Original subtitles

Episode 76

Mom, let's go skiing! Skiing!

So much chaos.

We don't have the money to go skiing!

There's a way for us to go for free!

Tada! Look at this.

What is that?

DongJak's Family Badminton Competition.

Each household can have 1 male and 1 female contestant,

and the first place prize is a ski trip for the entire family.

What do you think? Isn't it freaking amazing?

I took this off the wall before anyone else saw it.

To reduce the competition.

Dummy, you think the competition will go down

just because you took down 1 poster?

Shut up, dummy!

Each poster counts.

Should I do this with Dad? Where's Dad?

Your dad's on set.

I think it might be better if you do that with your brother than your dad.

With Stupid?

Did you forget your brother was a star athlete?

True...Stupid is kinda good at sports...

Want to do it, Stupid?

- What's the prize? - Ski trip.

It's a new ski resort,

so I heard the slopes are freaking awesome.

That kinda sounds like a lot of work...

Well, maybe I could work my body a bit for my family?

What's with the badminton racket?

They keep telling me to do some family badminton competition,

so I've agreed to sacrifice myself for my family.

So you're going as a family representative?

You can put it that way.

Are you even good at badminton?

Hey, don't you know I was an athlete?

Wasn't that ice hockey?

Ice hockey or not,

an ordinary person cannot match my athleticism.

I do feel a bit guilty because it feels like cheating,

but the first place prize is a family ski trip,

and the family's excited about the idea.

Ski trip...

Then should my family enter too?

If you want.

If your family is going to compete too,

then practice hard and go all the way to the final match.

We'll be waiting there for you.

Then since you said you'll be waiting,

we'll have to practice hard and make it to the finals.

Shall we start studying?

Are you going somewhere?

I'm going to go pass out flyers for the free health checkups.

It's really cold out. You'll freeze out there.

I'm fully prepared so I'll be okay.

You're not fully prepared.

Wear this too.

I cherish it a lot,

but I'll let you borrow it.

You don't have to...

The throat looks a bit swollen,

but it's nothing to worry much about.

He'll be okay soon.

My son can't catch this...

You have a son?

He lives in the U.S.

but he said he's coming back to Seoul.

You must be excited to see your son.

Ahn Soo Jung! What are you doing? Let's go practice.

Stupid, you don't have to practice anymore.

What? What are you talking about?

Uncle Ji Suk is going to play in your place.

What?

How can you suddenly do this to me?

We thought about it,

and Ji Suk is really good at badminton ever since he was young.

His nickname was Bad God.

For Badminton God.

So you betray me like this?

I said I'd do it!

It doesn't matter who competes.

We'll all go on the trip together if we win anyways.

I'm sorry, but our chances of winning are higher if your uncle plays instead.

But you can't do this to me now!

I already said that I'm representing the family--

Said it to who?

Well, anyways,

I don't care! I'm going to compete no matter what!

Ahn Soo Jung, if you don't want to do it with me,

then Mom, you can compete with me.

Dummy, it's only 1 team per family.

It's what's good for everyone! Just sacrifice yourself this time.

What! Why!

Fine. Then to make it fair,

let's decide with a match.

Match? What match?

When Uncle Ji Suk gets home later,

let's have a match to decide who will compete.

We'll decide based on who plays better.

Otherwise I will not give up.

- You're back. - I'm sorry,

but did the grandfather come back here, by chance?

No, he didn't.

Didn't he go right back to the senior citizen center?

He disappeared while I was getting his medicine at the pharmacy.

I thought maybe he came back here.

Where could he have gone?

I just barely did half.

What are you looking at, ugly girl?

Grandpa, this is mine!

Is your name on here?

I didn't write my name on them, but they're mine.

Ugly, just give me one.

Then...

Just have one.

Alright.

Seriously, Grandpa!

Why do you keep calling me, ugly girl?

They still haven't found the grandpa with Alzheimer's?

I don't think so.

Dr. Yoon is suffering out in the cold because of him.

Just let Jong Suk do it. I think I'm getting a cold,

so I'm not really in good condition to play.

That's how you're feeling right now, so it doesn't matter.

Come the day of the competition,

the goal is to win. Win.

We need to decide on the family rep fair and square.

We're playing only one game.

Let's go, Uncle Ji Suk!

Great job! Alright!

Why? I got it in!

Your racket came above your hips.

Foul!

What the--no, it didn't!

It didn't seem like it to me either.

I clearly saw it.

Foul!

What kind of referee are you?

Fine.

Your racket came over the net.

Let's go, Uncle Ji Suk!

What are you doing?

When did I go over the net? I never did!

I have perfect vision.

I saw it too.

Just listen to the ref.

Mom, say something.

I...don't really know much...

Let's just get this done and over with.

Here we go.

We're giving free health check-ups at the clinic.

Please read through this and come by.

Thank you.

It's cold.

My ears would have fallen off without these.

Grandpa!

Hey, kid.

I'm not a kid! Why do you keep calling me a kid?

Why aren't you dressed properly in the cold...

Go home now, it's cold.

Where do you live?

My house?

Over there.

Over there?

Over there where?

Over there.

Grandpa, are you lost?

We're tied now, right?

Out! Yoon Ji Suk wins!

What are you talking about? It was inside the lines!

I told you, perfect vision.

That makes no sense!

- Look, it's definitely in-- - Definitely out!

Look, it's out!

What's with the unfairness?

Do it again! Again!

Do what again?

Uncle Ji Suk definitely won.

I think the last one was in.

What do you mean? I saw it with my perfect vision.

- Uncle, you're the best! - So what if your uncle plays instead?

Wow, you guys are really unfair.

I don't want to do it anymore anyways!

I'd rather not compete!

Jong Suk!

I think he's really angry.

That temper of his...

Ji Suk, take care of yourself until the competition.

Where is your house?

Do you know your home phone number?

If you know--

I'm not going to tell you.

Are you joking with me right now?

I'm really tired.

Is it over there?

Grandpa, I have to go now.

- Where is your-- - I'm hungry.

Give me more of that pastry.

You ate it all earlier.

You ate all that?

You pig!

I don't care!

I'm leaving! You can do whatever you want, Grandpa!

Fine! Go, you pig!

Jong Suk!

Why are you so mad?

- Did something happen? - What?

Are you ready?

Ready for what?

The badminton competition.

Who's representing your family other than you?

I don't know.

Who are you competing with?

From our house Julien and I

were going to beat all the other families

and even go all the way to the London Olympics,

but something came up with Julien, so I don't think we can go.

I'll just go to cheer you on.

Does he not understand me?

Absolutely speechless!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Grandpa, why are you still sitting out here like this?

Aren't you cold?

You're going to get sick.

Let's hurry and get you home now.

Where do you live?

I can't remember where I live...

Let's go. I'll make sure to find it for you.

Something came up with Julien, so I don't think we can go.

Who's representing your family other than you?

I should just move addresses and compete with Kim Ji Won.

Jong Suk, why are you the only one home?

Where's your family?

I don't know. Those blasphemous people....

What are you talking about?

Nothing...

What is that?

Oh this.

Your parents asked me to pick them up from the dry cleaners--

What is this?

Your family's entering the family badminton competition.

Your dad asked me to get them earlier.

- When? - This morning.

What? That's even before the match with my uncle!

There you are, you traitors!

Just because you lost. Accepting loss is part of being a good sport.

Good sport?

Is this being a good sport too?

- Oh no. That-- - The t-shirts are done.

It's really pretty.

You already decided even before the match.

Jong Suk, what happened is--

That's fine. I don't need an explanation.

Fine, I have a plan if this is how it's going to be.

I'm going to team up with Kim Ji Won and compete!

What? You can't do that...

How are you going to become part of their family?

You're clearly part of our family.

I'll change my SSN and become part of their family!

- What? - You're going to change your SSN?

Listen to what I'm about to say.

You're not Kim Jong Suk, you're Ahn Jong Suk, this family's oldest son, Ahn Jong Suk.

So how can you go and represent another family?

Who's the one that betrayed me first?

Rather than living in this house with scheming, manipulative, unjust people,

I'd rather go next door where my talents are valued and respected!

- I dare you! I'll disown you! - Don't do that!

What is it, Grandpa?

Grandpa!

You shouldn't just walk into any house...

Are you sure this is your house?

It doesn't look like anyone lives here.

What are you doing?

Grandpa!

- Dr. Yoon! - Jin Hee!

What are you doing here?

Doctor!

So that's what happened.

I thought he was a little strange.

Alzheimer's patients' memories endlessly pull them into their past.

I came to his old house on a whim.

I see.

But you know,

he must have been really happy when he lived here.

What?

Even though he lost his memory,

he's so happy here.

Are you okay?

- Are you okay? - Let's stop now.

It's winter, so it's no use planting seeds.

My son likes it.

I have to give it to him when he comes back from America.

It's no use doing this.

Are you planting something tasty?

Your son will really like it!

Yup. He'll really like it!

What?

Officially changed his SSN?

Really?

Yes. I tried stopping him but he wouldn't listen.

Is he out of his mind?

He called us traitors, but he betrays his family over that?

You go tell Jong Suk clearly.

Don't think about setting foot in this house ever again!

Are you sure you'll be okay?

Your family is probably really mad.

You know you're not as good as Ahn Soo Jung, right?

We're doing hardcore training starting now.

We would have been in big trouble if it hadn't been for you two.

Thank you.

No, we didn't do much.

But really, why in the middle of the winter,

did he suddenly want to farm and come all the way here?

He said his son is coming for the holidays.

He wants to cook him a nice meal when he comes...

What is it?

The truth is,

his son died 3 years ago in a car accident in America.

What?

He's forgotten everything else,

but he hasn't let go of his memories of his son.

He's always saying his son is coming and--

Why are you getting out? It's cold.

This...

This...

Just take it with you.

It's a present from me.

Pretty! Prettiest in the entire world!

No, I'm not that pretty...

Ugly girl, not you, the earmuffs.

Grandpa!

Here.

What are these?

Take good care of them.

Thank you.

Badminton Competition Day

Jong Suk!

You're here, Kim Jong Suk.

Why are you being like that?

What? He moved to become part of Kim Ji Won's family.

Isn't he a Kim now?

Nae Sang, do we have to do this?

Then what? Forgive a kid who abandoned his family over a badminton competition?

You can lose all your matches.

Just beat that team.

- Okay? - Don't worry.

I'm confident we can.

That doesn't mean you don't say hi to your family.

We have to beat them.

You know that, right?

Do you think they'll really sprout?

The seeds looked very old.

We can just wait and see.

You gotta be strong! Eat lots!

Long Legs, Short Legs

You always meet the enemy at the semi-finals. Here we are.

- Do well! - Of course!

Good luck, you guys!

- Jong Suk! - Where do you think you're going?

We're winning no matter what.

Got it?

We came this far, so I'll try my best.

That's it!

- I'm sorry. - It's okay.

Go towards the front. I'll handle the back.

Go away! Go away!

That's right!

We have 1 point left. You can do it.

You too.

Get out! Get out!

You're not part of our family anymore.

Don't even think about showing your face in our house again!

Dad, are you really going to be like this?

Go live with the Kim family that you love so much, you traitor!

You started this first!

Jong Suk, who went from being Ahn Jong Suk to Kim Jong Suk in 1 day,

was punished for selling out his family name

and was kicked out of his house.

And then--

They're still not letting you in the house?

That's so cruel.

Nae Sang is so stubborn.

Cheer up, Jong Suk!

Kim Jong Suk, you traitor!

Sell out! Kim Jong Suk!

Traitor Kim Jong Suk!

I changed my name back!

Here! You see, right?

One week later,

Jong Suk was finally able to set foot back in his house again.

Dr. Yoon! Dr. Yoon!

Come in here!

What is it?

Look! It's growing!

You're right!

That's incredible.

What do you think will grow from this?

I don't know, I just hope whatever it is grows healthy and strong.

You're right.

Whatever you are, please be healthy.

Subtitles by DramaFever