Original subtitles

Episode 78

Why are we meeting here and not at home?

A change is nice and soothing sometimes.

The smell of coffee is nice too.

No it's not...

Drinks are on me.

What do you want to drink?

What are you doing?

What are you going to drink?

Then just a glass of milk for me.

Milk...it's not like you're a kid...

Look, so this here,

you don't need to read and understand it thoroughly.

It's more important to determine where the key points are.

Understand?

What?

What?

Hey, you have milk all over your mouth.

Is it gone now?

You wiped it with your hand? How dirty...

I keep my hands very clean.

Let's finish going over this problem.

It's important to figure out the point of the question.

If you look here,

What are you looking for?

The makeup samples that I saved.

I thought I left them here somewhere.

I put them all together separately. Check that drawer.

Okay.

This...

Why do you still have this?

I felt bad throwing it away since Young Wook made it himself.

That doesn't mean you should keep it...

You can't wear it anywhere else either...

Didn't you have a hard time wearing this because you're allergic to iron?

At first I did,

but I must have gotten used to it later on,

because it was okay.

Is that possible?

Wow, it's amazing!

Be quiet!

What is that? Cool!

It's a stranglehold. What else would it be?

Do you think I don't know what that is?

What's the name of the technique?

Name? That would be--

Guillotine choke.

That's a really dangerous technique.

I brought some cookies.

I baked them, but they were so incredible

I brought some for you to try.

Thanks.

Can you do that?

You said you do martial arts.

Of course.

I know how to do a little bit.

Then teach me please!

Wrap the neck with your arm like this,

tighten the grip so they can't pull their head out,

and pull them towards you.

Like this.

Oh, like this.

Give up! Give up!

I almost died!

Why is such a dangerous technique called chocolate?

Is it dark chocolate since it's dangerous?

It's not choco, it's choke.

Like to strangle. Neck strangling.

Whatever. Come here.

Stop, let me be!

Why me?

Where did the exams go?

You're going to take them home anyways.

I'll carry them for you.

It's okay.

Too late. They're already in my bag.

I'll give them back when we get home later.

Ji Suk.

I'll take back the exams.

Why is this here--

Did you ever find that necklace?

No, I think it got thrown out while someone was cleaning here.

Are you sure you looked everywhere?

Under the desk and everything?

Of course. Under my desk is the first place I--

I found it!

Didn't you have a hard time wearing this because you're allergic to iron?

At first I did,

but I must've gotten used to it

because I was okay.

Is that possible?

Guillotine Choke!

You can't break free, can you? Can you?

Don't mess with me.

What are you drooling about?

Is anyone home?

Jong Suk. Why are you just silently standing there?

What do you mean? I've been calling out for someone!

Really? What is it?

My mom said to bring this back.

I don't think we can put that in here.

I'm sorry, but can you leave it in the kitchen?

Alright.

Good thing you're here.

Give this to your dad for me.

- What? - The Polaroid.

He asked if he could borrow it for a bit.

You have a general idea of how to use this, right?

I don't know. How would I know?

You don't know anything.

You--

Sit down, I'll teach you.

Look, it's really easy.

Put the film in like this,

The red button is the power button.

Indoor, outdoor,

sunny, cloudy. They're all controlled right here.

You can control it with this button.

Then you just--click.

Really easy, isn't it?

Here, try it.

- What? - Put the film in and try it.

No, that's not it!

Who are you?

Are you dumb or what?

Guillotine Choke!

Quit messing around.

Why isn't it working, why?

We have holidays coming up next week,

and I'm treating everyone since it's the new year,

so please eat to your heart's content.

Thank you for your hard work last year,

and I ask for your continued efforts in the new year as well.

Then can we order beef brisket?

Brisket is good,

but this place specializes in pork belly,

so let's eat that.

Where has Yoon Gun been these days?

I heard he went on a trip to Europe.

It's already the end of the first month of the new year,

and nothing's changed. It's all the same.

I haven't dated anyone...

Aren't you going to start seeing anyone new?

What?

No...well...

This is all because of the male teachers!

Ji Suk and Julien!

It's a new year! Bring us some blind date opportunities!

Hot and sexy men!

What kind of men do you like, Ji Sun?

Well...

even if he's not all fancy,

someone who will always stand by my side and never leave me.

As time passes, I realize those are the best type of men.

Rather than someone who talks a big game,

someone who silently looks out for you...

Moon Young Duk, you bastard!

Him again?

Please just forget about that bastard now.

Ha Sun, slow down your drinking.

Eat some meat.

Okay...

You should eat a lot too.

I'm home!

Uncle Gye Sang! Guillotine Choke!

What do you think? You give up? Say you give up!

A guillotine choke is done like this, Soo Jung!

It hurts!

Take a little more time to learn it and try it on me again.

Why are you doing that all day?

Did Ji Suk's health exam results come out yet?

I'm not sure. I think they're supposed to come out tomorrow.

Good night!

Good night!

1, 2...1...

I'm going to send this girl home in a cab.

You can head home first.

Let's go.

Do you want to walk for a bit? Let the alcohol wear off...

Aren't you cold?

I'm okay.

Ji Suk,

Yes?

Why...

Yes?

Never mind.

It's the batting cages!

Reminds me of when we went to baseball games in the fall.

I know.

I remember you getting really mad at me for throwing the beer can.

I wasn't mad.

I was just so surprised at the time...

I also remember you trying to catch the ball

and falling into the baseball field.

That's right.

Our memories are so fresh in our minds. Shall we hit a few balls?

Do you have coins?

You had a lot to drink. Are you going to be OK?

I'm okay.

It's dangerous if you get too close.

Hit the ball from around here.

Hold the bat tightly like this.

When the ball comes flying, swing it like this.

Got it?

Like this?

Good job. Just do it like that.

I'm going to hit a home run!

Slug it!

Did you see that? It's a home run!

Lee Dae Ho! Lee Dae Ho! (popular Korean baseball player)

That was awesome!

even though he's not all fancy,

someone who will always stand by my side and never leave me.

Rather than someone who talks a big game,

someone who silently looks out for you...

I will always wait and wait for you by your side.

Forever...

Are you working today too?

School's out but you're working every day.

There's no break for teachers.

What is it?

Your health exam results came out.

What makes you come in here with it?

Your exams show that you have a polyp,

so you're going to have to come in for a biopsy.

A biopsy?

Am I going to die from it?

Nothing fatal.

It's just a simple surgery these days

so you don't have to worry.

It's actually more common than an appendectomy.

Then do I need to stay at the hospital?

Ji Suk didn't come in yet?

He requested a sick day.

A sick day? Why?

Does he have the flu?

What do you mean the flu?

He was fine up until last night.

He's probably just faking it.

You can just hold the neck like this.

You have to hold the neck like this so they can't get out.

Like this?

Here.

Why does it work well when I practice but not when I do it for real?

What are you doing?

Practicing the Guillotine Choke.

Guillotine Choke?

You strangle bad guys' necks like this.

Sounds like fun! I want to learn too! Me too!

- Hello. - Hey Ha Sun, what brings you here?

I brought over some strawberries for you to try.

You shouldn't have.

They must have been expensive.

I received some as a gift.

Strawberries are really good for your body.

They're also good for people with Alzheimer's...

- What? - Enjoy them and

don't get Alzheimer's...

It's not that...

Thanks anyways.

Sure.

By the way, Ji Suk wasn't at school today.

Is he sick?

He had a health exam

and they found a polyp, so he needs to get surgery.

He said he'd go get it removed and come right back home,

but we barely convinced him to stay at the hospital.

Polyp removal surgery

Polyp removal operation

Death rate during polyp removal operation: 3%

I'm here, Jong Suk.

You--What--Why are you so late?

I think I'm only 5 seconds late.

Sorry.

Is 5 seconds not time?

You remember learning irrational equations before, right?

This is the most simple problem from that group.

To solve the equation, you have to figure out what "x" is.

So what's the first step you should take?

What?

What did I just say?

- What...well... - This isn't going to work.

You know you've been really out of it since last time I saw you?

No I haven't.

Focus!

Look! We went over this last time,

so it doesn't make sense that you don't know!

You need to be disciplined!

Don't mess around and just explain it to me again.

What did you say?

This isn't going to work.

I wasn't going to use this technique because it's so dangerous...

What are you going to do?

I was too nice to you.

Is the Guillotine Choke too harsh?

Guillotine Choke!

How is it? Does this wake you up?

Everything comes into focus, doesn't it?

I'll let go if you surrender.

You're not going to give up!

The moment she did the Guillotine Choke,

Jong Suk smelled a faint scent of milk.

And for some reason, he liked it.

Why is there no reaction?

You're not going to give up?

Really?

Jong Suk! Are you okay?

Wake up, Jong Suk!

- Where are you going? - Going to stop by the deli.

I can go.

It's okay. I also need some fresh air.

Your mom must have gone somewhere.

6,200 won. (~$6)

She died.

What?

She died during heart surgery.

A person's life can seem so long,

but when they leave, it's all in a moment.

How could she leave so unexpectedly...

It's a simple surgery. Why'd you bring so much food?

How is it a simple surgery when they're putting you under anesthesia?

- Where are you going? - I need fresh air.

Ji Suk.

Ha Sun, why are you--

What's wrong? Did you run all the way here?

Is something wrong?

I...

know you switched out the necklace.

I'm sorry. I shouldn't have done that.

You're not mad, are you?

But...why are you...here?

Just because.

I wanted to...

tell you...

What is it?

I don't really know what I want to say either,

but just...

you've always been by my side....

I just want to always play baseball with you like we did yesterday...

I just thought it would always be that way...

but then I realized...

you could just leave me without saying anything...

because we don't know what can happen tomorrow...

Ha Sun, why--

What's wrong with me?

They said your surgery is a safe one.

But still...

if maybe one day...

you're not next to me anymore...

then...

I...really...

It's okay.

I won't do that.

I told you.

I will always wait and wait for you by your side.

I'll stand by you.

No matter what happens.

Subtitles by DramaFever