Original subtitles

Episode 68

Ha Sun,

I...

like you.

I'm not expecting a response right away.

It's just like you said,

I didn't want to leave 2011 as a year of regrets.

But come to think of it, it's already the new year.

I don't want to make the new year like last year...

Take your time thinking about it.

It takes you 30 minutes just to decide on jajangmyun (black bean noodles).

I'll be waiting.

You're getting another call.

I'm going to get going. Have fun tonight.

What is this? You got it all wrong.

Who have I been teaching all this time?

Do we really need to start from elementary level math?

Wake up, Jong Suk!

You keep doing this, and you'll get into college after me.

It would be hilarious if we end up in the same classes with the same major.

Don't worry, that will never happen.

Why not?

Is that a question?

You're probably going to go to one of the top schools.

A top school?

I don't know about that, but you could go to the same school.

You've been studying really hard.

Studying hard?

There's only so much that I can do.

Why are you so pessimistic all of a sudden?

You got 300,000th place in the country.

300,000th place...

You must be excited.

You'll go to a nice school and hang out with the smart kids...

I'll be so out of your league, you'll probably ignore me.

Ha Sun!

Hi, did you go somewhere?

Worked out a bit.

Did you have fun with your friends at the New Year's party?

Yes.

You drank a lot and laid in bed all day yesterday, didn't you?

No, I came home early.

I see.

Are you going after work tonight?

Yeah, since we all have to go.

Then I'll see you at school later.

Have you seen my clothes?

They were smelly so I put them in the wash.

Why? Do you have after-hour classes?

No, but the teachers are all going to work out together.

Really?

Can't you just wear this?

I just worked out in that so it's drenched in sweat.

It looks okay to me--

Never mind.

Let's see, do I have anything you can wear?

Whose is this? I've never seen it before.

It's a bunny--

What is it?

It's the same as mine!

You're right, it is!

Jin Hee, have you seen my workout clothes?

No, I haven't.

Are you working out today too?

Yeah, it's something at school.

Then why don't you wear this?

- What? - My bunny sweater.

It's perfect for working out.

It's fine, I can just wear my clothes.

Don't worry about it and just wear it.

It's really comfortable.

It's not that I'm worried.

You were just wearing this, so how could I--

I just put it on this morning.

Go ahead!

Thanks, I appreciate it.

What are you doing here?

Why are you acting so tough?

The way you talk to me--

You're becoming more and more like Ahn Soo Jung.

Has she been giving you tips?

Yeah right...

What are you doing this afternoon?

What's it to you?

I'm going to play with Seung Yun, why?

You want to tutor me today too?

Yeah, but let's not do it at your house today.

Then where?

Happy New Year, Jong Suk.

You too, Miss Park.

Hi, Happy New Year!

You too! Keep up the great work!

Miss Park, are you dating Mr. Yoon?

What?

If not, then why are you wearing the same sweaters?

Same sweaters? What do you mean?

Ha Sun, your sweater...

Jin Hee let me borrow it...

I'm wearing my brother's...

- You two look great together! - Matching sweaters!

Go out now! Go out now!

You guys want to run laps?!

- You two should start dating! - They're a couple!

Those kids!

I'm sorry, I shouldn't have worn this.

It's okay.

Where is this?

Where are we going?

I thought it'd be good for you to see too.

See what? Is there something here?

Tell us where you're taking us. Where is it?

We have now arrived at our final destination!

Why are we here?

Outdoor study session /college tour.

It's fun.

You dragged me this far to see this?

Wow, it's really nice!

Why are college girls so pretty?!

- It's nice, isn't it? - It is!

Should I start studying right now to apply for college?

I always heard that people are inspired to go to college after a visit.

It definitely seems to work on you!

The school is big too.

Maybe I was meant for college.

Wow, it's so nice!

Let's go explore too.

Happy New Year to our entire faculty!

I'm really excited that we're all gathered together to kick off 2012!

He's the only one that's excited.

No one else feels the same way.

Ji Sun, sshh!

Now we will begin with basketball!

Ji Suk and Ha Sun are on the same team!

We're on the same team.

Yes...

Is that so? Okay, okay.

Hold on, hold on!

Yoon Gun can't participate because of hemorrhoids,

so Julien will replace Yoon Gun.

How can he announce that to everyone...

Such a sensitive man...

Are you not taking your coat off because of our matching sweaters?

It's not that...

If it bothers you, I can flip mine inside out.

No, no. It's not that.

I'm just a bit cold.

I'll take it off during the games.

I'm sorry to bother you with something like this.

It's really okay.

Since we're on the same team, let's make sure to win today.

Okay?

Yup.

Class. Let's do it here today.

We can do it in here.

What is she talking about?

What are you doing? What if someone comes in?

Who cares, it's a classroom.

We're just taking a class ahead of time.

So,

The present tense and past tense are what?

Depending on whether the action happened in the present or the past,

the suffix is added to the word.

What is the key point to note here?

The action.

That is what is important here.

Since it's important you underline it like so!

Shall we do it two more times? Two more times!

You understand, right?

Mr. Julien, you're the best!

Hey! You're cheering for Julien and not uncle, huh?

No more allowance for you!

Go Yoon Ji Suk! Win! Yeah!

- V-I-C-T-O-R-Y-- - It's too late.

We're rooting for Team Bunny!

- Me too! Mr. Yoon! - Miss Park!

Go Team Bunny!

Julien is so tall, we need to think of another tactic.

When we're on offense, I'll pass the ball to you.

Then you make the shot.

I'm not that good at making shots.

Don't use your arm strength.

Snap your wrist instead.

Like this.

Like this?

Exactly. And,

if Ji Sun gets too close,

Do a little feinting.

Like this.

- Like this? - Exactly.

- I did it! - Good job!

Keep doing just that!

It was different doing our tutoring session here.

- Don't you think? - No.

You seemed to do better here...

No, not at all.

Should we come here every now and then?

No, but you can come here as much as you want.

Wow, those people must be excited.

How excited and happy do you think they'll be?

Look here, Jong Suk!

Your name's on this list!

What?

Looks like you got into college.

Congratulations!

Pretty impressive!

Stand here.

Let's take a picture.

What for...

It's fun!

Alright I'm taking it!

1, 2--

Stop! This is so weird!

That's not the face of someone who got into college.

You gotta smile!

I don't want to. Do whatever you want.

Come on, smile!

1, 2, 3!

Yet you do as I tell you.

What?

Is my name on here anywhere?

I don't see it. I must not have gotten in!

Something about it feels unfair and not right.

Now you got into college too.

You're right.

Congratulations.

You too.

Stand here.

1, 2, 3!

Are you happy now?

I'm hungry. Let's go eat.

Let's just stop by the library first.

It's somewhere around here.

What now...

Good job! Good job!

I'm going to read all the books I want when I come to college.

I wanted to read this one.

Midget.

What?

Where did Seung Yun go?

Myeong In University students' smiles are sweeter than California oranges.

Myeong In University students' smiles are worth more than luxury goods.

I want to see the girls at Myeong In University,

I want to bury myself at Myeong In University

to see that smile worth 100 times more than luxury goods.

Laugh, girls of Myeong In, Smile, girls of Myeong In.

Okay.

Seung Yun said he's busy so he told us to--

What did Seung Yun say?

What? Oh yeah,

he said he's busy so we can go ahead.

Really? Hold on.

Let me put the book back.

What'd you think? Was today a typically boring day?

- Yup. - Just that?

Then sorry.

Gye Sang!

What are you 2 doing here?

What are you doing here?

To meet with my professor.

That's right, this is your alma mater.

What brings you here?

Just to get a college campus tour

and study.

Oh. Moment of silence.

Did you already meet your professor?

Yes.

Then buy us something good to eat!

Should I?

Do you like pa jun? (pa jun: scallion pancakes)

There's a pa jun place near here that I used to go to.

Yes, I like it.

What about you?

Sounds good.

How have you been?

I haven't seen you in such a long time!

Let me go get one more for my special guests.

Hold on just a bit.

Thank you!

Jong Suk, you want a drink since you're 20? (Legal drinking age in Korea is 20)

Sure.

All that studying is hard, isn't it?

It's harder because of her.

Why?

She's rude.

Let's do cheers!

Cheers!

Cheers!

This is nothing.

Then after our second class

the seniors used to buy us naejang tang. (naejang tang: beef intestine stew)

and we had to eat everything.

That's our school's tradition.

That's a bit much.

And no one complained?

It was madness. Half the kids threw up while eating it,

and the other half threw up watching their friends throw up.

What about you?

It never happened to me.

I never spit anything out once I put it in my mouth.

Really?

- Interesting, right? - It really is.

All my friends threw up

and I always had to be the one taking care of them afterwards.

Do you still keep in touch with your friends?

I'm so full!

You did eat a lot.

I was so hungry after working out.

Aren't you tired?

I didn't expect you to do so well today.

You were hopping around like a real bunny.

Didn't you know that I'm pretty strong?

I've even stabbed you with a pen before.

You did, didn't you.

You said you've never played basketball before, right?

Yes. It was my first time playing basketball,

but it was a lot of fun.

I had a lot of fun too.

Even more so because I was on the same team as you.

I didn't say that to put pressure on you.

I know.

I had a lot more fun because I was on the same team as you too.

Honestly, I was worried the last couple days

that it might get awkward between us.

I'm glad we're okay again.

But,

for that reason, I thought I should give you a response sooner than later.

To me you are

someone I can always see with a smile on my face.

And sometimes someone I can get mad at without any worries.

You're a comfortable person to be around and someone really important to me.

So...

I don't want to lose what we have right now.

I'm sorry, Ji Suk...

I'm going to go inside now.

I'm sorry,

but to me you are

no longer just a comfortable friend.

Even if it makes you uncomfortable,

I'm not going to stop my feelings for you.

I kept it to myself for a long time,

but I don't plan on doing that anymore.

Subtitles by DramaFever