Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,298 --> 00:00:06,943
I always know what my mom is thinking,
2
00:00:06,945 --> 00:00:08,118
because she tells me.
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,141
Do you want me to call FEMA
to help with this disaster
4
00:00:11,143 --> 00:00:13,290
- you call a living room?
- Okay.
5
00:00:13,292 --> 00:00:14,801
But my dad is a mystery to me.
6
00:00:14,803 --> 00:00:16,615
No matter what you ask,
he always answers
7
00:00:16,617 --> 00:00:19,688
in short, vague phrases.
He's like a Magic 8-Ball.
8
00:00:19,690 --> 00:00:21,888
- Hey, Dad, how you feeling?
- Okie dokie.
9
00:00:21,890 --> 00:00:23,298
How's retirement treating you?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,195
- Great.
- Quick question.
11
00:00:25,197 --> 00:00:26,624
Do you believe in life after death?
12
00:00:26,626 --> 00:00:28,235
Ask again later.
13
00:00:28,237 --> 00:00:31,828
Our dynamic has worked just fine
for 40-somethin' years, until now.
14
00:00:31,830 --> 00:00:34,163
See, Dad's been acting
kind of strange lately,
15
00:00:34,165 --> 00:00:35,657
and because he's so closed-mouthed,
16
00:00:35,659 --> 00:00:37,622
I have no way of finding out why.
17
00:00:37,624 --> 00:00:40,376
Hey, honey, do you think
something's wrong with my dad?
18
00:00:40,378 --> 00:00:42,627
Yes, he's married
to the Mother of Dragons.
19
00:00:42,629 --> 00:00:45,330
No, I just mean that he's
been kind of spacey lately,
20
00:00:45,332 --> 00:00:46,909
and he's never dressed like that before.
21
00:00:46,911 --> 00:00:48,823
What's with that shirt? And those socks?
22
00:00:48,825 --> 00:00:50,552
You know, your mom
did mention that he forgot to
23
00:00:50,554 --> 00:00:52,635
show up for a dinner with
their friends last night,
24
00:00:52,637 --> 00:00:53,760
Maybe he was rummaging
around in the attic,
25
00:00:53,762 --> 00:00:55,675
and found a parrot costume.
26
00:00:55,677 --> 00:00:57,471
Okay, he just bit into an orange
27
00:00:57,473 --> 00:00:59,503
like it's an apple.
I am officially freaking out.
28
00:00:59,505 --> 00:01:02,154
- Maybe that's an Indian thing.
- What? It's not, I'm Indian.
29
00:01:02,189 --> 00:01:03,510
Have you ever seen me do that before?
30
00:01:03,546 --> 00:01:04,993
Sweetie, you're not Indian Indian.
31
00:01:05,028 --> 00:01:05,816
- You weren't born in India.
- Okay.
32
00:01:05,818 --> 00:01:07,647
You should be very glad that our family
33
00:01:07,649 --> 00:01:09,343
- does not have an HR person.
- Sweetie, I don't mean to
34
00:01:09,345 --> 00:01:10,687
alarm you,
but your dad is getting older,
35
00:01:10,689 --> 00:01:12,231
and sometimes, when people get older,
36
00:01:12,233 --> 00:01:13,877
they get more eccentric. My Aunt Muriel?
37
00:01:13,879 --> 00:01:15,355
With the cowboy hat?
38
00:01:15,357 --> 00:01:16,881
The woman's never been on a horse.
39
00:01:16,917 --> 00:01:19,351
David's right. My dad is getting older,
40
00:01:19,353 --> 00:01:20,728
and I don't even really know him.
41
00:01:20,730 --> 00:01:22,442
I wish I could connect with him
42
00:01:22,444 --> 00:01:24,742
before I'm connecting
him to life support.
43
00:01:24,744 --> 00:01:27,698
[hip hop music]
44
00:01:27,700 --> 00:01:31,767
45
00:01:31,768 --> 00:01:34,626
_
46
00:01:34,735 --> 00:01:37,219
[groovy music]
47
00:01:37,221 --> 00:01:38,696
So what did you get up to
this weekend, Griff?
48
00:01:38,698 --> 00:01:40,426
Video games, Grandma's funeral.
49
00:01:40,428 --> 00:01:42,291
Oh, damn.
50
00:01:42,794 --> 00:01:44,305
- What'd you play?
- It's a new game.
51
00:01:44,340 --> 00:01:45,263
- It's in beta.
- Wait, that's all you're
52
00:01:45,265 --> 00:01:46,791
gonna say about your
grandmother's funeral?
53
00:01:46,793 --> 00:01:48,402
Well, what do you want to know?
54
00:01:48,404 --> 00:01:50,787
- I covered all the bases.
- Why don't men open up?
55
00:01:50,789 --> 00:01:52,550
First of all, we don't have
as many holes as you, but...
56
00:01:52,552 --> 00:01:54,431
Oh, God, somebody else answer.
57
00:01:54,433 --> 00:01:56,631
I got this. So the image of the strong,
58
00:01:56,633 --> 00:01:59,804
silent male is a fallacy
created by Western civilization
59
00:01:59,806 --> 00:02:03,247
to justify the distance
of the remote father-god.
60
00:02:03,249 --> 00:02:05,364
That holes theory is starting
to sound pretty good now, huh?
61
00:02:05,366 --> 00:02:06,857
It's just... My dad's getting older,
62
00:02:06,859 --> 00:02:09,394
and he's just not acting
like himself lately.
63
00:02:09,396 --> 00:02:11,241
Maybe I've just missed the
chance to really know him.
64
00:02:11,243 --> 00:02:14,297
- What's he been doing?
- Dressing fancy for no reason.
65
00:02:14,299 --> 00:02:17,487
Oh, and the other day, he had plans
with my mom, and just never showed up.
66
00:02:17,489 --> 00:02:19,284
Part of me is worried.
I mean, maybe these
67
00:02:19,286 --> 00:02:21,383
- are the first signs of...
- Banging someone else?
68
00:02:21,385 --> 00:02:23,432
What? Ew, no.
69
00:02:23,434 --> 00:02:25,817
I have to agree with Griff.
When my father cheated,
70
00:02:25,819 --> 00:02:27,327
he started wearing fancy clothes.
71
00:02:27,329 --> 00:02:28,907
I thought we were going to a play.
72
00:02:28,909 --> 00:02:31,560
It turns out the real drama
was inside the house.
73
00:02:31,562 --> 00:02:34,583
Okay, guys, stop.
He's not having an affair.
74
00:02:34,585 --> 00:02:36,295
He's not the kind of man
that would do that.
75
00:02:36,297 --> 00:02:37,840
Are you sure? I mean, you just said
76
00:02:37,842 --> 00:02:40,006
- you don't really know him.
- [sharp inhale]
77
00:02:40,008 --> 00:02:42,475
This is getting really heavy.
I got to go anyways.
78
00:02:42,477 --> 00:02:44,926
Gotta scatter Granny's ashes.
Later, skaters.
79
00:02:44,928 --> 00:02:46,740
- All right, have fun.
- Oh. Kay...
80
00:02:46,742 --> 00:02:50,232
Are the guys right? Is my dad capable
of stepping out on my mom?
81
00:02:50,234 --> 00:02:51,945
Hello, Mr. Tongs.
82
00:02:51,947 --> 00:02:55,237
Madame Corkscrew, we meet at last.
83
00:02:55,239 --> 00:02:59,351
Yeah, this guy
is not having sex with anybody.
84
00:02:59,353 --> 00:03:00,779
Wait, he's drinking wine?
85
00:03:00,781 --> 00:03:02,407
My dad only drinks wine
86
00:03:02,409 --> 00:03:04,003
when he's trying to
impress white people.
87
00:03:04,005 --> 00:03:06,656
Oh, fruity, spicy.
88
00:03:06,658 --> 00:03:07,832
[sniffs]
89
00:03:07,834 --> 00:03:09,695
And what a body, hm?
90
00:03:09,697 --> 00:03:12,247
David, David, come here.
91
00:03:12,249 --> 00:03:15,858
Do you think that my dad's acting weird
because he's having an affair?
92
00:03:15,860 --> 00:03:18,646
[laughs] Come on.
What would make you say that?
93
00:03:18,648 --> 00:03:22,676
Oh,
the last time I felt like this
94
00:03:22,678 --> 00:03:25,430
-
I was falling in love
- Wow.
95
00:03:25,432 --> 00:03:26,706
- Yeah.
- Okay, you know what,
96
00:03:26,708 --> 00:03:28,453
let's not jump to any conclusions.
97
00:03:28,455 --> 00:03:30,266
This is a man who left
halfway through a haircut
98
00:03:30,268 --> 00:03:32,382
because a shampoo lady's
boob grazed his head.
99
00:03:33,250 --> 00:03:33,961
You're right.
100
00:03:33,963 --> 00:03:35,690
He's never done a questionable
thing in his life.
101
00:03:35,692 --> 00:03:37,436
I should trust him.
102
00:03:37,438 --> 00:03:39,720
But I won't, 'cause maybe he got
a taste of head boob,
103
00:03:39,722 --> 00:03:41,450
and he's hungry for more.
104
00:03:41,452 --> 00:03:43,734
[gasps] Is he wearing new Hush Puppies?
105
00:03:43,736 --> 00:03:46,320
Oh, his ass is up to something.
106
00:03:46,322 --> 00:03:48,032
[screams, sighs]
107
00:03:48,034 --> 00:03:50,787
Damn it. [sighs]
108
00:03:50,789 --> 00:03:53,406
Okay, okay, okay,
I know what this looks like, but...
109
00:03:53,408 --> 00:03:55,320
Wait, why am I defending myself?
110
00:03:55,322 --> 00:03:57,403
- You're spying on my dad, too!
- I'm not spying on your dad.
111
00:03:57,405 --> 00:03:59,653
I am spying on you
'cause I could tell when I was said
112
00:03:59,655 --> 00:04:01,668
"don't do anything,"
your mouth was saying "okay,"
113
00:04:01,670 --> 00:04:03,582
but your eyes were saying "[bleep] you."
114
00:04:03,584 --> 00:04:05,698
Okay, all right,
just get in before you blow our cover.
115
00:04:05,700 --> 00:04:07,378
- Oh, we're going undercover?
- Yes.
116
00:04:07,380 --> 00:04:09,409
I like it. I can do that.
117
00:04:09,411 --> 00:04:12,079
Wait, what is he doing?
Is he buying flowers?
118
00:04:12,081 --> 00:04:14,330
- Yeah.
- My dad doesn't buy flowers.
119
00:04:14,332 --> 00:04:15,908
He steals them from neighbors' yards.
120
00:04:15,910 --> 00:04:17,923
I'm not getting a good read.
Give me the binoculars.
121
00:04:18,619 --> 00:04:20,006
I don't have binoculars.
122
00:04:20,008 --> 00:04:21,836
What? You call yourself a detective?
123
00:04:21,838 --> 00:04:23,834
No, I didn't call myself a detective.
124
00:04:23,836 --> 00:04:25,514
It sounds like you're
calling yourself a detective.
125
00:04:25,516 --> 00:04:26,924
Yes, we are partner detectives.
126
00:04:26,926 --> 00:04:28,771
The sexual tension is crazy.
127
00:04:28,773 --> 00:04:30,987
I mean, this could spin
into role-play later, right?
128
00:04:30,989 --> 00:04:32,482
No, David,
we're not going to be sexy detectives.
129
00:04:32,484 --> 00:04:34,346
Now, listen. Get out of the car,
130
00:04:34,348 --> 00:04:37,016
head to the gyro stand so we
can keep eyes on the perp.
131
00:04:37,018 --> 00:04:39,115
That cop talk is hot.
132
00:04:39,117 --> 00:04:40,996
133
00:04:41,594 --> 00:04:42,440
- No, we got to go.
- Okay.
134
00:04:42,442 --> 00:04:43,683
But let's circle back to this.
135
00:04:43,685 --> 00:04:44,858
Yeah.
136
00:04:44,860 --> 00:04:48,922
137
00:04:48,924 --> 00:04:50,668
Come on, come on.
138
00:04:52,534 --> 00:04:54,581
He just spent 60 bucks on roses.
139
00:04:54,583 --> 00:04:55,907
Okay, maybe they're for my mom.
140
00:04:55,909 --> 00:04:57,587
No way, man. Those are mistress roses.
141
00:04:57,589 --> 00:05:00,542
Wife roses cost five
bucks from Trader Joe's.
142
00:05:00,544 --> 00:05:02,960
Okay, listen.
This'll be easy to figure out.
143
00:05:02,962 --> 00:05:04,875
If my mom gets those flowers later,
everything's good.
144
00:05:04,877 --> 00:05:06,924
And if she doesn't,
then she'll be destroyed
145
00:05:06,926 --> 00:05:08,939
and probably move in with us forever.
146
00:05:08,941 --> 00:05:10,954
David and I had carefully orchestrated
147
00:05:10,956 --> 00:05:13,876
the most subtle way to
broach the topic of the flowers.
148
00:05:13,878 --> 00:05:16,630
So, Maya, get any flowers lately or...?
149
00:05:16,632 --> 00:05:18,779
That was not it. God, he sucks at this.
150
00:05:18,781 --> 00:05:20,693
No, thank God.
151
00:05:20,695 --> 00:05:22,944
Flowers are for bees and dead people.
152
00:05:22,946 --> 00:05:26,067
It's true,
she says flowers are just plants
153
00:05:26,069 --> 00:05:27,864
- that are showing off.
- And there's our answer.
154
00:05:27,866 --> 00:05:29,560
The flowers weren't for my mom.
155
00:05:29,562 --> 00:05:31,475
This sweet woman is being cheated on,
156
00:05:31,477 --> 00:05:32,868
and so late in life.
157
00:05:32,870 --> 00:05:35,639
Hey, Mommy? You doing okay?
158
00:05:35,641 --> 00:05:37,385
Is there anything I can do for you?
159
00:05:37,387 --> 00:05:38,762
Do you have any Pellegrino
160
00:05:38,764 --> 00:05:41,651
to wash down your chalky meatloaf?
161
00:05:41,653 --> 00:05:43,598
- No.
- Then why you bothering me?
162
00:05:43,600 --> 00:05:46,050
Maya, let me see if I can find
you something fizzy, okay?
163
00:05:46,052 --> 00:05:48,468
Emet, could you give me
a little help in the kitchen?
164
00:05:48,470 --> 00:05:51,155
[groovy music]
165
00:05:51,157 --> 00:05:52,801
Oh, let's get something to drink.
166
00:05:52,803 --> 00:05:54,111
- Is there any juice in here?
- Nope, nothing.
167
00:05:54,113 --> 00:05:55,890
- Okay.
- We have to do something.
168
00:05:55,892 --> 00:05:57,671
Yes, we do.
We have to stop meddling right now.
169
00:05:57,673 --> 00:05:59,081
- What?
- It is... it is wrong.
170
00:05:59,083 --> 00:06:00,390
It is their marriage.
171
00:06:00,392 --> 00:06:01,970
It is their problem to work out.
172
00:06:01,972 --> 00:06:03,817
You got to promise me you're
not gonna follow him anymore.
173
00:06:03,819 --> 00:06:05,093
I mean, who knows?
174
00:06:05,095 --> 00:06:06,604
Maybe this is okay with your mom.
175
00:06:06,606 --> 00:06:08,754
Maybe they have an open relationship.
176
00:06:08,756 --> 00:06:10,466
Oh, thank you for that soothing thought.
177
00:06:10,468 --> 00:06:12,756
I'm gonna go wash down
a pill with a glass of wine.
178
00:06:19,246 --> 00:06:21,547
[groovy music]
179
00:06:22,042 --> 00:06:24,142
Hey, you guys, you were right.
180
00:06:24,144 --> 00:06:27,390
- My dad may be having an affair.
- Yes, we're always right.
181
00:06:27,392 --> 00:06:30,069
What are you doing?
Hey, hey, stop dancing.
182
00:06:30,071 --> 00:06:33,752
Focus, listen to me. So I promised David
that I would not follow my dad anymore,
183
00:06:33,754 --> 00:06:37,067
but I never said anything
about cyber-stalking.
184
00:06:37,069 --> 00:06:39,695
- So help me out, creeps.
- Well, if your dad's cheating,
185
00:06:39,697 --> 00:06:41,253
he's down for more cheating.
186
00:06:41,255 --> 00:06:42,944
His scumbag window is wide open.
187
00:06:42,946 --> 00:06:44,936
- Repulsive, continue.
- What you gotta do
188
00:06:44,938 --> 00:06:46,778
is a little something called catfishing.
189
00:06:46,780 --> 00:06:48,385
You know what that is?
What you do is you create
190
00:06:48,387 --> 00:06:50,276
a fake profile of some hot older babe,
191
00:06:50,278 --> 00:06:52,872
and then, you lure your dad in
with some sexy talk.
192
00:06:52,874 --> 00:06:54,111
- Oh, that's good.
- Mm-hmm.
193
00:06:54,113 --> 00:06:55,819
Okay, okay, okay, let me try this.
194
00:06:55,821 --> 00:06:59,201
- Uh, I am Claire...
- Yes.
195
00:06:59,203 --> 00:07:02,063
- St. Croix!
- Nice, she sounds filthy.
196
00:07:02,065 --> 00:07:04,290
- She sounds like a dead nun.
- Okay, whatever, nerd.
197
00:07:04,292 --> 00:07:06,734
This is happening.
Okay, Claire St. Croix
198
00:07:06,736 --> 00:07:10,251
is a 60-something buxom widow
199
00:07:10,253 --> 00:07:13,649
who just joined my dad's
active senior group.
200
00:07:13,651 --> 00:07:16,244
Friendship request sent.
201
00:07:16,246 --> 00:07:18,035
Oh, God, I want to throw up.
202
00:07:18,037 --> 00:07:19,726
- Bam. Okay!
- [computer chimes]
203
00:07:19,728 --> 00:07:22,238
What? He accepted already?
204
00:07:22,240 --> 00:07:23,744
God, my dad is a slut.
205
00:07:23,746 --> 00:07:25,570
Okay, let me take the wheel here.
206
00:07:25,572 --> 00:07:27,930
Okay, yeah, I'll dictate.
Let me get in the mindset
207
00:07:27,932 --> 00:07:31,748
of a buxom widow. Uh, okay, okay.
208
00:07:31,750 --> 00:07:37,005
[southern accent] Howdy, the passing of
my husband has left my heart as heavy
209
00:07:37,007 --> 00:07:38,579
as my breasts.
210
00:07:38,581 --> 00:07:39,917
[normal voice] Oh, my God, no.
211
00:07:39,919 --> 00:07:41,960
- That is weird.
- So relax, heavy boobs.
212
00:07:41,962 --> 00:07:43,935
Claire already sent
your daddy a message.
213
00:07:43,937 --> 00:07:45,410
What? You did?
214
00:07:45,412 --> 00:07:47,787
"You are cute. Are you single?
215
00:07:47,789 --> 00:07:50,047
Would you like to go
to winky-face dinner?"
216
00:07:50,049 --> 00:07:52,006
Winky-face, Griff?
217
00:07:52,008 --> 00:07:54,752
My God, my dad is a distinguished,
classy man.
218
00:07:54,754 --> 00:07:56,660
He's not going to fall
for some dumb winky...
219
00:07:56,662 --> 00:07:58,602
Oh, my God, he's replying.
220
00:07:58,604 --> 00:08:01,080
Okay, tell me what he said.
No, don't tell me what he said.
221
00:08:01,082 --> 00:08:03,290
Don't worry, okay?
He said he's flattered,
222
00:08:03,292 --> 00:08:05,751
but he loves his beautiful wife, Maya.
223
00:08:05,753 --> 00:08:08,146
See, this is the your dad that I know.
224
00:08:08,148 --> 00:08:09,920
And he said he'll chat with you later.
225
00:08:09,922 --> 00:08:12,063
He's got to go to art class,
and he sent a copy
226
00:08:12,065 --> 00:08:14,072
of a painting that he did in
case Claire wants to sign up.
227
00:08:14,074 --> 00:08:16,751
- Huh?
- Seniors get 20% off.
228
00:08:16,753 --> 00:08:19,262
The roses he bought! Oh!
229
00:08:19,264 --> 00:08:21,137
He wasn't having an affair.
230
00:08:21,139 --> 00:08:25,139
Wait, he painted that?
And he's taking an art class?
231
00:08:25,141 --> 00:08:28,387
I mean, I'm an artist,
and he never even mentioned
232
00:08:28,389 --> 00:08:30,246
that he was interested in those things.
233
00:08:30,248 --> 00:08:31,919
- Okay, you know what, move over.
- Yeah.
234
00:08:31,921 --> 00:08:33,929
I can catfish my own dad.
235
00:08:33,931 --> 00:08:36,641
So Claire St. Croix started
having the kind of amazing,
236
00:08:36,643 --> 00:08:39,420
profound conversation with
my father that I never could.
237
00:08:39,422 --> 00:08:42,065
Turns out that art class
made him feel alive again.
238
00:08:42,067 --> 00:08:45,314
That's why he was dressing colorfully,
daydreaming, and drinking wine.
239
00:08:45,316 --> 00:08:46,820
- Hey, we're going to head out.
- Huh?
240
00:08:46,822 --> 00:08:48,762
Oh, guys, listen to this.
241
00:08:48,764 --> 00:08:51,926
My dad studied art in India,
and he loved Kandinsky, too.
242
00:08:51,928 --> 00:08:53,952
That's my favorite artist,
but we've never talked about it.
243
00:08:53,954 --> 00:08:55,593
Well, we'll just leave you
244
00:08:55,595 --> 00:08:57,401
to fall head over heels
for your own dad.
245
00:08:57,403 --> 00:08:59,762
You know this is all really weird?
246
00:08:59,764 --> 00:09:01,285
- And that's coming from me.
- Okay.
247
00:09:01,287 --> 00:09:03,178
Oh.
248
00:09:04,603 --> 00:09:07,262
My dad and Claire are talking
about their marriages.
249
00:09:07,264 --> 00:09:10,326
Claire's husband was killed by
a foul ball at an Astros game.
250
00:09:10,328 --> 00:09:12,101
She misses him, blah, blah, blah.
251
00:09:12,103 --> 00:09:13,775
- [phone chimes]
- Now, Claire gets to ask Sonny
252
00:09:13,777 --> 00:09:15,734
about his marriage, and boy,
253
00:09:15,736 --> 00:09:17,124
did I want to know the truth about that.
254
00:09:17,126 --> 00:09:18,664
- Hey.
- Hi.
255
00:09:18,666 --> 00:09:20,070
You know what I was just thinking?
256
00:09:20,072 --> 00:09:22,850
If I found out that my dad was cheating,
257
00:09:22,852 --> 00:09:24,792
- I would be beside myself.
- Yeah.
258
00:09:24,794 --> 00:09:25,829
Anyway, how are you holding up?
259
00:09:25,831 --> 00:09:27,269
Fine. By the way,
260
00:09:27,271 --> 00:09:29,647
we were way off about
my dad and the cheating.
261
00:09:29,649 --> 00:09:31,103
Yeah, the flowers
were just for an art class.
262
00:09:31,105 --> 00:09:32,945
But don't ask him about it.
263
00:09:32,947 --> 00:09:34,652
He's just super shy
264
00:09:34,654 --> 00:09:36,075
- about that stuff, so.
- [phone chimes]
265
00:09:36,077 --> 00:09:38,119
Yeah, I get that, super shy.
266
00:09:38,121 --> 00:09:40,312
I mean, I was super shy when I
started taking cardio boxing,
267
00:09:40,347 --> 00:09:42,002
but now I can knock
anyone out to the tune
268
00:09:42,004 --> 00:09:43,945
- of "Walking on Broken Glass."
- [phone chimes]
269
00:09:43,947 --> 00:09:46,992
- Who are you messaging?
- W... work, work.
270
00:09:46,994 --> 00:09:48,934
But you know, you make a good point.
271
00:09:48,936 --> 00:09:50,775
I should just put the phone away,
272
00:09:50,777 --> 00:09:52,952
and just, you know,
take Jake to the park.
273
00:09:52,954 --> 00:09:54,777
He's been asking for more Mommy time.
274
00:09:54,779 --> 00:09:56,769
I'm pretty sure I just saw
him chewing on his fist,
275
00:09:56,771 --> 00:09:58,778
so I think he's actually
asking for dinner time.
276
00:09:58,780 --> 00:10:01,289
Okay, so you know the secret
language of babies now?
277
00:10:01,291 --> 00:10:03,701
Wow, David, you know,
there is a maternal bond,
278
00:10:03,703 --> 00:10:05,860
and it started when we
shared the same body.
279
00:10:05,862 --> 00:10:07,283
No, no, no. Fine, go, go, go, go.
280
00:10:07,285 --> 00:10:08,957
- You should go.
- Yeah.
281
00:10:08,959 --> 00:10:10,699
- Yeah.
- Sorry.
282
00:10:10,701 --> 00:10:12,708
My dad's really opening up to Claire,
283
00:10:12,710 --> 00:10:16,157
so I'm taking the opportunity to ask him
things I've always wondered about.
284
00:10:16,159 --> 00:10:20,811
[southern accent] "You speak so lovingly
of your wife, yet she sounds like a...
285
00:10:20,813 --> 00:10:24,829
let's just say, firecracker.
What do you see in her?"
286
00:10:24,831 --> 00:10:26,838
- [phone chimes]
- LOL.
287
00:10:26,840 --> 00:10:30,287
When we were expecting our first child,
and struggling to make ends meet,
288
00:10:30,289 --> 00:10:32,129
I couldn't risk being fired,
or we wouldn't
289
00:10:32,131 --> 00:10:33,954
have been allowed
to stay in the country.
290
00:10:33,956 --> 00:10:36,047
We had no family here, and no friends,
291
00:10:36,049 --> 00:10:38,006
and I couldn't take a single day off.
292
00:10:38,008 --> 00:10:40,768
So Maya gave birth to
both our children alone.
293
00:10:40,770 --> 00:10:42,810
There's no one stronger than my wife.
294
00:10:42,812 --> 00:10:44,954
Also, she's a total smoke-show.
295
00:10:44,956 --> 00:10:46,628
I can't believe I'm saying this,
296
00:10:46,630 --> 00:10:49,960
but I get why he loves
his crazy, crazy wife.
297
00:10:49,962 --> 00:10:51,952
Oh, God, yours is married, too?
298
00:10:51,954 --> 00:10:54,296
They're never gonna leave
their wives, are they?
299
00:10:54,298 --> 00:10:56,305
No, it's not what you think.
I'm not cheating.
300
00:10:56,307 --> 00:10:58,046
I just want to get intimate with my dad.
301
00:10:58,048 --> 00:10:59,319
Okay.
302
00:10:59,321 --> 00:11:01,796
[groovy music]
303
00:11:02,409 --> 00:11:04,810
Honey, come on. You've been in there
like, a half an hour.
304
00:11:04,812 --> 00:11:06,150
Yeah, no, sorry. Still waxing.
305
00:11:06,152 --> 00:11:07,958
I'm waging a war against my body here,
306
00:11:07,960 --> 00:11:09,364
you know what I mean?
Life's harder for me.
307
00:11:09,366 --> 00:11:11,138
- Double standards.
- Okay, sorry.
308
00:11:11,140 --> 00:11:14,136
You topple the patriarchy.
It's all yours.
309
00:11:14,138 --> 00:11:16,965
Since I can't tell my dad how I feel,
maybe Claire can.
310
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
[southern accent] I wish my father
had talked to me more growing up.
311
00:11:20,014 --> 00:11:23,963
He drove a fan boat on the bayou
until a gator snatched his cousin.
312
00:11:23,965 --> 00:11:25,437
My father never spoke again,
313
00:11:25,439 --> 00:11:27,646
so I don't feel like I really knew him.
314
00:11:27,648 --> 00:11:29,723
Googaloo, who are you talking to?
315
00:11:29,725 --> 00:11:33,138
Oh, I'm chit-chatting
with my online friend, Claire St. Croix.
316
00:11:33,140 --> 00:11:34,813
She's had a tough go of it.
317
00:11:34,815 --> 00:11:36,855
Her husband was killed by a foul ball.
318
00:11:36,857 --> 00:11:38,831
I wish I knew my father more, too.
319
00:11:38,833 --> 00:11:41,978
But I left home and came
to America when I was 23.
320
00:11:41,980 --> 00:11:44,322
You were so young.
That must have been scary.
321
00:11:44,324 --> 00:11:46,197
It was also exciting.
322
00:11:46,199 --> 00:11:48,809
I was an art student
with a beautiful young wife
323
00:11:48,811 --> 00:11:51,153
who even let me draw her naked once.
324
00:11:51,155 --> 00:11:53,865
Oh, okay. Repress that thought.
325
00:11:53,867 --> 00:11:56,645
I missed my family,
but I was going to establish myself
326
00:11:56,647 --> 00:11:58,787
and eventually bring my parents over.
327
00:11:58,789 --> 00:12:01,064
Sounds like you were a good son.
328
00:12:01,066 --> 00:12:02,738
Well, not really.
329
00:12:02,740 --> 00:12:05,039
My father died before I could do it.
330
00:12:05,074 --> 00:12:05,953
Heart attack.
331
00:12:05,955 --> 00:12:08,397
Oh, don't cry on this toilet, Emet.
332
00:12:08,399 --> 00:12:11,042
You know it wasn't your fault, right?
333
00:12:11,044 --> 00:12:14,324
Of course it was.
I pursued my selfish interests
334
00:12:14,326 --> 00:12:16,836
instead of taking a real
job and saving up to bring
335
00:12:16,838 --> 00:12:19,146
my father here sooner,
but I learned my lesson.
336
00:12:19,148 --> 00:12:20,820
I had a wife with a child on the way,
337
00:12:20,822 --> 00:12:23,164
and I wasn't going
to let them down, too.
338
00:12:23,166 --> 00:12:27,199
So I took a job in manufacturing
and stayed in it for 40 dull years.
339
00:12:27,201 --> 00:12:29,459
At least I got out of
there with both my hands,
340
00:12:29,461 --> 00:12:31,652
which is more than my friend,
Leon, can say.
341
00:12:31,654 --> 00:12:33,712
LOL, two thumbs up.
342
00:12:33,714 --> 00:12:35,319
I thought my dad liked his job.
343
00:12:35,321 --> 00:12:37,295
- He always seemed so happy.
- [knocking]
344
00:12:37,297 --> 00:12:38,868
Sweetie, you can have the bathroom.
345
00:12:38,870 --> 00:12:40,476
I used some "Paw Patrol"
toothpaste to brush.
346
00:12:40,478 --> 00:12:42,652
- I'll see you in the morning.
- Okay, I love you.
347
00:12:42,654 --> 00:12:43,706
Goodnight, it's going to be a while.
348
00:12:43,708 --> 00:12:45,163
I've got so much hair.
349
00:12:45,165 --> 00:12:46,972
[softly] What?
350
00:12:46,974 --> 00:12:48,478
I really don't mean
to put this all on you,
351
00:12:48,480 --> 00:12:50,186
but you're the only person
I can talk to right now.
352
00:12:50,188 --> 00:12:51,827
[sighs]
353
00:12:51,829 --> 00:12:54,070
I just found out all
this stuff about my dad,
354
00:12:54,072 --> 00:12:56,246
and there's just one question
that I'm scared to ask him.
355
00:12:56,248 --> 00:12:57,887
Should I just do it?
356
00:12:59,028 --> 00:13:01,722
You are so wise. I'm gonna ask him.
357
00:13:01,724 --> 00:13:05,019
[southern accent] Do you think you've
had a good life?
358
00:13:05,021 --> 00:13:07,129
I don't have the life I
dreamed of as a young man.
359
00:13:07,131 --> 00:13:09,305
I've achieved none of the
goals I set out to do,
360
00:13:09,307 --> 00:13:12,219
and sometimes,
I feel disappointed by that.
361
00:13:12,221 --> 00:13:14,881
Ouch, looking for a qualifier.
362
00:13:14,883 --> 00:13:17,342
But seeing my daughter pursue her art
363
00:13:17,344 --> 00:13:19,468
fills me with more pride
than I ever would have felt
364
00:13:19,470 --> 00:13:22,164
achieving that dream for myself.
365
00:13:22,166 --> 00:13:25,797
[crying, sniffles]
366
00:13:25,799 --> 00:13:27,169
- Oh.
- [sobbing]
367
00:13:27,171 --> 00:13:28,827
Honey, what's wrong?
368
00:13:28,829 --> 00:13:31,171
[dynamic music]
369
00:13:31,173 --> 00:13:33,314
I have nothing to wear.
370
00:13:33,316 --> 00:13:35,184
Please don't make me say "PMS."
371
00:13:35,219 --> 00:13:36,630
372
00:13:42,286 --> 00:13:44,424
I was having so many new
feelings about my father
373
00:13:44,452 --> 00:13:46,081
because of our online relationship,
374
00:13:46,104 --> 00:13:49,705
it was hard to keep them from bleeding
into our real life relationship.
375
00:13:49,707 --> 00:13:50,956
- Emet?
- Yes?
376
00:13:50,958 --> 00:13:53,075
- I love...
- I love you too, Daddy.
377
00:13:53,077 --> 00:13:54,994
Oh, okie dokie.
378
00:13:54,996 --> 00:13:57,246
I was going to say
I love these potatoes,
379
00:13:57,248 --> 00:13:59,665
- but sure, same here.
- Oh, okay.
380
00:13:59,667 --> 00:14:01,000
You know what? Don't be shy.
381
00:14:01,002 --> 00:14:03,502
There's plenty more.
382
00:14:03,504 --> 00:14:05,838
- Just going to...
- Hey, my mound.
383
00:14:07,675 --> 00:14:09,675
You do not want to play this game.
384
00:14:09,677 --> 00:14:12,728
Oh, and Daddy, I made you a batch
of your favorite cookies, okay?
385
00:14:12,730 --> 00:14:15,598
So after dinner, you can take
them to the couch and watch TV.
386
00:14:15,600 --> 00:14:18,183
But you said no cookies past that line.
387
00:14:18,185 --> 00:14:20,152
Yeah, you got on your knees,
388
00:14:20,154 --> 00:14:21,654
and you pointed to
that crack right there.
389
00:14:21,656 --> 00:14:23,022
I know I did, but you know what?
390
00:14:23,024 --> 00:14:24,740
What's a few crumbs?
They will be falling
391
00:14:24,742 --> 00:14:26,025
from the mouth of a great man.
392
00:14:26,027 --> 00:14:28,861
[voice breaking] Excuse me.
393
00:14:30,197 --> 00:14:32,331
Psst, ask her for anything you want.
394
00:14:32,333 --> 00:14:35,034
I don't know why,
but this is a special day.
395
00:14:35,036 --> 00:14:36,335
Come on.
396
00:14:40,207 --> 00:14:43,258
Have you noticed? Emet's acting strange.
397
00:14:43,260 --> 00:14:45,177
You know, she actually baked,
and she never does that.
398
00:14:45,179 --> 00:14:46,879
We use our oven is our
pots and pans drawer.
399
00:14:46,881 --> 00:14:48,881
This is much bigger
than burnt cookies, man.
400
00:14:48,883 --> 00:14:52,635
- Shh, shh.
- So sorry. Just...
401
00:14:52,637 --> 00:14:55,888
See, she's always on the
phone like some teenager,
402
00:14:55,890 --> 00:14:59,058
sniggling and giggling.
She's up to something.
403
00:14:59,060 --> 00:15:01,226
Looks like Detective
Dave has another case.
404
00:15:01,228 --> 00:15:03,195
[groovy music]
405
00:15:03,197 --> 00:15:05,197
- Griff.
- What?
406
00:15:05,199 --> 00:15:07,783
I wanted to get you something
for your grandmother's passing,
407
00:15:07,785 --> 00:15:10,653
but then, I realized I didn't even know
what your grandmother meant to you.
408
00:15:10,655 --> 00:15:12,738
She meant five bucks
on my birthday, bitch.
409
00:15:12,740 --> 00:15:14,073
- That's it.
- See, we spend
410
00:15:14,075 --> 00:15:15,624
all day together,
but there's still so much
411
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
we don't know about each other.
412
00:15:16,961 --> 00:15:18,911
I think Emet's dad isn't the only man
413
00:15:18,913 --> 00:15:20,746
who's having trouble
sharing his emotions.
414
00:15:20,748 --> 00:15:23,248
We share personal stuff, yeah.
415
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Like the other day,
we were talking about
416
00:15:24,585 --> 00:15:26,885
how you're a dookie-blaster.
417
00:15:26,887 --> 00:15:29,304
- [laughs]
- Classic male posturing.
418
00:15:29,306 --> 00:15:32,391
Look, this is the sharing stapler,
and whoever has it
419
00:15:32,393 --> 00:15:34,226
can share their truth without judgment.
420
00:15:34,228 --> 00:15:35,310
I'll go first.
421
00:15:35,312 --> 00:15:37,096
Growing up with two mothers
422
00:15:37,098 --> 00:15:39,398
has made me hold women
to a higher standard,
423
00:15:39,400 --> 00:15:42,351
and sometimes, I feel like no one
will live up to my expectations.
424
00:15:42,353 --> 00:15:44,103
I'm afraid of ending up alone.
425
00:15:44,105 --> 00:15:46,905
You should use that stapler
to staple on some balls.
426
00:15:46,907 --> 00:15:48,741
Okay, well, at least I had the balls
427
00:15:48,743 --> 00:15:50,659
to be honest about how I was feeling.
428
00:15:50,661 --> 00:15:53,245
- Now, who's next?
- Uh, okay.
429
00:15:53,247 --> 00:15:56,832
Um, the other day,
I had to have dental surgery,
430
00:15:56,834 --> 00:15:59,702
and you were both
too busy to pick me up.
431
00:15:59,704 --> 00:16:02,788
I had to pretend that the Uber
driver was my best friend.
432
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
What? Man, I like this sharing stapler.
433
00:16:04,842 --> 00:16:07,292
- It's giving me a lot of ammo.
- I dare you to take it.
434
00:16:07,294 --> 00:16:09,128
But you won't. You know why?
435
00:16:09,130 --> 00:16:12,264
- Chicken, he's chicken.
- Give it to me.
436
00:16:12,266 --> 00:16:13,966
[stapler clicks]
437
00:16:13,968 --> 00:16:16,351
When I was six, once,
438
00:16:16,353 --> 00:16:19,438
my grandma...
439
00:16:19,440 --> 00:16:21,056
[sobs]
440
00:16:21,058 --> 00:16:23,776
My grandma...
441
00:16:23,778 --> 00:16:25,944
[sobs]
442
00:16:25,946 --> 00:16:28,897
[groovy music]
443
00:16:28,899 --> 00:16:31,316
444
00:16:31,318 --> 00:16:34,987
Are you looking for this, Miss St Croix?
445
00:16:34,989 --> 00:16:37,289
J'accuse! I unlocked your phone.
446
00:16:37,291 --> 00:16:38,991
- I can explain.
- Would the explanation be
447
00:16:38,993 --> 00:16:41,293
that you were pretending to be
a buxom New Orleans widow
448
00:16:41,295 --> 00:16:43,212
to catfish your dad?
449
00:16:43,214 --> 00:16:45,914
That is incredibly accurate.
450
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
Look, I have never heard my father
451
00:16:47,918 --> 00:16:49,918
share his feelings like
he does with Claire.
452
00:16:49,920 --> 00:16:52,471
I know what I am doing is questionable,
453
00:16:52,473 --> 00:16:55,140
but I've also never felt
closer to my father.
454
00:16:55,142 --> 00:16:57,226
Who am I really even hurting here?
455
00:16:57,228 --> 00:16:59,311
- [phone chimes]
- There's your dad now.
456
00:16:59,313 --> 00:17:00,813
Okay.
457
00:17:00,815 --> 00:17:02,014
He's falling in love with you.
458
00:17:02,016 --> 00:17:03,982
What?
459
00:17:03,984 --> 00:17:05,484
"Miss St. Croix, talking to you
460
00:17:05,486 --> 00:17:07,436
"the past few days
has been a revelation.
461
00:17:07,438 --> 00:17:09,188
"When we started this, you asked if I'd
462
00:17:09,190 --> 00:17:12,357
"be interested in intimacy.
The answer now is yes.
463
00:17:12,359 --> 00:17:14,243
"Will you meet me? All I can think about
464
00:17:14,245 --> 00:17:16,411
is kissing your soft lips."
465
00:17:16,413 --> 00:17:20,249
Oh, no, no, no, no, no, no.
Oh, David, I seduced my father.
466
00:17:20,567 --> 00:17:22,868
- Oh, this is bad.
- Mm-hmm.
467
00:17:30,073 --> 00:17:32,378
Okay, Dad,
I can't explain to you why I know
468
00:17:32,380 --> 00:17:34,430
what's happening, but you can't do this.
469
00:17:34,432 --> 00:17:36,382
Oh, come on. It's no big deal.
470
00:17:36,384 --> 00:17:37,433
They're a billion-dollar company.
471
00:17:37,435 --> 00:17:39,135
We can share a Netflix password.
472
00:17:39,137 --> 00:17:41,304
No, no, not that.
I know you think you wanna
473
00:17:41,306 --> 00:17:42,972
have an affair with Claire St. Croix,
474
00:17:42,974 --> 00:17:45,525
but you don't,
because I'm Claire St. Croix.
475
00:17:45,527 --> 00:17:49,312
No crap, Matlock. We set you up, baby.
476
00:17:49,314 --> 00:17:52,365
Yeah, we figured it out when
Claire sent me this message.
477
00:17:52,367 --> 00:17:54,901
"Tell me more about
your obviously talented
478
00:17:54,903 --> 00:17:56,402
"and ambitious daughter,
479
00:17:56,404 --> 00:17:59,205
who really does do it all
even though it's hard."
480
00:17:59,207 --> 00:18:01,991
Okay, look, I'm sorry I deceived you,
481
00:18:01,993 --> 00:18:04,460
but we never talk.
482
00:18:04,462 --> 00:18:07,130
- Okie dokie.
- No-kie dokie.
483
00:18:07,132 --> 00:18:09,799
Talk to me.
484
00:18:09,801 --> 00:18:11,584
Dad...
485
00:18:11,586 --> 00:18:14,470
If you wanted to know things,
you could have asked me.
486
00:18:14,472 --> 00:18:18,474
I'll tell you everything
you did to ruin my life.
487
00:18:18,476 --> 00:18:20,343
You were born two weeks early.
488
00:18:20,345 --> 00:18:23,980
I was at the opera,
holding you in like a hot watermelon.
489
00:18:23,982 --> 00:18:26,149
Yeah, Mom, I know the story, okay?
490
00:18:26,151 --> 00:18:27,567
I get your birthday cards.
491
00:18:27,569 --> 00:18:29,102
[door opens]
492
00:18:35,193 --> 00:18:37,577
The Internet was a safe
place until you came along.
493
00:18:37,579 --> 00:18:39,412
"60 Minutes" warned me about this.
494
00:18:39,414 --> 00:18:41,531
I know what I did was wrong,
495
00:18:41,533 --> 00:18:45,501
but you shared all those
personal stories with Claire.
496
00:18:45,503 --> 00:18:47,253
How come you don't share
any of them with me?
497
00:18:47,255 --> 00:18:50,006
What do you want to know?
How much I regret
498
00:18:50,008 --> 00:18:52,091
not being there when
my father passed away?
499
00:18:52,093 --> 00:18:54,510
How guilty I felt going
off to work long hours
500
00:18:54,512 --> 00:18:58,965
knowing my wife was home alone,
a stranger in this country?
501
00:18:58,967 --> 00:19:01,634
Yeah, along those lines.
502
00:19:01,636 --> 00:19:04,387
Also, maybe what movies you like.
503
00:19:04,389 --> 00:19:06,779
Emet, those feelings are mine.
504
00:19:07,132 --> 00:19:09,894
I didn't keep things from you
because I don't want to be close.
505
00:19:10,266 --> 00:19:13,301
I kept them from you because
I didn't want to burden you.
506
00:19:13,303 --> 00:19:14,685
I thought I was protecting you,
507
00:19:14,687 --> 00:19:16,387
and now you're telling me
that I was wrong.
508
00:19:16,389 --> 00:19:20,274
No, no, Dad, not wrong.
Just kind of old school.
509
00:19:20,276 --> 00:19:22,727
And it just keeps me from
getting to know you.
510
00:19:22,729 --> 00:19:26,147
First of all, that's my favorite movie.
511
00:19:26,149 --> 00:19:29,317
"Old School." What a romp.
512
00:19:29,319 --> 00:19:32,737
Secondly, you do know me.
I'm a happy person
513
00:19:32,739 --> 00:19:35,323
because I don't dwell
on those dark moments.
514
00:19:35,325 --> 00:19:37,658
I'm sorry if somehow,
that makes me a bad father.
515
00:19:37,660 --> 00:19:41,078
It doesn't.
516
00:19:41,080 --> 00:19:43,331
You're a very good father.
517
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
Then, please, accept me for how I am,
518
00:19:46,252 --> 00:19:50,421
even if it's hard for you
because what you want me to do,
519
00:19:50,423 --> 00:19:53,474
that's very hard for me.
520
00:19:53,476 --> 00:19:55,259
[exhales]
521
00:19:57,146 --> 00:20:01,349
Hey, do you want to go
watch "Old School?"
522
00:20:01,351 --> 00:20:03,150
Okie dokie.
523
00:20:03,152 --> 00:20:06,654
- Can one of you spot me?
- Oh.
524
00:20:06,656 --> 00:20:08,523
[groovy music]
525
00:20:08,525 --> 00:20:10,241
Hey.
526
00:20:10,243 --> 00:20:12,343
- Hey.
- [softly] Hey.
527
00:20:12,345 --> 00:20:14,745
Griff, you have nothing
to be ashamed of.
528
00:20:14,747 --> 00:20:16,781
Oh, hard disagree on that one, man.
529
00:20:16,783 --> 00:20:20,251
I'm pretty much just full
of shame. [blows raspberry]
530
00:20:20,253 --> 00:20:23,254
That's the highest I've been able
to hold my head up in two days.
531
00:20:23,256 --> 00:20:25,590
Ashamed? Ashamed of what?
532
00:20:25,592 --> 00:20:29,493
I think when a person
exposes his innermost...
533
00:20:29,495 --> 00:20:33,097
Innermost?
Exposes his innermost. [laughs]
534
00:20:33,099 --> 00:20:34,515
What, is that... is that
where your dookie comes from?
535
00:20:34,517 --> 00:20:35,800
Yeah, yeah, what is that, like, uh,
536
00:20:35,802 --> 00:20:37,718
where you keep your farts, Norman?
537
00:20:37,720 --> 00:20:39,687
And we're back.
538
00:20:39,689 --> 00:20:43,307
Retreat into your dark caves
of pathetic masculinity.
539
00:20:43,309 --> 00:20:46,227
- Hey, thanks, man.
- Aw, that's no problem, man.
540
00:20:46,229 --> 00:20:47,645
And what does he know about masculinity?
541
00:20:47,647 --> 00:20:49,313
What do you know
about masculinity, you know?
542
00:20:49,315 --> 00:20:50,531
The other day when you were...
543
00:20:50,533 --> 00:20:52,650
[high-pitched whining]
544
00:20:52,652 --> 00:20:54,318
[bleep] you, Chewy!
545
00:20:54,320 --> 00:20:56,571
Don't you ever imitate me
like that ever again.
546
00:20:56,573 --> 00:20:57,788
547
00:20:57,790 --> 00:20:59,824
- What? Bitch.
- [shudders]
548
00:20:59,826 --> 00:21:02,560
I realized I couldn't change my dad,
549
00:21:02,562 --> 00:21:04,729
but I could break the cycle
and make sure my kids
550
00:21:04,731 --> 00:21:06,430
felt like they knew
their parents.
551
00:21:06,432 --> 00:21:09,350
Lil, Lou, your dad
and I want you to know
552
00:21:09,352 --> 00:21:11,068
that if there have ever been questions
553
00:21:11,070 --> 00:21:14,071
that you've felt too scared
or uncomfortable to ask,
554
00:21:14,073 --> 00:21:15,690
it's okay. You can ask us anything.
555
00:21:15,692 --> 00:21:17,358
- We are an open book.
- Yeah.
556
00:21:17,360 --> 00:21:20,778
- So we can ask anything?
- Anything, fire away.
557
00:21:20,780 --> 00:21:22,747
How come you guys had Jake?
558
00:21:22,749 --> 00:21:26,117
It seems like
he might've been an accident.
559
00:21:26,119 --> 00:21:28,886
Okie dokie, let us know
if you think of anything.
560
00:21:28,888 --> 00:21:31,455
And that's how you score screen time.
561
00:21:31,456 --> 00:21:45,624
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
562
00:21:45,674 --> 00:21:50,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.