Original subtitles

Episode 77

Your health looks like it's back to normal now.

We call this cured.

Thank you.

Thanks to you I was able to regain my strength quickly.

I thought I'd never be able to box again.

- You're a boxer? - Yes.

By the way,

I'm really grateful

and I have nothing else to offer you

so please accept this...

What's this?

I run a small boxing studio near here.

You and your family and friends can come for free.

So come and work out as much as you'd like.

No, no it's okay.

I'll be really upset if you don't come.

Come by later.

Boxing gives you a better workout than going to the gym.

All your stress is wiped away after a great workout.

You won't punch me if I don't go, right?

- What? - Just kidding!

- Alright. - Have a good day.

Here are the patient charts you asked for.

- Thank you. - What's that?

He said we can box for free

and left this with us.

Do you want to stop by during lunch later?

You can get a workout.

Me too?

If there's anything you've been holding against me,

you can release it all later.

Then you might not make it out alive...

Aren't you eating lunch?

Hold on.

What are you looking for?

I have a class reunion and have nothing to wear.

It's not like you're going to a fashion show. Just wear anything.

Let's eat, I'm going to die of hunger.

Do you always have to eat 3 meals a day?

I still feel weak even if I eat all 3 meals these days.

If you don't want to cook, we can order in.

We don't have that kind of money.

We need to save as much as possible.

Then do you want me to order pizza?

My treat.

Why would you do that?

I got paid for the singer role I just played.

I'll treat you all.

Hey, it's okay.

Hi, can I order for delivery right now?

Hello.

I was going to come punch you since you weren't coming.

- What? - Just kidding.

You can workout here.

All your stress just disappears, I tell you!

I've never been to a boxing gym until now.

This is cool.

Do you 2 want to try sparring?

You'll sweat buckets even if you do it for just 5 minutes.

- Really? - I've never boxed before.

You learn as you go.

I'll give you head gear and gloves.

Give it a try.

Hey, come on in.

Did I put these on right?

I think it looks a little weird.

What is this?

You need to tighten your gloves too.

Like this.

Thank you.

You had a small role, so you weren't even paid that much.

Are you sure you can pay for this?

It's fine.

I wanted to treat you and Mrs. Ahn to a meal anyway.

This is actually cheaper than what I was thinking.

Thank you so much anyways.

I feel like you're always buying us food.

- It's pizza! - Seung Yun paid for it again?

What are you doing? Are you building a pizza monument?

I don't want olives.

Eat everything. Olives are good for you.

Olives taste like rubber!

You can eat all of this, Seung Yun.

Soo Jung,

You have to do things whether you want to or not to become an adult.

That's good, I don't want to become an adult.

In that case, I'm only going to do what I want from now on.

So immature...

Jin Hee, extend your arms.

Like this.

No, like this.

Are you going to just stand there?

Then I'll swing and you move out of the way.

That's a workout in itself.

I'll go 1, 2, 3!

And you avoid me by moving like this.

Okay?

Okay.

Jin Hee!

Jin Hee! Are you okay?

Why didn't you move out of the way?

Jin Hee, can you see me?

Why are you smiling right now?

Did you get hit really hard?

Here come the strawberries!

What's with the strawberries in the middle of winter?

My parents sent them.

There's a lot of Vitamin C in strawberries,

so they're good for your stamina,

and good for Mrs. Ahn's complexion, so I brought them.

You bought the pizza. You bought the strawberries.

I'm not sure we can keep freeloading off you like this.

This isn't much.

I'm home!

You're home later than you said you'd be.

One of our patients opened up a boxing gym down the street,

and he asked me to stop by and workout,

so I did.

- A boxing gym? - Yeah.

You can go workout there if you want.

Our family is free if you tell them my name.

Free?

Should I go?

You want to go with me?

I have to go to Kyeongju later.

I'll be back tomorrow.

- I'm going home now. - Are you done tutoring?

Take some strawberries home with you.

Traitor Kim Jong Suk!

There's a new boxing gym-- want to fight me?

Keep calling me Kim Jong Suk--

Do I need to fight with you there too?

I'm tired enough from fighting with you at home.

Should I go since I'm bored?

Then let's do it at my house tomorrow.

Alright, good night.

By the way! What about a match with me?

- What? - Boxing.

I want to try.

Me fight you?

That's embarrassing. Go home.

I want to try once.

I think I'll be really good.

Fine, let's do it then. When?

You're really going to go with me?

After tutoring tomorrow, okay?

Sounds good.

Jin Hee, are you okay?

I'm back!

What is all this?

This is Mr. Ahn's.

I brought some herbal medicine since you said you've been feeling weak.

What? Is it OK for you to bring things like this?

My dad sells herbal medicine.

We had extra so I brought it.

And this is for you, Mrs. Ahn.

You said you don't have anything to wear to your reunion,

so I brought an extra mink shawl that was at home.

Oh my!

This is so expensive!

Can I really wear this?

Of course. It was sitting around our house unworn so I brought it.

What the heck, nothing for me?

Yours?

I brought Kyeongju pahtbbang! (pahtbbang: red bean pastry)

Yeah Kyeongju pahtbbang!

Is that pahtbbang? Me too!

- Looks so good! - These are really good!

So pretty!

Are you that happy?

Yep, I am! So what?

Seung Yun is better than my husband.

He gives me things like this.

Seriously.

His family must be rich since he brings these things all the time.

You're right.

Even when we first met him,

he bought us chicken and pizza and stuff.

His family must make a fortune selling herbal medicine!

Still, can we just accept everything like this?

He probably brought it because he can.

It's so pretty!

So you're the doctor's niece?

Yes. What can I do here?

You can hit the sandbag,

or spar with someone.

Dr. Yoon sparred yesterday too.

I wanted to bring someone to spar with too, but I couldn't find anyone.

Do you want to box with me?

With me?

I'm really good! What do you think?

Who is it?

I am Seung Yun's mom.

Seung Yun's mom?

Oh my, it's nice to meet you.

- We should have called you sooner-- - That's enough.

I just couldn't take it anymore and had to come.

Why, why are you--

This! This!

Yes, Seung Yun brought it for me today.

Wow, so you accepted it?

Yes...?

Isn't that from Seung Yun too?

Yes, Seung Yun brought this too.

I was thinking of calling to thank you--

Are you even thinking?

- Excuse me? - What is it?

How can you take such expensive things from a child?

No, we just...

Seung Yun said he brought things that were sitting around the house, so...

My goodness!

Who has a mink shawl just lying around the house?

Did he say we own a mink farm?

And also,

even if it is my husband's business, do you think it makes sense

that we have such expensive medicine just lying around?

Who is it?

Goodness. Seung Yun must've also brought that Kyeongju pahtbbang.

My goodness...

I'm not going to be nice.

Okay.

This is just a warning.

I like hitting,

but I really, really hate being hit.

Got it?

Start!

- What are you doing? - What?

You hit me! I hate getting hit!

The thing with boxing is,

it's a game that requires physical contact--

I hate being hit!

I only like to hit!

Don't hit me!

Again!

Still, there's no such thing as boxing where you only hit.

Seriously!

I hate being hit! It hurts!

Don't you dare hit me again!

Stop running away from me!

Aren't I really good?

I always wanted to try this!

What, what?

I'm sorry.

Have some strawberries.

Are these strawberries--

Seung Yun said you sent him a lot, so he brought some over...

Seung Yun brought everything like they were nothing,

so we really thought they were unwanted items...

Where did Seung Yun go?

I think he went out somewhere with our son.

Our Seung Yun is honestly a bit different from other kids.

Yes, we thought from the moment we met him that he's a little off--

He's more kind and respectful than other kids,

and overall a great kid.

Seung Yun

has always been overly generous to others since he was a baby.

You can consider it a charity disease.

If anyone said they needed something,

he couldn't focus on anything else.

Kang Seung Yun at 1 year old

When he was a baby, he once offered his baby bottle to another kid.

Seung Yun!

Kang Seung Yun at 14 years old Did you wait long?

We thought you weren't coming and got nervous!

What's with all the ruckus?

Did you all do your homework?

Seung Yun, are you okay?

What's wrong with him?

In junior high he wrote all the kids' vocab words for them all night

and fainted the next day.

But the worst was...

Kang Seung Yun at 17 years old So you need wooden planks?

How big do they need to be?

The bigger the better?

What can we do if there's none in the middle of winter?

Alright, I'll try looking.

Where do I find wood?

The pillars...

There are so many. Will it make a big difference if one is missing?

What is that?

That time we almost lost the entire pillar.

Our house practically collapsed.

- My goodness... - He really uprooted the house.

Anyways, up until now,

you may have accepted whatever Seung Yun brought,

but from now on, please--

Oh yes. I understand what you're trying to say.

I'm truly sorry.

Thank you for understanding.

Then,

And,

there's nothing we can do about the herbal medicine since you already opened it,

but I'll be taking this back.

Yes, of course you have to.

I'll be leaving now.

- Yes, we're really sorry. - Sorry.

You think you'll be good at this?

Yeah, I really wanted to try this.

It's OK if I knock you out, right?

I'm scared.

Then I'll have to maintain my sense of judgment the entire time.

Judgment? Who's doing the judging?

There are three judges in boxing.

Now the judges for today's match will be the U.S.'s Richard,

Brazil's Ronaldo, and Japan's Okada.

I like the names for some reason.

Now we will introduce the contestants!

Height 156 cm,

weight 51 kg,

What? You got the height and weight all wrong.

With 1 win, 8 losses, and 8 KO's,

Kim Ji Won!

Why do I have 1 win, 8 losses, and 8 KO's?

It should be more like 9 wins!

Next!

Height 186 cm,

weight 65 kg,

Won 11 out of 11 matches, with 11 KO's,

That's impossible!

Champion Ahn Jong Suk!

What, you're a champion too?

That's harsh.

Now,

The match is now underway.

Ahn Jong Suk begins attacking right away,

and Kim Ji Won is just taking it.

She is just taking in all his punches!

Kim Ji Won gives a left hook to no avail!

Again! Again! Ahn Jong Suk!

Kim Ji Won goes for a hit,

but seems to keep missing.

While Ahn Jong Suk is effortlessly landing punches.

This looks like just a practice session for him!

My mom came by?

Yeah. She didn't even tell you?

Our family doesn't really tell each other things.

My mom took the mink back?

Yeah.

It wasn't just lying around your house. She was saving it because it's precious to her.

No way.

My mom really doesn't wear it.

She's just saying that.

No she's not.

Would she have come all the way to Seoul just for fun then?

My mom comes to Seoul all the time to see her friends.

She really doesn't wear it and is just acting like that.

What--who are you calling?

Dad, it's me, Seung Yun.

Why did Mom come to Jong Suk's and take back the mink?

It's embarrassing!

Hey, don't say that!

The match is now over.

What? It's over already?

Yeah. The first round is over.

Now we will hear from the judges.

The two athletes put on a close fight,

I landed a lot of punches later on, remember that.

First, the U.S.'s Richard.

10:9

Kim Ji Won wins!

Right? I won!

The judging is pretty fair.

I might lose...

Next, Brazil's Ronaldo.

10:8

Ahn Jong Suk wins!

Now to decide the winner, scores from Japan's Okada.

10:9

Ahn Jong Suk wins!

So Ahn Jong Suk takes home the victory tonight.

He got a lot of hits on Kim Ji Won in the beginning,

which is where he may have received most of his points.

And with that, we declare Ahn Jong Suk as tonight's winner.

What the heck, I hit you a lot later on!

This is an unfair ruling!

Re-match!

Is this a re-try for Kim Ji Won?

I will break you this time.

The match has begun.

Kim Ji Won is earning a lot of points.

However Ahn Jong Suk is no easy match.

I got a lot of points!

Jong Suk is skillfully avoiding the punches.

Kim Ji Won is down!

I fell! I slipped!

Is this a KO?

What?! I just slipped!

Seriously.

The match resumes at the 7th second,

but it looks as though Kim Ji Won lost a lot of points for the fall.

I said I slipped!

Alright. Tell Mom I'm coming home right now.

You're going to go to Kyeongju again?

Yes. I'm going to bring back the mink.

My mom's just throwing a tantrum.

Don't do that.

Your mom said she's going to wear it.

She really doesn't wear it.

She randomly throws tantrums for no reason sometimes.

I know my mom the best.

Don't do it. If you do, we'll look really bad.

It's okay.

Regardless, she can't take back something I gave as a gift.

So embarrassing.

Hey! Don't do it!

You're going to get in trouble!

- I'll be right back. - Don't do it, it's not right!

He's already gone.

It's out of our hands now.

But he's so impulsive.

What if he really brings it back?

Kim Ji Won is punching into the air!

It's the final seconds!

- Aren't you counting? - Did I hit you?

Ahn Jong Suk dramatically rises again on the 9th second!

And he scores as soon as he is back up on his feet.

- The match is now over. - What?

Why is it over so quickly?

We will now receive the judges' scores.

First, the U.S.'s Richard.

10:9

Ahn Jong Suk wins!

Impossible! I just slipped, but you really went down, and yet I lost?

Please be quiet.

Next, Brazil's Ronaldo.

10:7

- Kim Ji Won wins! - Of course!

1 to 1. Looks like it comes down to Japan's Okada's judging once again.

It's Okada again?

Okada didn't give me a lot of points last time.

You can't switch judges all of a sudden.

Now, Japan's Okada.

10:9

Ahn Jong Suk wins!

Ahn Jong Suk takes home the victory!

That's not right! I just slipped and you got knocked down!

What are you doing?

What's this? Okada made a mistake?

Okada's scores were incorrect? How can such a mistake be made?

Okada, who gave the win to Ahn Jong Suk with a 10:9,

will announce his revised scores.

Not 10:9, but 10:8.

Ahn Jong Suk wins!

This does not change the winner!

What? Okada's scores are incorrect again?

What's going on today?

What's going on today?

We will now announce Okada's scores.

10:9

Kim Ji Won wins!

Kim Ji Won wins!

Thank you.

And this is to commemorate my victory.

This is for teasing me.

This is against the rules!

Whatever, the match is over!

What, so you can do whatever you want now that the match is over?

Get away from me!

Hey, be careful!

Yeah? Where are you?

Are you going to your reunion?

Yeah. Well...

When are you coming back? Okay.

Is it Seung Yun?

Yup.

Is he coming here?

When?

I don't know, probably soon.

Hey, Do Kyung.

Something came up at home so I might be a little late.

You guys go ahead.

What's going on at home? You can just go.

No, well...

It's supposed to rain tonight so I wanted to bring in the laundry.

I can bring it in if it rains.

It's okay, I'll do it.

Yoo Sun hoped.

Though she knew it was wrong.

She also knew she should not expect it.

But she hoped that Seung Yun was able to win against his mom.

And Yoo Sun thought

that that poofy paper bag couldn't possibly be

Kyeongju pahtbbang.

Subtitles by DramaFever