Original subtitles

Ce film est inspiré de faits réels

A ion avis, que va-t-il se passer si tu continues ainsi ?

Je sais pas, je suis pas voyante.

Pourquoi t'as dit qu'il y avait des enfants dans la cave de M. Verheyen?

Tu trouvais ça marrant? - Je le pensais pas.

C'était pour rire. - Tu voulais vraiment rire ?

Tu trouves vraiment que c'est drôle ? - Je faisais juste l'imbécile.

Tu croyais que ça ferait rigoler tout le monde de dire ça?

Pas moi, en tout cas. Ni lui ni sa femme.

Au contraire, c'est un sujet très délicat.

Si tu n'es pas d'accord, je peux organiser une entrevue

entre ton professeur et tes parents pour que tu leur expliques.

Je ne veux plus que ça se reproduise. Surtout pas dans mon école.

Tu comprends?

Je te mets en retenue.

Pourquoi? - Tu oses le demander?

J'ai n'en fait de mal. Tout le monde dit ça.

Tu vas m'écouter. Tu mérites cette punition.

Je n'exagère pas. Un professeur a été insulté.

Mais j'ai n'en fait. - Tu dépasses les bornes.

Prouve-moi... - J'ai le droit de m'exprimer, non?

Montre-moi ta maturité en acceptant la punition.

Mais c'est injuste, bordel. - Primo...

J'ai n'en fait, tout le monde dit ça.

Primo, je ne veux pas entendre le mot "bordel".

Secundo, tu as été impolie. Tu l'as insulté et tu l'as vexé.

Tu es punie, n'aggrave pas ton cas. - Je suis pas la seule à le dire.

N'aggrave pas ton cas, s'il te plaît.

Pourquoi suis-je la seule à être punie ?

Parce que tu es la seule à dire ça.

C'est faux.

Tu es la seule à être assise ici. - C'est clair.

Tu as été impolie et c'est pour ça que tu es punie.

N'aggrave pas ton cas.

OK.

Voilà.

Je crois qu'on a réalisé quelque chose.

On a eu une conversation et, en adulte, tu as admis avoir eu tort.

Oui.

Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Regarde-moi en disant ça.

Lina, tu comprends?

Oui, monsieur. - Tu peux y aller.

Et alors, tu fais quoi, là?

Je dois vérifier un truc.

On ne traîne pas dans les couloirs. - Je le sais.

Tu n'as aucune raison d'être là, c'est interdit.

J'envoie juste un truc. - Tu envoies juste un truc ?

C'est important. J'ai presque fini.

On ne traîne pas dans les couloirs sans raison.

Tu retournes dans ta classe ou on va chez le directeur.

Deux secondes et c'est fait.

Deux secondes? Tu retournes immédiatement dans ta classe.

Putain, mec. Cool, quoi ? - Ton nom et ton année.

Fait chier. - Tu vas te calmer, oui ?

Vous faites quoi, vous là ? - On devait aller à la bibliothèque.

Alors, allez à la bibliothèque!

Tu me manques. Tu rentres bientôt ? Maman.

Tu m'aimes toujours ?

Je rentre après l'école. Je t'aime toujours.

Désolé, maman.

Luka! File-moi une longue feuille. - Ouais, cool, ça vient.

T'as un peu de tabac aussi?

Ben, vas-y, prends tout. - Merci.

Tu me passes ton feu, choute? - Non, dégage.

Rien à foutre, ici.

Tu peux appeler mon GSM ?

Tu le sens? - Non.

Ça sonne.

Allô ? Jessica?

Vraiment? Elle a mon téléphone?

Ouais, elle a raccroché.

Quelle conne !

J'ai entendu dire "allô" et c'était Jessica.

Tony Hawk.

Tony Hawk !

Le salaud !

De l'herbe de Bagdad. - Super cool.

Fais mieux, fais des volutes.

Très joli.

Ça marche? - Oui, je peux avoir la clé?

Quoi, celle-ci ? - Oui.

Je vais tenir ça.

Salut, ma sœur.

Ça va ? - Oui.

T'as pris une décision par rapporté Kevin?

T'es venue pour ça?

T'aurais pu appeler. - Je sais.

Je voudrais en parler encore une fois avec Willem.

Bien sûr, je comprends, mais...

Il son dans deux semaines. - Déjà.

Et tu voudrais qu'il ait un endroit où aller?

Je crois que c'est mieux.

Je crois que c'est mieux s'il sait où aller.

Kevin est un brave garçon, tu sais ?

Surtout quand il est entre de bonnes mains.

C'est vraiment un brave gars.

Pour l'instant, c'est impossible à la maison.

On va le faire.

On va le faire, c'est tout.

Chérie, tu le fais en vitesse?

Hein? - Non, je dois y aller.

Non, vraiment. - Tu vas pas me laisser en rut ?

Je suis pressée. - Ça ira vite.

Aussi vite que ça.

Promis. S'il te plaît, chérie.

Promis, ça ira vite.

Vite vite ? - Promis.

Waouh, c'est épuisant.

Et voilà, c'est notre petite maison.

Wlllem? - Oui?

Kevin est là.

Bonjour.

Bienvenue. Tout va bien ? - Oui.

Tu reconnais Wlllem?

T'as l'air en forme. - Hein ?

Je dis, t'as l'air en forme. - Merci.

Sammy ?

Oui ? - Voilà Sammy.

Kevin est là. - Ça va ?

M'man, Lina s'en va. - Salut, Lina.

Ça fait longtemps.

Oui, effectivement.

T'as pas vu mon téléphone?

Voilà, c'est ta chambre.

J'espère qu'elle le plaît.

Je sais, c'est pas top à la cave,

mais on n'avait pas le choix.

Tu déballes d'abord ou tu fais un tour des lieux?

Voir le jardin et tout. - Je vais d'abord déballer.

D'accord.

A ton aise.

Hé, Lina dit que t'es le cousin de Sammy.

Oui. - Tu sais pas où il est ?

Non.

Tu veux qu'on te dépose? - Non, ça ira.

Tu bosses pas comme plombier chez ton oncle?

Si, comme apprenti. - A l'aise. Allez, à plus, mec.

A la prochaine.

Attends, il faut que...

tu abaisses ça...

puis tu peux le soulever.

Pour savoir où ça se trouve, tu dois consulter ces chiffres.

Tu trouveras le numéro 600 ici.

Tu peux y aller et le prendre.

Le reste coule de source.

Mets tout là-dedans.

Si t'as des questions, je suis dans le magasin.

OK.

Pardon ? - Je n'entends pas les clients.

Depuis quand utilises-tu cette machine?

Qui l'a décidé? - Mon patron.

Il est déjà passé ? Elle est trop grande pour ici.

Je ne sais pas. Mon patron m'a dit de nettoyer avec cette machine.

Tu ne peux pas faire les toilettes avec ça.

Et il reste des traces là où tu es passée.

Elle est beaucoup trop grande et encombrante.

Je ferai les bords à la main et le reste à la machine.

Non, pas question ! Pas de machine.

Tu sais, ces gens qui mettent un arbre de Noël,

et six mois après, il est toujours là ?

Salut, John. - Salut.

C'est comme ça chez moi. - Tu restes manger ?

Il y a assez pour tout le monde.

Je peux demander. - Oui, vois si c'est OK.

Je reviens.

Sa mère n'acceptera pas.

Comme d'hab. C'est sa mère qui porte la culotte.

J'ai acheté du poulet rôti, c'est bon ?

C'est pas bon ? - Mais si.

L'ennui.

Je voudrais tuer quelqu'un pour me sentir vivre.

Alors ? - Elle préfère que je mange à la maison.

Pour moi, c'est pareil. - Oui, je sais. Merci.

Vous faites un truc amusant après ? - On va au parking.

Vous vous moquez de moi ? Au parking ? - Non.

C'est dur à comprendre pour quelqu'un de ton âge.

C'est un night-club ?

C'est le parking du Delhaize. On y va pour glander, c'est chouette.

Je dois y aller, en fait.

A plus.

Sonja, à la prochaine. - A la prochaine, mon grand.

Je t'ai dit de ne pas utiliser ce produit.

Tu le fais pour m'embêter ?

Tu vas garder ce t-shirt ?

Il est beau, mais t'as une tache sur le col.

Tu ne devrais pas te changer?

Si tu veux.

Pourquoi tu ne prends pas un bain? C'était quand, le dernier?

Hier.

Ah, je l'ignorais.

Pourquoi t'as pas mis un t-shirt propre ?

Je ne dois pas en mettre un propre tous les jours, non?

N'est-ce pas normal ? Je ne t'ai pas appris à être sale.

Arrête de te gratter! T'as la gale?

Va plutôt te laver. C'est pour ça que tu te grattes.

Arrête et fais couler l'eau !

Tu pues. - Je veux pas prendre de bain.

Va en prendre un.

Regarde pas comme ça.

Vous êtes mignons ensemble.

J'ai un Blackberry, j'ai un iPhone, j'ai de l'argent.

Tour de magie ! - Il change l'eau en kebab.

Vous allez faire quoi, après? Vas-y, explique !

Baiser comme des lapins.

Ou pas !

Plus tard, chéri.

Bonjour.

Salut, poupée.

Pardon? - Salut, poupée.

Sors. - Pourquoi ?

Va te calmer dans le couloir.

Dépêche-toi.

Bonjour à tous. - Bonjour !

Prenez vos livres.

Jingle Bells!

Je peux faire autre chose?

T'as tout sorti ? - Oui.

Mets ça sur l'escalier, je le monterai moi-même.

Tu peux plier le sac.

Pour ce soir.

Oh non, toute l'huile a coulé.

Kevin.

Je peux entrer une seconde? - Oui.

Je t'ai amené un truc.

J'ai pensé que t'aimerais avoir une TV.

On l'installe ?

Oui, comme ça. Ça va là.

Tu peux regarder s'il n'y a pas d'autres vis ?

Nom d'une pipe!

C'est pourtant pas plus dur que la plomberie.

Qui n'est pas simple non plus.

Si tu veux devenir un bon plombier, donne-toi de la peine.

Je ne suis pas ton père, je sais, je suis là pour...

Content de ton cadeau ?

Tu ne la mets pas sur son pied ?

Oh merde, ça ne va pas recommencer!

Il nous manque des vis.

Est-ce que... - Touche pas à ça.

Voyons si ça marche.

Sinon je la remets dans la boîte et je la rapporte.

Comment t'as fait ? - Laisse, voyons voir si...

Sammy! - Oui ? Quoi?

Tu descends?

C'est la TV. J'ai essayé, mais ça ne marche pas.

Mets-la sur son pied. - Je l'avais dit.

Non, laisse tomber. Il nous manque des vis.

J'essaie... - Ne la casse pas, au moins.

Essayons d'abord d'avoir un signal.

Il est mis, faible ou pas de signal. Il faut en trouver un.

J'essaie avec la télécommande.

T'as pas de câble pour l'image ? - Exact, il y avait une boîte...

Un scart? - Non, maman, pas un scart.

Ça, c'est pour la vidéo. Le voilà.

C'est pas un chouette cadeau, une TV ?

Faudrait peut-être coller ça...

Oui !

Quelle belle image!

Meilleure que la nôtre.

Vous n'avez plus besoin de moi.

Je vais dans ma chambre.

Tiens, pour toi.

Sois pas timide, regarde ce que tu veux.

Ça, c'est ta zone, de ce côté-là.

Ça, c'est la mienne. Là, t'es dans ma zone. Voilà.

La ligne est là.

Si tu veux venir dans ma zone, tu le demandes gentiment...

et tu me donnes une bonne raison.

OK? - OK.

C'est clair ? - Oui, c'est clair.

Comme ça, on n'aura plus de conflits.

Je crois que c'est la meilleure solution pour nous deux.

Je peux m'asseoir là?

C'est à toi. Je viens de t'expliquer, mais t'as pas fait attention.

Comme à l'école.

Maintenant, répète. Pour être sûre que t'as compris.

Ça, c'est ton côté. - Montre-moi, pourvoir si t'as compris.

Ça, c'est mon côté. - Lequel ? Lève-toi et montre-moi.

Allez, John. C'est pas si compliqué.

Cette ligne au milieu, je suppose. - Jusqu'où?

Cette partie du divan est aussi à toi. - Merci.

Si tu veux franchir la ligne, tu dois...?

Tu as le droit, mais tu dois faire quelque chose. Laquelle ?

Te le demander.

Arrête de te gratter, je te l'ai déjà dit.

On va regarder la TV. - J'ai des devoirs.

Mais tu viens de dire que...

John!

Je ne sais plus quoi faire pour te rendre heureux.

J'en ai vraiment marre.

Et t'es dans ma zone, en plus!

Bonjour.

Croque-monsieur, c'est bon ? - Oui, parfait.

T'as bien baisé, hier soir, hein ?

Tu l'as fait grimper aux rideaux?

Alors, quoi ? Tu montes ou tu restes là ?

Les travaux engendrent des files...

Faut toujours aligner ces deux-là.

Tu vois? Sinon il y a des fuites.

C'est pas si compliqué. T'as pigé, non ?

Tu me passes les joints?

Je te laisse faire ça?

Les animaux ne sont pas admis ici.

Hé, Kevin.

Ça va? - Il doit bien vivre.

Tu sais où est Marc ? - Non.

Il n'a rien à manger ni à boire.

Tu pourrais aller voir mon chien?

Il me manque beaucoup.

Le pauvre, il est tout seul.

Les clés sont là.

Tu pourrais faire ça?

J'irai voir.

Mon chien me manque.

C'est agréable de travailler ici, d'être avec les gens.

Oui, c'est vrai.

Comment va ?

J'ai mis du temps à te retrouver.

Je croyais que tu viendrais me voir, une fois libéré.

Mais non.

Kev.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose ne va pas?

Je suis content de te voir.

OK, c'est clair.

Tiens-moi au courant, t'as mon numéro.

C'est un ami ?

Notre benjamin connaît du monde.

Quoi ? T'as vu un fantôme ?

Quelle histoire !

Kev I

Fini de bosser?

Tu vas m'ignorer longtemps?

Où il est, ce foutu chien ?

Tu connais son nom? - Non.

Y a pas de chien ici, je crois.

Ça m'a l'air abandonné.

Je vois même pas de bol.

Donc pas de chien.

Sammy m'a dit que t'as jamais trahi ton ami.

C'est pas un ami.

Mais tu l'as jamais trahi. C'est cool.

Ça m'a valu 6 mois de plus en taule.

Pourquoi tu vis pas chez tes parents?

On se dispute souvent, mon père et moi. Quasi tout le temps.

Je crois que ma mère a peur de me laisser seul avec mon père.

Il n'y a que des problèmes.

Surtout maintenant que j'ai fait de la prison.

Il me défie tout le temps.

On se bagarre sans cesse.

J'ai ce problème avec tout le monde.

Dès qu'on me touche ou qu'on m'embête, je m'emporte très vite.

Donc si on te fait ça...

Non...

C'est bon à savoir.

Tu peux me repasser maman ?

Salut, petit con.

Tu passes me voir quand avec Ruben ?

Oui.

OK.

Au revoir.

Je te le dis, choisis bien tes amis.

Les gens qu'on fréquente déterminent notre vie.

Arrête de râler, maman.

C'est ce que tu crois, mais je ne râle pas.

Je ne râle pas.

Tout le monde va me regarder au magasin.

Et puis, les commérages. - Tu n'as rien à voir avec lui.

Si, justement, puisqu'il est venu ici.

Il aurait pu te faire du mal.

Tu n'as jamais eu peur qu'il te fasse du mal?

Non. - Méfie-toi des apparences.

Tu vas payer ce coca ? - Non, lui.

Tu vas payer ? - C'est notre coca.

Je croyais que t'avais du fric.

Qu'est-ce que tu fous ? Tiens-moi ça.

Fais gaffe avec cette planche.

Combien, les feuilles les moins chères? - Un euro.

J'irai le chercher après, dans ma chambre.

J'ai envie d'un joint.

Allez, on y va.

Attends une seconde. Je reviens.

John?

John? - Merde.

Eh bien, pourquoi tu montes en cachette?

Tu ne dis pas bonjour à ta mère?

Je venais prendre un truc. - Comment ça ?

Comme ça. - T'es seul?

Avec un ami. - Qui?

Kevin.

Pourquoi il ne rentre pas? - On allait quelque part

Ce soir, tu restes avec moi, OK ?

Je m'occuperai de toi à mon retour. - Tais-toi.

Va dire à Kevin de partir et tu restes ici.

John...

Viens, on y va.

John!

John, reviens.

John, reviens ici.

Putain.

On voit pas le score. Joli coup.

Bonjour. - Bonjour.

Tu veux jouer, Kevin ? Je dois aller à la toilette.

Salut. - Ah !

Je peux me servir à boire ? - Oui, tu sais où ça se trouve.

Tout va bien ? - Oui.

Tu veux un truc à manger? - Non, merci.

J'ai un peu de tout.

Sonja, est-ce qu'il serait possible de rester ici quelques jours ?

Tu sais que ce n'est pas possible. C'est pas un hôtel ici.

Ce n'est pas la peine de demander.

Désolée.

Tu devrais aller voir quelqu'un. Il y a des gens qui peuvent t'aider.

Salaud.

Voilà... Allez quoi, trop fort

Maman, pourquoi tu pleures?

Parce que je sens que tu ne m'aimes plus.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais que je t'aime.

Non... Non...

Maman, s'il te plaît, ne pleure pas.

Tu fais semblant, pour ne pas me blesser. - Bien sûr que non, maman.

Si tu m'aimais, tu ne partirais pas tout le temps.

Tu m'évites.

Maman, tu sais que je t'aime. Ne pleure pas, je t'en prie.

Maman, ne pleure pas.

C'est vrai, tu m'aimes vraiment ? - Bien sûr.

Pourquoi je ne le sens pas?

Pourquoi je ne le sens pas, John?

Maman, je suis la maintenant, alors arrête de pleurer.

Maman...

Maman... - Je me sens si seule. Je me meurs.

Arrête de pleurer, maman.

Laisse-moi te faire une gâterie.

Qui ferait ça pour toi ?

Qui ferait ça pour toi ?

On fera pareil pour les autres jours.

Faux ou correct

Trois pour cent, c'est faux, donc 0,03.

Quel est dès lors le complément de 0,03 ?

Qui répond?

C'est toi qui as écrit ça ?

Dirk a "appeler". Avec "er"?

C'est une erreur, il faut le participe passé.

L'infinitif, c'est "appeler", mais le participe, c'est "appelé".

Donc il a appelé, avec "é".

T'as pas appris ça ? C'est une question de respect.

Tu ne peux pas laisser une telle erreur dans des documents ou des factures.

T'as pigé?

Oui? Comment tu écris "pigé"?

Avec "er". - Non, avec "é" !

L'infinitif "piger" devient "pigé" au participe passé.

T'as compris?

Attention, ça, tu peux laisser.

Je te donne cette liste,

et j'emporte celle-ci.

Où j'ai mis mes clés ? Elles sont pas avec la liste ?

Euh, non. Tu les as en main.

Une chance que tu sois là.

Maman? - Oui?

Tu peux me déposer chez un ami? C'est pour l'école.

Tu peux pas y aller en mobylette ? - C'est trop loin.

D'accord.

T'es en train de fumer?

A ton avis?

Tu peux pas faire ça dehors?

Ça caille.

Mais ça sent.

Non, je suis près du truc, la fumée s'en va.

C'est pas bien pour les autres. - Ni pour moi de me les geler.

Avec un si beau jardin ! T'as toute la place pour t'asseoir.

Avec la fenêtre ouverte, toute la fumée rentre à l'intérieur.

Ce serait dommage de redoubler. Et pour le droit, va falloir bosser.

Maman, je t'ai dit que ça ira. Je gère.

Je sais que tu gères, mais il faut qu'on en parle.

Ce serait dommage de rater. - Où tu vas, là?

Tu m'as dit d'aller par ici. - Mais non !

C'est la bonne rue, mais par là. - Quoi ?

Par là? - Oui, je crois.

Fais attention au lieu de jouer avec ton GSM.

Dépose-moi ici, alors. Putain !

Oui.

Abaisse la vitre.

Je dors ici, ce soir. - Quoi?

Comment ça? Tu n'as n'en amené.

Pas grave. Je te dirai quand venir me chercher demain.

Je peux entrer? - Oui.

Je venais voir si ça allait.

Tout va bien ?

Ça va ? - Oui.

Wlllem est très content de ton travail. - Vraiment ?

Il ne te le dira pas, mais il me l'a dit à moi.

Je vais enlever ces verres sales.

Je peux prendre ça?

Sonja...

Je me demandais...

Tu crois que je pourrai aller dans une école normale, l'an prochain?

Tu ne veux plus être plombier?

Si, bien sûr.

Je me demandais, c'est tout.

C'est comme ça, Kevin. Tu dois accepter ta vie.

Et vu les circonstances, ce contrat d'apprenti est une bonne chose.

Termine d'abord ça. On verra après.

Et s'il te faut quelque chose, dis-le-moi.

OK ? - Oui.

Allez, allez, allez.

Je veux aussi voir. - Toute la gomme.

Toute la gomme.

Je l'ai filmé.

Casse-toi avec ta caméra. - Il est vraiment moche en photo.

Il fait chaud, ici.

Enlève ton t-shirt. - Chiche !

Sale pervers ! - T'oserais même pas.

Espèce de porc.

Excuse-moi, hein ?

Vous me donnez quoi si je le fais?

T'es sérieuse?

Bien sûr. - Il n'a qu'à sucer sa bite!

50 euros si vous l'enlevez toutes les deux.

C'est une offre très intéressante. - Quoi ?

50 euros si vous le faites. - Et quoi encore ? Non !

Sale mac.

N'importe quoi.

T'es en manque de Mars ou quoi?

Je vais t'en foutre dans le fion.

Pas pleurer, Magda.

Je plains ses gosses. - Elle les a tous bouffes.

Si j'étais sa fille, moi, je me serais suicidée.

Elle doit avoir quatre estomacs, comme une vache.

Je peux te traire, Magda ?

Hé, grosse truie ! - On va chez Mc Do?

Je vais passer un de ces quatre pour te violer.

Et je vais te chier dans la bouche.

Comment tu vas la violer ? Elle est trop grosse !

Ça va ? - Oui.

Ça me fait plaisir. - Ouais.

T'as fait de la taule, non ?

Allez, mec.

C'était comment?

Tu veux pas en parler, je comprends.

Tu dois savoir te battre.

Arrête. - Te mêle pas de ça.

Tu veux te battre ?

Entrons boire un verre.

Les taulards sont de bons bagarreurs. - Laisse tomber.

Tu veux te battre ?

Axel !

Allez.

Arrête.

C'était moins une, hein? - Axel, laisse-le.

Viens. - Arrête, mec.

Idiot, je te l'avais dit.

Ça va? Non, ça ne va pas!

Ce connard m'a pété le nez.

Je peux t'aider? - Non.

Je peux faire autre chose? - Comment?

Je peux faire autre chose? - Non, merci.

M'enfin, Kevin.

On ne tabasse pas les gens comme ça.

Une chance qu'il n'a pas porte plainte.

Si je devais tabasser tous les emmerdeurs, je suis pas sorti de l'auberge.

Tu m'entends?

Tiens-toi à carreau, hein ?

Je te donne un conseil.

T'as reçu une seconde chance.

Ne la fous pas en l'air.

OK?

OK.

Tu veux le biscuit?

T'as besoin de rien ? - Non.

Comment va Ruben ?

Bien.

Je devais le dire qu'il a sa nouvelle ceinture de karaté

et que tu vaux n'en.

Quand est-ce que je pourrai rentrer voir Ruben ?

T'es pas bien ici? - Si, mais...

Il vaut mieux que tu évites encore un peu de rentrer.

Si ça marche, ton père se sentira mieux aussi.

Tout ira mieux alors.

Tu comprends?

C'est mieux que de se disputer tous les jours.

Je suis paumé, maman.

Le calme est revenu à la maison. C'est bien pour Ruben aussi.

Allez, petit, te laisse pas abattre.

Merci d'être passé. J'étais bloqué.

Pas de problème.

Elle a caché les clés de ma mobylette.

Tu as essayé d'avoir de l'aide?

Oui.

Ils prennent pas ça au sérieux.

Ils disent que j'ai l'âge de gérer ça.

J'ai besoin d'un truc pour me calmer.

Pour oublier ma mère.

Des calmants ou quoi... Du Xanax.

Il faut une ordonnance.

Je sais.

Je n'en peux plus.

Où t'as été ?

Aider un ami.

John?

Rouler sans permis est irresponsable, tu te rends compte de ça ?

Et s'il était arrivé quelque chose?

D'abord cet incident au mariage, et maintenant ça.

C'est comme ça que tu nous remercies ?

Après tout ce qu'on a fait pour toi.

Je ne dirai n'en à Willem. Sinon tu pourras faire tes valises.

Que veux-tu de moi ?

Bonjour. - Bonjour. Une boîte de Xanax, s.v.p.

Vous avez l'ordonnance? - Oui.

0,25 milligrammes.

Hé là, monsieur!

Surtout comparé à l'an passé, c'est pire.

Mais j'ai l'impression que tu fais attention en classe et que tu t'appliques.

La où ça coince, c'est en math, géographie et français.

Il faudra y remédier si tu veux réussir ton année.

Le problème, c'est qu'il ne fait pas grand-chose à la maison.

Il doit apprendre à mieux travailler,

à se concentrer et surtout à obéir.

Tu es d'accord, John ?

Vous savez...

Ce n'est pas facile de vivre seule avec mon fils.

C'est comme si je parlais à un mur, il n'écoute pas.

Il est distrait... Et je fais ce que je peux.

Je crois qu'il a une petite amie.

Et je crois qu'il en est trop entiché.

Vous savez s'il a une petite amie?

C'est lui qui devrait répondre. Mais concentrons-nous sur les notes.

Est-ce que John peut expliquer pourquoi elles sont si faibles,

et qu'est-ce qu'il compte faire ? Qu'en penses-tu, John ?

Un autre problème, monsieur, c'est qu'il

ignore ce qu'est le respect.

Il ne vous respecte pas, ni ses professeurs, et encore moins sa mère.

Madame, je ne pense pas avoir dit qu'il ne respecte pas ses professeurs.

En tout cas, pas moi. Et je veux qu'il soit heureux.

Qu'il réussisse dans la vie.

Qu'il me rende heureuse pour qu'ensemble on soit heureux.

Ça ne vient que d'un côté. Je ne sais plus quoi faire.

Et là, il fout son année en l'air.

John, que penses-tu de tout cela?

Kevin.

Vous êtes là?

OK, j'arrive.

Je vais boire un verre.

D'accord, amuse-toi.

Fais ce que t'as à faire.

C'est pas vrai.

T'as dégonflé mes pneus? - Que dis-tu?

T'as dégonflé mes pneus? - Je n'ai n'en fait.

Je n'ai n'en fait, John. - Si.

Je te l'ai déjà dit, apprends à être respectueux.

Ton professeur l'a dit aussi. - Mon prof n'a rien dit.

Si. - Tu m'as ridiculisé.

Je te hais.

Tu es un menteur, John.

C'est toi, la menteuse. - Non, c'est toi, et arrête ça.

Tu es malade. - Quoi?

Tu es cinglée. - Quoi?

C'est à moi que tu parles ? Qui est cinglé ?

Qui est cinglé, sacré nom ?

Ne me touche pas! - Vaurien !

Tu es cinglée.

Tu as dépassé la ligne. On avait un accord, sacré nom !

Reste ici. - Lâche-moi !

Lâche-moi ! - Bouge pas.

Tu restes ici et tu vas m'écouter.

Il décroche?

Il ne répond pas.

Putain, il met toujours un temps fou.

John, où t'étais, mec?

Je vais le choper.

Et merde, on entre.

Je filme, là.

Merci, mec.

Prends soin de toi.

A plus.

Quel compartiment? - Je sais pas.

Merde.

Encore un peu.

60? -40, 60?

Il est mis 60 deux fois.

T'as oublié ton t-shirt. - Oh, merde. Putain.

Oh, non ! Merde, merde, merde !

Non, putain.

T'inquiète, ça va sécher.

Bonjour, monsieur. Ça va ?

Il est seul ? - Oui.

Monsieur?

Vous pouvez nous montrer ce qu'il y a dans le coffre?

Monsieur?

S'il vous plaît, monsieur.

Montrez-nous ce qu'il y a là.

On ne te dérange pas, Sammy?

Poursuivons. La loi Boyle Mariott dans l'échelle Kelvin.

La relation entre la pression et le volume d'un gaz ne change pas

quand la température est exprimée en degrés Kelvin et non en degrés...

Restez assis. Tu peux venir une seconde, Jan ?

Au revoir et merci.

Je ne sais pas, ça semble...

Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.

Et sa mère...je ne...

Allez, quoi.

Je savais qu'il n'allait pas bien... Qu'il avait besoin...

Il aurait dû demander de l'aide ou du moins en parler,

j'aurais pu faire quelque chose.

Sammy à l'école... Ils doivent être au courant.

Dans quel état doit-il être?

Je vais essayer de l'appeler.

Mais allez, faut pas croire à tous ces commérages.

Des commérages? - École de merde.

Des commérages ? L'inceste, ça existe, tu sais.

C'est vraiment tordu.

M'enfin, qui baise sa propre mère?

Moi, je baiserais bien la tienne. - Fais gaffe, toi.

Mais tu étais là aussi, non?

On ne devrait pas en parler ?

Il faut qu'on la boucle.

Je n'étais pas là, et toi non plus.

Je vais chercher à boire.

Le droit ne requiert pas de bagage spécifique,

mais en venant de l'enseignement général, il est déjà avantage.

Mais ce ne sera pas si évident.

Le système actuel de baccalauréat et master...

Sammy, tu veux toujours faire ton baccalauréat...

Tu veux devenir avocat?

Le baccalauréat, c'est 3 ans, et le master, 5 ans.

T'es sérieux? - Ouais.

Ouais quoi?

Kevin l'a cognée?

Oui, un coup de poing.

Tu connais Kevin, il perd vite la boule.

Il faisait peur à voir.

Un regard de tueur. C'était...

C'est allé très vite. J'ai rien pu faire.

Tu aurais pu aider cette femme. - Elle était folle.

Et alors?

Je crois qu'elle est mieux là où elle est.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle était bizarre. - Et alors ?

Tu trouves ça normal ?

C'est pas moi qui l'ai tuée.

T'as n'en fait.

J'ai essayé.

J'ai essayé de les arrêter, mais en vain.

On ne peut pas me reprocher de n'avoir rien fait.

Promets de ne n'en dire à personne.

Tu promets?

Même pas à ta meilleure amie. Personne !

Et maintenant?

C'est fait.

On ne va pas s'en faire.

On n'a qu'à oublier cette merde.

Ça va? - Je sais pas.

C'est trop petit.

Monsieur, vous pouvez m'aider?

J'y vais. - Pourquoi ?

Je veux rentrer. - Attends, on va boire un truc.

Non.

Qu'est-ce que t'as ? - Rien, je veux rentrer.

Je te rappelle.

Allez, épate-nous, Luka.

Un pied, sans les mains.

Bois pas à la bouteille, Sammy.

J'ai reçu une lettre de la police.

Ils veulent que tu passes au poste

pour répondre à des questions au sujet de John.

Fatigué, Sammy?

Trop navigué sur Internet ?

Tu y passes beaucoup de temps?

Oui, sur Facebook.

Sur Facebook ? Twitter? - Non, pas ça.

Snapchat? - Ça, oui.

Vraiment? J'y pige que dalle, moi.

J'aimerais te poser quelques questions au sujet de Facebook.

J'ai découvert un truc qui m'embête.

Dernièrement, tu as écrit que tu voudrais tuer quelqu'un

pour te sentir vivre.

C'est ce qui est mis.

Tu comprends pourquoi ça m'embête?

Pourquoi tu as écrit ça?

Je m'ennuyais.

Je l'ai écrit juste pour écrire quelque chose.

John était un bon ami à toi ? - Oui.

Il te parlait de sa mère? - Non.

Jamais?

Il ne parlait jamais de sa mère? - Non.

Écoute, Sammy. Ce que John a fait est horrible.

Nous essayons de comprendre les raisons de son acte.

Tu comprends? - Oui.

C'est pourquoi j'aimerais savoir pourquoi tu as mis sur Facebook

que tu voudrais tuer quelqu'un.

Serait-il possible que

tu aies suggéré à ton meilleur ami de tuer sa mère ?

Non.

C'est possible, non ?

Réfléchis bien.

Oui, mais non. Je suis sûr à 100%.

Tu es confus.

Non. - Si, ça se voit.

Pourquoi es-tu confus, Sammy?

Mais pourquoi vous lui posez ces questions bizarres ?

Madame, vous n'êtes pas censée intervenir.

Gardez vos remarques pour après.

Mais pourquoi toujours les mêmes questions ?

Qui amènent les mêmes réponses. - Madame, ça ne va pas.

Pourquoi ne pas interroger Kevin?

C'est le meilleur ami de John. Et il a un passé.

Il agresse les gens parce qu'ils l'énervent.

Sammy n'est interrogé que pour ce qu'il a mis sur Facebook.

Oui, j'avais compris.

C'est prêt ?

Ça a l'air bien.

Au fait, Kevin...

Ton contrat d'apprenti touche à sa fin.

Et...

Je suis satisfait de ton travail.

Je compte engager quelqu'un, donc si ça t'intéresse...

Avec un contrat normal.

Qu'en penses-tu ?

On parlera des conditions après.

Je pense que c'est une belle opportunité.

Merci.

Je vais...

Je vais y réfléchir. - OK, très bien.

C'est la routine, je présume.

Tu n'as sans doute rien à voir,

mais tu connais bien John. Donc c'est normal qu'ils te posent des questions.

C'est leur façon de mener l'enquête.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi, chéri?

Tu veux me dire quelque chose?

Tu peux tout me dire, tu sais. Je ne me fâcherai pas.

Nous étions là.

Avec qui?

Avec Kevin.

Je ne voulais pas te le dire.

Quand étiez-vous là?

Juste après l'incident.

Qu'avez-vous fait ? - Rien.

On est restés là.

Ne dis n'en à personne, Sammy.

Personne ne doit savoir que t'étais là. - Non.

Il en va de ton avenir.

N'en parle pas avec Kevin et assure-toi qu'il la boucle.

Et ne lui dis pas que je...

C'est entre toi et moi.

Oui.

Salut. - Salut.

Ça va ? - Oui.

On a fait des expériences, à l'école.

On a essaye de mélanger de l'eau et de l'huile.

Ça a marché? - Non, pas ces deux-là.

Je vais encore essayer mon ollie.

Prends ma main. Appuie-toi dessus.

Tu t'amuses là-bas ?

Ouais, ça va.

Tu veux pas revenir à la maison ?

Si, mais...

Ne dis pas à maman et papa que tu m'as vu.

Pourquoi?

Ne leur dis pas. - OK.

Oui. Un instant, je vous prie. - Oui.

Qui était ton meilleur ami ?

Kevin. - Kevin?

Oui.

Tu n'aimais pas Sammy?

Si, mais...

Kevin était plus sympa.

C'est mon pote. On zonait souvent ensemble.

Bizarre, je croyais que Sammy était ton meilleur ami.

Comment tu as fait pour transporter ta mère

du salon dans la voiture?

Je l'ai portée.

Tout seul? - Oui.

Et je suis censé croire ça. Du salon dans la voiture.

Pourquoi pas? - J'en déduis que tu es musclé.

Une petite aide aurait été la bienvenue. - Exact

Mais elle N'est jamais venue. - Non.

Je crois que tu essaies de protéger tes amis, John.

Pas du tout. - Non ?

Tu es sûr? - Oui.

Tu ferais mieux de dire la vérité.

Tu ne crois pas?

Kevin et Sammy n'ont rien à voir là-dedans.

Non ? - Non.

Absolument n'en?

Tu n'essaies pas de les protéger? - Non.

Tu as des remords?

Non.

Très bien.

Hé, pas baiser sur la banquette arrière.

Amène-toi.

Oh non, regardez qui se pointe.

Salut, les gars. Waouh, quelle super nana !

Vous auriez une cigarette?

Ouais, voilà. - Merci.

Vous auriez un peu de thune ? - On n'est pas la banque.

On n'est pas le CPAS.

Et tu me rembourses quand ?

Et toi... tu ne viendrais pas chez moi?

Non, mec, elle va chez moi.

Tu es jolie. - Elle est jolie.

Mais pas pour toi.

Tu la baises? - Elle n'a que 17 ans!

Ou vous la baisez tous?

Je te baiserais quand même. - Elle n'a que 17 ans!

Dégage !

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Dégage. - Sucez ma bite,

bande de cornichons. - Qu'est-ce que t'as dit ?

Qu'il peut sucer ma bite.

Ah, il peut sucer ta bite.

Kevin.

Laisse-le.

Allez ! - Dégage.

Dégage ! - Donne-moi...

Je t'ai donné une cigarette. - Allez, dégage.

Si c'est comme ça...

Salut et merci.

Ça va, Kevin?

Une taffe de mon joint ?