Original subtitles

Episode 71

Jin Hee, you know that you need to separate the files

for these patients, right?

Of course. How can I not--

You have a small mouth.

So that's why your mouth looks like a squirrel's mouth whenever you eat.

A squirrel?

Like this.

That's not true.

Just kidding!

I'm not working late right now for no reason...

I'll buy you a meal next week.

What do you say about samgyupsal? (samgyupsal: roasted pork belly)

Why wait until next week?

Take me out tomorrow.

You're not supposed to postpone meat and confessions.

I'm volunteering tomorrow at the free clinic.

Really?

Are you going to say--

Just kidding!

You thought I'd say that, didn't you?

I'm serious. I just got the message.

Why so suddenly?

Dr. Choi is seeing patients on my behalf for now.

I'll treat you to samgyupsal when I get back.

You're going to really really miss me, aren't you?

I think I�ll just be really really craving samgyupsal.

I'm sorry I'm late!

We have a lot of patients today so prepare yourself!

Okay!

What about Dr. Yoon?

He just left for Wonjo.

What? Already?

Do you need something from him?

No, it's not that...

What's the rush...

Kang Seung Yun!

- What is it, boss? - I told you to take care

of the actors' passes! What'd you do with them?

That's right. I completely forgot.

How can you forget?! Are you an old man?

We can't get our actors in now!

I'm sorry, I'll send them later.

It's business hours and you're playing your guitar instead of working!

Go down to the office right now!

Why are you getting mad over nothing?

He's slacking off more and more...

I can't just fire him either!

Just fire him!

Just kidding!

- You sound just like Dr. Yoon. - I sound just like him, right?

We'll be shooting soon so please eat quickly!

Yes!

Do you by chance have any actors that can sing?

Sing?

We need a singer for the scene at the live cafe.

The kid we originally casted just backed out.

It doesn't matter who, as long as they can sing.

Someone that can sing...

We do have one person...

Great! Please bring that person when we shoot the scene at the cafe.

Yes, director.

So will this be my national debut as a singer?

I need to go warm up my vocal cords!

You're never working and playing around.

But I'm the only one that can sing at Ahn Arts.

Am I wrong?

If I had even one more person, I wouldn't be using you in that scene.

Then can I try acting in that scene?

Despite how I look, I am confident in my singing skills.

This must be your first day at work.

Are you that good of a singer?

Would you like to hear me sing?

Right here?

It's fine.

They're filming in 2 days.

So pick the best song you can--

He's so good!

Wow, how can he be so good? He might as well go pro!

Not bad.

- Yes, of course! - I'm back!

You worked hard in the cold weather.

Leave that there for now.

There's nothing too special going on here.

I heard it's cold in Wonjo.

Please be careful not to get sick, Doctor.

Alright, I'll organize them neatly.

Anything else you need?

She's right here. Would you like to speak to her?

Yes, hold on.

Nurse Baek, for you.

Dr. Yoon, don't you miss me?

Yes, yes.

No, Dr. Choi is taking care of that patient.

I didn't realize we had such talent at Ahn Arts.

You're too kind.

What do you do for a living? Singer in training or--

I've polished shoes and worked at a deli,

repaired air vents,

and practically everything to make a living.

Such hardships for a young person.

Alright. You can take on the singer role!

- Mr. Ahn! - Really?!

Are you really going to do this?

- Do what? - How can you do this to me?

I can't just back off like this.

What are you going to do if you can't just back off?

Then let's make it fair with an audition.

An audition?

Let's have people decide who's better between us two.

Otherwise I can't accept your decision.

It's not such a big deal that we need an aud--

No, let's do it. An audition.

What?

I don't want people saying I was hooked up with the job

and I've never lost to anyone with my singing skills.

Then I guess you'll be losing for the first time.

To me.

Why are you still in bed? Aren't you going to work?

I need to...

But why is my body so heavy?

Your body usually feels that way when you--

What's wrong with your face?

You're really hot. What's wrong?

It's so cold...

Jin Hee!

I called the clinic for you.

They said for you to rest today.

Eat this.

Thank you, Ha Sun.

But I'll eat the porridge later.

I don't think I can eat anything right now...

I'm home!

Have you been well?

Welcome!

I thought you were coming back this weekend.

I came up for a bit because of a seminar.

I have to go right back.

Right away?

But why doesn't your cellphone work?

It broke so I sent it to get it fixed.

Hold on.

How's Jin Hee?

She still has a fever. She caught a pretty bad flu.

I would have asked Dr. Yoon to stop by if he wasn't so busy.

Dr. Yoon?

I heard he went away on a trip.

I think he's here briefly for a seminar.

Ha Sun, did you hear?

They're having some sort of audition next door and told us to come watch.

An audition?

Dr. Yoon is next door?

Should I go over quickly to see him?

What are you doing?

Just something simple.

He's having an audition.

That's right.

Gye Sang's friend, if you have time, you should be a judge.

If we have someone from the outside,

it would make it more fair.

Do it, you like music.

He's really good at the guitar too.

No...

I play perfectly. I'm a guitar god.

- Why an audition? - Why not? It'll be fun!

- Oh my gosh! - Jin Hee!

Jin Hee, what are you doing here?

Is Mr. Yoon here?

- Me? - No.

Your brother.

He just left. He said he's stopping by the clinic.

Jin Hee! What are you doing here? I heard you're sick.

Dr. Yoon...

Dr. Yoon?

He just left. You didn't see him out front?

Are you okay?

Why? What is it? Why are you looking for him?

Nothing...

It's nothing...

We will now begin the audition between Huh Gahk and Kang Seung Yun.

- What's all this? - It's fun!

We've brought in 3 judges for a fair judging.

First, JinHa High School's compassionate Korean teacher,

Miss Park Ha Sun!

Hello.

Ahn Arts's president and a man with a sharp eye for talent,

Mr. Ahn Nae Sang!

Next, from Lee Juk Proctology, Dr. Lee Juk!

That's enough, everyone knows who we are, so get on with it.

Then contestant number 1!

We will listen to Kang Seung Yun's song.

The song title is "Instinctively."

Jin Hee, where did you go when you're so sick?

Out to take care of something real quick...

Why?

Dr. Yoon came by looking for you.

Dr. Yoon came here?

He heard you're sick and stopped by to drop off medicine.

Here.

Jin Hee, are you sick because you miss me so much?

Just kidding!

Take this and get well soon!

I should have just stayed home.

Now let's listen to what the judges have to say.

Miss Park Ha Sun.

I really enjoyed listening to you sing.

I was really touched by your maturity despite your young age.

My score is:

You have a habit of chewing your words

but you have a powerful voice

and your rhythm was incredible.

Who can beat a perfect score?

There was a lot left unsaid, in my opinion.

Your voice seemed a bit off

and your eye makeup.

What's a guy doing with eye makeup on?

My score is:

Next, the second contestant.

We will listen to Huh Gahk's song.

The song title is "Run in the Sky"

Bye, Mr. Yoon!

Why are you coming out again, Jin Hee?

Was Mr. Yoon here just now?

He's probably in the bathroom. Why?

Dr. Yoon!

Dr. Yoon!

Surprised me!

Jin Hee, you scared me! Why are you here again?

Was it you?

What? What are you talking about?

Just now at our house...

I was just at your house.

It's hard enough as it is! Why are you doing this to me?

- Dr. Yoon, you didn't go to Wonjo yet? - Not yet.

I think I left some case studies here.

Come on in.

I'll take a look in the room really quickly.

Dr. Yoon?

Am I hearing things?

They're right here.

Dr. Yoon!

- Have a good night! - Safe travels!

Jin Hee, why do you look like that?!

What about Dr. Yoon?

He just left.

Thank you.

You have a beautiful voice

and I was so...

moved.

My score is:

This was a great song selection.

It's a great song,

but it would have been better if you'd kept to the original song a bit more.

At that part

if you had only put in a bit more feeling,

it would have been better.

My score is:

Dr. Lee, how can you give such a low score? What do you know?

Well frankly speaking--

The way I see it,

he was born with perfect singing skills.

My score is:

We've heard what the judges had to say.

Contestants, please step forward.

We have the results combining the judges' and the audience's scores.

The contestant that will get the singer role...

will be revealed in 60 seconds!

You want to die, Stupid?

I need time to calculate the audience's scores.

Dr. Yoon--

Dr. Yoon!

Jin Hee!

What are you--

Why--

Jin Hee! Jin Hee!

Jin Hee! Jin Hee!

And the winner is!

Dummy! Stop stalling and make the announcement!

Yeah! What are you doing?

Then I will announce the winner!

The winner is...

Kang Seung Yun! Congratulations!

Thank you so freaking much!

Next time, I will give you a better role--

No, it's okay. This hurts my pride too much. I can't work.

Goodbye.

Huh Gahk! Huh Gahk!

I gave you a high score!

Are you okay?

Are you awake?

Yes.

That's a relief.

I was really worried.

I'm sorry.

By the way, why did you slap me earlier?

I'm sorry.

I was so happy to see you, so I got excited and I--

See, remember what I said?

That you'd really really miss me?

Yes...really.

Dr. Yoon.

Yes?

Is it really cold there?

It's colder than Seoul.

Why?

This...

It's not much

but I knitted it myself.

You knitted this yourself?

Wow, it's really nice.

It's a complete honor.

You're too kind.

It's warm.

It's really warm.

I have to get going now.

I'll call you when I get back.

Your coat--

It's fine, give it to me next time.

Why did she go all the way there?

Thank you for carrying her here.

It's nothing. But she must be mad at me.

What? Why?

She slapped me as soon as she saw me

and then passed out right after.

She slapped you? Why?

That's the thing...I don't know either...

She did always say you have no manners but--

I'm sorry.

Did she slap me because I'm so rude?

That guy--

Isn't that Huh Gahk?

What? That's Huh Gahk?

He must have really become a singer.

More than anyone to my loving father

and to our company's CEO, a huge thank you.

And also...

Kang Seung Yun--are you watching?

Subtitles by DramaFever