18:35,449
Hoe? Vertel.
215
00:18:37,400 --> 00:18:39,884
Ga naar Nordling,
consul-generaal van Zweden.
216
00:18:40,400 --> 00:18:42,926
Hij heeft al voor
een paar gevangenen onderhandeld.
217
00:18:43,400 --> 00:18:45,771
Het kost veel:
Voor iedere Fransman 20 Duitsers...
218
00:18:46,240 --> 00:18:47,890
maar het is de enige hoop.
219
00:18:50,920 --> 00:18:53,491
Nordling? Ik ga naar hem toe.
220
00:18:55,240 --> 00:18:57,830
Dank je. Dag.
221
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
Ik zie je na je dansles in Salle Pleyel.
222
00:19:17,560 --> 00:19:19,483
DEPARTEMENT SEINE
GEVANGENIS...
223
00:19:19,600 --> 00:19:21,523
EN NATIONAAL
GEVANGENISZIEKENHUIS
224
00:19:35,120 --> 00:19:36,451
Heil Hitler.
225
00:20:12,800 --> 00:20:15,451
ZWEEDS CONSULAAT
226
00:20:18,680 --> 00:20:20,170
Waar gaat u heen, madame?
227
00:20:20,280 --> 00:20:22,900
Ik moet de consul direct spreken.
228
00:20:22,120 --> 00:20:23,804
- Dat gaat helaas niet.
- Het is dringend.
229
00:20:23,920 --> 00:20:26,161
Het is belangrijk. Ik moet hem spreken.
230
00:20:26,280 --> 00:20:29,284
- Een zaak van leven of dood.
- Het spijt me erg, maar ik moet...
231
00:20:29,400 --> 00:20:31,971
Het duurt maar even, dat beloof ik.
Ik wil hem spreken.
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,447
- Wat is hier aan de hand?
- Vertel de consul dat ik...
233
00:20:34,560 --> 00:20:37,245
- Ze probeert binnen te dringen.
- Wat kan ik doen, madame?
234
00:20:37,360 --> 00:20:39,727
O, Mr Nordling,
het spijt me dat ik u moet storen...
235
00:20:39,840 --> 00:20:42,366
maar mijn man zit in de gevangenis
bij Fresnes.
236
00:20:42,480 --> 00:20:47,122
Madame, er zitten in Fresnes
2980 politieke gevangenen.
237
00:20:47,560 --> 00:20:48,686
Excuseer me.
238
00:20:48,800 --> 00:20:52,122
Maar Bernard is een erg
belangrijk leider in het verzet.
239
00:20:52,240 --> 00:20:54,766
Bernard Labé, zijn werk is belangrijk.
240
00:20:55,000 --> 00:20:56,650
Bernard...
241
00:20:57,960 --> 00:21:01,681
Bernard Labé die paardrijdt,
die dat mooie huis heeft buiten de stad?
242
00:21:03,240 --> 00:21:06,369
- Ja.
- Daar ben ik geweest.
243
00:21:07,240 --> 00:21:09,641
Madame Labé, herkent u me niet?
244
00:21:10,640 --> 00:21:13,564
Ik kwam met een groot gezelschap.
Het was erg prachtig...
245
00:21:13,680 --> 00:21:17,810
ik herinner me vooral de lunch.
Met een geweldige mousse.
246
00:21:17,920 --> 00:21:20,241
Mr Nordling,
u spreekt over een ander tijdperk.
247
00:21:20,360 --> 00:21:22,203
O, wat kan ik doen?
248
00:21:23,280 --> 00:21:26,489
De Duitsers weigeren
politieke gevangenen te ruilen.
249
00:21:26,600 --> 00:21:30,366
Er is echter een nieuwe bevelhebber
en misschien kan...
250
00:21:30,480 --> 00:21:33,165
O, gaat u naar hem toe?
Kunt u hem spreken?
251
00:21:33,280 --> 00:21:36,110
Ik heb er alles voor over. Geld. Alles.
252
00:21:37,640 --> 00:21:38,971
Forel.
253
00:21:39,520 --> 00:21:42,888
- Wat?
- Het was een forellenmousse.
254
00:21:43,840 --> 00:21:46,571
Die dag bij de lunch. Kom mee.
255
00:22:15,280 --> 00:22:19,251
- Waar gaan ze naar toe?
- Over de Rijn, Buchenwald.
256
00:22:19,920 --> 00:22:21,206
Buchenwald.
257
00:22:22,280 --> 00:22:26,330
Buchenwald, o, Buchenwald.
258
00:22:31,480 --> 00:22:34,768
Ze sturen de Franse gevangenen
naar Duitsland en wij blijven hier.
259
00:22:34,880 --> 00:22:38,890
Waarom gemakkelijk
als het moeilijk kan?
260
00:23:10,720 --> 00:23:11,846
Papieren.
261
00:23:19,120 --> 00:23:22,920
Dit zijn de plannen voor de vernietiging
van de belangrijkste fabrieken.
262
00:23:23,480 --> 00:23:25,403
De Zweedse consul, Nordling, is hier.
263
00:23:25,520 --> 00:23:28,205
- Hij wil u onmiddellijk spreken.
- Ik kan nu niet.
264
00:23:28,640 --> 00:23:31,860
Ik had strikt bevolen
mijn bespreking met Ebernach...
265
00:23:31,200 --> 00:23:32,201
niet te onderbreken.
266
00:23:32,320 --> 00:23:35,244
- Nordling zegt dat het dringend is.
- Hij moet wachten.
267
00:23:36,360 --> 00:23:37,850
Zijn dit de fabrieken?
268
00:23:38,400 --> 00:23:39,849
Meer dan 200, Herr General.
269
00:23:42,600 --> 00:23:45,800
De bruggen. 48.
270
00:23:47,000 --> 00:23:51,324
De elektriciteitshuisjes.
De reservoirs, de gasbedrijven.
271
00:23:52,800 --> 00:23:55,644
Binnen vijf minuten
is de hele stad vernietigd.
272
00:23:56,680 --> 00:23:59,650
Hoe lang hebben ze nodig
om de explosieven te plaatsen?
273
00:24:00,440 --> 00:24:01,771
Achtenveertig uur.
274
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Mooi.
275
00:24:09,200 --> 00:24:13,444
Herr General, moeten we ook de
historische monumenten vernietigen...
276
00:24:13,560 --> 00:24:16,609
- de Notre Dame, het Louvre?
- Alles.
277
00:24:17,760 --> 00:24:20,100
Maar pas na mijn persoonlijk bevel.
278
00:24:21,960 --> 00:24:24,964
Dit is de grootste taak
die de Führer me heeft toevertrouwd...
279
00:24:25,800 --> 00:24:26,366
een hele stad vernietigen.
280
00:24:26,480 --> 00:24:29,245
Nou, we hebben toch
genoeg kunnen oefenen?
281
00:24:30,720 --> 00:24:33,485
- Maar nooit op zo'n schaal.
- U heeft gelijk.
282
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
Met Parijs zal de hele wereld toekijken.
283
00:24:35,760 --> 00:24:39,820
Maar onthoud
dat u niets laat ontploffen...
284
00:24:39,720 --> 00:24:41,529
zonder schriftelijk bevel van mij.
285
00:24:41,640 --> 00:24:43,210
Begrepen, Herr General.
286
00:24:44,120 --> 00:24:45,201
Dat was het.
287
00:24:55,360 --> 00:24:57,169
Een mooie stad, Herr General.
288
00:25:00,240 --> 00:25:04,600
Zal wel.
Maar we zijn soldaten, geen toeristen.
289
00:25:05,680 --> 00:25:07,762
Stuur de Zweedse consul naar binnen.
290
00:25:13,520 --> 00:25:16,171
- Herr Konsul. Wat kan ik voor u doen?
- Generaal.
291
00:25:22,440 --> 00:25:23,521
Generaal...
292
00:25:25,400 --> 00:25:26,485
ik zou willen...
293
00:25:27,440 --> 00:25:31,240
dat de gevangenkampen geleid worden
volgens het Verdrag van Genève.
294
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
Ter voorkoming van bloedbaden...
295
00:25:36,520 --> 00:25:39,460
zoals die in Caen en Rennes.
296
00:25:40,600 --> 00:25:43,100
Dat is een politiek belang, niet militair.
297
00:25:49,120 --> 00:25:51,361
- Hoe ging het?
- Ik heb zijn handtekening.
298
00:25:51,480 --> 00:25:54,510
- Echt?
- Niet te geloven. We hebben een kans.
299
00:25:54,160 --> 00:25:55,446
Hotel Majestic.
300
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
- De gevangenen...
- Fantastisch.
301
00:25:57,680 --> 00:25:59,489
worden overgedragen
aan 't Rode Kruis...
302
00:25:59,600 --> 00:26:01,967
als de militaire regering ook tekent.
303
00:26:41,920 --> 00:26:44,127
Eenenveertig in de eerste bus.
304
00:26:47,400 --> 00:26:50,131
Zevenenveertig in de tweede bus.
305
00:26:54,160 --> 00:26:56,242
Negenenveertig in de derde bus.
306
00:26:59,520 --> 00:27:02,205
Vierenvijftig in de vierde bus.
307
00:27:33,920 --> 00:27:35,810
Goed.
308
00:27:36,280 --> 00:27:37,770
We houden de andere gevangenen...
309
00:27:37,880 --> 00:27:40,360
tot het Rode Kruis
ze onder haar hoede neemt.
310
00:27:40,480 --> 00:27:42,500
Dank u, burgemeester.
311
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Neem me niet kwalijk,
maar ik vraag me af...
312
00:27:45,120 --> 00:27:47,202
of u toevallig een beetje cognac heeft.
313
00:27:47,320 --> 00:27:50,244
Ik voel me niet goed.
Zal door de hitte komen.
314
00:27:50,560 --> 00:27:53,325
Het spijt me, consul,
ik drink geen alcohol.
315
00:27:53,720 --> 00:27:55,324
Maar ik heb wel water.
316
00:27:57,000 --> 00:28:00,447
Water is veel beter voor uw lichaam
dan gefermenteerd graan.
317
00:28:01,400 --> 00:28:02,929
Ik ben het helemaal met u eens.
318
00:28:04,560 --> 00:28:05,800
Majoor...
319
00:28:07,200 --> 00:28:09,890
volgens mij
zijn een aantal gevangenen...
320
00:28:09,200 --> 00:28:12,807
al bij het station, klaar voor vertrek.
321
00:28:14,400 --> 00:28:17,609
- 2453 om precies te zijn.
- Is dat een lijst?
322
00:28:27,880 --> 00:28:30,406
Er moet iets zijn om ze te stoppen.
323
00:28:30,520 --> 00:28:32,921
Ze vallen niet meer
onder mijn jurisdictie.
324
00:28:33,400 --> 00:28:35,805
Zodra ze bij het station zijn,
vallen ze onder de SS.
325
00:28:35,920 --> 00:28:39,606
We hebben niet eens treinen
om onze gewonden te repatriëren.
326
00:28:39,720 --> 00:28:42,371
En de SS vindt ze
voor het transport van gevangenen.
327
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
De gevangenen
moeten vrij kunnen komen.
328
00:28:47,680 --> 00:28:48,841
Van de SS?
329
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
Nou, u kunt het altijd proberen.
330
00:29:22,400 --> 00:29:25,408
Ik heb de bevelen meegedeeld
aan uw groepsleider.
331
00:29:27,600 --> 00:29:31,571
Ik raad u aan
zeer aandachtig naar hem te luisteren...
332
00:29:33,320 --> 00:29:37,860
om misverstanden te voorkomen.
Is dat duidelijk?
333
00:29:37,800 --> 00:29:39,290
Groepsleider?
334
00:29:40,640 --> 00:29:41,846
Groepsleider.
335
00:29:49,640 --> 00:29:52,700
Vertel uw mannen
wat ze kunnen verwachten.
336
00:29:53,520 --> 00:29:57,161
Ze zeggen dat als iemand ontsnapt,
we allemaal worden geëxecuteerd...
337
00:29:57,280 --> 00:29:59,521
dus weglopen heeft geen zin.
338
00:29:59,760 --> 00:30:02,411
Ze zullen je oppakken en ons doden.
339
00:30:17,120 --> 00:30:18,406
Papieren.
340
00:30:19,520 --> 00:30:22,808
- Ik wil de commandant spreken.
- Kommandant?
341
00:30:25,200 --> 00:30:26,565
Laat hem door.
342
00:30:58,800 --> 00:30:59,491
Commandant...
343
00:31:00,480 --> 00:31:03,245
ik heb orders
van de Militärbefehlshaber.
344
00:31:03,960 --> 00:31:05,860
Binnen.
345
00:31:18,960 --> 00:31:20,564
Naar binnen.
346
00:31:22,640 --> 00:31:25,211
Hou in godsnaam op
met het zwaaien van die papieren.
347
00:31:25,320 --> 00:31:26,810
Onbelangrijk van wie de stempel is.
348
00:31:26,920 --> 00:31:28,460
- Herr Kommandant...
- Ik...
349
00:31:28,160 --> 00:31:30,300
moet ze naar Duitsland sturen.
350
00:31:46,560 --> 00:31:47,891
Dit is ondertekend...
351
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
Bernard.
352
00:31:51,960 --> 00:31:53,166
Bernard.
353
00:31:53,360 --> 00:31:55,966
Ik heb de papieren. Je bent vrij.
354
00:31:56,800 --> 00:31:57,366
Bernard.
355
00:32:00,160 --> 00:32:01,446
Bernard.
356
00:32:03,880 --> 00:32:06,420
Bernard. Ik heb de papieren.
357
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
Je bent vrij.
358
00:32:20,880 --> 00:32:22,484
Bernard.
359
00:32:24,520 --> 00:32:25,726
Bernard.
360
00:32:32,200 --> 00:32:34,890
door generaal...
- Generaal wie?
361
00:32:34,200 --> 00:32:35,281
Deze generaal, die...
362
00:32:35,400 --> 00:32:36,811
generaal hier, daar, verdorie.
363
00:32:36,920 --> 00:32:39,446
Sinds de aanslag op de Führer
interesseren ze me niet.
364
00:32:39,560 --> 00:32:40,561
Allemaal verraders.
365
00:32:40,680 --> 00:32:43,650
Wat doet u hier?
Hoe bent u langs de afzetting gekomen?
366
00:32:43,800 --> 00:32:47,805
Wat is dit? Wat gebeurt er? Waarom
kunnen jullie geen orde houden?
367
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Wie is die vrouw?
368
00:32:49,280 --> 00:32:51,248
Herr Kommandant, zij hoort bij mij.
369
00:32:51,360 --> 00:32:52,805
- Zweedse?
- Nee, maar...
370
00:32:52,920 --> 00:32:54,285
Haal haar daar weg.
371
00:33:17,760 --> 00:33:19,460
Bernard.
372
00:33:19,440 --> 00:33:20,965
Bernard.
373
00:33:21,720 --> 00:33:23,768
Bernard, je bent vrij.
374
00:33:31,160 --> 00:33:33,845
Nee. Nee.
375
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
Nee. Nee.
376
00:33:41,120 --> 00:33:43,361
Nee. Bernard, nee.
377
00:33:47,520 --> 00:33:48,851
Nee.
378
00:33:50,800 --> 00:33:51,801
Nee.
379
00:33:54,400 --> 00:33:55,731
Nee.
380
00:33:56,360 --> 00:33:58,890
Bernard.
381
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
Nee.
382
00:35:16,680 --> 00:35:18,444
De Duitsers hebben de politiebureaus...
383
00:35:18,560 --> 00:35:20,449
van Saint Denis
en Asnières ontwapend.
384
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
De hele politiemacht
werkt niet uit protest.
385
00:35:23,160 --> 00:35:25,561
Maar van de commissaris
moeten ze terug naar hun post.
386
00:35:25,680 --> 00:35:28,604
- Volgen ze het bevel op?
- Nee.
387
00:35:28,800 --> 00:35:31,870
Ik kan geen orders
aan de politie geven...
388
00:35:31,200 --> 00:35:34,249
maar onze operatie
zou zeker veel makkelijker gaan...
389
00:35:34,920 --> 00:35:37,480
- als de politie zou staken.
- Ja.
390
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Het helpt onze plannen.
391
00:35:38,520 --> 00:35:41,910
De verzetscellen van de politie
beslissen vanavond...
392
00:35:41,200 --> 00:35:42,964
als ze met de andere cellen vergaderen.
393
00:35:43,800 --> 00:35:45,731
Ik ga naar de vergadering.
Ik zal ze toespraken.
394
00:35:47,440 --> 00:35:48,851
De leider van 't studentenverzet...
395
00:35:48,960 --> 00:35:51,611
is benaderd door een agent, Serge.
396
00:35:52,920 --> 00:35:55,321
Hij zei dat hij geweren
en munitie kon regelen.
397
00:35:55,440 --> 00:35:58,910
- Hoe is de student benaderd?
- Door een van zijn vrienden.
398
00:35:58,200 --> 00:36:00,168
Hij zegt dat hij
voor de geheime dienst werkt.
399
00:36:00,280 --> 00:36:03,204
Een favoriet smoesje van de Gestapo.
Het gebeurt niet.
400
00:36:03,360 --> 00:36:04,885
Alle wapens en munitie gaan via ons.
401
00:36:05,000 --> 00:36:06,843
- Ja, maar wanneer?
- Binnenkort.
402
00:36:07,760 --> 00:36:09,364
Een beetje geduld, graag.
403
00:36:30,160 --> 00:36:33,243
- Wat zei Rol?
- Je moet het afzeggen. Te gevaarlijk.
404
00:36:33,360 --> 00:36:35,966
Dat is belachelijk.
Ik ken en vertrouw kapitein Serge.
405
00:36:36,800 --> 00:36:39,482
- Nee. Het is nee.
- O, maar ik zweer je, hij zei het.
406
00:36:39,600 --> 00:36:41,170
- Het heeft geen zin.
- Hij beloofde 't.
407
00:36:41,280 --> 00:36:44,762
Het heeft geen zin, Paul.
Kolonel Rol zegt nee.
408
00:36:45,160 --> 00:36:49,324
- Maar wanneer vechten we terug?
- Zeer binnenkort Heb geduld.
409
00:37:04,400 --> 00:37:07,927
Komen jullie voor de munitie?
Ik ben kapitein Serge.
410
00:37:08,800 --> 00:37:11,451
- François stuurt ons.
- Mooi. Jullie zijn de eersten.
411
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
Het is in orde. Het is Serge.
412
00:37:15,400 --> 00:37:17,562
- Sigaret?
- Bedankt.
413
00:37:21,160 --> 00:37:22,650
- Sigaret?
- Bedankt.
414
00:37:23,000 --> 00:37:24,365
Sigaret?
415
00:37:26,840 --> 00:37:28,365
Daar zijn ze.
416
00:37:28,480 --> 00:37:31,600
Dat zijn vrienden uit dezelfde straat.
417
00:37:36,240 --> 00:37:38,891
- Ik ben kapitein Serge.
- Diane, Katholieke Jongerenpartij.
418
00:37:39,000 --> 00:37:41,480
Paul Laurier, Jonge Communisten.
419
00:37:44,160 --> 00:37:45,366
Hij is onze chauffeur.
420
00:37:45,480 --> 00:37:46,641
- Hallo.
- Hallo.
421
00:37:46,760 --> 00:37:49,684
Luister, dit is belachelijk.
Midden op straat afspreken.
422
00:37:49,800 --> 00:37:51,325
Perfecte manier om gepakt te worden.
423
00:37:51,440 --> 00:37:53,647
Kom, we gaan.
De munitie ligt in een garage.
424
00:37:53,760 --> 00:37:56,161
- Rijden jullie achter me aan?
- Ja, goed.
425
00:37:57,680 --> 00:38:00,923
Hé, waar wachten jullie op?
Schiet op. We gaan.
426
00:38:38,400 --> 00:38:40,880
Heb je de spullen?
427
00:38:42,360 --> 00:38:44,806
Ik heb
een grote verrassing voor je, Konrad.
428
00:38:45,280 --> 00:38:49,808
- Het zijn er zeker 30. Hoe vind je dat?
- Bravo.
429
00:38:55,960 --> 00:38:59,521
Geen beweging. Blijf allemaal
in de auto. Handen omhoog.
430
00:39:00,160 --> 00:39:01,366
Geen beweging, niemand.
431
00:39:01,480 --> 00:39:03,369
Oké, jongens, het is afgelopen.
432
00:39:19,400 --> 00:39:22,806
In de houding.
De rest terug. Haal ze uit de auto.
433
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
Eruit.
434
00:39:31,800 --> 00:39:34,804
Nee, nee.
435
00:39:39,560 --> 00:39:42,325
Nee, nee.
436
00:39:42,440 --> 00:39:44,647
Ik niet. Ik niet.
437
00:40:18,880 --> 00:40:20,530
Zijn ze allemaal vermoord?
438
00:40:21,800 --> 00:40:24,323
Allemaal, en geen spoor van die Serge.
439
00:40:24,720 --> 00:40:27,724
Blijkbaar een Fransman
die voor de Gestapo werkt.
440
00:40:28,800 --> 00:40:30,162
Ik heb geprobeerd ze te waarschuwen.
441
00:40:31,240 --> 00:40:32,765
Arme kinderen.
442
00:40:35,400 --> 00:40:36,890
En de staking?
443
00:40:37,640 --> 00:40:39,847
- Hoe zit het met de politie?
- Afgelopen.
444
00:40:39,960 --> 00:40:41,883
- Ze hebben gestemd.
- Mooi.
445
00:40:42,000 --> 00:40:43,650
En nu moeten wij het doen.
446
00:40:51,480 --> 00:40:53,801
Volgende keer
wordt het meer dan posters.
447
00:41:09,760 --> 00:41:10,886
Daar.
448
00:41:13,360 --> 00:41:15,890
Verscheur ze.
449
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
Allemaal.
450
00:41:29,120 --> 00:41:30,531
Verdomd Frans zwijn.
451
00:41:32,400 --> 00:41:33,371
Nog nieuws van Chaban?
452
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Ik weet alleen
dat hij uit Londen is vertrokken.
453
00:41:36,120 --> 00:41:39,408
- Gaan de geallieerden naar Parijs?
- Ik weet evenveel als jij.
454
00:41:42,400 --> 00:41:43,644
Pierrelot, je bent te laat.
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,921
Het spijt me.
456
00:41:47,280 --> 00:41:49,123
Deze hangen overal in de stad.
457
00:41:51,360 --> 00:41:54,807
- "Parijs vecht terug."
- Kolonel Rol heeft het maar druk.
458
00:41:55,760 --> 00:41:57,888
Blijkbaar is de bevrijding begonnen.
459
00:41:59,400 --> 00:42:01,562
Wij hadden als eerste
moeten handelen.
460
00:42:01,960 --> 00:42:05,123
Luister, jij vertegenwoordigt
generaal de Gaulle in Parijs.
461
00:42:05,280 --> 00:42:06,441
Wat doen we nu?
462
00:42:06,560 --> 00:42:08,767
We hebben niet veel keus, of wel?
463
00:42:09,200 --> 00:42:10,611
U heeft me geroepen?
464
00:42:11,440 --> 00:42:13,249
Wat zijn de laatste berichten?
465
00:42:13,360 --> 00:42:15,931
We hebben van Chaban gehoord.
Hij is terug in Parijs.
466
00:42:16,400 --> 00:42:18,805
Chaban is terug.
Ik moet hem voor de avondklok spreken.
467
00:42:18,920 --> 00:42:21,969
We vergaderen morgen
met het Nationaal Comité.
468
00:42:23,480 --> 00:42:26,324
We moeten eerder dan Rol
tegen de Duitsers optreden.
469
00:42:30,160 --> 00:42:32,766
We moeten
de prefectuur van politie innemen.
470
00:42:33,400 --> 00:42:34,686
Het zenuwcentrum van Parijs.
471
00:42:34,800 --> 00:42:36,802
- Tussen nu en morgen...
- De lijst.
472
00:42:36,920 --> 00:42:38,524
- Claire.
- Ja?
473
00:42:40,800 --> 00:42:43,368
Mademoiselle, stop deze namenlijst
in de brievenbus.
474
00:42:51,440 --> 00:42:55,100
De sectiehoofden hebben de hele nacht
om hun agenten te informeren.
475
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
Ja.
476
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Kan ik u helpen, mademoiselle?
477
00:43:16,200 --> 00:43:17,247
Laat maar.
478
00:43:17,360 --> 00:43:21,365
Maar over een paar minuten
gaat de avondklok in. Sta me toe.
479
00:43:25,440 --> 00:43:28,410
Hij doet het niet zo goed.
480
00:43:29,360 --> 00:43:30,964
Volgens mij is hij stuk.
481
00:43:31,680 --> 00:43:33,728
Het spijt me. Ik moet nu naar huis.
482
00:43:33,960 --> 00:43:37,407
Sta me toe u met mijn auto te brengen.
483
00:43:38,960 --> 00:43:41,850
Nou, erg aardig dat u me helpt.
484
00:43:43,840 --> 00:43:47,845
U heeft echt geen idee
hoe goed u me helpt.
485
00:44:15,920 --> 00:44:17,809
- Waar was je?
- Waarom draag je je uniform?
486
00:44:17,920 --> 00:44:19,968
Ik las dat we weer moeten gaan werken.
487
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
Dat is gelogen.
Het Nationaal Bevrijdingscomité...
488
00:44:22,480 --> 00:44:25,211
maakte bekend dat ze
alle politiemannen in uniform ontslaan.
489
00:44:25,320 --> 00:44:28,563
- Kijk dan. Wij zijn niet in uniform.
- We moeten naar de prefectuur.
490
00:44:28,680 --> 00:44:30,364
Maar dan proberen ze ons te verdelen.
491
00:44:30,480 --> 00:44:32,244
- Laat ze.
- Ik ga me omkleden.
492
00:45:56,240 --> 00:45:57,969
U moet hier niet komen,
Monsieur I'abbé.
493
00:45:58,800 --> 00:45:59,161
Het kan gevaarlijk worden.
494
00:45:59,280 --> 00:46:03,800
Dat is het nou net. Volgens mij
kunnen jullie een geestelijke gebruiken.
495
00:46:17,400 --> 00:46:19,281
Hé, Paillet,
je instructies zijn gisteren gekomen.
496
00:46:19,400 --> 00:46:20,480
Alles gaat zoals gepland...
497
00:46:20,560 --> 00:46:21,800
- Perfect.
- Kunnen we praten?
498
00:46:21,920 --> 00:46:24,526
- Straks.
- Denk je dat...
499
00:46:34,920 --> 00:46:37,207
Stil. Stil.
500
00:46:39,400 --> 00:46:43,329
In naam van de republiek
en generaal de Gaulle...
501
00:46:44,760 --> 00:46:47,525
neem ik
de prefectuur van politie in bezit.
502
00:47:36,240 --> 00:47:38,561
Ik heb daarvoor nooit opdracht gegeven.
503
00:47:38,680 --> 00:47:41,331
Blijkbaar heeft iemand anders
de opdracht gegeven.
504
00:47:41,440 --> 00:47:43,966
Vertel de mannen
dat ze direct in actie komen.
505
00:47:44,440 --> 00:47:46,488
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
506
00:47:52,400 --> 00:47:55,324
Maman, kijk eens. Beneden.
507
00:47:58,760 --> 00:48:01,445
O, mijn god, het is voorbij.
508
00:48:03,360 --> 00:48:05,601
Jean Pierre Grignon,
neem je Liliane Civel...
509
00:48:05,720 --> 00:48:06,926
tot je wettige echtgenote?
510
00:48:07,400 --> 00:48:08,410
Ja.
511
00:48:08,160 --> 00:48:10,490
Liliane Civel,
neem je Jean Pierre Grignon...
512
00:48:10,160 --> 00:48:12,447
- tot je wettige echtgenoot?
- Ja.
513
00:48:12,800 --> 00:48:14,848
Dan verklaar ik met veel plezier...
514
00:48:17,240 --> 00:48:20,369
Doe die sjerp af, monsieur.
U bent geen burgemeester meer.
515
00:48:30,560 --> 00:48:32,403
Kunnen we dan niet trouwen?
516
00:48:33,400 --> 00:48:35,168
De ceremonie gaat door.
517
00:48:36,640 --> 00:48:39,484
Gefeliciteerd en mijn beste wensen
aan u beiden.
518
00:48:48,280 --> 00:48:51,568
Monsieur Luizet, overeenkomstig
de orders van generaal de Gaulle...
519
00:48:51,680 --> 00:48:53,728
draag ik de prefectuur over.
520
00:48:54,120 --> 00:48:55,121
- Paillet.
- Ja.
521
00:48:55,240 --> 00:48:57,925
- Dat is Joliot-Curie.
- Bedoel je...
522
00:49:01,320 --> 00:49:03,641
- Neem me niet kwalijk. Joliot-Curie.
- Paillet.
523
00:49:03,760 --> 00:49:05,524
- Aangenaam.
- Breng me naar de wijnkelder.
524
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
- De wijn...
- Dat klopt.
525
00:49:06,720 --> 00:49:08,961
Naar de wijnkelder,
aan de overkant van het plein.
526
00:49:09,800 --> 00:49:11,300
- Dank u, monsieur.
- Graag gedaan.
527
00:49:21,400 --> 00:49:23,721
Leeg alle wijnflessen in de kelder.
528
00:49:23,840 --> 00:49:27,811
Voorzichtig, rustig aan met de koffers.
Er zit zuur in.
529
00:49:33,160 --> 00:49:35,401
Dat worden mooie molotovcocktails.
530
00:49:37,560 --> 00:49:39,608
Zelfs de Chateau Margaux?
En de champagne?
531
00:49:39,720 --> 00:49:42,870
Ja, behalve de magnums.
Die zijn te groot.
532
00:49:54,880 --> 00:49:57,929
Haal de benzine. De benzine, snel.
533
00:50:19,600 --> 00:50:20,931
Attentie.
534
00:50:22,560 --> 00:50:23,971
Attentie.
535
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
Hier spreekt kolonel Rol.
Ik heb een boodschap.
536
00:50:28,760 --> 00:50:31,604
Als hoofd van de FFI
voor de regio Parijs...
537
00:50:32,200 --> 00:50:34,123
wil ik jullie allen feliciteren.
538
00:50:34,960 --> 00:50:38,567
Dankzij jullie
zijn de Duitsers in het defensief.
539
00:50:38,680 --> 00:50:40,364
Dat is nog maar het begin.
540
00:50:41,640 --> 00:50:43,927
Maar er zijn hier te veel mensen.
541
00:50:44,760 --> 00:50:48,765
Op 300 na gaan jullie terug
naar je districtshoofdkwarfier.
542
00:50:48,880 --> 00:50:51,804
Te zijner tijd krijgen jullie
nieuwe instructies.
543
00:50:52,120 --> 00:50:56,682
Het is belangrijk dat de nazi's
ons in heel Parijs zien.
544
00:50:57,280 --> 00:50:58,611
Goed, ga door.
545
00:51:05,600 --> 00:51:07,409
Ik zie dat kolonel Rol
ons heeft gevonden.
546
00:51:07,520 --> 00:51:10,251
Het belangrijkste is
dat we de eerste stap zetten.
547
00:51:10,640 --> 00:51:13,700
Vanaf nu zitten we in hetzelfde schuitje.
548
00:51:14,520 --> 00:51:16,100
We zijn goed begonnen.
549
00:51:16,120 --> 00:51:18,880
Zeker 80% van de rechtbanken
zijn bezet.
550
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
Dat is goed gedaan.
551
00:51:19,320 --> 00:51:21,527
Nu ga ik de politiebureaus langs.
552
00:51:21,640 --> 00:51:24,291
Generaal Rol, ik heb 10 man.
Wat moeten we doen?
553
00:51:26,400 --> 00:51:27,804
Neem positie in aan de rivieroever.
554
00:51:27,920 --> 00:51:30,890
- Maar ik heb geen geweren.
- Nou, ga dan terug naar bed.
555
00:51:54,600 --> 00:51:57,729
Niet schieten. Wacht tot hij dichterbij is.
556
00:52:14,440 --> 00:52:15,487
Uitstappen.
557
00:52:32,320 --> 00:52:33,845
Snel, de munitie.
558
00:52:34,680 --> 00:52:36,444
- De geweren.
- Snel.
559
00:52:37,000 --> 00:52:39,844
- Eén voor mij.
- Schiet op.
560
00:52:41,440 --> 00:52:42,521
Alsjeblieft.
561
00:52:48,960 --> 00:52:49,961
Doorlopen.
562
00:52:52,680 --> 00:52:55,809
- Wat doen we met ze?
- Breng ze naar de kelder.
563
00:52:56,800 --> 00:52:57,241
Het spijt me heel erg.
564
00:52:57,360 --> 00:52:59,840
Er is niet gezegd
dat we niet door Parijs mochten rijden.
565
00:54:10,640 --> 00:54:13,928
Fransen, ik vermoord jullie allemaal.
Ik vermoord iedereen.
566
00:54:16,720 --> 00:54:17,881
Franse varkens.
567
00:54:42,600 --> 00:54:45,331
Naar hotel Meurice. Hotel Meurice.
568
00:55:03,480 --> 00:55:04,925
- Wat is er?
- Wat is er?
569
00:55:05,400 --> 00:55:07,884
Wat is er? Waar wachten jullie op?
570
00:55:08,000 --> 00:55:10,162
Mijn mannen worden levend verbrand.
571
00:55:14,480 --> 00:55:17,882
Stel direct drie tanks
voor de prefectuur op.
572
00:55:19,520 --> 00:55:22,967
Blijf ze bestoken tot ze zich allemaal
hebben overgegeven.
573
00:55:25,760 --> 00:55:29,651
Waarschuw ook de Luftwaffe in
Le Bourget. We hebben steun nodig.
574
00:55:32,200 --> 00:55:33,565
Dat was het.
575
00:56:20,680 --> 00:56:21,680
Nee, blijf hier.
576
00:56:21,760 --> 00:56:23,603
- Nee, laat me los.
- Luister. Kom terug.
577
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
Monique.
578
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
Kijk uit, ze gaan ons beschieten.
579
00:57:39,880 --> 00:57:41,689
- De tanks komen eraan.
- Tanks?
580
00:57:41,800 --> 00:57:43,245
- De tanks komen.
- Waar zijn ze?
581
00:57:43,360 --> 00:57:45,488
Op Quai Saint Michel.
Ze omsingelen ons.
582
00:57:45,600 --> 00:57:47,329
Ze hebben granaten
naar binnen geschoten.
583
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
- Drie mannen zijn omgekomen.
- Snel.
584
00:57:48,920 --> 00:57:50,206
- Heb je kunnen bellen?
- Ja.
585
00:57:50,320 --> 00:57:51,320
Schiet op.
586
00:57:51,400 --> 00:57:52,970
- Duiken.
- Kijk uit.
587
00:58:23,680 --> 00:58:25,569
Doe open. We zijn van het Rode Kruis.
588
00:58:25,680 --> 00:58:28,160
Doe de deur open,
we zijn van het Rode Kruis.
589
00:58:45,640 --> 00:58:48,530
Verdomme. Net nu
mijn telefoongesprek doorkwam.
590
00:59:13,640 --> 00:59:17,884
De Duitsers. Hallo, Duitse tanks
beschieten de prefectuur.
591
00:59:18,480 --> 00:59:19,480
Hallo.
592
00:59:23,720 --> 00:59:26,700
Hallo. We hebben versterkingen nodig.
593
00:59:26,120 --> 00:59:29,124
Stuur alle beschikbare mensen. Naar...
594
00:59:29,360 --> 00:59:32,443
Hallo, hallo. Naar Île de la Cité.
595
00:59:32,560 --> 00:59:34,961
We moeten de vijand
van achteren aanvallen.
596
00:59:35,680 --> 00:59:37,808
Hallo.
597
00:59:38,840 --> 00:59:41,366
Hallo, hoor je me? Hallo...
598
00:59:41,520 --> 00:59:43,363
Hallo, wat heb je... Hallo.
599
00:59:45,440 --> 00:59:47,249
Een ander gesprek. Neem snel op.
600
00:59:47,360 --> 00:59:48,646
Hij is ernstig...
601
00:59:49,200 --> 00:59:51,900
Schiet op.
- gewond.
602
00:59:52,120 --> 00:59:53,770
Het is de burgemeester van Neuilly.
603
00:59:53,880 --> 00:59:55,609
- Hij is gewond, hij is geraakt.
- Hallo.
604
00:59:55,720 --> 00:59:58,883
De Duitsers vallen aan.
Stuur versterkingen. Help. Ja?
605
00:59:59,120 --> 01:00:02,203
O, snel, een dokter voor hij doodgaat.
606
01:00:20,240 --> 01:00:22,720
Wat doe je? Zie je niet dat hij dood is?
607
01:00:35,120 --> 01:00:37,691
Waarmee moeten
we vechten? Zakmessen?
608
01:00:37,800 --> 01:00:39,802
We zijn de hele stad afgeweest
voor munitie.
609
01:00:39,920 --> 01:00:42,207
- Ze willen overgave van de prefectuur.
- Onmogelijk.
610
01:00:42,320 --> 01:00:44,490
Fysiek en ethisch absoluut onmogelijk.
611
01:00:44,160 --> 01:00:45,400
Nu we hier zijn, blijven we.
612
01:00:50,440 --> 01:00:52,900
Snel. Schiet op.
613
01:02:11,760 --> 01:02:15,731
Dat is dus mijn dank voor de vrijlating
van de politieke gevangenen.
614
01:02:16,800 --> 01:02:19,163
Nou wil het gepeupel in de prefectuur
een wapenstilstand.
615
01:02:19,920 --> 01:02:22,526
Nooit. We roeien ze allemaal uit.
616
01:02:24,880 --> 01:02:27,724
Ik beloof u
dat er morgen geen prefectuur is...
617
01:02:27,840 --> 01:02:29,842
geen wapenstilstand, geen Parijs.
618
01:02:29,960 --> 01:02:32,800
Dat laten we de Luftwaffe doen.
619
01:02:32,640 --> 01:02:34,722
En als de bommen doel missen?
620
01:02:35,160 --> 01:02:37,970
Een paar missen altijd doel,
maar anderen zullen doel raken.
621
01:02:38,800 --> 01:02:40,820
Dat is de wet van kansberekening.
622
01:02:42,840 --> 01:02:44,763
Een bom die doel mist...
623
01:02:47,120 --> 01:02:50,249
kan... Notre Dame raken.
624
01:02:52,000 --> 01:02:53,650
Sainte Chapelle.
625
01:02:55,800 --> 01:02:57,768
Duizenden jaren geschiedenis...
626
01:02:58,400 --> 01:02:59,686
tot stof vergaan.
627
01:03:01,760 --> 01:03:03,330
U bent niet de eerste die dat zegt.
628
01:03:03,440 --> 01:03:06,460
Gisteren was de burgemeester hier,
Monsieur Taittinger.
629
01:03:06,160 --> 01:03:08,811
- Taittinger?
- En hij zei hetzelfde.
630
01:03:09,160 --> 01:03:10,241
Maar wat moet ik doen?
631
01:03:10,360 --> 01:03:13,921
Ik ben soldaat en moet de bevelen
van de Führer opvolgen.
632
01:03:14,960 --> 01:03:16,410
Generaal...
633
01:03:19,840 --> 01:03:23,686
uw vijand is het geallieerde leger...
634
01:03:25,000 --> 01:03:27,480
niet de bevolking van Parijs.
635
01:03:28,960 --> 01:03:32,407
Het enige dat u belangrijk vindt,
is de verdediging van de stad.
636
01:03:32,880 --> 01:03:34,600
Heb ik gelijk?
637
01:03:35,640 --> 01:03:37,324
Regel een wapenstilstand...
638
01:03:38,520 --> 01:03:41,410
dan heeft u tijd
om die verdediging voor te bereiden.
639
01:03:45,280 --> 01:03:47,567
Rapport van de prefectuur.
We verliezen terrein.
640
01:03:47,680 --> 01:03:51,241
- Hoe gaat het in Neuilly?
- Heftiger verzet dan verwacht.
641
01:03:53,240 --> 01:03:55,481
Beveel de Luftwaffe
tot actie boven Parijs.
642
01:03:55,600 --> 01:03:57,807
De geallieerden zijn sterker in de lucht.
643
01:03:57,920 --> 01:04:00,685
Overdag bombarderen kost ons
de laatste vliegtuigen.
644
01:04:00,800 --> 01:04:03,531
Val dan morgen voor zonsopgang aan.
645
01:04:03,760 --> 01:04:06,100
Iets gehoord
van de divisies uit Denemarken?
646
01:04:06,120 --> 01:04:08,930
Nee, en ik betwijfel
of we ze ooit krijgen.
647
01:04:13,560 --> 01:04:14,721
Accepteert u ...
648
01:04:16,400 --> 01:04:18,402
een wapenstilstand?
649
01:04:22,400 --> 01:04:25,169
Ik moet de bruggen behouden
en er is niet veel tijd.
650
01:04:26,720 --> 01:04:29,246
Met een wapenstilstand
kan ik tijd winnen.
651
01:04:34,560 --> 01:04:36,289
Maar u onderhandelt.
652
01:04:36,840 --> 01:04:39,411
Ik wil hier niet
bij betrokken zijn, begrepen?
653
01:04:41,720 --> 01:04:44,564
Maar als die mensen ook maar
één van mijn mannen durven...
654
01:04:44,680 --> 01:04:46,364
Maakt u zich geen zorgen, generaal.
655
01:04:46,480 --> 01:04:49,643
De geschiedenis zal u dankbaar zijn...
656
01:04:52,400 --> 01:04:54,840
dat u een erg mooie stad...
657
01:04:56,240 --> 01:04:57,924
heeft gespaard.
658
01:05:03,800 --> 01:05:07,430
Hallo, Suzanne? Ja.
659
01:05:10,800 --> 01:05:11,525
Het gaat goed met me.
660
01:05:13,840 --> 01:05:15,729
Ik wilde je stem horen.
661
01:05:18,240 --> 01:05:19,287
Ja.
662
01:05:21,200 --> 01:05:23,282
De kinderen? Hoe is het met ze?
663
01:05:25,560 --> 01:05:26,925
Geef ze een kus.
664
01:05:27,880 --> 01:05:30,406
Natuurlijk. Maak je niet ongerust,
dat doe ik.
665
01:05:31,360 --> 01:05:35,460
Ja. Nee, maak je niet ongerust.
Nee, alsjeblieft.
666
01:05:40,480 --> 01:05:42,500
Ik heb niet eens kogels...
667
01:05:42,120 --> 01:05:44,566
We hebben gewonnen.
Ze trekken zich terug, vluchten.
668
01:05:48,240 --> 01:05:50,766
Nee, niet doen, alsjeblieft, dat kan niet.
669
01:06:02,880 --> 01:06:04,450
Wapenstilstand.
670
01:06:04,560 --> 01:06:09,430
Er is zojuist 'n wapenstilstand gesloten
met de Duitse bevelhebber in Parijs.
671
01:06:09,400 --> 01:06:11,209
Het Nationaal Verzetscomité...
672
01:06:11,320 --> 01:06:14,244
doet een beroep
op alle inwoners van de republiek...
673
01:06:14,360 --> 01:06:19,127
om geen vergeldingsacties
of demonstraties te ondernemen.
674
01:06:19,920 --> 01:06:22,241
In ruil beloven
de Duitse bezettingstroepen...
675
01:06:22,360 --> 01:06:26,206
geen openbare gebouwen aan te vallen
die in handen zijn van het verzet.
676
01:06:26,320 --> 01:06:28,846
Verder beloven ze
alle Franse gevangenen...
677
01:06:28,960 --> 01:06:32,282
te behandelen volgens de oorlogswet
en het Verdrag van Genêve.
678
01:06:33,280 --> 01:06:35,328
Wapenstilstand.
679
01:06:36,400 --> 01:06:40,523
Er is zojuist 'n wapenstilstand gesloten
met de Duitse bevelhebber in Parijs.
680
01:06:46,000 --> 01:06:48,446
- Wat zeg je daarvan?
- Wat is er aan de hand?
681
01:06:49,800 --> 01:06:52,163
De oplichters hebben uit mijn naam
een wapenstilstand afgekondigd.
682
01:06:52,280 --> 01:06:54,931
Nu de Duitsers vluchten,
geven we niet op.
683
01:06:55,400 --> 01:06:57,520
Ik ben bang dat we wel moeten.
Geen munitie.
684
01:06:57,640 --> 01:06:58,971
We vinden wel wat.
685
01:07:00,920 --> 01:07:03,969
Dankzij de wapenstilstand,
dankzij de wapenstilstand...
686
01:07:04,800 --> 01:07:07,766
hebben we ten eerste officiële
erkenning gekregen van dit comité...
687
01:07:07,880 --> 01:07:09,405
en van onze troepen in Parijs.
688
01:07:09,520 --> 01:07:12,922
Belangrijk is ook het vermijden
van een zekere nederlaag.
689
01:07:13,400 --> 01:07:15,407
Je weet heel goed
dat de inname van de prefectuur...
690
01:07:15,520 --> 01:07:17,249
- hooguit 'n uur had gekost.
- Ook waarom.
691
01:07:17,360 --> 01:07:18,850
- Ja.
- Waar was de munitie?
692
01:07:18,960 --> 01:07:21,611
Onze delegatie
heeft keer op keer geëist...
693
01:07:21,720 --> 01:07:25,800
dat de geallieerden wapens leveren
en als eerste naar Parijs trekken.
694
01:07:25,120 --> 01:07:27,202
We hebben
nog geen antwoord gekregen.
695
01:07:28,600 --> 01:07:30,489
Ik heb generaal Patton zelf ontmoet.
696
01:07:30,600 --> 01:07:32,450
Hij zei het niet expliciet...
697
01:07:32,160 --> 01:07:36,404
maar het is duidelijk dat de geallieerden
Parijs gaan innemen door omsingeling.
698
01:07:36,760 --> 01:07:39,491
We moeten blijven waar we zijn.
We hebben geen keus.
699
01:07:39,600 --> 01:07:41,250
We moeten het herenakkoord...
700
01:07:41,360 --> 01:07:42,720
- met Choltitz naleven.
- Choltitz.
701
01:07:42,800 --> 01:07:45,690
- Von Choltitz een heer?
- Dat klopt. Choltitz.
702
01:07:47,400 --> 01:07:50,449
Ik wil alleen het leven
van onze mannen sparen...
703
01:07:50,840 --> 01:07:52,808
en onnodig doden voorkomen.
704
01:07:52,920 --> 01:07:55,526
Wij moeten alleen alle strijd uitstellen...
705
01:07:55,640 --> 01:07:59,201
tot de strijdkrachten van het verzet
in de meerderheid zijn.
706
01:07:59,320 --> 01:08:00,446
Ik snap het.
707
01:08:01,400 --> 01:08:03,441
We draaien duimen
tot de geallieerden komen.
708
01:08:03,560 --> 01:08:04,925
Dat is verraad.
709
01:08:06,000 --> 01:08:08,367
Jullie zijn de verraders.
710
01:08:08,800 --> 01:08:11,610
Zo is het onmogelijk
om iets te bespreken.
711
01:08:11,720 --> 01:08:12,881
Je hebt gelijk.
712
01:08:25,960 --> 01:08:28,420
Ik stel voor dat we stemmen.
713
01:08:37,120 --> 01:08:40,886
Steek je hand op
als je voor de wapenstilstand bent.
714
01:08:49,320 --> 01:08:51,400
En wie is tegen...
715
01:08:55,240 --> 01:08:57,846
De wapenstilstand
is met één stem verworpen.
716
01:08:59,640 --> 01:09:02,371
Ik leg me neer
bij het besluit van de meerderheid.
717
01:09:02,640 --> 01:09:04,563
Maar om tactische redenen
verzoek ik u...
718
01:09:04,680 --> 01:09:07,470
de beslissing
over hervatting van de strijd...
719
01:09:07,160 --> 01:09:09,401
niet voor morgen 3 uur aan te kondigen.
720
01:09:14,520 --> 01:09:15,520
Stop.
721
01:09:17,400 --> 01:09:19,566
We moeten net doen alsof,
dus spreek met gezag.
722
01:09:19,680 --> 01:09:20,886
Laat maar aan mij over.
723
01:09:21,000 --> 01:09:22,684
Uitstappen. Handen omhoog.
724
01:09:27,480 --> 01:09:29,687
We zijn afgevaardigden van het verzet.
725
01:09:29,800 --> 01:09:33,327
We hebben 'n wapenstilstand gesloten
met de bevelhebber van Parijs...
726
01:09:33,440 --> 01:09:35,647
via de consul van Zweden.
727
01:09:35,760 --> 01:09:38,491
We onderzoeken
of die wordt gerespecteerd.
728
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
- We zullen zien.
- Majoor, de aktetas.
729
01:09:46,280 --> 01:09:47,361
Terroristen.
730
01:09:48,400 --> 01:09:51,169
Het spijt me, dit is ernstig, zeer ernstig.
731
01:09:51,280 --> 01:09:54,124
U bent verplicht
om de voorwaarden na te leven.
732
01:09:54,240 --> 01:09:56,242
U moet ons vrijlaten.
733
01:09:57,120 --> 01:09:59,600
Schiet op, instappen, snel. Instappen.
734
01:10:00,680 --> 01:10:02,523
Ze kunnen de waarheid spreken.
735
01:10:02,880 --> 01:10:05,929
Ik kan me geen problemen meer
veroorloven. Ik zal het navragen.
736
01:10:06,400 --> 01:10:07,963
Ik draag dit over aan de Gestapo.
737
01:10:08,800 --> 01:10:10,731
Ik neem de vrouwen in mijn auto mee
en jij de mannen.
738
01:10:10,840 --> 01:10:11,887
Ja, sir.
739
01:10:12,360 --> 01:10:14,440
Schiet op, allebei.
740
01:10:20,360 --> 01:10:22,806
Ik had besloten
dat we ze wel moesten executeren...
741
01:10:22,920 --> 01:10:26,163
maar toen dacht ik
dat u met ze zou willen spreken.
742
01:10:30,640 --> 01:10:32,165
Heren...
743
01:10:32,720 --> 01:10:35,644
u kent vast
de Zweedse consul, Herr Nordling.
744
01:10:36,880 --> 01:10:38,803
Dankzij zijn werk
is er een overeenkomst...
745
01:10:38,920 --> 01:10:41,810
die tot nu toe het leven heeft gekost
van 200 Duitse soldaten.
746
01:10:41,920 --> 01:10:43,100
Als afgevaardigde...
747
01:10:43,120 --> 01:10:44,724
van generaal de Gaulle...
748
01:10:44,840 --> 01:10:48,481
protesteer ik tegen onze arrestatie
tijdens de wapenstilstand.
749
01:10:48,960 --> 01:10:52,851
We wilden onze mensen spreken
om te zorgen dat ze die naleven.
750
01:10:52,960 --> 01:10:54,928
In uw auto ontdekten we
een proclamatie...
751
01:10:55,400 --> 01:10:58,890
waarin de stad Parijs werd opgehitst
in opstand te komen.
752
01:10:58,200 --> 01:11:00,362
Hoe kunt u
de wapenstilstand respecteren...
753
01:11:00,480 --> 01:11:03,860
en dan onze mannen aanvallen,
voor onze neuzen.
754
01:11:03,200 --> 01:11:05,567
Ik ben lid van de Franse regering
in ballingschap...
755
01:11:05,680 --> 01:11:08,684
en ik sta niet toe
dat u mijn erewoord in twijfel trekt.
756
01:11:12,800 --> 01:11:14,404
In de auto vond u een proclamatie...
757
01:11:14,520 --> 01:11:16,450
die was ingetrokken.
758
01:11:16,640 --> 01:11:18,688
Waarom schoten uw mannen dan
op onze soldaten?
759
01:11:18,800 --> 01:11:20,290
Uw leger bestaat uit beroepssoldaten.
760
01:11:20,400 --> 01:11:22,562
Als u een bevel geeft,
volgen uw mannen dat op.
761
01:11:22,680 --> 01:11:26,924
Het verzet bestaat uit vele bewegingen
die ik niet allemaal onder controle heb.
762
01:11:27,400 --> 01:11:28,530
De communisten, zeker?
763
01:11:28,640 --> 01:11:32,884
In onze gelederen zitten zowel
communisten als niet-communisten.
764
01:11:34,400 --> 01:11:37,169
Nu vechten we allemaal
tegen een gemeenschappelijke vijand.
765
01:11:37,280 --> 01:11:40,966
U mag onderling
alle politiek bedrijven die u wilt...
766
01:11:41,800 --> 01:11:43,731
maar u moet mijn soldaten
niet beschieten.
767
01:11:44,280 --> 01:11:46,408
Als u deze incidenten wilt stoppen...
768
01:11:46,520 --> 01:11:48,443
patrouilleer dan niet meer.
769
01:12:02,120 --> 01:12:03,326
Herr Konsul...
770
01:12:04,440 --> 01:12:08,126
omdat ze gevangen werden genomen
na het ingaan van de wapenstilstand...
771
01:12:08,240 --> 01:12:09,844
plaats ik ze onder uw hoede.
772
01:12:09,960 --> 01:12:11,371
Dank u, generaal.
773
01:12:12,240 --> 01:12:15,483
- Bent u officier?
- Officier bij de reservisten.
774
01:12:15,960 --> 01:12:17,530
Nou, dan...
775
01:12:25,440 --> 01:12:28,444
Haal die mannen hier weg
voor ik van gedachten verander.
776
01:12:48,120 --> 01:12:49,201
Voorzichtig.
777
01:13:23,800 --> 01:13:26,289
Nu gaan we ondergronds.
778
01:13:27,840 --> 01:13:29,842
En dat bedoel ik letterlijk.
779
01:13:33,400 --> 01:13:36,210
We hebben de meeste politiebureaus
en postkantoren bezet.
780
01:13:36,320 --> 01:13:38,402
Mooi, maar vergeet niet,
wat er ook gebeurt...
781
01:13:38,520 --> 01:13:41,888
zolang de Duitsers in Parijs zijn,
hebben jullie orders door te vechten.
782
01:13:42,000 --> 01:13:43,968
Hier doorheen.
783
01:13:45,400 --> 01:13:48,165
We moeten opschieten.
Hij zal zo bellen.
784
01:13:48,280 --> 01:13:51,841
Hé, Maurice, hier.
Duitse truien, ondergoed.
785
01:13:51,960 --> 01:13:55,890
- Dat werd tijd, we bevriezen hier.
- Neem er een.
786
01:13:59,240 --> 01:14:01,402
Alsjeblieft, en geef dit aan Jean.
787
01:14:04,680 --> 01:14:06,110
Het is zover.
788
01:14:24,145 --> 01:14:26,625
Alles is in orde. Heil Hitler.
789
01:14:27,785 --> 01:14:30,436
- Wat is er aan de hand?
- De Duitse bewaker.
790
01:14:30,545 --> 01:14:32,229
Hij belt al twee jaar iedere dag...
791
01:14:32,345 --> 01:14:34,825
om te horen
of alles goed gaat in het riool.
792
01:15:14,305 --> 01:15:15,716
Hallo.
793
01:15:15,985 --> 01:15:19,353
Dit is de rioolpost
Place de la Concorde.
794
01:15:19,545 --> 01:15:21,593
Er patrouilleert
nog steeds een nazitank.
795
01:15:21,705 --> 01:15:24,260
Verder niets te melden. Alles is rustig.
796
01:15:29,225 --> 01:15:31,751
We moeten contact zien te krijgen
met de geallieerden.
797
01:15:31,865 --> 01:15:33,833
Ik dacht dat je Warreux zou sturen.
798
01:15:33,945 --> 01:15:37,154
Hij is omgekomen.
Hij heeft het front niet eens gehaald.
799
01:15:38,345 --> 01:15:40,632
We hebben nu zes man verloren.
800
01:15:41,465 --> 01:15:43,945
Dus moeten we de zevende sturen.
801
01:15:44,650 --> 01:15:47,194
- Maurice, ken jij de streek?
- Ik kom uit Marseille.
802
01:15:47,305 --> 01:15:48,750
Ken jij Normandië?
803
01:15:48,865 --> 01:15:52,280
Ik ben er op vakantie geweest,
maar ik ken het niet erg goed.
804
01:15:52,145 --> 01:15:55,308
Dan blijf jij over. Doe jij het?
805
01:15:57,185 --> 01:15:58,516
Natuurlijk.
806
01:15:59,505 --> 01:16:02,270
Dr. Monod heeft een auto,
een vrijgeleide, alles.
807
01:16:02,385 --> 01:16:03,716
Je kunt erdoor komen...
808
01:16:03,825 --> 01:16:07,796
als je doet alsof je de ziekenhuizen
in Normandië inspecteert.
809
01:16:08,505 --> 01:16:10,792
- Klinkt goed.
- Mooi.
810
01:16:11,345 --> 01:16:13,393
Na je contact met de Amerikanen...
811
01:16:13,505 --> 01:16:14,711
Als ik contact met ze krijg.
812
01:16:14,825 --> 01:16:16,270
Goedemorgen.
813
01:16:16,385 --> 01:16:18,626
Dit zijn je papieren. Je assisteert me.
814
01:16:18,745 --> 01:16:20,793
Ik laat je de auto besturen.
815
01:16:22,105 --> 01:16:26,235
- Zeg eens, ken je medische termen?
- Nee, niet echt.
816
01:16:26,345 --> 01:16:28,154
Een co-assistent uit Versailles...
817
01:16:28,265 --> 01:16:30,632
komt met ons mee. Dat helpt.
818
01:16:40,385 --> 01:16:41,716
Goede motor.
819
01:16:41,945 --> 01:16:44,551
Ze hebben me een keer
echte benzine gegeven.
820
01:16:50,185 --> 01:16:51,232
- Voor u.
- Ja? Wie is het?
821
01:16:51,345 --> 01:16:54,110
- Een man, ik kan hem niet horen.
- Hallo. Ja.
822
01:16:54,225 --> 01:16:55,954
Het is Mantes. Ja.
823
01:16:56,985 --> 01:17:00,671
- De Amerikanen zijn in Mantes.
- De Amerikanen zijn in Mantes.
824
01:17:01,465 --> 01:17:04,514
Luister. Je kunt tanks horen.
825
01:17:04,745 --> 01:17:05,951
Luister.
826
01:17:07,185 --> 01:17:08,914
O, luister dan.
827
01:17:11,665 --> 01:17:13,394
Ik kan het niet geloven.
828
01:17:21,650 --> 01:17:23,511
- Ziekenbroeder.
- Daar, zie je wel?
829
01:17:24,105 --> 01:17:26,506
- En hij?
- Hij is aan ons toegewezen.
830
01:17:26,625 --> 01:17:29,834
Nou, hij is mijn assistent.
We gaan naar een van mijn patiënten...
831
01:17:29,945 --> 01:17:31,595
in 't sanatorium
in Neauphle-Ie-Chateau.
832
01:17:31,705 --> 01:17:33,833
De dokter en de assistent
kregen 'n noodoproep...
833
01:17:33,945 --> 01:17:36,391
en willen met de auto
naar Neauphle-Ie-Chateau gaan.
834
01:17:36,505 --> 01:17:39,827
Hé, wat is daar aan de hand?
Stuur iedereen terug.
835
01:17:39,945 --> 01:17:44,428
De avondklok gaat over 30 minuten in.
Vooruit, of ik moet jullie doodschieten.
836
01:18:01,825 --> 01:18:03,748
Stop. Omdraaien.
837
01:18:11,945 --> 01:18:13,390
Monsieur Cocteau.
838
01:18:13,505 --> 01:18:16,429
Wat doet u hier vandaag,
monsieur Cocteau?
839
01:18:16,545 --> 01:18:18,513
- Goedenavond.
- Goedenavond, monsieur.
840
01:18:18,625 --> 01:18:19,956
De avondklok gaat bijna in.
841
01:18:20,650 --> 01:18:24,275
- We waren eigenlijk onderweg naar u.
- O, prima, een genoegen.
842
01:18:24,385 --> 01:18:26,467
- Is het een probleem?
- Natuurlijk niet.
843
01:18:26,585 --> 01:18:28,474
Ik doe het hek open. Volg mij.
844
01:18:28,585 --> 01:18:30,587
Dus dat is uw echte naam?
845
01:18:56,905 --> 01:18:58,794
Ik hoop dat de heren
goed zullen slapen.
846
01:18:58,905 --> 01:19:01,192
- Welterusten.
- Welterusten.
847
01:19:02,225 --> 01:19:03,989
Dank u, monsieur.
848
01:19:14,105 --> 01:19:18,300
Volgens de boerenjongen is het maar
11 kilometer naar het front.
849
01:19:18,705 --> 01:19:22,730
Hij wil me erheen brengen.
Het is veiliger om 's nachts te gaan.
850
01:19:22,185 --> 01:19:25,314
U vertrouwt dus 'n boerenjongen
die u nog niet eerder hebt ontmoet?
851
01:19:25,425 --> 01:19:27,587
In deze regen
haalt u niet eens twee kilometer...
852
01:19:27,705 --> 01:19:29,116
en dan die schoenen.
853
01:19:29,225 --> 01:19:31,512
Wat doet u
als u een Duitse patrouille tegenkomt?
854
01:19:31,625 --> 01:19:35,675
U kunt niet zeggen dat u
onderweg bent naar een zieke koe.
855
01:19:38,545 --> 01:19:40,195
Luister, vriend, ik vind...
856
01:19:40,305 --> 01:19:44,390
het waanzin de geallieerden te vragen
wapens in 'n stad als Parijs te droppen.
857
01:19:44,505 --> 01:19:45,836
Zie je het voor je?
858
01:19:45,945 --> 01:19:48,730
Wapens die op de daken vallen?
859
01:19:48,185 --> 01:19:51,667
U weet heel goed dat ze
in verkeerde handen kunnen vallen.
860
01:19:53,305 --> 01:19:54,511
Maar het is mijn missie.
861
01:19:54,625 --> 01:19:56,700
In plaats van om wapens vragen...
862
01:19:56,185 --> 01:19:59,290
zeg ze dat ze direct moeten oprukken
naar Parijs.
863
01:20:04,650 --> 01:20:05,749
- Onmogelijk. Mijn orders...
- Nou...
864
01:20:05,865 --> 01:20:09,950
als dat niet werkt, probeer dan
Leclerc alleen te spreken.
865
01:20:10,545 --> 01:20:14,948
Hij droomt al vier jaar
van een terugkeer naar Parijs.
866
01:20:29,865 --> 01:20:32,516
Ik had die varkenspootjes
niet moeten eten.
867
01:20:33,825 --> 01:20:35,634
En ik ben nog wel dokter.
868
01:20:36,225 --> 01:20:38,466
Ik krijg er altijd het zuur van.
869
01:20:46,250 --> 01:20:49,290
Geloof me, je haalt het niet.
De bossen zitten vol met SS.
870
01:20:49,145 --> 01:20:52,350
De wegen zijn 10 kilometer afgezet.
871
01:20:56,105 --> 01:20:57,630
Wat doen we nu?
872
01:20:57,745 --> 01:21:00,988
De ochtend is voorbij en we kunnen
nog steeds niet langs de Duitsers.
873
01:21:01,105 --> 01:21:02,345
Kom mee.
874
01:21:08,865 --> 01:21:11,630
Majoor Georges. Natuurlijk.
Dat is het. Waarom niet?
875
01:21:11,745 --> 01:21:14,555
Hij is het hoofd van het verzet
in Corbeil.
876
01:21:22,250 --> 01:21:23,914
Nee, geef de bonnen morgen.
877
01:21:24,250 --> 01:21:26,835
- Heel erg bedankt.
- Alsjeblieft, Pierre, neem je brood mee.
878
01:21:26,945 --> 01:21:29,994
- Alsjeblieft. Dag.
- Dag. Heel erg bedankt.
879
01:21:32,705 --> 01:21:34,389
De Amerikanen zijn
aan de rand van 't bos.
880
01:21:34,505 --> 01:21:38,271
Het is dus in orde?
Mooi. Nou, ik laat je hier achter.
881
01:21:38,385 --> 01:21:41,594
Ik moet zo snel mogelijk terug
naar het ziekenhuis.
882
01:21:44,705 --> 01:21:46,594
- En de Duitsers?
- De Duitsers?
883
01:21:46,705 --> 01:21:48,116
Aan de andere kant van 't dorp...
884
01:21:48,225 --> 01:21:51,308
hebben ze de boerderij bezet
met geweren achter iedere hooibaal.
885
01:21:51,425 --> 01:21:53,109
Trucjes helpen niet bij hen.
886
01:21:53,225 --> 01:21:55,626
Je moet kracht tonen.
Dat is de enige manier.
887
01:21:55,745 --> 01:21:57,310
We gaan.
888
01:22:04,825 --> 01:22:06,475
- Is hij het?
- Ja, dat is hem.
889
01:22:06,585 --> 01:22:09,270
Hij wil oversteken
om de Amerikanen te spreken.
890
01:22:09,385 --> 01:22:11,149
Nou, we kunnen het proberen.
891
01:22:11,425 --> 01:22:14,747
Simone, let op de winkel.
892
01:22:16,985 --> 01:22:19,192
Ik gebruik ze vanwege hun uniformen.
893
01:22:19,305 --> 01:22:22,388
De Duitsers respecteren uniformen.
Aangeleerde reflex.
894
01:22:22,505 --> 01:22:25,554
- Ik zeg wanneer ik terug ben.
- Ik ga ook. Je hebt hulp nodig.
895
01:22:25,665 --> 01:22:26,791
Vooruit.
896
01:23:11,185 --> 01:23:14,109
Albert, ja of nee?
897
01:23:15,625 --> 01:23:17,360
Let op de machinegeweren.
898
01:23:17,145 --> 01:23:18,988
- Klaar?
- Klaar.
899
01:24:21,665 --> 01:24:22,791
Stop.
900
01:24:25,305 --> 01:24:27,592
- Dit is een goede plek.
- Goed.
901
01:24:30,385 --> 01:24:31,716
Hé, schiet op.
902
01:24:37,185 --> 01:24:38,835
De Amerikanen zijn aan de overkant.
903
01:24:38,945 --> 01:24:40,629
- Nou, succes.
- Bedankt.
904
01:24:40,745 --> 01:24:42,760
Ga.
905
01:25:10,665 --> 01:25:11,871
Laat hem gaan.
906
01:25:11,985 --> 01:25:15,910
Als we hem neerschieten, verraden we
onze positie aan de Amerikanen.
907
01:25:32,785 --> 01:25:33,832
Hé.
908
01:25:34,945 --> 01:25:36,913
Waar kom jij vandaan?
909
01:25:39,825 --> 01:25:41,509
Ik kom uit Parijs.
910
01:25:41,705 --> 01:25:44,436
Met een boodschap
voor generaal Eisenhower.
911
01:25:46,145 --> 01:25:48,625
- Dit zijn de nieuwe oproepen.
- Mooi.
912
01:25:56,705 --> 01:25:57,866
DE BARRICADES OP
913
01:26:21,665 --> 01:26:22,951
Waar heb je die helm vandaan?
914
01:26:23,650 --> 01:26:25,306
Gestolen van 'n Duitse sergeant
die lag te slapen.
915
01:26:25,425 --> 01:26:26,870
Je had er één moeten nemen die past.
916
01:26:26,985 --> 01:26:29,465
Waarom heb je niet
ook een kussen meegenomen?
917
01:26:30,265 --> 01:26:33,474
- Hier zijn de kogels.
- Breng ze naar Colette.
918
01:26:36,250 --> 01:26:38,949
Ik heb ze uit de bakkerij gestolen.
Die had er genoeg.
919
01:26:50,705 --> 01:26:53,356
We beginnen op Le Bourget,
vliegen over Parijs...
920
01:26:53,465 --> 01:26:56,355
terug naar het vliegveld
en beginnen opnieuw.
921
01:26:57,105 --> 01:26:59,153
Herr Generalfeldmarschall.
922
01:26:59,505 --> 01:27:01,985
Laat ons even alleen.
923
01:27:07,465 --> 01:27:11,231
Het is duidelijk dat het u niet meer lukt
om de orde in de stad te handhaven.
924
01:27:11,305 --> 01:27:14,115
We hoorden ook dat u
met de terroristen heeft onderhandeld.
925
01:27:14,225 --> 01:27:15,511
Herr Generalfeldmarschall...
926
01:27:15,625 --> 01:27:18,549
Het is niet aan u
om u met politiek te bemoeien.
927
01:27:19,225 --> 01:27:22,690
Waarom moesten de pantsers
bij de prefectuur hun post verlaten?
928
01:27:22,185 --> 01:27:24,711
Het leek efficiënter
om met de Luftwaffe aan te vallen.
929
01:27:24,825 --> 01:27:27,351
Leg dan uit
waarom u de Luftwaffe niet gebruikte.
930
01:27:27,465 --> 01:27:30,710
Vanwege de grotere luchtmacht
van de geallieerden.
931
01:27:30,185 --> 01:27:32,108
Ik besprak het met majoor Hegel...
932
01:27:32,225 --> 01:27:35,991
Ik zeg u dat u de orde moet herstellen,
hoe dan ook, hoe drastisch ook.
933
01:27:37,945 --> 01:27:41,631
Weet u wat de consequenties zijn
als u mijn bevelen niet opvolgt?
934
01:27:45,585 --> 01:27:47,633
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
935
01:28:01,705 --> 01:28:03,787
Generalfeldmarschall Model.
936
01:28:12,825 --> 01:28:15,431
Maak een plan
om Parijs te bombarderen.
937
01:28:32,505 --> 01:28:35,310
Goed, majoor Gallois?
938
01:28:36,705 --> 01:28:39,106
Ik ben gestuurd door kolonel Rol...
939
01:28:39,225 --> 01:28:41,876
de leider van het Franse verzet
in Parijs...
940
01:28:41,985 --> 01:28:45,114
om te vertellen
dat we de halve stad bezet hebben.
941
01:28:46,145 --> 01:28:49,354
- En nu willen we dat u...
- U wilt wat?
942
01:28:55,825 --> 01:28:57,953
We willen dat u ons helpt.
943
01:29:00,505 --> 01:29:02,507
Dit is de situatie.
944
01:29:03,465 --> 01:29:05,945
We hebben alle regeringsgebouwen.
945
01:29:06,345 --> 01:29:09,906
Na één dag wapenstilstand
zijn de gevechten weer begonnen.
946
01:29:10,250 --> 01:29:12,266
Maar we hebben
weinig wapens en munitie.
947
01:29:12,385 --> 01:29:15,707
De Duitsers komen er ooit achter
en als dat gebeurt...
948
01:29:16,745 --> 01:29:18,986
kan hun reactie verschrikkelijk zijn.
949
01:29:19,105 --> 01:29:22,188
Vooral als ze versterking
uit het oosten krijgen...
950
01:29:22,305 --> 01:29:23,875
zoals we hebben gehoord.
951
01:29:26,985 --> 01:29:29,113
Misschien vernietigen ze Parijs.
952
01:29:31,225 --> 01:29:35,389
We vragen u om één eenheid te sturen
om de stad...
953
01:29:36,305 --> 01:29:37,955
onmiddellijk te bevrijden.
954
01:29:39,305 --> 01:29:42,700
U bent soldaat, ik ook.
Ik geef u een militair antwoord.
955
01:29:42,185 --> 01:29:46,110
Ten eerste is het niet ons werk steden
te bevrijden, zelfs geen hoofdsteden.
956
01:29:46,225 --> 01:29:49,350
Ons werk is het vernietigen
van het Duitse leger.
957
01:29:49,225 --> 01:29:52,547
Als we snel oprukken, kan de oorlog
binnen drie maanden afgelopen zijn.
958
01:29:52,665 --> 01:29:55,660
Ten tweede, majoor Gallois...
959
01:29:55,185 --> 01:29:58,348
denkt u
dat ik uw bevolking niet wil helpen?
960
01:29:58,465 --> 01:30:01,355
Kunt u niet zien
in welke positie ik verkeer?
961
01:30:03,650 --> 01:30:06,626
Ten derde kunnen we geen plannen
wijzigen die al maanden vastliggen...
962
01:30:06,745 --> 01:30:08,907
en waar de eindoverwinning
van afhangt.
963
01:30:09,250 --> 01:30:12,711
In onze plannen past het voeden
van vier miljoen Parijzenaren niet.
964
01:30:13,625 --> 01:30:15,912
Het spijt me, majoor, het gebeurt niet.
965
01:30:20,785 --> 01:30:24,232
Ik rapporteer ons gesprek
aan mijn superieuren in Parijs.
966
01:30:25,825 --> 01:30:27,650
Ga zitten.
967
01:30:31,665 --> 01:30:34,191
- Adjudant.
- Ja, sir.
968
01:30:34,305 --> 01:30:36,273
Maak een fles champagne open.
969
01:30:36,385 --> 01:30:38,194
- Champagne.
- Ja, sir.
970
01:30:45,705 --> 01:30:48,720
- Bent u moe?
- Nee, sir.
971
01:30:48,785 --> 01:30:52,471
Mag ik u een persoonlijke gunst vragen?
972
01:30:53,385 --> 01:30:54,511
Wat dan?
973
01:30:54,625 --> 01:30:57,947
Ik wil een Franse officier spreken,
generaal Leclerc.
974
01:30:58,825 --> 01:31:00,650
Leclerc?
975
01:31:00,905 --> 01:31:02,634
Die ongeduldige leeuw.
976
01:31:04,745 --> 01:31:07,749
- De hele nacht reizen vindt u niet erg?
- Natuurlijk niet.
977
01:31:07,865 --> 01:31:08,991
Mooi.
978
01:31:12,745 --> 01:31:14,668
Eentje voor onderweg.
979
01:31:18,465 --> 01:31:20,388
- Kearns.
- Ja, sir.
980
01:31:21,665 --> 01:31:25,636
Haal een jeep met chauffeur voor
deze man en zorg dat hij in Laval komt.
981
01:31:25,745 --> 01:31:29,227
- Hij moet generaal Leclerc spreken.
- Dank u, sir.
982
01:31:34,505 --> 01:31:36,155
U heeft een lange reis voor de boeg.
983
01:31:36,265 --> 01:31:38,666
Veel hoge pieten uit Europa
zitten in Laval.
984
01:31:38,785 --> 01:31:40,230
Hallo.
985
01:31:42,585 --> 01:31:44,189
Generaal Bradley, graag.
986
01:31:47,250 --> 01:31:48,515
Goede reis.
987
01:31:54,985 --> 01:31:56,111
Brad.
988
01:31:58,185 --> 01:32:00,631
Wat is er in godsnaam
aan de hand in Parijs?
989
01:32:27,305 --> 01:32:29,467
Kolonel Lebel, majoor Gallois.
990
01:32:31,625 --> 01:32:33,548
Kolonel Lebel, liaison voor de Gaulle...
991
01:32:33,665 --> 01:32:35,827
toegewezen aan generaal Bradley.
992
01:32:38,225 --> 01:32:40,227
Generaal Patton belde
dat u onderweg was.
993
01:32:40,345 --> 01:32:42,154
- Wie?
- Generaal Patton.
994
01:32:42,665 --> 01:32:43,826
U sprak hem aan het front.
995
01:32:43,945 --> 01:32:46,152
- Was dat generaal Patton?
- Ja.
996
01:32:47,105 --> 01:32:49,267
Generaal Leclerc is niet hier...
997
01:32:50,985 --> 01:32:53,330
maar de Amerikanen weten
dat u komt...
998
01:32:53,145 --> 01:32:55,716
en ze willen u graag ontmoeten.
999
01:32:55,945 --> 01:33:00,109
Generaal Sibert zal een stafvergadering
onderbreken om uw rapport te horen.
1000
01:33:00,225 --> 01:33:02,466
Dit is onze laatste kans
om de geallieerden...
1001
01:33:02,585 --> 01:33:04,872
te overtuigen
dat ze direct naar Parijs moeten.
1002
01:33:04,985 --> 01:33:06,669
Het hangt van u af.
1003
01:33:08,345 --> 01:33:09,426
Ja.
1004
01:33:34,585 --> 01:33:36,474
We luisteren, majoor.
1005
01:33:37,745 --> 01:33:41,431
Het verzet en de bevolking van Parijs...
1006
01:33:41,545 --> 01:33:44,151
hebben het grootste deel van de stad
in handen.
1007
01:33:47,650 --> 01:33:50,228
We wilden u verwelkomen
in een bevrijd Parijs...
1008
01:33:53,905 --> 01:33:56,431
maar we kunnen niet
eeuwig standhouden.
1009
01:33:58,585 --> 01:34:00,269
We hebben uw hulp nodig.
1010
01:34:00,705 --> 01:34:05,188
Er zijn geen Duitse eenheden
tussen uw voorste linies en Parijs.
1011
01:34:05,865 --> 01:34:09,950
Uit een militair oogpunt
zou het fout zijn...
1012
01:34:11,585 --> 01:34:13,110
bijna een misdaad...
1013
01:34:13,225 --> 01:34:17,275
als u geen gebruik maakte
van zo'n gunstige situatie.
1014
01:34:20,625 --> 01:34:23,435
Het is slechts
een kwestie van tijd, heren.
1015
01:34:24,425 --> 01:34:26,507
De Duitsers zullen
een tegenaanval inzetten...
1016
01:34:26,625 --> 01:34:30,596
en ze hebben opdracht
Parijs te vernietigen.
1017
01:34:32,250 --> 01:34:36,667
Honderdduizenden Parijzenaren
zullen worden afgeslacht.
1018
01:34:42,385 --> 01:34:45,628
De Franse bevolking zal het
de geallieerden nooit vergeven...
1019
01:34:45,745 --> 01:34:47,907
als ze niet te hulp komen.
1020
01:34:49,305 --> 01:34:50,466
Nooit.
1021
01:35:19,385 --> 01:35:20,955
U bent zeer welbespraakt.
1022
01:35:21,650 --> 01:35:22,305
U zegt precies hetzelfde...
1023
01:35:22,425 --> 01:35:24,871
als generaal de Gaulle
tegen Eisenhower.
1024
01:35:24,985 --> 01:35:28,273
- Ik neem contact op met Bradley.
- U moet direct een eenheid sturen.
1025
01:35:28,385 --> 01:35:30,911
Vertel Leclerc dat ik misschien
nieuws voor hem heb.
1026
01:35:31,250 --> 01:35:33,596
- Leclerc? Is hij hier?
- Ja, hij komt over een paar uur.
1027
01:35:33,705 --> 01:35:36,185
Gefeliciteerd. U heeft
een goede indruk gemaakt.
1028
01:35:36,305 --> 01:35:39,832
Kom, we gaan wat eten.
U zult honger hebben.
1029
01:36:25,505 --> 01:36:26,711
Na u.
1030
01:36:26,825 --> 01:36:28,236
DIENST
1031
01:36:32,905 --> 01:36:34,907
Hier kunnen we rustig praten.
1032
01:36:39,545 --> 01:36:40,956
Neem plaats.
1033
01:36:49,650 --> 01:36:52,194
De wapenstilstand ging niet
zoals u had gepland.
1034
01:36:52,305 --> 01:36:54,751
De situatie is erger geworden.
1035
01:36:55,585 --> 01:36:57,189
De geallieerden zijn de Seine over...
1036
01:36:57,305 --> 01:37:01,276
dus als uw informatie klopt,
omsingelen ze binnenkort Parijs.
1037
01:37:01,745 --> 01:37:06,340
Ik moet drastische maatregelen nemen,
beginnen met het opblazen van de stad.
1038
01:37:07,825 --> 01:37:11,750
Gaat u de stad echt vernietigen?
1039
01:37:14,905 --> 01:37:17,875
Als die wapenstilstand van u
had gewerkt...
1040
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
Nou, sir...
1041
01:37:21,185 --> 01:37:23,870
Niemand kan het verzet
nu in de hand houden.
1042
01:37:26,185 --> 01:37:28,187
Als de Gaulle hier was...
1043
01:37:30,865 --> 01:37:34,551
Waarom neemt niemand contact
met hem op en vraagt om hulp?
1044
01:37:37,265 --> 01:37:38,790
Met de Gaulle?
1045
01:37:38,905 --> 01:37:42,671
Dat is de enige manier om Parijs
van vernietiging te sparen.
1046
01:37:43,105 --> 01:37:46,393
Het verzet dwingt me anders tot actie.
1047
01:37:46,945 --> 01:37:49,630
Dit is het laatste bevel
dat Hitler me gaf...
1048
01:37:50,385 --> 01:37:52,786
vernietig de gehele stad Parijs.
1049
01:37:53,705 --> 01:37:55,946
Herr Konsul, doe wat u kunt.
Ik heb voor u...
1050
01:37:56,650 --> 01:37:59,387
een pas om veilig
door de Duitse linies te komen.
1051
01:37:59,505 --> 01:38:01,234
Waarom doet u dit?
1052
01:38:01,345 --> 01:38:04,189
Herr Konsul, als ik dacht
dat de vernietiging van Parijs...
1053
01:38:04,305 --> 01:38:06,546
Duitsland de overwinning
zou bezorgen...
1054
01:38:07,305 --> 01:38:10,195
zou ik de stad zelf in brand steken.
1055
01:38:12,785 --> 01:38:14,787
Maar we hebben de oorlog verloren.
1056
01:38:18,650 --> 01:38:21,706
Waarom heeft Hitler dan
de vernietiging van Parijs bevolen?
1057
01:38:23,665 --> 01:38:26,350
Omdat hij krankzinnig is, ik weet het.
1058
01:38:28,385 --> 01:38:30,353
Ik zag hem in Rastenburg.
1059
01:38:40,905 --> 01:38:43,715
Er wachten twee SS-officieren op u.
1060
01:38:59,105 --> 01:39:00,914
Heeft u iets gevonden?
1061
01:39:03,705 --> 01:39:07,107
Nee, Herr General.
Macht der gewoonte.
1062
01:39:21,105 --> 01:39:22,186
En?
1063
01:39:24,785 --> 01:39:27,311
Het gaat over een nogal delicate missie.
1064
01:39:28,625 --> 01:39:32,516
Delicate missies,
is dat niet de specialiteit van de SS?
1065
01:39:33,705 --> 01:39:35,787
Reichminister Himmler
heeft onlangs vernomen...
1066
01:39:35,905 --> 01:39:38,351
dat het Louvre
een kostbaar wandkleed heeft.
1067
01:39:42,345 --> 01:39:44,473
- Een wat?
- Een wandkleed.
1068
01:39:44,585 --> 01:39:46,508
Het heet...
1069
01:39:49,305 --> 01:39:52,468
het Tapijt van Bayeux, uit de 11e eeuw.
1070
01:39:52,625 --> 01:39:55,151
Het vertelt de invasie van Engeland
vanuit Normandië.
1071
01:39:55,265 --> 01:39:59,509
De Reichminister wil
dat wij het aan de Führer schenken.
1072
01:40:03,865 --> 01:40:06,675
In plaats van
de echte invasie van Engeland?
1073
01:40:06,825 --> 01:40:09,635
Dat vind ik niet zo grappig,
Herr General.
1074
01:40:10,465 --> 01:40:13,912
Nou, heren, u kunt het tapijt meenemen.
1075
01:40:14,745 --> 01:40:17,715
We wisten dat we op u
konden rekenen, Herr General.
1076
01:40:17,825 --> 01:40:21,680
Alleen is het Louvre
in handen van het verzet.
1077
01:40:21,185 --> 01:40:23,586
Maar het Louvre is daar.
1078
01:40:24,785 --> 01:40:27,629
De vraag is of het daar nog is
als we klaar zijn met schieten?
1079
01:40:27,745 --> 01:40:29,315
Waarom onderhandelt u niet?
1080
01:40:29,425 --> 01:40:30,790
Met een witte vlag.
1081
01:40:30,905 --> 01:40:34,352
U weet maar nooit,
misschien krijgt u het cadeau.
1082
01:40:35,385 --> 01:40:36,671
Heren, goedendag. Heil Hitler.
1083
01:40:36,785 --> 01:40:38,833
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1084
01:40:49,585 --> 01:40:52,316
We vertegenwoordigen de ministers
van de voorlopige regering.
1085
01:40:52,425 --> 01:40:55,190
Dankzij de wapenstilstand
konden we de gebouwen bezetten.
1086
01:40:55,305 --> 01:40:59,435
We moeten nog één stap zetten voor
de installatie van de nieuwe regering...
1087
01:41:00,650 --> 01:41:02,830
door een vergadering
van het nieuwe kabinet.
1088
01:41:03,105 --> 01:41:06,109
- Wat vinden jullie van 6 uur?
- Goed?
1089
01:41:06,945 --> 01:41:08,709
Dan moeten we het Matignon innemen.
1090
01:41:08,825 --> 01:41:10,429
Pierrelot zal daarvoor zorgen.
1091
01:41:10,545 --> 01:41:12,832
- Het Matignon?
- Paleis Matignon.
1092
01:41:13,545 --> 01:41:16,628
Daar vinden traditioneel
alle kabinetsvergaderingen plaats.
1093
01:41:16,745 --> 01:41:18,509
Ik denk niet dat daar Duitsers zijn...
1094
01:41:18,625 --> 01:41:20,514
maar ik hoorde
dat 'n groep collaborateurs...
1095
01:41:20,625 --> 01:41:22,389
nog steeds het gebouw bezet houdt.
1096
01:41:22,505 --> 01:41:25,270
Denk je
dat ze ons buiten willen houden?
1097
01:41:25,385 --> 01:41:28,116
We weten dat sommigen tegen ons zijn.
1098
01:41:29,250 --> 01:41:30,709
Je weet het niet.
1099
01:41:31,265 --> 01:41:34,269
Neem 30 man mee.
Dat zou genoeg moeten zijn.
1100
01:41:35,545 --> 01:41:37,149
Dertig man?
1101
01:41:37,785 --> 01:41:39,992
Ik kan maar beter gaan.
1102
01:41:40,105 --> 01:41:42,506
- Claire, begin met bellen.
- Goed.
1103
01:41:42,625 --> 01:41:45,754
Heren, ik zie u om 6 uur
voor de kabinetsvergadering.
1104
01:41:48,250 --> 01:41:49,595
In het Matignon.
1105
01:41:51,465 --> 01:41:52,796
Waar anders?
1106
01:41:54,225 --> 01:41:56,466
Hallo. Is Marcel aanwezig?
1107
01:41:57,105 --> 01:41:58,595
Nee?
1108
01:42:15,345 --> 01:42:16,631
- Nou?
- Niemand kan met je mee.
1109
01:42:16,745 --> 01:42:18,395
- Maurice?
- Hij kan niet van kantoor weg.
1110
01:42:18,505 --> 01:42:19,586
Duitsers bewaken de straat.
1111
01:42:19,705 --> 01:42:22,720
- En Roger?
- In het stadhuis. Idem dito.
1112
01:42:22,185 --> 01:42:24,631
- Dan ga ik alleen.
- Ik ga met je mee.
1113
01:42:26,345 --> 01:42:29,986
Daar. Vooruit. Schiet op.
1114
01:42:30,785 --> 01:42:31,991
Ja?
1115
01:42:32,745 --> 01:42:34,873
- Weet je waar het Matignon is?
- Daar, monsieur.
1116
01:42:34,985 --> 01:42:36,874
- Het huis van de premier?
- Nee, 't spijt me.
1117
01:42:36,985 --> 01:42:38,191
Over de Seine, Rue de Varenne.
1118
01:42:38,305 --> 01:42:39,545
- Ja, ga door.
- Rue de Varenne.
1119
01:42:39,585 --> 01:42:42,650
Er staat een wachthuisje voor,
u kunt het niet missen.
1120
01:42:42,185 --> 01:42:45,750
En doe voorzichtig, ze schieten overal.
1121
01:43:07,865 --> 01:43:10,266
Straks worden we vermoord. Kom.
1122
01:43:34,825 --> 01:43:36,509
Wat doen we nu?
1123
01:43:39,650 --> 01:43:40,351
Kom mee.
1124
01:43:54,345 --> 01:43:57,300
- Wat wilt u?
- De bevelhebbende officier.
1125
01:44:07,945 --> 01:44:10,425
Majoor, bezoek voor u.
1126
01:44:19,865 --> 01:44:22,789
Ik heb de leiding. Wat wilt u?
1127
01:44:23,105 --> 01:44:25,730
Ik neem dit gebouw in bezit...
1128
01:44:25,185 --> 01:44:28,826
in de naam van de voorlopige regering
van de republiek.
1129
01:44:33,105 --> 01:44:36,871
Ik heb de republiek altijd gesteund.
Ik stel mezelf tot uw beschikking.
1130
01:44:37,705 --> 01:44:39,195
Dank u, majoor.
1131
01:44:41,345 --> 01:44:43,313
Detachement, aantreden.
1132
01:44:49,985 --> 01:44:52,147
We hebben
geen armbanden omgedaan.
1133
01:44:55,185 --> 01:44:56,949
Attentie.
1134
01:45:01,185 --> 01:45:02,391
Sluit de gelederen!
1135
01:45:06,345 --> 01:45:08,507
Presenteer geweer.
1136
01:45:22,465 --> 01:45:24,547
De staf heet u welkom,
Monsieur le ministre.
1137
01:45:24,665 --> 01:45:26,633
Dank u. Breng me naar de raadszaal.
1138
01:45:26,745 --> 01:45:28,760
Volg mij, Monsieur le ministre.
1139
01:45:28,185 --> 01:45:29,425
- Wie bent u?
- De telefoniste.
1140
01:45:29,545 --> 01:45:31,912
- Terug naar de centrale. U?
- Bibliothecaris, monsieur.
1141
01:45:32,250 --> 01:45:34,232
- Ga naar uw bibliotheek.
- Ja, monsieur.
1142
01:45:52,105 --> 01:45:53,385
De vergadering is over twee uur.
1143
01:45:53,425 --> 01:45:54,995
- Met hoeveel, monsieur?
- Ongeveer 30.
1144
01:45:55,105 --> 01:45:56,436
Heel goed.
1145
01:45:56,825 --> 01:45:58,873
Het bureau van de premier.
1146
01:46:04,145 --> 01:46:06,830
Monsieur, ik heb regeringen
zien komen en gaan...
1147
01:46:06,945 --> 01:46:08,595
maar geen was zo erg als de laatste.
1148
01:46:08,705 --> 01:46:12,312
Ze hebben alles meegenomen wat
ze konden meenemen, zelfs het zilver.
1149
01:46:12,985 --> 01:46:15,955
- En hier is de raadszaal.
- Niet slecht.
1150
01:46:16,650 --> 01:46:18,875
Kunt u voor potloden
en vlakgom zorgen?
1151
01:46:18,985 --> 01:46:20,225
En inkt en kladblokken.
1152
01:46:20,345 --> 01:46:24,316
Anders gezegd, de normale
voorbereiding voor de raadsvergadering.
1153
01:46:26,250 --> 01:46:27,151
Mooi.
1154
01:46:27,265 --> 01:46:30,155
We zullen vannacht ook kamers
nodig hebben, slaapkamers.
1155
01:46:30,265 --> 01:46:33,474
Ik neem aan dat Monsieur le ministre
de groene kamer zelf wil.
1156
01:46:33,585 --> 01:46:34,746
De groene kamer?
1157
01:46:34,865 --> 01:46:37,709
Die is altijd gereserveerd
voor de premier.
1158
01:46:47,145 --> 01:46:48,306
Nee maar.
1159
01:46:50,505 --> 01:46:51,791
Geschikt.
1160
01:47:12,745 --> 01:47:14,190
Neem me niet kwalijk.
1161
01:47:15,665 --> 01:47:17,110
Neem me niet kwalijk.
1162
01:47:17,385 --> 01:47:19,911
Ik weet hoe je je voelt, jongen.
1163
01:47:20,945 --> 01:47:23,391
Maar geen emoties. De feiten.
1164
01:47:24,385 --> 01:47:29,232
Als u niet rechtstreeks naar Parijs
marcheert, vernietigen ze de hele stad.
1165
01:47:29,705 --> 01:47:31,946
- Is de situatie zo ernstig?
- Ik ben bang van wel.
1166
01:47:32,650 --> 01:47:35,387
U moet de opmars naar Parijs
morgen beginnen.
1167
01:47:36,425 --> 01:47:38,427
Ik wil zelf niets liever...
1168
01:47:38,545 --> 01:47:41,708
en ik doe wat ik kan
om het hoofdkwartier te overtuigen...
1169
01:47:42,225 --> 01:47:45,707
maar je kunt een pantserdivisie
niet rondduwen als een kruiwagen.
1170
01:47:45,825 --> 01:47:47,793
We hebben net bij Argentan gestreden.
1171
01:47:47,905 --> 01:47:49,953
We zijn ver van Parijs verwijderd.
1172
01:47:52,145 --> 01:47:53,829
Ik kan het doen.
1173
01:47:57,105 --> 01:47:58,914
Maar dan moet ik vandaag
de orders krijgen.
1174
01:47:59,250 --> 01:48:03,474
- En zo niet?
- Dan kijken we wat we kunnen doen.
1175
01:48:04,985 --> 01:48:08,512
Generaal de Gaulle zal de geallieerden
uiteindelijk wel overhalen.
1176
01:48:09,985 --> 01:48:12,113
Vertel me alles.
1177
01:48:14,345 --> 01:48:17,300
Waar is generaal Bradley?
1178
01:48:19,545 --> 01:48:23,720
Als hij hier niet voor 7 uur is,
is het te laat.
1179
01:48:24,745 --> 01:48:27,430
Ik moet die orders
voor vanavond krijgen.
1180
01:48:28,650 --> 01:48:29,396
Daar is hij.
1181
01:49:02,185 --> 01:49:07,112
ONDERBREKING
1182
01:52:36,785 --> 01:52:38,992
Ik heb het nieuws
waar ze op wachten, Sibefl.
1183
01:52:39,105 --> 01:52:40,550
Waar is hij?
1184
01:52:54,505 --> 01:52:55,745
Jullie winnen.
1185
01:52:57,425 --> 01:52:59,712
Er is besloten
om Parijs binnen te trekken...
1186
01:52:59,825 --> 01:53:02,988
en wij dragen de verantwoordelijkheid
voor die beslissing.
1187
01:53:03,105 --> 01:53:05,233
Ik, omdat ik het bevel geef...
1188
01:53:05,345 --> 01:53:08,300
u, generaal Leclerc,
omdat u het uitvoert.
1189
01:53:08,145 --> 01:53:09,192
En u, majoor Gallois...
1190
01:53:09,305 --> 01:53:13,435
omdat u de informatie heeft gegeven
die tot deze beslissing heeft geleid.
1191
01:53:14,145 --> 01:53:15,476
Dank u.
1192
01:53:28,785 --> 01:53:30,708
Hoe voelt u zich, majoor?
1193
01:53:31,305 --> 01:53:34,548
- Ik heb al drie dagen niet geslapen.
- Ik beloof u een hele dag slaap.
1194
01:53:34,665 --> 01:53:36,394
Maar nu stuur ik u naar G-2.
1195
01:53:36,505 --> 01:53:40,112
En morgen kunt u zich in Rambouillet
bij generaal Leclerc voegen.
1196
01:53:51,650 --> 01:53:52,305
Gribius...
1197
01:53:55,665 --> 01:53:57,760
we gaan naar Parijs.
1198
01:53:57,465 --> 01:53:59,627
Is dat uw zoon, luitenant?
1199
01:54:01,305 --> 01:54:02,830
Toen was hij twee...
1200
01:54:03,305 --> 01:54:05,467
en nu is hij vier jaar.
1201
01:54:06,985 --> 01:54:08,589
Ik heb hem nooit gezien.
1202
01:54:08,785 --> 01:54:11,356
Opstaan. We marcheren naar Parijs.
1203
01:54:13,545 --> 01:54:16,867
Ik zal mijn baard maar afscheren
voor mijn vrouw hem ziet.
1204
01:54:20,425 --> 01:54:23,156
Dit is het. We gaan naar Parijs.
1205
01:55:00,425 --> 01:55:02,109
Blanc-Mesnil?
1206
01:55:03,305 --> 01:55:06,360
Die kant op. Waar gaan jullie naar toe?
1207
01:55:06,145 --> 01:55:07,795
- Naar Parijs.
- Parijs?
1208
01:55:07,905 --> 01:55:10,636
Nou, jullie hebben nog een heel eind
voor de boeg.
1209
01:55:11,865 --> 01:55:14,106
Mijn tante heeft een restaurant
in Montparnasse.
1210
01:55:14,225 --> 01:55:17,911
- We kunnen tien jaar gratis eten.
- Bij de Bastille?
1211
01:55:18,385 --> 01:55:21,946
Niet de Bastille,
ik zei Montparnasse. Boer.
1212
01:56:02,105 --> 01:56:05,348
- Ze hebben opgehangen.
- Prima. Bericht klaar.
1213
01:56:15,585 --> 01:56:19,271
Twee Duitse pantserdivisies
zijn richting Parijs vertrokken.
1214
01:56:19,385 --> 01:56:22,355
Bel alle andere eenheden.
We moeten ze inlichten.
1215
01:56:22,825 --> 01:56:24,748
Vooruit, snel.
1216
01:56:30,345 --> 01:56:33,269
Bevel van de generaal.
Alle eenheden versnellen.
1217
01:57:53,865 --> 01:57:55,549
Waar is Leclerc nu?
1218
01:57:55,665 --> 01:57:57,110
Ze gaan zo snel mogelijk...
1219
01:57:57,225 --> 01:58:00,434
maar ze zijn
nog ruim vijftig kilometer ver weg.
1220
01:58:01,250 --> 01:58:03,730
Dat is ongeveer dertig mijl.
1221
01:58:05,825 --> 01:58:06,951
We mogen geen risico lopen.
1222
01:58:07,650 --> 01:58:09,227
De Duitse generaal kan
van gedachten veranderen...
1223
01:58:09,345 --> 01:58:11,109
en de stad vernietigen.
1224
01:58:12,385 --> 01:58:15,150
Er staat Leclerc dus
een hele klus te wachten.
1225
01:58:18,145 --> 01:58:21,945
Vertel Hodges dat hij de vierde divisie
klaar houdt, voor het geval dat.
1226
01:58:27,650 --> 01:58:31,360
Kijk, de Eiffeltoren, dat is toch
aan de rechterkant van de rivier?
1227
01:58:31,145 --> 01:58:33,796
- De rechteroever.
- De linker.
1228
01:58:34,585 --> 01:58:38,320
Goed, als de Eiffeltoren links ligt...
1229
01:58:39,425 --> 01:58:43,475
betekent dat toch
dat het Louvre rechts ligt?
1230
01:58:43,825 --> 01:58:46,829
En de Kamer van...
Hoe noem je dat, van Afgevaardigden...
1231
01:58:46,945 --> 01:58:50,154
Luister, wil je ophouden
en me met rust laten?
1232
01:58:50,265 --> 01:58:52,427
Ja, maar jij bent in Parijs geweest,
ik niet.
1233
01:58:52,545 --> 01:58:55,104
Tjonge, ik had nooit gedacht
dat ik Parijs zou zien.
1234
01:58:55,105 --> 01:58:55,196
Tjonge, ik had nooit gedacht
dat ik Parijs zou zien.
1235
01:58:55,305 --> 01:58:58,195
Ja. "Parijs zien en sterven."
1236
01:58:59,185 --> 01:59:01,233
Nee, dat is Napels.
1237
01:59:03,865 --> 01:59:06,516
Wat denk je dat er gebeurt als je sterft?
1238
01:59:07,545 --> 01:59:09,229
Dan ga je naar Napels.
1239
01:59:11,650 --> 01:59:12,226
Grappig-
1240
01:59:13,305 --> 01:59:15,512
Laad die bazooka's uit, sergeant.
1241
01:59:15,625 --> 01:59:19,720
- Trekken we Parijs in, luitenant?
- Ja, we vertrekken.
1242
01:59:39,225 --> 01:59:40,795
O, de telefoon doet het.
1243
01:59:43,785 --> 01:59:46,629
We kunnen Parijs bellen.
1244
01:59:47,105 --> 01:59:48,231
We kunnen...
1245
01:59:50,545 --> 01:59:54,470
Hé, de telefoon doet het.
We kunnen Parijs bellen.
1246
01:59:55,305 --> 01:59:58,548
Hé, Maurice, de telefoon doet het.
Je kunt naar huis bellen.
1247
01:59:58,665 --> 02:00:02,989
Madame, belt u voor mij
met Élysées 3-2-2-6.
1248
02:00:03,105 --> 02:00:05,790
Mijn ouders.
Mijn moeder, Madame Boverat.
1249
02:00:05,905 --> 02:00:08,670
Vertel haar
dat ik met de Zwarte Baretten kom.
1250
02:00:08,785 --> 02:00:10,787
- Kom je van ver?
- Ja.
1251
02:00:10,905 --> 02:00:12,475
- Sahara.
- Sahara?
1252
02:00:28,505 --> 02:00:30,314
Mama? Het is mama.
1253
02:00:31,625 --> 02:00:33,360
Ik ben het, Henri.
1254
02:00:33,145 --> 02:00:36,350
Zet de champagne koud.
We komen eraan.
1255
02:00:36,545 --> 02:00:38,547
Hoeveel krijgt u van me?
1256
02:00:40,145 --> 02:00:41,556
- Mag ik?
- Natuurlijk.
1257
02:00:46,225 --> 02:00:48,671
Hallo. Le Bon Accueil in Fresnes?
1258
02:00:50,185 --> 02:00:52,426
Een ogenblik, alstublieft. Alsjeblieft.
1259
02:00:54,225 --> 02:00:55,465
Hallo.
1260
02:00:55,825 --> 02:00:57,350
Hallo, met mij.
1261
02:00:58,465 --> 02:00:59,512
Ik ben het.
1262
02:01:00,185 --> 02:01:03,348
Het is waar, ik zeg het je.
Ik ben het. Ik zeg dat ik het ben. Ik.
1263
02:01:03,465 --> 02:01:05,832
- Zeg je naam, dat werkt sneller.
- Hè?
1264
02:01:05,945 --> 02:01:07,231
Goed, wie ben je?
1265
02:01:07,345 --> 02:01:09,427
- Georges.
- Goed. Hallo, met Georges.
1266
02:01:09,985 --> 02:01:12,511
Ik bedoel, ik ben Georges niet.
Ik bedoel, met Georges.
1267
02:01:12,625 --> 02:01:14,627
Ik bel namens Georges.
1268
02:01:14,745 --> 02:01:16,634
Hij kan niets zeggen,
hij is te opgewonden.
1269
02:01:16,745 --> 02:01:18,110
Georges, we gaan.
1270
02:01:18,225 --> 02:01:19,465
Hij is in Arpajon.
1271
02:01:19,585 --> 02:01:22,650
- Zeg dat we onderweg zijn. Onderweg.
- Hij is onderweg.
1272
02:01:22,185 --> 02:01:24,313
- Ik kus haar.
- Hij is onderweg. Hij kust u.
1273
02:01:24,425 --> 02:01:25,426
- Ik hou van haar.
- Hij houdt van u.
1274
02:01:25,545 --> 02:01:26,785
Ik hou van haar.
1275
02:01:27,545 --> 02:01:28,751
Dag, madame.
1276
02:01:36,385 --> 02:01:38,991
- Waar kom je vandaan?
- Uit Parijs.
1277
02:01:50,745 --> 02:01:52,952
VERBODEN VOOR
FRANSE BURGERS
1278
02:01:59,650 --> 02:02:01,671
Dit zijn de locaties voor de mijnen.
1279
02:02:04,585 --> 02:02:05,586
Explosieven
1280
02:02:05,705 --> 02:02:08,151
Prima. We gaan naar de volgende plek.
1281
02:02:12,185 --> 02:02:15,155
KAMER VAN AFGEVAARDIGDEN
1282
02:03:03,505 --> 02:03:05,348
Over een uur is het klaar.
1283
02:03:31,985 --> 02:03:35,148
Ze krijgen zo'n vuurwerkshow...
1284
02:03:35,265 --> 02:03:37,632
dat ze denken
dat de hele wereld in brand staat.
1285
02:03:37,745 --> 02:03:41,670
- We gaan naar huis, naar Berlijn.
- We gaan naar huis, naar Berlijn.
1286
02:03:41,825 --> 02:03:45,680
- We zijn voor Kerstmis terug.
- We zijn voor Kerstmis terug.
1287
02:04:25,985 --> 02:04:29,273
- Wacht even. Niet duwen.
- O, wat...
1288
02:04:29,905 --> 02:04:32,476
"Generaal Leclerc vraagt me
u te zeggen dat ze..."
1289
02:04:32,585 --> 02:04:34,235
"in opmars zijn, hou vol."
1290
02:04:43,945 --> 02:04:45,629
PERISCOOP BOORDSCHUTTER
1291
02:04:47,425 --> 02:04:50,872
Dit geloof je niet,
we gaan voor mijn huis langs.
1292
02:04:52,105 --> 02:04:55,996
Ik woon op de hoek.
Onze keuken is boven het restaurant...
1293
02:04:56,985 --> 02:05:00,680
en ik kocht mijn sigaretten
in de winkel aan de overkant.
1294
02:05:01,425 --> 02:05:02,756
Weet je...
1295
02:05:02,865 --> 02:05:06,426
ik vertelde mijn vrouw: "Ik kom terug.
Ik haal een pakje sigaretten."
1296
02:05:06,545 --> 02:05:10,516
Het grappige is dat ik niet terugging.
Ik sloot me aan bij de Gaulle.
1297
02:05:11,385 --> 02:05:12,955
Wat vertel je je vrouw?
1298
02:05:14,265 --> 02:05:17,300
Ik heb de sigaretten. Camel.
1299
02:05:28,545 --> 02:05:31,708
Goed, opstaan. Schiet op.
1300
02:05:31,825 --> 02:05:34,305
- Wat nu weer?
- Jullie mogen eruit.
1301
02:05:35,650 --> 02:05:37,272
Dat werd tijd.
1302
02:05:37,465 --> 02:05:40,514
- Wat is er aan de hand?
- Jullie moeten werken.
1303
02:05:41,785 --> 02:05:44,231
- O, werken.
- Ja. Schiet op.
1304
02:06:00,225 --> 02:06:03,672
Daar is een tank.
Vijfenvijftig meter, direct doel.
1305
02:06:04,305 --> 02:06:07,752
Eerst stoppen ze je in de gevangenis,
dan moet je hem verdedigen.
1306
02:06:10,425 --> 02:06:12,109
Vuur.
1307
02:07:29,665 --> 02:07:31,827
- Wat doe je hier, Dronne?
- Ik sluit weer aan, sir.
1308
02:07:31,945 --> 02:07:33,709
- Dat is stom.
- Maar dat zijn de bevelen.
1309
02:07:33,825 --> 02:07:35,668
Je moet nooit
stomme bevelen opvolgen.
1310
02:07:35,785 --> 02:07:37,275
Sir, verderop is de weg vrij.
1311
02:07:37,385 --> 02:07:39,592
Mooi. Dan vertrek je meteen naar Parijs.
1312
02:07:39,705 --> 02:07:41,787
Maak je niet druk om de Duitsers.
Ga gewoon.
1313
02:07:41,905 --> 02:07:45,466
Stop nergens voor.
Vertel de Parijzenaren dat we komen.
1314
02:07:45,985 --> 02:07:48,556
- We zijn er morgen.
- Uitstekend, sir.
1315
02:07:48,665 --> 02:07:49,665
Vooruit.
1316
02:07:50,625 --> 02:07:51,865
Dronne.
1317
02:07:52,145 --> 02:07:53,385
Moest je dat niet opknappen?
1318
02:07:53,505 --> 02:07:54,505
Dood de smeerlappen
1319
02:07:54,585 --> 02:07:56,394
Daar was geen tijd voor, sir.
1320
02:07:56,665 --> 02:07:59,145
In Parijs
moeten we op ons paasbest zijn.
1321
02:08:14,785 --> 02:08:16,355
- Wie zijn dat?
- Duitsers.
1322
02:08:16,465 --> 02:08:18,194
Nee, dat zijn Amerikanen.
1323
02:08:18,585 --> 02:08:22,226
Ga bij het raam weg.
Juliette, naar binnen, Juliette.
1324
02:08:25,545 --> 02:08:28,230
- Nee maar, het zijn Amerikanen.
- De Amerikanen?
1325
02:08:31,905 --> 02:08:34,226
- Daar zijn de Amerikanen.
- De Amerikanen.
1326
02:08:42,705 --> 02:08:44,275
Nee, het zijn Fransen.
1327
02:08:47,225 --> 02:08:48,750
Het zijn Fransen.
1328
02:08:56,650 --> 02:08:57,635
Ik kan het niet geloven.
1329
02:09:01,585 --> 02:09:03,553
Wat is de kortste weg
naar het stadhuis?
1330
02:09:03,665 --> 02:09:05,633
Heel eenvoudig, kapitein.
De Avenue d'ltalie...
1331
02:09:05,745 --> 02:09:07,986
- daarna de Rue de la Vistule...
- Stil.
1332
02:09:08,105 --> 02:09:09,105
Linksaf.
1333
02:09:09,545 --> 02:09:11,593
- Neem Rue de la Vistule.
- Dank u.
1334
02:09:20,905 --> 02:09:22,145
BEVRIJDING
1335
02:10:35,225 --> 02:10:37,751
Waarom luiden de klokken?
1336
02:10:39,305 --> 02:10:40,750
Herr General?
1337
02:10:42,345 --> 02:10:45,792
Ze kondigen onze begrafenis aan,
mijn beste Fräulein lrma.
1338
02:10:47,585 --> 02:10:50,350
Verbind me met General Speidel.
1339
02:10:52,185 --> 02:10:54,950
Bel General Speidel.
1340
02:10:55,145 --> 02:10:57,989
Waarom kijken jullie allemaal
zo verbaasd?
1341
02:10:58,905 --> 02:11:02,352
Dachten jullie dat we door een wonder
zouden worden gered?
1342
02:11:02,665 --> 02:11:05,430
Niemand van jullie schijnt te begrijpen
wat er gebeurt...
1343
02:11:05,545 --> 02:11:07,866
in Rusland, in Duitsland...
1344
02:11:08,985 --> 02:11:11,591
of zelfs wat er nu gebeurt in Normandië.
1345
02:11:11,705 --> 02:11:15,790
Na de afgelopen maanden
kan niets me meer verbazen.
1346
02:11:15,905 --> 02:11:17,509
General Speidel.
1347
02:11:19,250 --> 02:11:22,632
Goedenavond, Speidel.
Hier moet u naar luisteren.
1348
02:11:25,145 --> 02:11:26,306
Klokken?
1349
02:11:27,305 --> 02:11:28,875
Ja, die luiden.
1350
02:11:28,985 --> 02:11:31,955
Ze zijn vierenhalfjaar stil geweest.
1351
02:11:32,650 --> 02:11:35,512
Ze luiden om de aankomst
van de geallieerden aan te kondigen.
1352
02:11:36,945 --> 02:11:39,789
Stuurt u me nu die divisies...
1353
02:11:39,905 --> 02:11:41,714
die u een maand geleden beloofde?
1354
02:11:41,825 --> 02:11:45,432
Helaas niet.
Onze reserves zijn geheel uitgeput.
1355
02:11:45,905 --> 02:11:48,988
Ja, dan, beste Speidel...
1356
02:11:49,305 --> 02:11:52,309
zou ik het waarderen
als u iets voor me wilde doen.
1357
02:11:53,665 --> 02:11:56,111
Zorg dat mijn familie niet lijdt.
1358
02:11:57,905 --> 02:11:59,236
Dank u.
1359
02:13:07,305 --> 02:13:09,148
Het graf van Napoleon.
1360
02:13:10,785 --> 02:13:12,674
Al zijn zeges.
1361
02:13:12,825 --> 02:13:14,270
Marengo...
1362
02:13:14,385 --> 02:13:15,625
Austerlitz...
1363
02:13:16,225 --> 02:13:17,465
Jena...
1364
02:13:17,785 --> 02:13:20,186
Friedland, Wagram...
1365
02:13:21,465 --> 02:13:22,626
Moskou.
1366
02:13:25,985 --> 02:13:27,191
Moskou.
1367
02:13:30,105 --> 02:13:32,346
- Met von Choltitz.
- De Führer wil weten...
1368
02:13:32,465 --> 02:13:34,547
of u klaar bent
om Parijs in brand te steken?
1369
02:13:34,665 --> 02:13:36,667
Natuurlijk, General Jodl. Natuurlijk.
1370
02:13:36,785 --> 02:13:41,109
Alle ladingen zijn geplaatst,
onder het Louvre en de Eiffeltoren.
1371
02:13:41,225 --> 02:13:44,593
Waar wacht je op? Waarom uitstel?
Wat houdt je tegen?
1372
02:13:44,705 --> 02:13:47,914
Alle explosieven zijn geplaatst
bij de 45 bruggen...
1373
02:13:48,250 --> 02:13:49,436
voor alle waterleidingen...
1374
02:13:49,545 --> 02:13:51,786
Ik zie geen reden voor verder uitstel.
1375
02:13:51,905 --> 02:13:54,476
Beveel de totale vernietiging.
1376
02:13:54,825 --> 02:13:57,908
Zodra al onze bezettingstroepen
teruggetrokken zijn uit de stad.
1377
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
Die moeten al weg zijn.
1378
02:13:59,105 --> 02:14:02,427
De Führer wil dat de stad
nu in brand gaat. Duidelijk?
1379
02:15:48,425 --> 02:15:50,587
- Weet u waar mijn zoon is?
- Hoe heet hij?
1380
02:15:50,705 --> 02:15:52,946
- Henri Bovard.
- Die ken ik niet.
1381
02:16:05,825 --> 02:16:07,907
- Waar zijn de Zwarte Baretten?
- Daar.
1382
02:16:08,250 --> 02:16:09,106
Dank u.
1383
02:16:45,465 --> 02:16:46,591
Kolonel Fabien.
1384
02:16:46,705 --> 02:16:49,106
Ons is bevolen uw aanval
op de Luxembourg te steunen.
1385
02:16:49,225 --> 02:16:50,225
Kijk uit.
1386
02:16:50,305 --> 02:16:51,795
Luitenant De la Fouchardière,
2e divisie.
1387
02:16:51,905 --> 02:16:54,636
Je krijgt die nazi's alleen te pakken
als je daarop klimt.
1388
02:16:54,745 --> 02:16:57,660
- Zie je?
- Goed. Marco, Jackie, dek ons.
1389
02:16:57,185 --> 02:16:58,596
- Ja, sir.
- Klaar?
1390
02:17:36,650 --> 02:17:39,865
Luitenant Pierre de la Fouchardière,
Tweede Pantserdivisie.
1391
02:17:40,985 --> 02:17:42,987
Ik groet u, madame.
1392
02:17:49,705 --> 02:17:52,390
- Na u.
- Deze kant op.
1393
02:17:54,650 --> 02:17:58,360
O, wacht. Wacht.
U moet het niet forceren.
1394
02:18:00,250 --> 02:18:02,915
Voorzichtig, ze zitten
aan de overkant van de straat.
1395
02:18:03,785 --> 02:18:05,435
Achteruit, madame.
1396
02:18:09,745 --> 02:18:11,474
- Ik wil iemand bij elk raam.
- Ja, sir.
1397
02:18:11,585 --> 02:18:13,349
- O, voorzichtig.
- Maak de granaten klaar.
1398
02:18:13,465 --> 02:18:14,465
Hier.
1399
02:18:15,250 --> 02:18:16,311
Heb je alles klaar?
1400
02:18:16,425 --> 02:18:18,905
- Voorzichtig met mijn rozen.
- Neem me niet kwalijk.
1401
02:18:19,250 --> 02:18:21,710
- O, alstublieft, madame.
- O, maak je niet druk om mij.
1402
02:18:21,825 --> 02:18:24,476
- O, maak je niet druk.
- Zorg dat ze u niet zien.
1403
02:18:24,785 --> 02:18:27,356
Jackie, de brandgranaten?
1404
02:18:27,465 --> 02:18:28,512
- Klaar, sir.
- Mooi.
1405
02:18:28,625 --> 02:18:30,434
- Marco, klaar?
- Klaar, sir.
1406
02:18:30,545 --> 02:18:32,866
Als ik het bevel geef,
geef je ze de volle laag.
1407
02:18:32,985 --> 02:18:33,985
- Klaar?
- Klaar.
1408
02:18:34,650 --> 02:18:35,715
- Klaar.
- Vooruit.
1409
02:18:42,625 --> 02:18:43,625
Perfect.
1410
02:18:44,545 --> 02:18:45,706
Vuur.
1411
02:19:07,145 --> 02:19:08,476
Staakt het vuren.
1412
02:19:18,145 --> 02:19:19,874
Doe voorzichtig dicht.
1413
02:19:21,250 --> 02:19:23,676
Madame, bedankt voor uw gastvrijheid.
1414
02:19:24,185 --> 02:19:26,108
Heren, ruim de hulzen op.
1415
02:19:26,225 --> 02:19:27,715
Goed, sir.
1416
02:19:28,705 --> 02:19:30,469
Ik groet u, madame.
1417
02:19:31,105 --> 02:19:32,948
- Madame.
- Goed, we moeten gaan.
1418
02:19:50,650 --> 02:19:52,352
We hebben het gehaald.
We zijn in Parijs.
1419
02:19:52,465 --> 02:19:56,720
We zijn er nog niet.
We moeten eerst die brug oversteken.
1420
02:20:08,705 --> 02:20:10,628
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
1421
02:20:10,745 --> 02:20:12,310
Neem me niet kwalijk.
1422
02:20:12,145 --> 02:20:14,625
- Militaire school?
- O, rechts.
1423
02:20:14,745 --> 02:20:16,554
Daar, rechts.
1424
02:20:16,665 --> 02:20:19,714
- Rechts, militaire school, ja?
- Ja.
1425
02:20:24,425 --> 02:20:26,154
Kom op.
1426
02:20:39,345 --> 02:20:40,345
De Amerikanen!
1427
02:20:58,265 --> 02:21:01,750
We hebben vier jaar op jullie gewacht.
1428
02:21:01,185 --> 02:21:03,631
Maar Amerika doet pas drie jaar mee
aan de oorlog.
1429
02:21:03,745 --> 02:21:06,112
Nou en?
We wisten dat jullie zouden komen.
1430
02:21:06,985 --> 02:21:08,320
Wat is er?
1431
02:21:08,145 --> 02:21:11,274
Nou, hij heeft al een afspraak,
maar ik niet.
1432
02:21:45,145 --> 02:21:46,226
De kapitein zoekt je.
1433
02:21:46,345 --> 02:21:48,996
Daar staat een tank.
Die moeten we uitschakelen.
1434
02:21:52,545 --> 02:21:54,912
Stop, pantser hier. Kom.
1435
02:21:55,585 --> 02:21:56,585
Hierheen.
1436
02:22:01,105 --> 02:22:04,632
Neem me niet kwalijk, sir,
heeft u toevallig bazooka's?
1437
02:22:05,265 --> 02:22:07,916
Ja, toevallig hebben we die.
1438
02:22:08,145 --> 02:22:09,226
Doe het snel.
1439
02:22:09,345 --> 02:22:10,756
Dek me, Charlie. Ik ga met hem mee.
1440
02:22:10,865 --> 02:22:12,708
Goed, maar kijk uit.
1441
02:22:35,945 --> 02:22:38,107
- We zijn toch op de linkeroever?
- Wat?
1442
02:22:39,225 --> 02:22:40,351
- De linkeroever.
- Ja...
1443
02:22:40,465 --> 02:22:43,275
daar is Boulevard Saint-Michel
en hier Jardin du Luxembourg.
1444
02:22:43,385 --> 02:22:46,229
Ja, Quaflier Latin.
1445
02:22:46,345 --> 02:22:49,906
En dat is geen nachtclub.
Daar wonen de studenten toch?
1446
02:22:50,250 --> 02:22:51,675
Ja, ik leg het later uit.
1447
02:22:51,785 --> 02:22:53,310
- Zie je die deur?
- Ja.
1448
02:22:53,425 --> 02:22:55,154
Oké, we gaan.
1449
02:23:37,465 --> 02:23:39,308
- We hebben hem.
- We hebben hem.
1450
02:23:39,665 --> 02:23:40,665
Ja.
1451
02:23:41,265 --> 02:23:44,792
- Daar drinken we op. In 't eerste café?
- Ja.
1452
02:23:44,905 --> 02:23:47,670
- Eerste café dat we tegenkomen.
- Goed.
1453
02:23:51,185 --> 02:23:52,710
O, dat was in de roos.
1454
02:23:52,825 --> 02:23:55,146
Geef ons wat u heeft. Snel.
1455
02:23:55,625 --> 02:23:58,310
- Nee, niet deze.
- Toe nou, drink wat.
1456
02:23:58,425 --> 02:24:00,393
We maken een fles
goede Bordeaux open.
1457
02:24:11,865 --> 02:24:14,869
Ik had voor we in Normandië kwamen
nog nooit wijn gedronken.
1458
02:24:14,985 --> 02:24:17,670
- Vind je het lekker?
- Ja. Ik vind het lekker.
1459
02:24:17,785 --> 02:24:21,835
- Hé, ze zeggen dat het oorlog is.
- Kom op, even rustig, ja?
1460
02:24:23,265 --> 02:24:26,189
Dit is precies
zoals ik me Parijs had voorgesteld.
1461
02:24:26,305 --> 02:24:29,707
Een tentje als deze,
geruite tafelkleedjes...
1462
02:24:29,825 --> 02:24:31,190
rode wijn...
1463
02:25:28,465 --> 02:25:30,627
Kom op, ouwe, je hebt je deel gedaan.
1464
02:25:31,650 --> 02:25:33,670
Ja, kom morgen terug.
1465
02:25:58,905 --> 02:26:02,387
Ga weer naar binnen, in godsnaam.
Straks word je doodgeschoten.
1466
02:26:02,505 --> 02:26:03,791
Terug.
1467
02:26:04,985 --> 02:26:09,388
Ze naderen.
Klaar om te vuren, 300 meter.
1468
02:26:17,945 --> 02:26:19,788
Probeer bij elkaar te blijven.
1469
02:26:24,345 --> 02:26:27,269
François. François. Hierheen.
1470
02:26:41,825 --> 02:26:46,690
Sidi, schiet op. Pak het machinegeweer.
Waar wacht je op?
1471
02:27:00,785 --> 02:27:02,250
Wat is er?
1472
02:27:02,585 --> 02:27:03,585
Het is geblokkeerd.
1473
02:27:39,985 --> 02:27:43,706
Een van de tanks trof de pantser.
Goed, we gaan.
1474
02:27:53,905 --> 02:27:55,475
Succes, korporaal.
1475
02:27:55,585 --> 02:27:58,555
Ik ben blij mijn vrouw weer te zien.
Ze heeft zes jaar gewacht.
1476
02:27:58,665 --> 02:28:00,429
We hebben allemaal gezinnen.
1477
02:28:46,265 --> 02:28:48,188
Een pantser. Bij de Obelisk.
1478
02:28:54,545 --> 02:28:55,545
Vuur.
1479
02:28:59,865 --> 02:29:02,106
Verdomme. Dat was een rookgranaat.
1480
02:29:04,105 --> 02:29:06,187
Hé, daar. Hé.
1481
02:29:08,650 --> 02:29:11,831
- Hij gaat ons beschieten.
- Geen tijd om te herladen. Rammen.
1482
02:29:21,585 --> 02:29:23,826
Een pantser. Onze eerste in Parijs.
1483
02:29:30,945 --> 02:29:33,312
De lafaards. Ze zijn gevlucht.
1484
02:29:42,225 --> 02:29:44,148
Goed, we gaan.
1485
02:29:44,265 --> 02:29:45,505
We vertrekken.
1486
02:29:46,785 --> 02:29:47,785
Kom op.
1487
02:29:50,465 --> 02:29:51,830
We gaan, achteruit.
1488
02:30:04,105 --> 02:30:05,550
We zijn er eindelijk.
1489
02:30:06,105 --> 02:30:08,676
Daar is het.
Nu moeten we alleen nog naar binnen.
1490
02:30:08,785 --> 02:30:10,225
Dat wordt niet eenvoudig, luitenant.
1491
02:30:11,650 --> 02:30:14,387
Iemand moet het doen.
Goed, mannen, we gaan.
1492
02:30:20,665 --> 02:30:22,952
Julien, jij en je mannen
bewaken de ingang.
1493
02:30:23,650 --> 02:30:25,386
De anderen, Collet, Herman,
gaan mee naar binnen.
1494
02:30:25,505 --> 02:30:28,315
- Schieten we?
- Waarom zijn we hier? Een picknick?
1495
02:30:42,945 --> 02:30:45,596
Terug, iedereen. Een granaat, snel.
1496
02:30:52,650 --> 02:30:54,716
Om levens te sparen
en om na symbolisch verzet...
1497
02:30:54,825 --> 02:30:57,146
onze eer te redden
heb ik de stad overgegeven.
1498
02:30:57,265 --> 02:30:59,666
Met dank aan Herr consul Nordling
verblijf ik...
1499
02:30:59,785 --> 02:31:01,628
Enzovoort.
1500
02:31:01,745 --> 02:31:03,474
Zorg dat dit allemaal wordt ingepakt.
1501
02:31:03,585 --> 02:31:06,156
We zijn straks krijgsgevangenen,
als we geluk hebben.
1502
02:31:06,265 --> 02:31:09,712
Dan kan ik eindelijk
Oorlog en vrede lezen.
1503
02:31:09,825 --> 02:31:11,793
Kolonel, ik wil u ook danken.
1504
02:31:11,905 --> 02:31:14,909
Allemaal naar buiten,
een voor een, handen omhoog.
1505
02:31:15,250 --> 02:31:17,187
Franjoux, neem ze mee.
1506
02:31:20,705 --> 02:31:22,230
Waar is de generaal?
1507
02:31:29,250 --> 02:31:30,754
Herman, nu ben jij aan de beurt.
1508
02:31:30,865 --> 02:31:31,912
Waar is de generaal?
1509
02:31:32,250 --> 02:31:33,186
- Wie? De generaal?
- Ja.
1510
02:31:33,305 --> 02:31:34,785
- Hij is boven.
- Geeft hij zich over?
1511
02:31:34,865 --> 02:31:37,914
Ja, maar alleen
aan een officier van het beroepsleger.
1512
02:31:38,250 --> 02:31:39,550
Breng ons erheen.
1513
02:31:47,705 --> 02:31:49,150
Ze zijn er.
1514
02:32:11,425 --> 02:32:14,349
Luitenant Henri Karcher,
leger van generaal de Gaulle.
1515
02:32:14,985 --> 02:32:18,432
Luitenant-General von Choltitz,
bevelhebber van Parijs.
1516
02:32:21,345 --> 02:32:23,507
Bent u bereid zich over te geven?
1517
02:32:25,745 --> 02:32:27,554
- Ja.
- Onvoorwaardelijk?
1518
02:32:30,585 --> 02:32:31,632
Ja.
1519
02:32:32,250 --> 02:32:34,869
Dan bent u mijn gevangene.
Geef ons uw wapens.
1520
02:32:35,825 --> 02:32:37,668
Dank u, luitenant.
1521
02:32:39,345 --> 02:32:42,269
Majoor La Horie.
Generaal von Choltitz...
1522
02:32:42,385 --> 02:32:44,626
u heeft gestreden, u heeft verloren.
1523
02:32:44,745 --> 02:32:46,110
Namens generaal Billotte...
1524
02:32:46,225 --> 02:32:47,875
vraag ik u officieren af te staan...
1525
02:32:47,985 --> 02:32:49,828
die met een witte vlag rondrijden...
1526
02:32:49,945 --> 02:32:52,869
om de overgave bekend te maken
aan hen die nog vechten.
1527
02:32:52,985 --> 02:32:55,511
Er zijn al te veel doden en gewonden.
1528
02:32:55,625 --> 02:32:57,150
Generaal, volgt u mij?
1529
02:32:59,425 --> 02:33:02,634
- Karcher, jij hebt de leiding over de rest.
- Ja, sir.
1530
02:33:09,585 --> 02:33:11,349
Het moment is aangebroken.
1531
02:33:27,905 --> 02:33:28,905
Herman.
1532
02:33:47,425 --> 02:33:48,631
Waar brengt u me naar toe?
1533
02:33:48,745 --> 02:33:50,429
U heeft zich aan ons overgegeven...
1534
02:33:50,545 --> 02:33:53,151
nu gaat u de capitulatie ondertekenen.
1535
02:34:19,425 --> 02:34:22,349
Hallo, papa?
U spreekt met luitenant Karcher.
1536
02:34:23,385 --> 02:34:24,671
Uw zoon.
1537
02:34:25,945 --> 02:34:28,596
Ondanks uw negatieve kijk
op mijn militaire carrière...
1538
02:34:28,705 --> 02:34:30,434
wil ik zeggen
dat ik net de bevelhebber...
1539
02:34:30,545 --> 02:34:33,230
van Parijs gevangen heb genomen
in hotel Meurice.
1540
02:34:33,345 --> 02:34:35,313
Hij heeft zich aan mij overgegeven.
1541
02:34:35,425 --> 02:34:37,996
Maar ik ben nog steeds slecht
met de exercitie.
1542
02:34:38,825 --> 02:34:41,192
Ga door. Ga door.
1543
02:34:59,665 --> 02:35:01,429
We hebben 't gehaald.
We hebben gewonnen.
1544
02:35:01,545 --> 02:35:04,230
- Waar zijn we?
- Voor de Notre Dame.
1545
02:35:04,345 --> 02:35:06,871
- Hoe ziet het eruit?
- Zoals ze hebben gezegd.
1546
02:35:06,985 --> 02:35:11,513
Groot en mooi, met twee torens.
1547
02:36:38,305 --> 02:36:40,228
STAAT PARIJS IN BRAND?
1548
02:36:40,345 --> 02:36:42,109
STAAT PARIJS IN BRAND?
1549
02:36:42,265 --> 02:36:44,267
STAAT PARIJS IN BRAND?
112332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
