Original subtitles

Episode 69

Ji Suk...

Can we carpool?

You've become the best driver.

I got used to it pretty quickly since I already knew the basics.

See, what'd I tell you.

I told you you'd learn quickly.

Yes.

Can I turn some music on? Never mind if it distracts you.

It's okay, you can turn it on.

This is the song you like.

Should I go get the guitars?

It's business hours.

Go get them.

Hey! Do you have work for us?

It's not that but they found Kim Do Sang!

Kim Do Sang?

What? Kim Do Sang?!

Yes. He was hiding out in the countryside and they found him.

All the debt collectors are swarming the place! It's crazy over there!

I need to go too!

What's the address there?

What? Hold on--

Yang Pyung Goon,

157. Okay.

Alright, meet me there, okay?

Who's Kim Do Sang?

The thief who ran off with my company's money.

Quickly! Follow me!

Ha Sun,

do you not have the students' grades yet?

We keep getting calls from the parents.

I'm almost done.

Please try to get them in by the end of the week.

Yes.

There's red everywhere.

Kids these days struggle with spelling a lot more than usual.

They use a lot of acronyms they use online so there's a lot to correct.

Ha Sun, have some coffee.

Thank you.

What is it? You went out to get it?

What about mine?

Is she the only one with taste buds?

I forgot yours, Ji Sun. I'm sorry.

Life is so ironic.

How so?

Up until recently you were avoiding the debt collectors

and even made an underground tunnel.

And now you're the debt collector.

- So ironic! - Did you just realize that?

Where is he?

- You're here. - What happened? Did they get him?

He must have heard and ran away already.

What? Then what do we do?

Where is he? Wait until I get my hands on him!

What are those people doing?

They're taking everything they can make a profit on.

Then we should go get stuff too!

Here, let me help you.

No, it's fine. I have strong arms.

They can't be any stronger than mine.

Just let me carry them.

Thank you.

No need to thank me.

If you're so thankful, have dinner with me.

What?

Let's get dinner if you don't have plans this weekend.

I don't think I'll be able to this weekend.

Do you have plans?

Well...

Then that's too bad.

How many more do we have?

You can take that chicken.

No, I have to take the subway.

I'll get going now.

Goodbye, Mrs. Ahn.

Yes, goodbye.

You said you were going to go get our money. What's all this?!

He'd already run away by the time we got there.

So we just grabbed whatever we could...

The ones that got there before us took all the cows and pigs.

We barely grabbed what was left.

- I'm home! - I'm home!

Wow, what's with the farm?

What are they? Are we going to raise them?

What is all this?

Your dad received this in place of debt.

Goatie!

Doggie!

Bunny!

Rooster!

Nice to meet you!

I'm Soo Jung!

Ahn Soo Jung.

Ahn Soo Jung. Ahn! Ahn! Soo Jung! Soo Jung!

You get it, right?

What is all this?

I woke up and this is what happened to our family.

This is Dad.

This is Mom.

You can guess who that is, right?

Chicken head Stupid,

and you know him, Seung Yun.

Seung Yun, say hi to Uncle Gye Sang.

Seung Yun, you've become good-looking.

- Coming home now? - Yes.

Is Ha Sun home?

She went to go work out.

Work out this late at night?

I think she has a lot on her mind. She went climbing.

Climbing?

Ha Sun!

What brings you here?

I wanted to learn to wall climb.

I was watching you. You really looked like Spiderwoman.

How long have you been doing this?

I started in college so it's been a while.

I'm seeing you in a different light now.

Want to make a bet?

A bet?

See who gets to the top first.

What?

If I win, you have to have dinner with me.

If you win, you can do whatever you want.

Have you ever been wall climbing before?

It's my first time,

but I usually master sports the moment I start learning.

This isn't a beginner's course so it might be a little difficult.

- Plus, you don't make bets here-- - I'm going to start.

Ready? Start!

I'm coming down!

Are you okay, Ji Suk?

This is hard.

I lost.

Completely lost.

Such a shame!

If only I'd stretched before, I could have won.

Just the fact that you went that high on your first try is impressive.

Considering how you'd come down...

I put my life on the line to eat dinner with you.

- Go on in. - Yeah.

You too.

You go in first.

Then...

Ha Sun!

If you're craving anything tomorrow,

and you have no one to eat it with, give me a call.

Okay.

I'm home.

Why is a vulnerable young lady like you

working out so vigorously this late at night?

I wanted to let some sweat out.

Did you see Ji Suk there?

Yeah, did you tell him?

Yes, well...

Mr. Yoon went wall climbing?

Why?

Mr. Yoon has an intense fear of heights.

- Fear of heights? - Yeah.

We went hiking during one of our retreats

and there was a bridge we had to cross.

We all laughed at him because he couldn't walk across it.

Jin Hee, can we talk?

The first time you were talking in your sleep was a month ago.

So you've known for a while.

Yes.

From what I hear, his feelings for you

have developed over a long period of time.

Since you had a boyfriend,

he couldn't say anything,

and he's just been keeping it to himself.

Honestly, I've felt really bad for him.

I...

like you.

Even if it makes you uncomfortable,

I'm not going to stop my feelings for you.

His feelings for you have developed over a long period of time.

Since you had a boyfriend,

he couldn't say anything,

and he's just been keeping it to himself.

Honestly, I've felt really bad for him.

Your phone's ringing.

What?

Park Ha Sun

Hi, Ha Sun.

What is it?

It's too early, so of course I wasn't sleeping.

But what is it?

If it's okay with you,

would you like to go eat together tomorrow?

Really?

Of course.

Alright.

Yup, I'll talk to you later.

What's wrong, are you going crazy?

Yes, I'm going crazy!

What's wrong with you?!

You punk!

You guys need an allowance?

Yes, of course. Give it to me!

Really? Give give give give give!

It's hard enough feeding the family,

do I have to feed them too?

What are you going to do with them?

I thought about it last night and--

Can't we just raise them?

I actually like them.

How can we raise all of them?

Then what do we do with all of them?

Let's eat them.

What?!

We won't get much money from selling them,

so eating them will be the best way for us to profit.

That makes no sense!

How can you think of eating such cute things!

Why are you acting like you've never done it before?

You like meat too.

How is that the same as this?

Eating all of them is a bit much.

How can you think of eating a dog?

Mr. Ahn, that's not right.

What is?

All animals are the same.

You can eat this one but not that one?

Absolutely not!

Hold on!

This is a gray area, isn't it?

What's with the accent?

I heard a lot of people have been saying that these days.

But this situation is a bit gray.

How about instead,

why don't we talk about what we think we can and cannot eat?

Nae Sang, why don't you start?

What is there in the world that we can't eat?

We already eat all those animals!

I don't understand what the big deal is.

There are more people who don't eat dogs.

Not the dog.

Isn't it a bit harsh eating the bunny too?

People use goats for medicinal purposes

so it's okay.

If we have to eat anything, let's just eat the chicken.

Are you crazy?!

How can we eat it when we've seen the face!

We can't eat any of the animals whose faces we've seen!

This is really a gray area, isn't it?

Hello--

Thank you.

Now shall we get going?

There's a friend that a steakhouse recommended--

I mean, there's a steakhouse that a friend recommended,

what do you think?

Sure.

OK then.

We can eat them all. Why are we making it so complicated?

What do you mean, Dad?!

Absolutely not!

Now, now, the man who takes care of the gray areas for you

will clear this up for you!

Sounds good!

Which animals can we eat and which can we not?

I've given some thought to this based on the family's opinions.

First, dog and bunny.

The dog and bunny--

cannot be eaten!

- What? - Of course not!

I think it would be better to not eat the dog and bunny.

However, you can if you're stranded on a deserted island, okay?

Then what's the point of the last part? Are you mocking us?

It's a joke.

I think we should return the dog to the owner

and we can give the bunny away or

raise it in our front yard.

Next is the black goat.

Black goats--

you can eat!

They're already being consumed for medicine,

so while I feel bad for him,

I can't say no to it.

Plus, more family members said yes to eating it.

That makes no sense!

Finally, the chicken--

is okay to eat!

- No way! - Thank you!

We eat chicken on a regular basis.

Soo Jung, you like fried chicken.

Fried chicken is not the same as them!

I know their faces and we've grown close!

How can you grow so close to them?

Say something that makes sense.

I even named them all!

The chicken is Kkokko and the goat is Yeomdohl!

How can you eat animals with names?

You named them of your own free will!

It's not like they understand when you call out to them!

Why not?

It's just that they can't talk, but they understand everything!

So stubborn!

Then what about this?

Like Soo Jung said, if an animal has a name and can communicate with us,

society deems it kind of harsh to eat it.

Then if we name something and call it our pet,

we won't be able to eat anything!

Right?

Since that's kind of a gray area,

Then why don't we do a simple test and decide?

If we call their name and they respond, they're a pet.

If they don't, they're okay to eat.

What do you think?

- No way! - That's the best idea!

Oh, do you have another person coming?

Oh no...

How is it?

It's good, what about yours?

It's the best.

Yes.

What is it?

It's just that I keep getting an image of us sitting next to each other.

I was trying to pull out the chair for you.

I thought men usually do that at these kinds of places.

Yeah...

Fine, if I call them and they respond, then we're not eating it. Okay?

Okay, that's what we agreed to.

Hold on.

Yeomdohl, you know your name, right?

Yeomdohl.

Yeomdohl--

Yeomdohl!

Look at me when I call you!

Like this.

Again.

Yeomdohl.

You know your name, right?

Kkokko.

Kkokko.

Kkokko.

You have to look at me when I call you.

Like this.

It's cold, what are you doing? Let's get started.

You guys can do well, right?

Good luck!

Shall we get started?

Stand here and call the goat.

Start!

Yeomdohl!

Yeomdohl!

He's not turning around, is he?

So we're eating him.

Eating what?

From now on, if they don't respond within 5 seconds, we're going to eat it.

Now, start!

Yeomdohl!

Yeomdohl! Yeomdohl!

Yeomdohl!

Yeomdohl!

See! See? See?!

He responded!

Good job, Yeomdohl!

Wow, so dramatic.

Just coincidence.

So we will not be eating Yeomdohl. Now next,

you will get 10 seconds.

Now, start!

Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko!

Kkokko! Kkokko! Kkokko!

Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko!

Kkokko!

Kkokko! You chicken head!

It's ready, come and eat!

Wow, the chicken porridge smells good!

What about Soo Jung?

She said she's not eating.

Dummy...

Why didn't you turn around, you chicken head!

What are you looking at?

Thanks to you I had good food,

and even get to take in beautiful scenery.

The sunset is pretty.

Yes...

Reminds me of my friend a long time ago.

"Have you stood at the doorsteps of a short winter sunset?"

She used to ask that.

It's gone.

There was a time when I believed

that all things beautiful were because they only lasted so long.

Like the sunset on a winter afternoon.

Or the feelings shared between two people...

I've told you, right?

The only person that I've ever been able to

joke around with, get mad at and laugh at without hesitation

is you.

You're that much of an

important person to me.

Falling in love is beautiful,

but it can be something that disappears like the winter sunset.

After it disappears,

you'll no longer be by my side,

and all that will be left are painful memories.

That's what I'm afraid of.

Why do you think it'll end like that?

That won't happen.

I'm sure.

I'm sorry, Ji Suk.

From the bottom of my heart,

let's just stay friends like now.

Ha Sun, can I see you for a bit?

What is it?

This...

What is it?

I'm not that good with words...

so I tried writing it all down.

Get some rest.

It's a bit awkward writing to you.

Listening to what you said yesterday,

there are a few things I wanted to say, so I decided to write to you.

I understand what you're feeling.

What you're afraid of and what you're worried about.

But I really want you to know this.

I will always wait and wait for you by your side.

Forever...

Subtitles by DramaFever