Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,569
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:03,593 --> 00:00:06,093
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:06,117 --> 00:00:08,617
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,141
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:14,057 --> 00:00:16,130
Bunuh, bunuh, bunuh!
6
00:00:16,232 --> 00:00:17,955
Mati, mati, mati!
7
00:00:18,034 --> 00:00:21,298
Kena kau!
Ayo, ayo!
8
00:00:24,447 --> 00:00:26,733
Bu, kupikir ibu bilang 10 menit lagi.
9
00:00:26,733 --> 00:00:30,298
Itu 20 menit yang lalu.
Ke atas. Sekarang.
10
00:00:30,872 --> 00:00:32,867
Aku benci Ibu.
11
00:00:32,941 --> 00:00:35,292
Dan jangan bermain
dengan ponselmu!
12
00:00:35,317 --> 00:00:37,645
Ibu tak pernah biarkan aku
melakukan apapun!
13
00:00:39,858 --> 00:00:41,781
Aku akan bicara dengannya.
14
00:00:52,923 --> 00:00:55,020
Gabriel...
15
00:00:55,083 --> 00:00:59,450
Kau tahu kenapa itu penting untuk
mendengarkan Ibumu, 'kan?
16
00:01:00,287 --> 00:01:03,351
Karena jika tidak,
Cucuy akan membawamu.
17
00:01:03,385 --> 00:01:05,223
Apa?
18
00:01:05,874 --> 00:01:10,203
Ibumu tak pernah
memberitahumu tentang Cucuy?
19
00:01:13,164 --> 00:01:18,009
Mereka bilang dia pergi dari
rumah ke rumah setiap malam,
20
00:01:18,059 --> 00:01:21,091
Mencari anak-anak nakal.
21
00:01:21,125 --> 00:01:25,091
Dan saat dia temukan mereka,
dia bersembunyi,
22
00:01:25,093 --> 00:01:27,972
Menunggu hingga mereka sendirian.
23
00:01:28,007 --> 00:01:33,021
Bahkan, dia bisa saja
berada di sini sekarang.
24
00:01:34,381 --> 00:01:36,933
Mungkin dia sembunyi
di bawah ranjangmu.
25
00:01:36,981 --> 00:01:39,617
Atau mungkin...
26
00:01:39,869 --> 00:01:42,540
Dia didalam lemari.
27
00:01:42,872 --> 00:01:45,630
Dia keluar saat kau tidur.
28
00:01:45,672 --> 00:01:49,849
Dia masukkan kau ke karungnya,
dan membawamu ke guanya...
29
00:01:51,916 --> 00:01:54,683
Dimana dia memakanmu.
30
00:01:55,220 --> 00:01:57,615
Apa yang kalian bicarakan?
31
00:01:58,997 --> 00:02:00,620
Cucuku dan ibu hanya
berbicara tentang...
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,529
...betapa pentingnya bagi anak-anak
untuk mendengarkan orang tuanya.
33
00:02:03,529 --> 00:02:05,632
Bukan begitu, cucuku?/
Benar.
34
00:02:05,869 --> 00:02:08,468
Siap untuk pergi, Ibu?/
Ya.
35
00:02:08,470 --> 00:02:10,308
Apa Ibu harus pergi?
36
00:02:10,353 --> 00:02:13,036
Seseorang harus mengantarkan
Nenekmu pulang.
37
00:02:15,116 --> 00:02:17,883
Jangan khawatir,
kau akan baik-baik saja.
38
00:02:26,094 --> 00:02:28,845
Javi, kami pergi sekarang.
39
00:02:42,052 --> 00:02:44,165
Javi?
40
00:03:29,659 --> 00:03:31,220
Javi!
41
00:03:31,303 --> 00:03:32,510
Astaga!
42
00:03:32,510 --> 00:03:35,355
Kau harus berhenti percaya
bualan yang Nenek bacakan untukmu.
43
00:03:35,357 --> 00:03:37,532
Kau menyebalkan!
44
00:03:37,886 --> 00:03:40,219
Itu terlalu bagus.
45
00:03:41,741 --> 00:03:44,464
Ya Tuhan!
46
00:03:44,489 --> 00:03:46,185
Javi!
47
00:03:47,204 --> 00:03:49,068
Ini sangat luar biasa.
48
00:03:49,070 --> 00:03:50,483
Javi!
49
00:04:02,536 --> 00:04:04,450
Gabe?
50
00:04:22,405 --> 00:04:25,328
Javi, apa yang kau lakukan?
51
00:04:28,362 --> 00:04:29,978
Ada seseorang di luar sana.
52
00:04:30,000 --> 00:04:31,698
Di mana?
53
00:04:34,545 --> 00:04:36,014
Tadi ada.
54
00:04:36,059 --> 00:04:38,141
Berhenti menggangguku.
55
00:05:26,121 --> 00:05:28,084
Javi, apa yang terjadi?
Aku takut!
56
00:05:28,133 --> 00:05:30,638
Sembunyi, sekarang!/
Baiklah.
57
00:06:06,412 --> 00:06:08,063
Ya Tuhan!
58
00:06:25,387 --> 00:06:27,389
Javi?
59
00:06:28,277 --> 00:06:30,212
Javi?
60
00:06:30,276 --> 00:06:33,467
Javi!
61
00:07:11,128 --> 00:07:12,838
Itu dia.
62
00:07:12,869 --> 00:07:14,319
Menjijikkan.
63
00:07:14,372 --> 00:07:16,467
Dia bahkan tak bisa mendengar kita.
64
00:07:21,960 --> 00:07:25,144
Dasar bau.
65
00:07:34,256 --> 00:07:36,047
Hei!/
Ada apa?
66
00:07:36,047 --> 00:07:37,796
Kau tak bisa mendengar tanpa ini?/
Kembalikan!
67
00:07:37,838 --> 00:07:39,597
Hei, kau bisa dengar ini?
68
00:07:41,927 --> 00:07:43,452
Ini.
69
00:07:43,484 --> 00:07:46,596
Jika kau menginginkan ini,
kau harus mengejar kami.
70
00:07:46,671 --> 00:07:48,709
Ayo, cepat! Cepat!
71
00:07:54,235 --> 00:07:56,697
Berhenti! Kumohon!
Tunggu!
72
00:07:56,747 --> 00:07:58,803
Cepat, cepat, cepat!
73
00:07:59,085 --> 00:08:00,775
Sial.
74
00:08:03,336 --> 00:08:04,946
Minggir!
75
00:08:06,597 --> 00:08:07,880
Aku mohon!
76
00:08:07,897 --> 00:08:09,784
Sampai jumpa, pecundang!
77
00:08:11,439 --> 00:08:13,169
Selamat tinggal!
78
00:08:18,744 --> 00:08:20,295
Lihatlah kakaknya datang.
79
00:08:20,297 --> 00:08:21,627
Sudah kubilang agar
berhenti mengganggu dia!
80
00:08:21,627 --> 00:08:24,140
Sofie!/
Itu bukan salahku dia cacat!
81
00:08:26,296 --> 00:08:28,309
Berhenti! Hei, berhenti!
82
00:08:32,241 --> 00:08:34,375
Berhenti melawan!/
Ayolah!
83
00:08:34,377 --> 00:08:36,169
Kau tidak lihat apa yang
mereka lakukan kepadanya?
84
00:08:36,194 --> 00:08:38,069
Lepaskan aku!
85
00:08:58,119 --> 00:09:02,237
Apa yang terjadi?/
Sudah kubilang padanya itu tak sengaja!
86
00:09:02,239 --> 00:09:03,762
Putrimu menyerang
petugas kepolisian.
87
00:09:03,787 --> 00:09:06,328
Aku berusaha melindungi Amelia, Bu.
88
00:09:06,328 --> 00:09:09,608
Dia datang dari belakang.
Aku tidak tahu itu polisi.
89
00:09:11,743 --> 00:09:14,549
Silakan ikut denganku.
90
00:09:18,111 --> 00:09:21,916
Bawa mereka ke kantorku.
Aku segera ke sana.
91
00:09:23,326 --> 00:09:25,585
Menurutmu kau memiliki masalah, Sofia?
92
00:09:25,727 --> 00:09:27,493
Pikirkan tentang keluarga malang itu.
93
00:09:27,635 --> 00:09:29,554
Pasti ada sesuatu yang
bisa kau lakukan.
94
00:09:29,579 --> 00:09:31,107
Dia keponakanmu!
95
00:09:31,134 --> 00:09:33,905
Itu tindak kejahatan, Rebecca.
Aku harus mengikuti peraturan.
96
00:09:33,905 --> 00:09:36,724
Peraturan?
Dan ini caramu melakukan itu?
97
00:09:39,008 --> 00:09:41,291
Sofia Alondra Martin.
98
00:09:41,326 --> 00:09:43,074
Seperti yang pengacaramu sarankan,
99
00:09:43,117 --> 00:09:45,590
Tuntutan ini mewajibkan hukuman
minimal 6 bulan tahanan...
100
00:09:45,637 --> 00:09:48,182
...di pusat permasyarakatan remaja.
101
00:09:49,430 --> 00:09:51,695
Mengingat ayahmu yang
baru meninggal,
102
00:09:51,739 --> 00:09:55,023
Serta keadaan khusus lainnya,
103
00:09:55,025 --> 00:09:58,826
Aku menghukummu menjadi
6 bulan tahanan rumah.
104
00:09:58,828 --> 00:10:00,995
Kau akan mengenakan
gelang monitor kaki,
105
00:10:00,997 --> 00:10:03,542
Dan kau tidak diperbolehkan
meninggalkan rumah...
106
00:10:03,594 --> 00:10:06,034
...tanpa izin tertulis.
107
00:10:06,707 --> 00:10:08,955
Nn. Martin, aku sangat mendesakmu...
108
00:10:09,008 --> 00:10:12,309
...untuk mempertimbangkan keringanan
hukuman yang diberikan padamu hari ini.
109
00:10:12,339 --> 00:10:17,186
Dan aku yakinkan padamu, anak muda,
itu takkan terjadi lagi.
110
00:10:17,237 --> 00:10:18,847
Apa itu jelas?
111
00:10:18,877 --> 00:10:21,008
Jelas, Yang Mulia.
112
00:10:21,321 --> 00:10:23,531
Sidang dibubarkan.
113
00:10:28,800 --> 00:10:31,723
Kau tahu Ibu mengambil
sif tambahan di hotel...
114
00:10:31,723 --> 00:10:33,761
...untuk mendapatkan atap
di atas kepala kita...
115
00:10:33,763 --> 00:10:35,780
...dan makanan di meja.
116
00:10:36,755 --> 00:10:40,927
Ibu hanya meminta sedikit
bantuan untuk mengurus adikmu.
117
00:10:42,669 --> 00:10:44,455
Sofie?
118
00:10:45,469 --> 00:10:48,271
Ibu tahu situasi sangat sulit
sejak ayahmu meninggal.
119
00:10:48,296 --> 00:10:49,647
Ibu hanya...
120
00:10:50,857 --> 00:10:55,094
Ibu butuh sedikit waktu agar kita
bisa kembali mandiri, mengerti?
121
00:11:00,157 --> 00:11:03,561
Aku tahu kau hanya berusaha
untuk membantuku.
122
00:11:04,777 --> 00:11:11,779
Saudari selamanya.
123
00:11:37,720 --> 00:11:40,762
Wow, Ibu tak percaya seseorang
benar-benar menyewa tempat itu.
124
00:11:41,077 --> 00:11:42,557
Ibu!
125
00:11:51,924 --> 00:11:53,610
Demi Tuhan.
126
00:11:53,615 --> 00:11:55,268
Ibu baik-baik saja?
127
00:11:55,306 --> 00:11:57,478
Ya, ibu tak apa.
128
00:12:35,832 --> 00:12:37,485
Bagus.
129
00:12:37,509 --> 00:12:40,242
Aku tahanan di rumahku sendiri.
130
00:12:40,266 --> 00:12:43,358
Secara teknis,
kau tahanan di rumah Ibu.
131
00:12:44,206 --> 00:12:46,483
Ingat yang petugas bebas
bersyaratmu katakan, jika kau pergi...
132
00:12:46,508 --> 00:12:50,060
Lampu merah artinya
3 menit peringatan.
133
00:12:50,084 --> 00:12:54,537
Jangan khawatir. Aku belum ada
rencana untuk membuat kekacauan lagi.
134
00:13:02,832 --> 00:13:04,832
Lihat sisi baiknya.
135
00:13:04,856 --> 00:13:08,641
Itu 6 bulan. Itu seperti
satu musim dari The Bachelorette.
136
00:13:08,665 --> 00:13:12,411
Setidaknya mereka ada
pria tampan didalam rumah.
137
00:13:12,435 --> 00:13:15,099
Kau akan menyinggung
perasaan si kecil.
138
00:13:16,902 --> 00:13:18,902
Ibu akan siapkan makan malam.
139
00:13:27,387 --> 00:13:29,357
Aku bisa tetap di rumah
bersama Sofie.
140
00:13:29,381 --> 00:13:31,245
Aku juga bisa mengambil
kelas secara online.
141
00:13:31,269 --> 00:13:33,646
Sayang, apa yang begitu
buruk dengan sekolah?
142
00:13:36,448 --> 00:13:38,054
Dengar, Ibu mengerti.
143
00:13:38,078 --> 00:13:41,881
Anak-anak kejam, mereka mengatakan
hal-hal yang sangat buruk.
144
00:13:41,905 --> 00:13:44,955
Tapi itu bukan berarti kau harus
mendengarkannya, mengerti?
145
00:13:48,340 --> 00:13:50,340
Ayo, kita berangkat.
146
00:15:29,720 --> 00:15:31,353
Amelia.
147
00:15:45,268 --> 00:15:49,819
Kurasa St. Stephen
punya hari libur.
148
00:16:02,535 --> 00:16:06,302
Murphy, sejak kapan kau
menjadi seksi?
149
00:16:16,299 --> 00:16:18,649
Apa yang kau rencanakan?
150
00:16:33,651 --> 00:16:37,278
Jangan khawatir.
Ya, aku akan urus makan malam.
151
00:16:37,302 --> 00:16:40,164
Terima kasih.
Ibu berutang padamu.
152
00:16:41,194 --> 00:16:45,395
Apa itu artinya aku mendapatkan
ekstra uang saku?
153
00:16:45,419 --> 00:16:47,419
Kita akan bicarakan ini
setelah ibu pulang.
154
00:16:48,295 --> 00:16:51,468
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu. Dah.
155
00:17:03,333 --> 00:17:07,689
Amelia, kau mau makan apa
malam ini?
156
00:17:12,062 --> 00:17:14,011
Kupikir Ibu akan pulang.
157
00:17:14,033 --> 00:17:17,630
Ibu menelepon.
Dia harus bekerja.
158
00:17:17,695 --> 00:17:22,122
Tapi tak masalah, karena kita bisa
melakukan sesuatu istimewa,
159
00:17:22,122 --> 00:17:24,187
Hanya kita berdua.
160
00:17:24,497 --> 00:17:26,519
Bagaimana menurutmu?
161
00:17:27,051 --> 00:17:30,384
Hei, ada yang salah?
162
00:17:31,862 --> 00:17:34,851
Kau beruntung tidak harus
pergi sekolah.
163
00:17:35,195 --> 00:17:37,759
Apa sesuatu terjadi?
Amelia!
164
00:17:53,510 --> 00:17:57,088
Aku tidak mengerti kenapa mereka
repot-repot dengan memorial.
165
00:17:57,495 --> 00:17:59,380
Maksudku, jika Teresa
memang punya teman,
166
00:17:59,382 --> 00:18:01,415
Dia mungkin tidak akan
melakukan itu.
167
00:18:12,012 --> 00:18:14,012
Apa yang kau kenakan?
168
00:18:14,037 --> 00:18:16,875
Jesse baru saja mengirimku pesan.
169
00:18:16,889 --> 00:18:21,117
Baiklah, pertama,
kami hanya ciuman satu kali.
170
00:18:21,488 --> 00:18:25,926
Tidak, dia tidak datang ke tempatku.
Orang tuaku pulang satu jam lagi.
171
00:18:34,557 --> 00:18:38,256
Aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah, dah.
172
00:20:04,052 --> 00:20:06,669
Darurat 911./
Ada seseorang di rumahku.
173
00:20:06,681 --> 00:20:09,500
Baiklah, nona,
siapa di rumahmu?
174
00:20:09,988 --> 00:20:11,638
Tolong cepat.
175
00:20:11,684 --> 00:20:14,655
Apa kau aman didalam rumahmu
hingga polisi datang?
176
00:20:16,762 --> 00:20:18,675
Nona?
177
00:20:19,635 --> 00:20:21,262
Nona?
178
00:20:30,952 --> 00:20:33,600
Anak Nakal.
179
00:21:16,924 --> 00:21:20,693
Kepolisian Liberty memulai pencarian
Sierra Sullivan, 12 tahun,
180
00:21:20,693 --> 00:21:23,477
Yang menghilang setelah
panggilan telepon panik 911...
181
00:21:23,477 --> 00:21:24,752
...dari kediaman keluarganya.
182
00:21:24,771 --> 00:21:27,985
Di TKP, ibunya Sierra membuat
pengakuan kepada penculiknya.
183
00:21:28,021 --> 00:21:30,360
Siapa pun yang menculik putriku,
184
00:21:30,402 --> 00:21:34,786
Jika kau mendengarkan,
tolong bawa dia kembali pulang.
185
00:21:34,788 --> 00:21:37,976
Jika seseorang melihat sesuatu,
dan kau menyaksikan ini,
186
00:21:37,976 --> 00:21:41,193
Tolong hubungi kantor polisi
dan beritahu mereka.
187
00:21:41,195 --> 00:21:43,513
Setelah pulih dari kasus
bunuh diri tahun lalu,
188
00:21:43,538 --> 00:21:45,072
SMP kota kecil ini...
189
00:21:45,072 --> 00:21:48,433
...sekarang putus asa mencari
dua murid yang jadi korban penculikan.
190
00:21:48,496 --> 00:21:51,148
Mulai malam ini, jam malam
ditetapkan pada pukul 19:00.
191
00:21:51,191 --> 00:21:54,306
Anak-anak, selesaikan makan kalian.
Kita akan terlambat.
192
00:21:55,829 --> 00:21:59,645
Mereka tidak melakukan
semua itu untuk Javier.
193
00:22:03,954 --> 00:22:07,808
Postingan yang kulihat
di Internet semalam...
194
00:22:07,839 --> 00:22:10,756
Itu ulahnya, 'kan?
195
00:22:23,588 --> 00:22:29,150
Berhati-hatilah. Ada sesuatu
yang buruk terjadi di kota ini.
196
00:22:52,277 --> 00:22:56,999
Pencarian Berlanjut Untuk
Anak-Anak Remaja Yang Hilang
197
00:23:24,406 --> 00:23:26,317
Apa yang dia lakukan?
198
00:23:29,881 --> 00:23:32,582
Menyekap seseorang di bawah sana?
199
00:24:14,497 --> 00:24:16,543
Kau benar-benar
membuatku ketakutan!
200
00:24:16,952 --> 00:24:20,668
Apa, kau mengawasi rumah itu?
201
00:24:20,728 --> 00:24:23,305
Aku.../
Aku mengerti.
202
00:24:23,356 --> 00:24:25,877
Orang menyeramkan,
rumah menyeramkan.
203
00:24:25,877 --> 00:24:27,669
Bukan, bukan. Ini tak
seperti yang kau pikirkan.
204
00:24:27,669 --> 00:24:29,991
Jadi kau tidak mengawasi dia?
205
00:24:30,494 --> 00:24:33,202
Kau akan ceramahi aku
tentang berperilaku buruk?
206
00:24:33,226 --> 00:24:35,645
"Tuan Aku Bisa Masuk
Sekolah Swasta..."
207
00:24:35,669 --> 00:24:38,462
"...Karena Aku Meretas Komputer Sekolah
Untuk Memperbaiki Nilai Burukku."
208
00:24:38,486 --> 00:24:41,052
Itu tidak benar./
Benarkah?
209
00:24:41,076 --> 00:24:43,076
Aku mengubah nilai buruk
semua orang.
210
00:24:43,100 --> 00:24:45,844
Baiklah, Robin Hood.
211
00:24:47,825 --> 00:24:50,800
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Ikut aku.
212
00:24:55,027 --> 00:24:58,155
Apa ini yang sebenarnya
hakim pikirkan...
213
00:24:58,155 --> 00:24:59,418
...saat dia menjadikanmu
tahanan rumah?
214
00:24:59,418 --> 00:25:01,903
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Kedua anak-anak ini menghilang...
215
00:25:01,903 --> 00:25:04,145
...tepat di saat orang ini pindah ke sini.
216
00:25:04,186 --> 00:25:07,276
Menurutmu dia pelakunya?
217
00:25:07,316 --> 00:25:08,932
Ya, atau dia terlibat.
218
00:25:08,932 --> 00:25:11,499
Karena dia membeli rantai?/
Dan larutan alkali.
219
00:25:11,539 --> 00:25:13,594
Mungkin dia membuat sabun.
220
00:25:13,607 --> 00:25:15,216
Baiklah.
221
00:25:15,549 --> 00:25:18,655
Kau mengawasi seluruh
lingkungan dari sini?
222
00:25:19,661 --> 00:25:23,962
Kau pernah mengawasiku?/
Tidak, tentu saja tidak.
223
00:25:23,987 --> 00:25:26,549
Maksudku, tidak secara khusus.
224
00:25:26,580 --> 00:25:29,282
Kau memang pembohong.
225
00:25:29,282 --> 00:25:31,405
Baiklah./
Apa yang kau lihat?
226
00:25:31,405 --> 00:25:33,032
Seperti yang kukatakan,
227
00:25:33,050 --> 00:25:38,188
Aku tidak menjadikan itu
kebiasaan untuk mengawasimu.
228
00:25:44,617 --> 00:25:46,270
Bagaimana tanganmu?
229
00:25:46,297 --> 00:25:49,034
Itu baik.
230
00:25:50,966 --> 00:25:53,684
Ingat saat kelas empat?
231
00:25:53,720 --> 00:25:56,007
Di kelasnya Bu Fiorello.
232
00:25:56,048 --> 00:25:58,177
Kau disengat oleh lebah.
233
00:25:58,179 --> 00:26:00,898
Pertama, itu tawon.
234
00:26:00,960 --> 00:26:05,007
Kedua, itu sangat sakit, jadi...
235
00:26:05,496 --> 00:26:07,517
Apa? Apa?
236
00:26:07,538 --> 00:26:09,627
Ini terlihat infeksi.
237
00:26:09,667 --> 00:26:11,803
Kita jelas harus mengamputasinya.
238
00:26:11,825 --> 00:26:13,523
Hei!/
Di mana gergajinya?
239
00:26:13,558 --> 00:26:15,120
Diamlah!
240
00:26:16,907 --> 00:26:20,821
Kau tahu, jika kau akan terus
mengintip ke jendelaku,
241
00:26:20,874 --> 00:26:23,290
Setidaknya yang bisa aku lakukan
adalah, entahlah,
242
00:26:23,291 --> 00:26:25,776
Mengirimmu pesan saat aku melakukan
sesuatu yang layak untuk dilihat.
243
00:26:26,636 --> 00:26:28,106
Kau memang baik.
244
00:26:28,108 --> 00:26:30,010
Berikan aku nomormu.
245
00:26:30,572 --> 00:26:34,002
Apa seluruh pria di St. Stephen
sesopan ini?
246
00:26:34,390 --> 00:26:37,959
Mungkin saat kau bebas bersyarat,
kau bisa ikut dan mencari tahu.
247
00:26:37,984 --> 00:26:39,721
Menggemaskan.
248
00:26:40,114 --> 00:26:42,827
Aku ingin ponselku kembali.
249
00:26:42,852 --> 00:26:44,614
Benar, tentu saja.
250
00:26:45,960 --> 00:26:47,839
Sampai bertemu.
251
00:26:48,935 --> 00:26:51,309
Kau paham maksudku.
252
00:26:51,765 --> 00:26:54,766
Kau wanita yang aneh, Sofia Martin.
253
00:27:02,094 --> 00:27:04,155
Sierra?
254
00:27:10,181 --> 00:27:12,029
Sierra!
255
00:27:12,887 --> 00:27:15,383
Sierra, kau mau ke mana?
256
00:27:19,188 --> 00:27:20,991
Persetan ini.
257
00:27:21,805 --> 00:27:24,016
Waktuku 3 menit.
258
00:27:24,088 --> 00:27:26,500
Oke, ayo lakukan ini.
259
00:27:39,333 --> 00:27:41,001
Tunggu!
260
00:27:49,807 --> 00:27:55,895
Dilarang Melintas
261
00:28:15,364 --> 00:28:17,128
Sierra.
262
00:28:17,191 --> 00:28:20,094
Kurasa kau salah orang.
263
00:28:49,615 --> 00:28:51,215
Keluarlah dari sini.
264
00:28:51,271 --> 00:28:52,973
Apa yang kau lakukan di sini?
265
00:28:52,974 --> 00:28:54,497
Kupikir kau menjadi tahanan rumah.
266
00:28:54,497 --> 00:28:57,030
Aku tak mau mencari masalah./
Kau tak mau mencari masalah?
267
00:28:57,030 --> 00:28:58,233
Kau harusnya pikirkan soal itu...
268
00:28:58,233 --> 00:29:00,643
...sebelum kau menabrak
temanku dengan mobilmu.
269
00:29:01,539 --> 00:29:03,337
Kau ada kencan penting?
270
00:29:03,339 --> 00:29:05,814
Dengar, aku harus kembali, oke?
Tolong.
271
00:29:05,875 --> 00:29:08,592
Sayangnya. pamanmu tak bisa
menjaminmu bebas kali ini.
272
00:29:08,608 --> 00:29:11,064
Pergilah!
273
00:29:12,309 --> 00:29:15,188
Kelihatannya kau kehabisan waktu.
274
00:29:15,259 --> 00:29:17,293
Waktu terus berjalan, jalang.
275
00:30:24,474 --> 00:30:25,845
Perhatian.
276
00:30:25,870 --> 00:30:29,020
Mulai malam ini,
jam malam dimulai pukul 19:00.
277
00:30:29,063 --> 00:30:31,893
Untuk seluruh warga
berusia dibawah 18 tahun.
278
00:30:31,939 --> 00:30:34,147
Seluruh warga berusia
di bawah 18 tahun...
279
00:30:34,172 --> 00:30:35,828
...diwajibkan untuk pulang
ke rumah masing-masing.
280
00:30:35,854 --> 00:30:37,744
Ayo, kita bisa masuk lewat
belakang.
281
00:30:37,802 --> 00:30:41,409
Sekali lagi, jam 19:00,
bagi seluruh warga...
282
00:30:44,635 --> 00:30:46,540
Hei.
283
00:30:47,895 --> 00:30:50,874
Kalian ingat dia?/
Mengingat dia?
284
00:30:50,932 --> 00:30:53,371
Aku tak percaya ini sudah setahun
sejak dia bunuh diri.
285
00:30:53,420 --> 00:30:55,008
Klasik.
286
00:30:55,037 --> 00:30:57,012
Istirahat dengan tenang.
287
00:31:30,492 --> 00:31:32,583
Ada orang di sana?
288
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
Apa-apaan?
289
00:32:02,479 --> 00:32:04,284
Halo?
290
00:32:34,966 --> 00:32:37,507
Teman-teman,
kita harus pergi sekarang!
291
00:32:37,507 --> 00:32:39,080
Teman-teman, kita harus
pergi sekarang!
292
00:32:39,133 --> 00:32:41,897
Kita harus pergi! Bung, bung!
Kita harus pergi sekarang!
293
00:32:41,913 --> 00:32:43,787
Bung, kau membuatku takut!/
Ada makhluk lain di sini!
294
00:32:43,787 --> 00:32:46,673
Aku melihatnya di bawah!
Tolong, kita harus pergi!
295
00:33:12,011 --> 00:33:14,703
Anak Nakal.
296
00:33:17,161 --> 00:33:20,494
Tidak, tolong, tidak!
Tidak! Tidak!
297
00:33:20,496 --> 00:33:24,580
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong, tolong, tidak!
298
00:33:24,597 --> 00:33:26,698
Tidak!
299
00:34:54,124 --> 00:34:56,051
Dia datang untukmu.
300
00:35:08,732 --> 00:35:11,699
Mungkin beberapa dari kalian
sudah dengar,
301
00:35:11,734 --> 00:35:15,308
Semalam, Travis Baines,
16 tahun, menghilang...
302
00:35:15,310 --> 00:35:18,797
...dari sekitar SMP Glimmer Peak.
303
00:35:18,797 --> 00:35:21,052
Kepala Martin, apa usahamu untuk
temukan anak-anak ini?
304
00:35:21,052 --> 00:35:22,716
Apa yang kau lakukan
untuk temukan anakku?
305
00:35:22,718 --> 00:35:23,985
Dan putriku.
306
00:35:23,985 --> 00:35:25,685
Harus berapa banyak
anak-anak yang menghilang...
307
00:35:25,687 --> 00:35:28,037
...sebelum kau sadar kita sedang
menghadapi krisis?
308
00:35:28,037 --> 00:35:29,689
Anakku bersekolah di sini!
309
00:35:29,691 --> 00:35:31,691
Apa itu benar mereka semua
teman satu sekolahan?
310
00:35:31,693 --> 00:35:34,187
Apa ini ada kaitannya dengan
bunuh dirinya Teresa Fuentes?
311
00:35:34,187 --> 00:35:36,100
Benar, kami ingin tahu apa
yang kau lakukan!
312
00:35:36,100 --> 00:35:40,901
Dengar, untuk saat ini,
semalam kami menetapkan jam malam,
313
00:35:40,903 --> 00:35:43,570
Yang akan terus berlanjut
hingga beberapa waktu kedepan.
314
00:35:43,572 --> 00:35:46,132
Apa Glimmer Peak
memiliki pembunuh berantai?
315
00:35:46,154 --> 00:35:47,759
Ini kasus yang masih berlangsung,
316
00:35:47,759 --> 00:35:50,137
Jadi aku tidak akan mendiskusikan
rinciannya pada saat ini.
317
00:35:50,137 --> 00:35:51,809
Kepala!
318
00:35:51,820 --> 00:35:53,671
Bagaimana dengan Cucuy?
319
00:35:53,714 --> 00:35:57,184
Maaf, apa?/
El Cucuy.
320
00:35:57,186 --> 00:35:59,219
Datang saat tengah malam.
321
00:35:59,221 --> 00:36:01,115
Mengambil anak-anak kecil
yang tak mau mendengarkan.
322
00:36:01,132 --> 00:36:03,741
Menjaga mereka untuk sementara
waktu, menggemukkan mereka.
323
00:36:03,741 --> 00:36:05,737
Memakan tubuh dan jiwa mereka.
324
00:36:05,783 --> 00:36:08,626
Kau sebaiknya mencari
gadis yang baik, Kepala.
325
00:36:10,100 --> 00:36:12,332
Diamlah! Ini serius!
326
00:36:12,334 --> 00:36:16,150
Dengar, yang bisa kukatakan adalah jika
departemenku berusaha semampunya...
327
00:36:16,175 --> 00:36:20,922
...untuk memastikan kejadian
mengerikan ini segera berakhir.
328
00:36:21,002 --> 00:36:22,542
Pertanyaan berikutnya?
329
00:36:22,544 --> 00:36:25,112
Ya!/
Sebelah sini!
330
00:36:27,669 --> 00:36:29,923
Kemudian kami berpisah sebentar.
331
00:36:29,966 --> 00:36:31,948
George pergi ke atas.
332
00:36:31,985 --> 00:36:34,841
Travis pergi mencari sesuatu
untuk diambil.
333
00:36:35,214 --> 00:36:37,028
Apa yang kau lakukan?
334
00:36:38,456 --> 00:36:41,128
Aku tidak akan didakwa dengan
sesuatu, 'kan?
335
00:36:41,130 --> 00:36:45,499
Aku hanya ingin tahu apa yang
terjadi didalam sekolah.
336
00:36:47,565 --> 00:36:53,206
Aku membuat grafiti.
Kebanyakan loker.
337
00:36:53,208 --> 00:36:56,192
Kau bertemu Travis lagi?/
Ya, dia kembali.
338
00:36:56,209 --> 00:36:59,675
Dia terlihat ketakutan.
339
00:36:59,738 --> 00:37:02,682
Dan saat itulah kau
melihat penculiknya?
340
00:37:03,824 --> 00:37:05,924
Beritahu aku tentang dia.
341
00:37:06,684 --> 00:37:09,890
Entahlah. Itu sesosok pria.
342
00:37:09,892 --> 00:37:12,129
Jadi laki-laki.
343
00:37:12,997 --> 00:37:17,191
Dia memakai tudung yang
menutupi kepalanya,
344
00:37:17,208 --> 00:37:21,860
Dan dia membawa sesuatu.
Seperti karung.
345
00:37:21,920 --> 00:37:24,313
Apa kau melihat wajahnya?
346
00:37:24,385 --> 00:37:26,532
Tidak terlalu.
347
00:37:27,813 --> 00:37:30,661
Dia memiliki mata merah.
348
00:37:30,721 --> 00:37:34,281
Seolah itu berkilau.
349
00:37:44,422 --> 00:37:46,056
Dia pergi.
350
00:37:47,291 --> 00:37:49,196
Biar aku yang pergi./
Tidak mungkin.
351
00:37:49,198 --> 00:37:51,704
Kau akan mendapat masalah./
Waktuku tiga menit.
352
00:37:51,704 --> 00:37:53,727
Waktunya tidak cukup./
Itu cukup.
353
00:37:53,727 --> 00:37:55,420
Aku akan habiskan
satu menit di lantai atas,
354
00:37:55,420 --> 00:37:57,958
Dua menit di ruang bawah tanah,
lalu aku segera kembali.
355
00:37:57,958 --> 00:38:00,138
Aku janji.
356
00:38:06,598 --> 00:38:09,482
Baiklah, ini kesempatan kita.
357
00:39:02,544 --> 00:39:04,549
Hei, aku menerima teleponmu./
Masuklah.
358
00:39:04,549 --> 00:39:06,695
Siapa yang butuh basa-basi?
359
00:39:13,797 --> 00:39:17,508
Jadi, kita masih melakukan ini, ya?
360
00:39:18,491 --> 00:39:20,467
Amelia berada di sana.
361
00:39:21,378 --> 00:39:24,994
Maksudmu di sana, di rumah itu?
362
00:39:25,022 --> 00:39:26,851
Ya.
363
00:39:27,824 --> 00:39:30,363
Kau menyuruh adikmu
menerobos masuk ke dalam rumah...
364
00:39:30,365 --> 00:39:31,905
...dari seseorang yang kau
duga pelaku penculikan?
365
00:39:31,905 --> 00:39:33,583
Bukan itu tepatnya yang terjadi.
366
00:39:33,583 --> 00:39:35,701
Tolong bilang padaku setidaknya
kau pastikan dia tak di rumah.
367
00:39:35,701 --> 00:39:38,505
Ya, dia pergi 5 menit yang lalu.
368
00:40:27,976 --> 00:40:32,900
Kau dari semua orang, harusnya lebih
mengenal konsep penegakan hukum.
369
00:40:32,932 --> 00:40:35,646
Aku menghubungimu karena butuh
bantuanmu, bukan ceramah.
370
00:40:35,646 --> 00:40:37,744
Mungkin kau sebaiknya
menghubungi pamanmu.
371
00:40:37,744 --> 00:40:41,059
Kau pikir aku tidak melakukan itu?
Dia langsung menutup teleponku.
372
00:40:41,918 --> 00:40:43,994
Ada sesuatu yang
terjadi di sana.
373
00:40:44,036 --> 00:40:46,011
Aku tahu itu.
374
00:40:46,572 --> 00:40:48,808
Aku hanya butuh bukti.
375
00:40:54,771 --> 00:40:56,630
Sofie...
376
00:40:57,140 --> 00:40:59,472
Apa?
377
00:41:08,432 --> 00:41:10,982
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
378
00:41:11,394 --> 00:41:13,768
Dia belum melihatnya, 'kan?
379
00:43:40,208 --> 00:43:42,245
Dia berada di ruang
bawah tanah.
380
00:43:42,932 --> 00:43:45,099
Kenapa dia tidak bergerak?
381
00:43:47,768 --> 00:43:49,837
Tidak.
382
00:44:23,817 --> 00:44:26,126
Tunggu, tunggu, tunggu!
383
00:44:34,356 --> 00:44:36,552
Ada yang bisa kubantu?
384
00:44:36,650 --> 00:44:38,652
Ya, hai.
385
00:44:39,132 --> 00:44:46,226
Aku ingin tahu jika kau
melihat kucingku.
386
00:44:50,246 --> 00:44:52,972
Tunggu, tunggu, tunggu!
387
00:44:55,271 --> 00:44:59,115
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
388
00:44:59,139 --> 00:45:02,639
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
389
00:45:02,663 --> 00:45:06,163
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
390
00:45:36,762 --> 00:45:38,863
Di sana ada peta kota
391
00:45:38,863 --> 00:45:41,783
Dia pasangkan peniti di tempat
anak-anak hilang.
392
00:45:44,384 --> 00:45:46,952
Dia punya foto mereka.
393
00:45:51,495 --> 00:45:54,479
Artikel ini tentang apa?
394
00:45:54,523 --> 00:45:56,548
Anak-anak hilang lainnya.
395
00:45:56,567 --> 00:45:58,071
Demi Tuhan.
396
00:45:58,073 --> 00:45:59,706
Aku akan hubungi pamanku.
397
00:45:59,727 --> 00:46:02,211
Kita akan tangkap psikopat ini.
398
00:46:05,574 --> 00:46:08,225
Cucuy?
399
00:46:08,280 --> 00:46:10,403
Sofie?
400
00:46:12,588 --> 00:46:14,869
Aku pernah melihat ini.
401
00:46:15,871 --> 00:46:18,834
Kemarin, setelah kau pergi,
402
00:46:19,644 --> 00:46:22,145
Aku melihat ini di hutan.
403
00:46:22,189 --> 00:46:23,744
Baiklah.
404
00:46:23,769 --> 00:46:27,500
Tapi, apa itu "Coco?"
405
00:46:27,538 --> 00:46:29,486
Bukan, Cucuy.
406
00:46:29,522 --> 00:46:32,018
Nenekku pernah beritahu ini padaku.
407
00:46:32,059 --> 00:46:35,276
Ini cerita konyol yang orang tua
katakan pada anak-anaknya...
408
00:46:35,276 --> 00:46:37,121
...untuk menakut-nakuti mereka
agar bersikap baik.
409
00:46:37,167 --> 00:46:39,399
Lihatlah ini.
410
00:46:40,168 --> 00:46:42,755
"Cucuy adalah tokoh mistis,"
411
00:46:42,785 --> 00:46:44,441
"Sama seperti Boogeyman,"
412
00:46:44,441 --> 00:46:47,632
"Yang populer di kebanyakan wilayah Latin
dan negara-negara Amerika Tengah."
413
00:46:47,657 --> 00:46:50,555
"Kisah tentang Cucuy sering
diceritakan orang tua..."
414
00:46:50,580 --> 00:46:53,999
"...sebagai cara untuk meyakinkan anak
mereka yang nakal untuk bersikap baik."
415
00:46:54,038 --> 00:46:55,569
"Menurut legenda,"
416
00:46:55,569 --> 00:46:58,275
"Makhluk ini mengambil anak-anak nakal
saat tengah malam..."
417
00:46:58,275 --> 00:47:00,920
"...dan membawa mereka kembali
ke guanya untuk dimakan."
418
00:47:00,961 --> 00:47:03,100
Menakjubkan.
419
00:47:03,114 --> 00:47:04,993
"Negara-negara di seluruh dunia..."
420
00:47:04,998 --> 00:47:06,873
"...memiliki versi legendanya
masing-masing."
421
00:47:06,873 --> 00:47:08,648
""Bag Man" di Armenia,"
422
00:47:08,648 --> 00:47:11,211
""Bori Baba" atau "Father Sack" di India,"
423
00:47:11,213 --> 00:47:12,879
""Krampus" di Jerman."
424
00:47:12,881 --> 00:47:15,787
"Dimana St. Nicholas akan membawa
kembali anak-anak baik,"
425
00:47:15,787 --> 00:47:18,522
"Krampus akan membawa pergi
anak-anak nakal."
426
00:47:18,539 --> 00:47:22,406
Kau tidak berpikir itu mungkin, bukan?
427
00:47:23,341 --> 00:47:25,215
Jika ini nyata?
428
00:47:25,262 --> 00:47:27,685
Maksudku, pikirkanlah.
429
00:47:27,702 --> 00:47:30,630
Sierra dan Travis sama-sama perundung.
430
00:47:30,632 --> 00:47:33,680
Mungkin makhluk ini memang hanya
mengambil anak-anak nakal.
431
00:47:33,686 --> 00:47:35,809
Ayolah. Bagaimana bisa
satu makhluk...
432
00:47:35,842 --> 00:47:38,605
...mengambil seluruh anak-anak
nakal di dunia?
433
00:47:38,607 --> 00:47:40,583
Maksudku, mana yang lebih
bisa dipercaya?
434
00:47:40,655 --> 00:47:44,416
Jika makhluk mistis seram berada
diluar sana menculik anak-anak,
435
00:47:44,449 --> 00:47:46,842
Ada psikopat dengan
kostum Halloween...
436
00:47:46,842 --> 00:47:48,662
...yang ingin agar kau berpikir begitu?
437
00:47:48,702 --> 00:47:51,202
Mungkin memang dia pelakunya.
438
00:47:51,448 --> 00:47:53,865
Ya, ya, kau benar.
439
00:47:53,881 --> 00:47:55,701
Hubungi pamanmu.
440
00:47:55,742 --> 00:47:58,340
Tunjukkan dia foto-foto
yang Amelia ambil.
441
00:47:58,410 --> 00:48:02,969
Kemungkinan itu cukup untuk
mendapatkan surat perintah.
442
00:48:04,274 --> 00:48:07,121
Tidak, aku tidak bisa./
Kenapa tidak?
443
00:48:07,132 --> 00:48:09,155
Karena itu artinya
memberitahu dia...
444
00:48:09,155 --> 00:48:11,171
...jika kami menerobos masuk
ke dalam rumah orang itu.
445
00:48:11,173 --> 00:48:12,874
Aku dalam masa percobaan, ingat?
446
00:48:12,874 --> 00:48:16,141
Oke, kalau begitu bilang padanya
dia meninggalkan pintu terbuka...
447
00:48:16,141 --> 00:48:18,979
Atau jika kau mengintip lewat jendela.
448
00:48:19,681 --> 00:48:22,031
Ya, ya, itu bisa digunakan.
449
00:48:22,043 --> 00:48:24,553
Tapi kurasa kita sebaiknya
merahasiakan masalah momok ini...
450
00:48:24,587 --> 00:48:27,214
...diantara kita berdua
untuk sementara waktu, mengerti?
451
00:48:27,256 --> 00:48:28,989
Hal-hal momok seperti apa?
452
00:48:28,991 --> 00:48:31,491
Bukan apa-apa, Bu.
453
00:48:31,493 --> 00:48:33,226
Kau tahu peraturannya.
454
00:48:33,228 --> 00:48:36,310
Anak laki-laki tak boleh masuk
kamar saat ibu tak di rumah.
455
00:48:36,332 --> 00:48:38,435
Ya.
456
00:48:38,467 --> 00:48:43,124
Aku juga sebaiknya pergi, jadi...
457
00:48:43,158 --> 00:48:46,140
Apa kau yakin?
Aku membeli masakan China.
458
00:48:46,195 --> 00:48:48,341
Tidak, terima kasih, Ny. Martin.
459
00:48:48,343 --> 00:48:49,793
Baiklah.
460
00:48:49,818 --> 00:48:51,745
Berhati-hatilah.
461
00:48:55,104 --> 00:48:57,172
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
462
00:49:00,053 --> 00:49:03,781
Ibu dengar memorial Teresa
diadakan sebentar lagi.
463
00:49:03,822 --> 00:49:06,037
Ibu akan izin sehari agar
kita bisa pergi bersama-sama.
464
00:49:06,037 --> 00:49:07,627
Bagaimana menurutmu?
465
00:49:10,417 --> 00:49:12,714
Oke.
466
00:49:12,766 --> 00:49:14,868
Habiskan makananmu.
Ibu harus kembali bekerja,
467
00:49:14,868 --> 00:49:17,737
Dan ibu mau kalian berdua
kerjakan PR kalian.
468
00:49:21,220 --> 00:49:23,167
"Jangan khawatir, Bu."
469
00:49:23,224 --> 00:49:25,412
"Biar aku yang cuci piring."
470
00:49:31,556 --> 00:49:33,451
Kenapa kau tidak beritahu Ibu?
471
00:49:33,475 --> 00:49:36,118
Aku tak mau kau
mendapat masalah.
472
00:49:36,142 --> 00:49:38,381
Aku akan mencari cara.
473
00:49:44,139 --> 00:49:47,532
Kantor polisi./
Kepala Martin, tolong.
474
00:49:47,556 --> 00:49:49,415
Aku takut dia sedang tidak tersedia.
475
00:49:49,439 --> 00:49:52,058
Mau tinggalkan pesan?
Atau kau mau hubungi ponselnya.
476
00:49:52,082 --> 00:49:55,000
Ya, aku sudah tinggalkan dia pesan.
477
00:49:55,024 --> 00:50:00,144
Bisa kau beritahu dia
keponakannya menelepon? Lagi?
478
00:50:00,168 --> 00:50:02,168
Tentu
479
00:50:42,615 --> 00:50:44,363
Hei...
480
00:50:51,623 --> 00:50:53,031
Tutup jendelamu.
481
00:50:53,056 --> 00:50:55,361
Badai akan datang, mengerti?
482
00:51:25,380 --> 00:51:29,404
Cucuy.
Sang Momok Meksiko
483
00:51:55,077 --> 00:51:57,086
Amelia.
484
00:52:07,361 --> 00:52:11,307
Amelia!
Amelia, apa kau baik-baik saja!
485
00:52:12,158 --> 00:52:14,464
Sofie, Sofie!
486
00:52:14,466 --> 00:52:16,720
Amelia, apa yang terjadi?!
487
00:52:17,361 --> 00:52:21,137
Amelia!
Apa kau baik-baik saja?
488
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
Tidak!
489
00:53:22,951 --> 00:53:25,914
Tidak, jangan dia! Aku mohon!
Jangan bawa dia! Tidak!
490
00:53:26,343 --> 00:53:29,676
Tolong aku, Sofie, aku mohon.
Tolong aku.
491
00:53:31,962 --> 00:53:34,915
Aku yang kau inginkan./
Sofie, tolong!
492
00:53:34,962 --> 00:53:39,018
Jika ada seseorang yang
harus dihukum,
493
00:53:39,087 --> 00:53:40,984
Aku orangnya.
494
00:53:41,995 --> 00:53:44,206
Aku takut, Sofie.
495
00:53:44,282 --> 00:53:46,006
Tolong aku.
496
00:53:50,970 --> 00:53:53,930
Tinggalkan dia dan bawalah aku!
497
00:53:57,527 --> 00:54:00,294
Anak Nakal.
498
00:54:02,533 --> 00:54:04,541
Tidak, Sofie!
499
00:54:05,025 --> 00:54:06,595
Tidak.
500
00:54:37,119 --> 00:54:40,241
Sofie, Sofie.
501
00:54:40,709 --> 00:54:42,480
Ibu.
502
00:54:42,495 --> 00:54:44,390
Oke, oke.
503
00:54:44,403 --> 00:54:47,109
Oke, oke, oke.
504
00:54:47,109 --> 00:54:49,666
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
505
00:54:49,710 --> 00:54:52,089
Dia membawanya.
506
00:54:52,922 --> 00:54:55,723
Aku berusaha menghentikannya,
tapi aku tidak bisa, Bu. Aku tidak bisa.
507
00:54:55,725 --> 00:54:58,559
Dia siapa? Apa kau melihat
siapa yang melakukan ini?
508
00:54:59,527 --> 00:55:01,321
Sofie.
509
00:55:02,187 --> 00:55:05,900
Beritahu dia apa yang kau katakan
padaku, atau aku yang beritahu.
510
00:55:05,902 --> 00:55:09,282
Sofie, Sofie, sayang,
jika kau melihat sesuatu,
511
00:55:09,282 --> 00:55:11,405
Tolong, kau harus beritahu kami.
512
00:55:11,407 --> 00:55:13,391
Ayolah, Sofie.
513
00:55:14,176 --> 00:55:16,777
Dia bilang pelakunya Cucuy.
514
00:55:17,606 --> 00:55:21,782
Itu karangan.../
Aku tahu apa yang aku lihat.
515
00:55:22,970 --> 00:55:27,521
Dia memakai jubah,
seperti di gambar.
516
00:55:27,877 --> 00:55:30,591
Gigi besar yang tajam, dan...
517
00:55:32,700 --> 00:55:34,997
...mata merah.
518
00:55:39,005 --> 00:55:41,117
Mata merah.
519
00:55:44,944 --> 00:55:46,918
Tunggu, kenapa?
520
00:55:46,946 --> 00:55:48,200
Bukan apa-apa./
Kenapa kau berkata begitu?
521
00:55:48,200 --> 00:55:50,741
Tidak apa./
Jangan bohongi aku! Kenapa?
522
00:55:50,786 --> 00:55:53,215
Ada seorang anak di sekolah
yang bersama Baines.
523
00:55:53,215 --> 00:55:55,587
Sebelum dia diculik,
penjelasannya serupa.
524
00:55:55,587 --> 00:55:58,448
Tunggu, jadi kau tahu soal ini,
dan kau tidak melakukan apa-apa?
525
00:55:58,448 --> 00:56:01,339
Tahu tentang apa, momok?
526
00:56:01,400 --> 00:56:03,540
Dengar, aku yakin jika
dia melihat sesuatu,
527
00:56:03,540 --> 00:56:05,720
Tapi aku jamin padamu,
itu bukan takhayul Meksiko.
528
00:56:05,720 --> 00:56:08,691
Apa kaitannya itu dengan yang lain?/
Itu mungkin hanya orang berkostum!
529
00:56:08,691 --> 00:56:11,727
Ada empat anak yang hilang!
530
00:56:11,755 --> 00:56:14,478
Putriku. Keponakanmu!
531
00:56:14,556 --> 00:56:17,685
Dan hal terbaik yang bisa kau lakukan
jika ini adalah orang memakai kostum?
532
00:56:17,706 --> 00:56:20,949
Dengar, aku yakinkan padamu,
seluruh stafku mengerjakan ini.
533
00:56:20,949 --> 00:56:22,492
Apa kau yakin soal itu?
534
00:56:22,514 --> 00:56:25,991
Yakin ini bukan hanya
semacam takhayul Meksiko?
535
00:56:31,188 --> 00:56:33,096
Sofia...
536
00:56:34,632 --> 00:56:38,971
Apa kau tahu siapa yang mungkin
ingin menculik adikmu?
537
00:56:52,698 --> 00:56:55,254
Boyd Iverson! Polisi!
538
00:57:00,016 --> 00:57:02,083
Aman!
539
00:57:03,112 --> 00:57:04,825
Aman!
540
00:57:11,392 --> 00:57:13,339
Tn. Iverson?
541
00:57:22,187 --> 00:57:24,369
Lihat jika kau bisa temukan
sakelar lampu.
542
00:57:38,532 --> 00:57:40,796
Kena kau, dasar keparat.
543
00:57:41,639 --> 00:57:43,633
Kami temukan pergerakan!
544
00:57:56,360 --> 00:57:58,718
Bangun, bangun, bangun.
545
00:57:58,742 --> 00:58:00,742
Berdiri.
546
00:58:03,073 --> 00:58:05,073
Itu putri dari kakakku.
547
00:58:07,295 --> 00:58:09,295
Kau tahu itu?
548
00:58:11,172 --> 00:58:14,147
Karena sekarang kau
berurusan dengan keluargaku.
549
00:58:14,171 --> 00:58:17,614
Kami tahu dia di rumahmu pagi ini.
550
00:58:17,638 --> 00:58:20,467
Apa yang terjadi? Dia mengetahui
apa yang kau lakukan di rubanah,
551
00:58:20,491 --> 00:58:24,183
Mungkin dia melihat sesuatu
yang tak seharusnya dilihat?
552
00:58:24,866 --> 00:58:28,771
Mungkin dia tahu apa yang kau lakukan
kepada seluruh anak-anak yang hilang.
553
00:58:28,795 --> 00:58:31,498
Aku tahu kau mendengarku.
554
00:58:31,522 --> 00:58:34,159
Dan kau akan beritahu aku...
555
00:58:34,183 --> 00:58:37,573
Apa yang ingin kudengar
bagaimana pun caranya, kau paham?
556
00:58:48,890 --> 00:58:51,152
Apa dia bilang? Apa dia
beritahu kau di mana dia berada?
557
00:58:51,152 --> 00:58:52,363
Kami menggeledah rumahnya.
558
00:58:52,363 --> 00:58:53,588
Kita lihat jika kita bisa kaitkan dia...
559
00:58:53,588 --> 00:58:56,344
...dengan setiap kasus aktif
lainnya di wilayah ini, oke?
560
00:58:56,390 --> 00:58:58,879
Kita akan temukan dia, Rebecca.
561
00:58:58,931 --> 00:59:00,877
Untuk sementara waktu,
aku bawa dia ke kantor.
562
00:59:00,902 --> 00:59:02,505
Kita lihat apa yang dihasilkan
beberapa jam di balik jeruji...
563
00:59:02,540 --> 00:59:04,726
...hasilkan kepada ingatannya.
564
00:59:05,660 --> 00:59:08,231
Hei, cobalah beristirahat.
565
00:59:26,774 --> 00:59:28,720
Hei.
566
00:59:28,759 --> 00:59:31,255
Kau tahu siapa aku?
567
00:59:33,482 --> 00:59:36,260
Putri kecilku?
568
00:59:36,262 --> 00:59:39,329
Ayahnya meninggal
setahun yang lalu.
569
00:59:39,831 --> 00:59:41,839
Kanker.
570
00:59:41,994 --> 00:59:47,434
Dia harus menyaksikan
ayahnya pergi...
571
00:59:47,453 --> 00:59:50,841
...secara perlahan-lahan.
572
00:59:50,843 --> 00:59:55,468
Dan sekarang dia
di luar sana sendirian...
573
00:59:55,510 --> 01:00:00,168
Diculik oleh siapa dan
dibawa entah ke mana.
574
01:00:00,556 --> 01:00:05,217
Jadi aku mohon kepadamu, tolong.
575
01:00:05,279 --> 01:00:09,159
Tolong bantu aku.
576
01:00:20,291 --> 01:00:22,239
Beritahu aku tentang Cucuy.
577
01:00:24,573 --> 01:00:27,187
Apa yang kau ketahui
tentang dia?
578
01:00:27,228 --> 01:00:29,012
Aku tahu dia tidak nyata,
579
01:00:29,037 --> 01:00:30,933
Dan aku tahu dia tidak berada
di luar sana menculik anak-anak.
580
01:00:30,933 --> 01:00:33,016
Kau salah.
581
01:00:33,344 --> 01:00:37,888
Saudaraku baru berumur 9 tahun
saat Cucuy menculiknya.
582
01:00:37,890 --> 01:00:40,657
Kami menerobos masuk
ke dalam gudang tua.
583
01:00:42,606 --> 01:00:45,496
Kami bermain petak umpet.
584
01:00:47,366 --> 01:00:50,000
Aku temukan dia tepat waktu
untuk melihat bajingan itu...
585
01:00:50,002 --> 01:00:52,169
...memasukkan saudaraku
ke dalam karungnya.
586
01:00:52,171 --> 01:00:56,617
Aku berlari mencari pertolongan.
Tak ada yang percaya aku.
587
01:00:56,735 --> 01:01:00,289
Kupikir bisa hentikan itu dari
terjadi kepada orang lainnya.
588
01:01:00,345 --> 01:01:03,427
Jadi aku habiskan
bertahun-tahun melacak dia,
589
01:01:03,473 --> 01:01:06,226
Mengikutinya dari kota ke kota.
590
01:01:06,596 --> 01:01:08,712
Saat aku membaca berita...
591
01:01:08,781 --> 01:01:13,363
...tentang Javier dan saudaranya,
aku tahu.
592
01:01:13,398 --> 01:01:17,895
Seseorang di kota ini
telah memanggil dia.
593
01:01:19,373 --> 01:01:23,329
Jadi aku temukan rumah yang
dikontrakkan dan menunggu.
594
01:01:24,090 --> 01:01:26,616
Baiklah.
595
01:01:26,991 --> 01:01:30,055
Oke, anggap saja jika
aku percaya denganmu.
596
01:01:30,646 --> 01:01:33,924
Ke mana dia membawanya?/
Rebecca!
597
01:01:34,282 --> 01:01:36,502
Aku mohon./
Kau ingin selamatkan putrimu?
598
01:01:36,502 --> 01:01:38,736
Temukan gua Cucuy
sebelum itu terlalu terlambat.
599
01:01:38,736 --> 01:01:40,328
Kau sudah selesai di sini./
Kenapa dia mengejar putriku?
600
01:01:40,328 --> 01:01:42,273
Dia tak pernah melukai orang lain
seumur hidupnya.
601
01:01:42,273 --> 01:01:45,180
Kubilang keluar!
Sekarang. Sekarang!
602
01:01:46,361 --> 01:01:48,650
Menjauh dari keluargaku.
603
01:02:18,383 --> 01:02:20,859
Baiklah, masuk ke dalam.
604
01:02:50,222 --> 01:02:55,302
Lucu, setelah bertahun-tahun
mengejarmu,
605
01:02:57,206 --> 01:03:00,188
Aku penasaran kapan kau
putuskan kau sudah muak.
606
01:03:06,156 --> 01:03:10,743
Kau tak bisa lari dariku
selamanya, bukan?
607
01:03:11,445 --> 01:03:13,831
Dasar keparat!
608
01:03:18,205 --> 01:03:21,071
Kau mungkin membungkamku,
609
01:03:21,098 --> 01:03:24,868
Tapi suatu hari,
entah bagaimana...
610
01:03:24,914 --> 01:03:28,253
Kau akan kalah.
611
01:03:34,209 --> 01:03:37,534
Tak ada sidik jari atau DNA yang
mengaitkan dia pada setiap TKP kita.
612
01:03:37,536 --> 01:03:39,894
Mungkin dia bukan orang
yang kita cari.
613
01:03:39,948 --> 01:03:41,731
Kalau begitu bagaimana kau
menjelaskan foto-foto,
614
01:03:41,731 --> 01:03:44,137
Artikel-artikel dan peta-peta
di ruang bawah tanahnya?
615
01:03:44,830 --> 01:03:47,578
Bagaimana dengan momok
menyeramkan Latin ini...
616
01:03:47,578 --> 01:03:50,878
"Cuckooky"?
617
01:03:50,878 --> 01:03:53,403
Aku punya empat keluarga yang
sedang berduka di luar sana.
618
01:03:53,466 --> 01:03:55,304
Begitu putus asa mencari
anak-anak mereka.
619
01:03:55,304 --> 01:03:58,498
Aku tak mau mulai mengikuti
semacam budaya cerita rakyat.
620
01:04:08,486 --> 01:04:10,999
Minta tim agar secepatnya ke sini.
621
01:04:11,810 --> 01:04:13,604
Lakukanlah!
622
01:04:14,254 --> 01:04:16,068
Aku butuh bantuan.
623
01:04:34,165 --> 01:04:38,264
Tidak, tidak, jangan berikan itu
padaku, aku sudah menunggu...
624
01:04:38,288 --> 01:04:40,734
Biar aku selesai berbicara...
625
01:04:40,758 --> 01:04:43,080
Tentu saja aku frustasi!
626
01:04:43,104 --> 01:04:46,109
Aku sudah menunggu 20 menit,
dan setiap detik yang berlalu...
627
01:04:46,133 --> 01:04:49,567
Putriku berada di luar sana
dalam kesulitan.
628
01:04:50,397 --> 01:04:52,552
Sialan!
629
01:04:53,762 --> 01:04:55,762
Ibu?
630
01:04:58,739 --> 01:05:01,286
Maaf, sayang,
apa Ibu membangunkanmu?
631
01:05:01,311 --> 01:05:06,342
Aku juga tak bisa tidur.
632
01:05:06,366 --> 01:05:09,930
Baiklah, ibu akan
buatkan kau sarapan.
633
01:05:20,907 --> 01:05:23,363
Apa Ibu ingat sesuatu
tentang Cucuy...
634
01:05:24,789 --> 01:05:27,639
...dari saat ibu masih kecil?
635
01:05:27,663 --> 01:05:30,212
Itu sudah sangat lama.
636
01:05:31,349 --> 01:05:35,064
Ya, tapi itu mungkin sesuatu.
637
01:05:36,028 --> 01:05:37,922
Tentu.
638
01:05:39,121 --> 01:05:42,543
Ada beberapa hal bodoh yang
nenekmu sering katakan pada ibu...
639
01:05:43,333 --> 01:05:44,912
Jika kau tidak melakukan
seperti yang diperintahkan,
640
01:05:44,912 --> 01:05:47,964
Cucuy akan membawamu
ke guanya dan memakanmu.
641
01:05:49,592 --> 01:05:52,950
Apa itu itu hal yang sangat normal
untuk dikatakan pada gadis kecil?
642
01:05:56,751 --> 01:05:59,623
Apa itu sebabnya ibu tak pernah
beritahu kami dongeng-dongeng?
643
01:06:01,354 --> 01:06:03,811
Ya.
644
01:06:03,813 --> 01:06:05,813
Maksud Ibu, ayolah,
tidakkah hidup sudah cukup sulit...
645
01:06:05,815 --> 01:06:08,449
...tanpa harus ditambahkan
cerita-cerita monster?
646
01:06:09,191 --> 01:06:11,065
Tapi...
647
01:06:11,154 --> 01:06:15,360
Tapi itu bagian dari warisan kita./
Sofie...
648
01:06:15,448 --> 01:06:18,785
Terkadang seolah ibu malu
dengan itu atau semacamnya.
649
01:06:18,785 --> 01:06:21,636
Bukan begitu./
Lalu apa?
650
01:06:22,775 --> 01:06:25,673
Maksudku, ibu tak pernah
beritahu kami kisah-kisah,
651
01:06:25,733 --> 01:06:28,223
Ibu tak pernah memasak
masakan Meksiko,
652
01:06:28,223 --> 01:06:31,305
Ibu tak pernah bicara
Bahasa Spanyol.
653
01:06:40,184 --> 01:06:42,216
Dengar, ibu hanya...
654
01:06:43,951 --> 01:06:46,142
Ibu tak ingin harus
menyesuaikan diri...
655
01:06:46,167 --> 01:06:50,339
...terhadap pendapat orang
tentang Ibu.
656
01:06:50,393 --> 01:06:56,530
Seumur hidup Ibu, orang berusaha
menempatkan ibu ke dalam kotak.
657
01:06:57,083 --> 01:06:59,808
Kenapa?
658
01:06:59,839 --> 01:07:02,550
Karena warna kulit ibu?
659
01:07:02,627 --> 01:07:05,899
Ibu tidak muat masuk ke dalam kotak.
660
01:07:05,919 --> 01:07:08,603
Begitu juga ayahmu.
661
01:07:08,628 --> 01:07:11,896
Kau dan adikmu juga
jelas tidak begitu.
662
01:07:12,507 --> 01:07:17,018
Jadi tidak, ibu tidak terlalu
memikirkan cerita rakyat...
663
01:07:17,018 --> 01:07:19,306
...yang nenekmu ceritakan
kepada Ibu.
664
01:07:19,342 --> 01:07:23,601
Tapi bagaimana jika
cerita-cerita rakyat itu...
665
01:07:23,625 --> 01:07:27,913
...memang benar-benar
nyata terjadi?
666
01:07:28,686 --> 01:07:31,494
Sekarang kau terdengar
seperti Boyd./Kenapa?
667
01:07:31,550 --> 01:07:33,854
Apa yang Ibu katakan?
668
01:07:34,235 --> 01:07:36,069
Ibu!
669
01:07:38,407 --> 01:07:43,343
Dia bilang jika kau ingin
selamatkan Amelia...
670
01:07:44,603 --> 01:07:48,143
Temukan gua Cucuy sebelum
semuanya terlambat.
671
01:08:25,848 --> 01:08:28,082
Apa ada orang di sana?
672
01:09:39,385 --> 01:09:41,883
Temukan gua Cucuy.
673
01:09:43,231 --> 01:09:46,155
Aku tahu kau sedang mencari, Boyd.
674
01:09:46,172 --> 01:09:49,021
Dimana guanya?
675
01:09:49,062 --> 01:09:51,754
Ke mana dia membawa anak-anak?
676
01:09:57,818 --> 01:09:59,812
El Cucuy. Nama-nama lain.
Manusia Karung. Manusia Kantung.
677
01:09:59,836 --> 01:10:01,836
Manusia dengan kantung.
678
01:10:01,860 --> 01:10:03,860
Kantong. Tas. Karung.
Kantung.
679
01:10:05,048 --> 01:10:07,688
Ini tak mungkin sesederhana itu.
680
01:10:22,060 --> 01:10:24,422
Hei, apa yang terjadi?
681
01:10:24,466 --> 01:10:27,107
Kurasa aku tahu ke mana
dia membawa mereka.
682
01:10:27,472 --> 01:10:30,844
Tapi agar bisa menemukan itu,
683
01:10:30,846 --> 01:10:33,238
Aku harus menemukan dia.
684
01:10:33,262 --> 01:10:35,391
Dan bagaimana kau
berencana melakukan itu?
685
01:10:35,416 --> 01:10:38,194
Seseorang harus memanggilnya
di tempat pertama kali, benar?
686
01:10:38,249 --> 01:10:39,915
Maksudku...
687
01:10:41,252 --> 01:10:44,000
Amelia anak yang baik, benar?/
Baiklah.
688
01:10:44,076 --> 01:10:47,706
Pasti ada alasan dia membawa dia,
bukannya aku.
689
01:10:47,742 --> 01:10:49,563
Tapi ini yang tidak aku mengerti.
690
01:10:49,565 --> 01:10:51,056
Apa yang pembuat video,
691
01:10:51,056 --> 01:10:54,209
Gadis paling populer di sekolah,
seorang perundung,
692
01:10:54,257 --> 01:10:56,839
Dan adikku bisa
memiliki satu kesamaan?
693
01:10:56,882 --> 01:11:01,020
Mereka menggunakan Facebook.
694
01:11:01,020 --> 01:11:02,846
Murphy, aku serius.
695
01:11:02,847 --> 01:11:05,085
Tunggu dulu.
696
01:11:05,923 --> 01:11:08,243
Media sosial.
697
01:11:08,286 --> 01:11:10,083
Hei, begitulah tren.
698
01:11:10,085 --> 01:11:11,543
Kau harus coba itu sesekali.
699
01:11:11,543 --> 01:11:13,199
Tidak, tidak.
700
01:11:13,890 --> 01:11:16,275
Kurasa kau mungkin ada benarnya.
701
01:11:17,702 --> 01:11:19,726
Beberapa hari lalu,
702
01:11:19,728 --> 01:11:24,131
Aku mengetahui Sierra
merundung dia secara daring.
703
01:11:24,133 --> 01:11:26,082
Bagaimana jika...
704
01:11:26,115 --> 01:11:28,988
Bagaimana jika yang lainnya
juga saling terkait?
705
01:11:29,069 --> 01:11:32,479
Tapi apa yang kita cari?
706
01:11:32,539 --> 01:11:35,308
Aku tidak tahu.
707
01:11:36,385 --> 01:11:39,488
Anak anjing, beruang panda...
708
01:11:40,974 --> 01:11:44,067
Jelas bukan senjata asap, bukan?
709
01:11:44,124 --> 01:11:46,564
Pasti ada sesuatu.
710
01:11:46,652 --> 01:11:48,755
Tunggu.
711
01:11:48,757 --> 01:11:50,823
Yang itu.
712
01:11:53,103 --> 01:11:55,295
Bukankah itu...
713
01:12:00,227 --> 01:12:02,373
Aku sangat kesepian.
714
01:12:02,441 --> 01:12:04,153
Aku tahu aku tidak sempurna,
715
01:12:04,212 --> 01:12:07,344
Tapi rasanya tak peduli
apa yang aku lakukan,
716
01:12:07,389 --> 01:12:10,940
Seberapa keras aku berusaha,
seberapa keras aku bekerja,
717
01:12:11,001 --> 01:12:13,205
Aku hanya tidak cukup baik.
718
01:12:13,281 --> 01:12:17,825
Tidak untuk orang tuaku,
tidak untuk guruku,
719
01:12:17,869 --> 01:12:20,212
Tidak untuk anak-anak lainnya.
720
01:12:22,525 --> 01:12:25,679
Dan aku sudah
tidak tahan lagi.
721
01:12:30,694 --> 01:12:34,288
Javier, Sierra, Travis...
722
01:12:34,354 --> 01:12:36,502
Mereka semua di sini.
723
01:12:36,564 --> 01:12:39,557
Mereka benar-benar
mengatakan itu?
724
01:12:40,756 --> 01:12:43,770
Kau harus bicara dengan
orang tuanya.
725
01:12:43,848 --> 01:12:45,789
Apa mereka masih memiliki
restoran itu di kota?
726
01:12:45,856 --> 01:12:47,748
Tunggu, kenapa aku harus pergi?
727
01:12:47,750 --> 01:12:50,083
Gerakku terbatas.
728
01:12:52,154 --> 01:12:54,588
Biar aku lihat itu.
729
01:13:08,963 --> 01:13:12,017
Benar-benar kuno.
730
01:13:12,078 --> 01:13:14,641
Lihatlah ini.
731
01:13:18,734 --> 01:13:21,267
Tapi tak ada yang bagus didalamnya.
732
01:13:23,096 --> 01:13:24,844
Hai.
733
01:13:24,883 --> 01:13:26,853
Kau menakutiku.
734
01:13:26,855 --> 01:13:29,138
Ada yang bisa kubantu?
735
01:13:29,206 --> 01:13:31,268
Ya.
736
01:13:31,345 --> 01:13:35,428
Sebenarnya, aku ingin berikan
beberapa pertanyaan kepadamu.
737
01:13:35,430 --> 01:13:37,253
Kau kakaknya Amelia Martin.
738
01:13:37,281 --> 01:13:38,987
Kami turut prihatin.
739
01:13:39,036 --> 01:13:41,161
Apa yang bisa kami bantu, Nn. Martin?
740
01:13:41,235 --> 01:13:45,438
Dengar, aku tahu apa yang terjadi.
741
01:13:45,440 --> 01:13:47,774
Aku tahu kau memiliki
kaitannya dengan itu.
742
01:13:47,776 --> 01:13:49,489
Apa yang kau bicarakan?
743
01:13:49,514 --> 01:13:51,492
Anak-anak hilang.
744
01:13:51,552 --> 01:13:55,649
Javier, Sierra, Travis, adikku.
745
01:13:55,651 --> 01:13:58,654
Aku mengerti rasa sakit yang kau
dan keluargamu telah lalui,
746
01:13:58,654 --> 01:14:01,241
Tapi kurasa ini bukan tempatnya.../
Aku bicara tentang Cucuy!
747
01:14:01,241 --> 01:14:02,981
Aku bingung.
748
01:14:02,981 --> 01:14:05,861
Kupikir mereka menangkap tersangkanya,
orang yang bunuh diri.
749
01:14:05,861 --> 01:14:08,425
Dia berusaha untuk
menghentikannya.
750
01:14:09,517 --> 01:14:14,935
Semua orang yang diculik
menonton putrimu di Internet.
751
01:14:16,370 --> 01:14:20,281
Apa kau berharap aku untuk
percaya jika ini kebetulan?
752
01:14:22,014 --> 01:14:24,094
Tolong, aku hanya...
753
01:14:24,137 --> 01:14:29,259
Kurasa mungkin ada kesempatan
untuk selamatkan anak-anak itu.
754
01:14:29,315 --> 01:14:32,385
Tapi agar bisa melakukan itu...
755
01:14:34,412 --> 01:14:38,885
Aku ingin tahu cara
memanggil dia.
756
01:14:38,914 --> 01:14:42,529
Aku mohon./
Kami tidak melakukan apa-apa.
757
01:14:44,394 --> 01:14:50,096
Renate, kau tidak tahu tentang apa
yang terjadi kepada anak-anak itu, 'kan?
758
01:14:50,930 --> 01:14:55,175
Beberapa minggu setelah
kami kehilangan Teresa, aku...
759
01:14:55,177 --> 01:14:58,067
Aku mulai mendengar rumor.
760
01:14:58,125 --> 01:15:01,151
Lalu kemudian suatu hari,
seseorang mengirimku video.
761
01:15:01,204 --> 01:15:03,817
Mereka merekam itu dari Internet.
762
01:15:03,819 --> 01:15:05,783
Semua anak-anak itu...
763
01:15:05,811 --> 01:15:08,089
Mereka bisa melakukan sesuatu.
764
01:15:08,141 --> 01:15:10,146
Mereka bisa saja
menghubungi polisi.
765
01:15:10,214 --> 01:15:12,795
Mereka bisa berusaha untuk
bicara dengannya.
766
01:15:14,066 --> 01:15:15,746
Tapi mereka mengolok-olok dia.
767
01:15:15,748 --> 01:15:17,665
Mereka mendorongnya.
768
01:15:17,723 --> 01:15:20,701
Jadi kau mengutuk mereka?
Orang-orang yang melihat video itu?
769
01:15:20,701 --> 01:15:23,045
Apa mereka benar-benar pantas
menjalani hidupnya...
770
01:15:23,045 --> 01:15:25,284
...sementara putri kesayangan
kami terkubur didalam tanah?
771
01:15:25,350 --> 01:15:28,873
Jadi, ya, aku meminta Cucuy
untuk mengambil semua orang...
772
01:15:28,889 --> 01:15:31,224
Siapa pun yang menonton video itu.
773
01:15:31,247 --> 01:15:33,328
Demi Tuhan.
774
01:15:33,634 --> 01:15:35,651
Itu hanya dongeng.
775
01:15:35,682 --> 01:15:38,766
Aku tidak mau mereka semua mati.
776
01:15:38,820 --> 01:15:41,733
Kau bisa selamatkan mereka?
777
01:15:41,774 --> 01:15:43,635
Ya.
778
01:15:43,707 --> 01:15:46,647
Apa kau masih memiliki
salinan videonya?
779
01:15:49,021 --> 01:15:51,618
Kita harus temukan tempat
yang tertutup.
780
01:15:51,652 --> 01:15:53,700
Aku tak mau orang lain terluka.
781
01:15:53,749 --> 01:15:56,469
Ya, aku tahu tempat itu.
782
01:15:58,305 --> 01:16:00,764
Ini Walsh. Bisa kau
sambungkan aku pada Kepala?
783
01:16:00,802 --> 01:16:02,556
Baik, Walsh.
784
01:16:02,605 --> 01:16:04,404
Beritahu padanya ini
soal keponakannya.
785
01:16:04,461 --> 01:16:06,546
Silakan tunggu.
786
01:16:13,449 --> 01:16:16,777
Kieran, bilang padaku jika
kau temukan sesuatu.
787
01:16:16,795 --> 01:16:18,678
Di mana dia?/
Siapa?
788
01:16:18,703 --> 01:16:20,314
Sofia.
789
01:16:20,366 --> 01:16:23,249
Dia berada di ruang depan
bersama anak dari seberang jalan.
790
01:16:23,271 --> 01:16:25,598
Aku minta tolong dan
pergilah memeriksa.
791
01:16:26,704 --> 01:16:28,881
Oke.
792
01:16:31,690 --> 01:16:34,880
Sofie, pamanmu menelepon.
793
01:17:43,257 --> 01:17:44,977
Hei.
794
01:17:46,917 --> 01:17:49,792
Kau akan temukan adikmu.
795
01:18:09,138 --> 01:18:10,585
Baiklah.
796
01:18:18,575 --> 01:18:21,056
Kau tidak harus menonton ini.
797
01:18:24,749 --> 01:18:27,292
Aku tak bisa mundue sekarang.
798
01:18:37,800 --> 01:18:39,553
Aku begitu kesepian.
799
01:18:39,553 --> 01:18:41,338
Aku tahu aku tidak sempurna,
800
01:18:41,363 --> 01:18:44,419
Tapi rasanya tak peduli
apa yang aku lakukan,
801
01:18:44,465 --> 01:18:48,058
Seberapa keras aku berusaha,
seberapa keras aku bekerja,
802
01:18:48,101 --> 01:18:50,109
Aku hanya tak cukup bagus,
803
01:18:50,142 --> 01:18:52,525
Dan aku sudah tak tahan lagi.
804
01:18:56,575 --> 01:18:58,818
Ya Tuhan. Dia melangkah
tepat ke depan mobilku.
805
01:18:58,818 --> 01:19:00,798
Hubungi 911!
806
01:19:02,311 --> 01:19:04,960
Kuharap kau tahu apa
yang kau lakukan.
807
01:19:30,988 --> 01:19:33,088
Dia di sini.
808
01:20:03,374 --> 01:20:05,985
Aku tahu kau di sini.
809
01:20:08,739 --> 01:20:11,329
Aku tidak takut denganmu!
810
01:20:22,187 --> 01:20:24,439
Kau dengar aku?
811
01:20:25,770 --> 01:20:29,578
Aku tidak takut denganmu!
812
01:20:54,046 --> 01:20:55,779
Hei!
813
01:21:09,961 --> 01:21:12,543
Anak Nakal.
814
01:21:14,937 --> 01:21:16,828
Sekarang, Sofie.
815
01:21:17,612 --> 01:21:20,473
Sampai bertemu
di sisi lain, berengsek.
816
01:22:08,051 --> 01:22:09,690
Amelia?
817
01:22:11,345 --> 01:22:13,787
Apa kau di bawah sini?
818
01:22:42,820 --> 01:22:46,448
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo!
819
01:22:46,493 --> 01:22:50,246
Hai. Kau menghubungi Sofia.
Silakan tinggalkan pesan.
820
01:22:51,051 --> 01:22:54,197
Hei, ini Ibu.
Tolong hubungi ibu, mengerti?
821
01:23:13,723 --> 01:23:18,306
Ini ibunya Sofia.
Apa dia bersamamu?
822
01:23:18,330 --> 01:23:21,026
Ponsel baru. Siapa ini?
823
01:23:21,050 --> 01:23:26,013
Aku tahu itu kau Murphy.
Di mana dia?
824
01:24:07,491 --> 01:24:09,745
Sierra?
825
01:24:10,424 --> 01:24:12,734
Amelia, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
826
01:24:12,788 --> 01:24:14,803
Amelia, Amelia, tidak, tidak, tidak.
827
01:24:14,805 --> 01:24:18,230
Bangun, bangun, bangun, bangun.
828
01:24:18,230 --> 01:24:21,407
Amelia, tolong bangunlah.
Tolong bangun.
829
01:24:33,369 --> 01:24:35,702
Tolong bangunlah, Amelia.
Tolong bangun.
830
01:24:37,550 --> 01:24:41,301
Bangun, bangun, bangun, bangun.
831
01:24:46,610 --> 01:24:48,334
Sofie.
832
01:24:50,092 --> 01:24:54,505
Apa kau baik-baik saja?
833
01:25:00,450 --> 01:25:02,314
Apa mereka meninggal?
834
01:25:03,977 --> 01:25:08,915
Dia menjaga mereka seperti itu
hingga itu waktunya untuk makan.
835
01:25:20,224 --> 01:25:22,498
Jangan khawatir.
836
01:25:23,362 --> 01:25:26,273
Aku akan mencari
jalan keluar, mengerti?
837
01:25:44,158 --> 01:25:46,728
Ayo, cepat, cepat.
838
01:25:49,365 --> 01:25:51,508
Aku tidak tahu ini sungguhan.
839
01:25:51,532 --> 01:25:54,531
Tunggu, itu ada...
Itu selalu ada...
840
01:25:54,555 --> 01:25:56,799
Sofie!
841
01:25:58,369 --> 01:26:01,396
Ayo, ayo, sebelah sini.
842
01:26:04,239 --> 01:26:06,292
Di sini. Di sini, di sini.../
Apa yang kau lakukan?
843
01:26:06,292 --> 01:26:07,647
Kau harus memanjat
keluar dari sini, mengerti?
844
01:26:07,671 --> 01:26:09,571
Bagaimana denganmu?
845
01:26:09,572 --> 01:26:11,579
Aku tak mau bisa meninggalkan mereka.
846
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
Saat kau sampai ke atas,
tarik talinya, mengerti?
847
01:26:14,337 --> 01:26:16,318
Tidak, aku tak mau meninggalkanmu!/
Amelia, dengarkan aku.
848
01:26:16,381 --> 01:26:18,747
Aku akan memberitahumu kapan
untuk turunkan kalinya, oke?
849
01:26:18,825 --> 01:26:21,288
Pergilah. Sekarang. Cepat!
850
01:28:02,509 --> 01:28:04,678
Jangan ganggu putriku!
851
01:28:09,277 --> 01:28:11,189
Ini nyata.
852
01:28:30,041 --> 01:28:32,127
Ini untuk Javier.
853
01:28:36,251 --> 01:28:38,536
Ini untuk Sierra.
854
01:28:40,553 --> 01:28:43,223
Ini untuk Travis.
855
01:28:51,046 --> 01:28:55,767
Dan ini untuk adikku.
856
01:30:07,433 --> 01:30:09,151
Kita sebaiknya pergi.
857
01:30:09,805 --> 01:30:11,642
Ayo.
858
01:30:13,353 --> 01:30:14,716
Ayo!
859
01:30:14,767 --> 01:30:16,821
Lewat sini, ayo.
860
01:30:21,194 --> 01:30:23,120
Baiklah.
861
01:30:23,187 --> 01:30:26,173
Kau pergilah./
Kau pergilah.
862
01:30:30,698 --> 01:30:33,431
Pergilah...
Aku temui Ibu di sana.
863
01:32:00,453 --> 01:32:02,559
Ibu sangat senang
kalian baik-baik saja.
864
01:32:02,559 --> 01:32:05,781
Hei, dengar, ibu akan
mengambil cuti bekerja.
865
01:32:05,781 --> 01:32:08,419
Ibu ingin lebih sering berada
di rumah bersama anak-anakku, oke?
866
01:32:09,590 --> 01:32:11,756
Kieran.
867
01:32:14,579 --> 01:32:18,941
Saudari selamanya.
868
01:32:36,148 --> 01:32:39,648
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
869
01:32:39,672 --> 01:32:43,172
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
870
01:32:43,196 --> 01:32:46,696
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
871
01:32:46,720 --> 01:32:51,720
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
63517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof