Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,441
Episode 68
2
00:00:26,826 --> 00:00:27,995
Ha Sun,
3
00:00:29,966 --> 00:00:31,180
I...
4
00:00:32,627 --> 00:00:34,299
like you.
5
00:00:43,441 --> 00:00:45,569
I'm not expecting a response right away.
6
00:00:47,883 --> 00:00:48,981
It's just like you said,
7
00:00:51,493 --> 00:00:53,996
I didn't want to leave 2011
as a year of regrets.
8
00:00:56,568 --> 00:00:58,418
But come to think of it,
it's already the new year.
9
00:01:00,247 --> 00:01:02,498
I don't want to make the new year
like last year...
10
00:01:05,340 --> 00:01:07,138
Take your time thinking about it.
11
00:01:09,315 --> 00:01:13,646
It takes you 30 minutes just to decide on
jajangmyun (black bean noodles).
12
00:01:16,849 --> 00:01:18,410
I'll be waiting.
13
00:01:22,852 --> 00:01:23,974
You're getting another call.
14
00:01:25,038 --> 00:01:27,184
I'm going to get going.
Have fun tonight.
15
00:01:41,634 --> 00:01:43,140
What is this? You got it all wrong.
16
00:01:43,140 --> 00:01:44,630
Who have I been teaching all this time?
17
00:01:46,792 --> 00:01:49,184
Do we really need to start
from elementary level math?
18
00:01:53,233 --> 00:01:54,356
Wake up, Jong Suk!
19
00:01:54,356 --> 00:01:55,579
You keep doing this, and you'll
get into college after me.
20
00:01:56,397 --> 00:01:58,902
It would be hilarious if we end up in
the same classes with the same major.
21
00:01:59,812 --> 00:02:01,867
Don't worry, that will never happen.
22
00:02:01,867 --> 00:02:03,112
Why not?
23
00:02:03,955 --> 00:02:05,037
Is that a question?
24
00:02:05,037 --> 00:02:06,431
You're probably going to go
to one of the top schools.
25
00:02:07,107 --> 00:02:08,283
A top school?
26
00:02:08,622 --> 00:02:11,357
I don't know about that, but you could
go to the same school.
27
00:02:11,357 --> 00:02:12,507
You've been studying really hard.
28
00:02:13,208 --> 00:02:14,453
Studying hard?
29
00:02:14,453 --> 00:02:15,852
There's only so much that I can do.
30
00:02:15,852 --> 00:02:18,013
Why are you so pessimistic all of a sudden?
31
00:02:18,013 --> 00:02:19,773
You got 300,000th place in the country.
32
00:02:21,414 --> 00:02:23,097
300,000th place...
33
00:02:23,897 --> 00:02:25,076
You must be excited.
34
00:02:25,076 --> 00:02:27,105
You'll go to a nice school and
hang out with the smart kids...
35
00:02:27,873 --> 00:02:30,350
I'll be so out of your league,
you'll probably ignore me.
36
00:02:38,417 --> 00:02:39,755
Ha Sun!
37
00:02:43,380 --> 00:02:44,912
Hi, did you go somewhere?
38
00:02:44,912 --> 00:02:46,226
Worked out a bit.
39
00:02:46,226 --> 00:02:48,318
Did you have fun with your friends
at the New Year's party?
40
00:02:48,318 --> 00:02:49,822
Yes.
41
00:02:49,822 --> 00:02:52,445
You drank a lot and laid in bed
all day yesterday, didn't you?
42
00:02:52,445 --> 00:02:54,765
No, I came home early.
43
00:02:54,765 --> 00:02:56,464
I see.
44
00:02:58,102 --> 00:03:00,449
Are you going after work tonight?
45
00:03:01,381 --> 00:03:03,173
Yeah, since we all have to go.
46
00:03:04,295 --> 00:03:05,483
Then I'll see you at school later.
47
00:03:16,825 --> 00:03:18,572
Have you seen my clothes?
48
00:03:18,572 --> 00:03:21,480
They were smelly so I put them in the wash.
49
00:03:21,480 --> 00:03:24,095
Why? Do you have after-hour classes?
50
00:03:24,095 --> 00:03:26,995
No, but the teachers are all
going to work out together.
51
00:03:26,995 --> 00:03:28,746
Really?
52
00:03:28,746 --> 00:03:30,121
Can't you just wear this?
53
00:03:30,121 --> 00:03:32,447
I just worked out in that
so it's drenched in sweat.
54
00:03:32,447 --> 00:03:35,698
It looks okay to me--
55
00:03:36,894 --> 00:03:38,284
Never mind.
56
00:03:38,284 --> 00:03:40,621
Let's see, do I have anything
you can wear?
57
00:03:42,865 --> 00:03:45,187
Whose is this? I've never seen it before.
58
00:03:45,187 --> 00:03:46,657
It's a bunny--
59
00:03:46,657 --> 00:03:47,772
What is it?
60
00:03:47,772 --> 00:03:49,660
It's the same as mine!
61
00:03:49,660 --> 00:03:51,419
You're right, it is!
62
00:03:53,006 --> 00:03:56,083
Jin Hee, have you seen my workout clothes?
63
00:03:56,083 --> 00:03:57,446
No, I haven't.
64
00:03:58,056 --> 00:03:59,475
Are you working out today too?
65
00:03:59,475 --> 00:04:02,662
Yeah, it's something at school.
66
00:04:04,480 --> 00:04:05,814
Then why don't you wear this?
67
00:04:05,814 --> 00:04:07,490
- What?
- My bunny sweater.
68
00:04:07,490 --> 00:04:10,025
It's perfect for working out.
69
00:04:10,025 --> 00:04:12,378
It's fine, I can just wear my clothes.
70
00:04:12,378 --> 00:04:14,652
Don't worry about it and just wear it.
71
00:04:14,652 --> 00:04:15,822
It's really comfortable.
72
00:04:15,822 --> 00:04:16,902
It's not that I'm worried.
73
00:04:16,902 --> 00:04:18,212
You were just wearing this,
so how could I--
74
00:04:18,212 --> 00:04:19,541
I just put it on this morning.
75
00:04:19,541 --> 00:04:20,640
Go ahead!
76
00:04:21,316 --> 00:04:22,602
Thanks, I appreciate it.
77
00:04:25,133 --> 00:04:26,135
What are you doing here?
78
00:04:26,135 --> 00:04:27,423
Why are you acting so tough?
79
00:04:28,288 --> 00:04:29,353
The way you talk to me--
80
00:04:29,905 --> 00:04:31,528
You're becoming more and more
like Ahn Soo Jung.
81
00:04:31,871 --> 00:04:32,964
Has she been giving you tips?
82
00:04:32,964 --> 00:04:34,162
Yeah right...
83
00:04:34,162 --> 00:04:35,464
What are you doing this afternoon?
84
00:04:36,265 --> 00:04:37,278
What's it to you?
85
00:04:37,278 --> 00:04:38,708
I'm going to play with Seung Yun, why?
86
00:04:38,708 --> 00:04:39,807
You want to tutor me today too?
87
00:04:39,807 --> 00:04:42,886
Yeah, but let's not do it
at your house today.
88
00:04:43,720 --> 00:04:44,536
Then where?
89
00:04:44,536 --> 00:04:45,917
Happy New Year, Jong Suk.
90
00:04:45,917 --> 00:04:47,698
You too, Miss Park.
91
00:04:48,574 --> 00:04:51,013
Hi, Happy New Year!
92
00:04:51,013 --> 00:04:54,463
You too! Keep up the great work!
93
00:05:02,014 --> 00:05:03,474
Miss Park, are you dating Mr. Yoon?
94
00:05:03,474 --> 00:05:04,588
What?
95
00:05:04,588 --> 00:05:07,130
If not, then why are you wearing
the same sweaters?
96
00:05:07,130 --> 00:05:09,094
Same sweaters? What do you mean?
97
00:05:14,674 --> 00:05:15,717
Ha Sun, your sweater...
98
00:05:17,479 --> 00:05:20,067
Jin Hee let me borrow it...
99
00:05:21,332 --> 00:05:22,440
I'm wearing my brother's...
100
00:05:22,996 --> 00:05:25,347
- You two look great together!
- Matching sweaters!
101
00:05:26,035 --> 00:05:28,321
Go out now!
Go out now!
102
00:05:28,321 --> 00:05:30,408
You guys want to run laps?!
103
00:05:30,408 --> 00:05:32,744
- You two should start dating!
- They're a couple!
104
00:05:33,431 --> 00:05:34,460
Those kids!
105
00:05:36,977 --> 00:05:38,971
I'm sorry, I shouldn't have worn this.
106
00:05:39,961 --> 00:05:41,124
It's okay.
107
00:05:48,178 --> 00:05:49,259
Where is this?
108
00:05:49,259 --> 00:05:50,553
Where are we going?
109
00:05:50,553 --> 00:05:52,404
I thought it'd be good for you to see too.
110
00:05:52,404 --> 00:05:54,633
See what? Is there something here?
111
00:05:55,150 --> 00:05:57,421
Tell us where you're taking us.
Where is it?
112
00:05:57,932 --> 00:06:00,022
We have now arrived at our final destination!
113
00:06:06,187 --> 00:06:07,213
Why are we here?
114
00:06:07,213 --> 00:06:09,490
Outdoor study session /college tour.
115
00:06:09,490 --> 00:06:10,580
It's fun.
116
00:06:11,935 --> 00:06:13,281
You dragged me this far to see this?
117
00:06:14,558 --> 00:06:15,580
Wow, it's really nice!
118
00:06:19,214 --> 00:06:20,668
Why are college girls so pretty?!
119
00:06:21,377 --> 00:06:22,945
- It's nice, isn't it?
- It is!
120
00:06:23,571 --> 00:06:25,369
Should I start studying right now
to apply for college?
121
00:06:25,908 --> 00:06:28,789
I always heard that people are inspired
to go to college after a visit.
122
00:06:28,789 --> 00:06:30,341
It definitely seems to work on you!
123
00:06:31,010 --> 00:06:32,105
The school is big too.
124
00:06:32,105 --> 00:06:33,698
Maybe I was meant for college.
125
00:06:34,547 --> 00:06:35,861
Wow, it's so nice!
126
00:06:38,445 --> 00:06:39,593
Let's go explore too.
127
00:06:56,790 --> 00:07:00,724
Happy New Year to our entire faculty!
128
00:07:01,341 --> 00:07:06,478
I'm really excited that we're all
gathered together to kick off 2012!
129
00:07:06,478 --> 00:07:07,760
He's the only one that's excited.
130
00:07:07,760 --> 00:07:09,533
No one else feels the same way.
131
00:07:10,410 --> 00:07:12,239
Ji Sun, sshh!
132
00:07:16,424 --> 00:07:19,702
Now we will begin with basketball!
133
00:07:24,979 --> 00:07:26,630
Ji Suk and Ha Sun are on the same team!
134
00:07:29,754 --> 00:07:30,873
We're on the same team.
135
00:07:31,523 --> 00:07:32,818
Yes...
136
00:07:34,652 --> 00:07:36,264
Is that so? Okay, okay.
137
00:07:37,951 --> 00:07:39,121
Hold on, hold on!
138
00:07:39,121 --> 00:07:43,602
Yoon Gun can't participate
because of hemorrhoids,
139
00:07:43,602 --> 00:07:47,026
so Julien will replace Yoon Gun.
140
00:07:47,026 --> 00:07:48,609
How can he announce that to everyone...
141
00:07:52,412 --> 00:07:54,603
Such a sensitive man...
142
00:07:58,082 --> 00:08:00,595
Are you not taking your coat off
because of our matching sweaters?
143
00:08:01,308 --> 00:08:02,406
It's not that...
144
00:08:03,269 --> 00:08:04,989
If it bothers you, I can flip mine inside out.
145
00:08:04,989 --> 00:08:06,817
No, no. It's not that.
146
00:08:07,560 --> 00:08:08,768
I'm just a bit cold.
147
00:08:08,768 --> 00:08:10,643
I'll take it off during the games.
148
00:08:11,777 --> 00:08:13,620
I'm sorry to bother you
with something like this.
149
00:08:14,337 --> 00:08:15,918
It's really okay.
150
00:08:17,970 --> 00:08:20,529
Since we're on the same team,
let's make sure to win today.
151
00:08:20,529 --> 00:08:21,750
Okay?
152
00:08:22,416 --> 00:08:24,193
Yup.
153
00:09:13,197 --> 00:09:16,118
Class. Let's do it here today.
154
00:09:18,980 --> 00:09:20,048
We can do it in here.
155
00:09:22,741 --> 00:09:24,339
What is she talking about?
156
00:09:27,693 --> 00:09:29,769
What are you doing?
What if someone comes in?
157
00:09:29,769 --> 00:09:31,431
Who cares, it's a classroom.
158
00:09:31,431 --> 00:09:33,163
We're just taking a class ahead of time.
159
00:09:37,663 --> 00:09:38,670
So,
160
00:09:39,444 --> 00:09:41,787
The present tense and past tense are what?
161
00:09:41,787 --> 00:09:46,557
Depending on whether the action
happened in the present or the past,
162
00:09:46,557 --> 00:09:48,715
the suffix is added to the word.
163
00:09:48,715 --> 00:09:50,227
What is the key point to note here?
164
00:09:50,981 --> 00:09:53,227
The action.
165
00:09:53,227 --> 00:09:55,070
That is what is important here.
166
00:09:55,070 --> 00:09:57,260
Since it's important you underline it like so!
167
00:09:57,260 --> 00:10:00,040
Shall we do it two more times?
Two more times!
168
00:10:02,475 --> 00:10:03,557
You understand, right?
169
00:10:43,227 --> 00:10:44,654
Mr. Julien, you're the best!
170
00:10:51,503 --> 00:10:54,151
Hey! You're cheering for Julien
and not uncle, huh?
171
00:10:54,151 --> 00:10:55,972
No more allowance for you!
172
00:10:57,457 --> 00:10:59,032
Go Yoon Ji Suk! Win! Yeah!
173
00:10:59,032 --> 00:11:01,354
- V-I-C-T-O-R-Y--
- It's too late.
174
00:11:01,354 --> 00:11:03,146
We're rooting for Team Bunny!
175
00:11:03,146 --> 00:11:05,012
- Me too! Mr. Yoon!
- Miss Park!
176
00:11:05,012 --> 00:11:06,664
Go Team Bunny!
177
00:11:11,837 --> 00:11:14,149
Julien is so tall, we need to
think of another tactic.
178
00:11:14,149 --> 00:11:16,213
When we're on offense,
I'll pass the ball to you.
179
00:11:16,213 --> 00:11:17,280
Then you make the shot.
180
00:11:17,280 --> 00:11:19,190
I'm not that good at making shots.
181
00:11:19,190 --> 00:11:20,995
Don't use your arm strength.
182
00:11:20,995 --> 00:11:22,600
Snap your wrist instead.
183
00:11:22,600 --> 00:11:24,210
Like this.
184
00:11:24,210 --> 00:11:25,463
Like this?
185
00:11:25,463 --> 00:11:27,043
Exactly. And,
186
00:11:27,043 --> 00:11:28,526
if Ji Sun gets too close,
187
00:11:28,526 --> 00:11:29,816
Do a little feinting.
188
00:11:34,242 --> 00:11:35,325
Like this.
189
00:11:38,165 --> 00:11:39,197
- Like this?
- Exactly.
190
00:11:56,781 --> 00:11:57,839
- I did it!
- Good job!
191
00:11:57,839 --> 00:11:58,910
Keep doing just that!
192
00:12:01,696 --> 00:12:03,262
It was different doing our
tutoring session here.
193
00:12:03,262 --> 00:12:04,673
- Don't you think?
- No.
194
00:12:04,673 --> 00:12:07,026
You seemed to do better here...
195
00:12:07,026 --> 00:12:08,531
No, not at all.
196
00:12:08,531 --> 00:12:10,636
Should we come here every now and then?
197
00:12:11,345 --> 00:12:13,687
No, but you can come here
as much as you want.
198
00:12:19,390 --> 00:12:21,720
Wow, those people must be excited.
199
00:12:22,705 --> 00:12:24,271
How excited and happy
do you think they'll be?
200
00:12:28,742 --> 00:12:30,252
Look here, Jong Suk!
201
00:12:30,252 --> 00:12:31,604
Your name's on this list!
202
00:12:31,604 --> 00:12:33,004
What?
203
00:12:37,448 --> 00:12:38,591
Looks like you got into college.
204
00:12:38,591 --> 00:12:39,707
Congratulations!
205
00:12:39,707 --> 00:12:41,130
Pretty impressive!
206
00:12:43,225 --> 00:12:44,728
Stand here.
207
00:12:44,728 --> 00:12:46,359
Let's take a picture.
208
00:12:46,973 --> 00:12:48,076
What for...
209
00:12:48,076 --> 00:12:49,381
It's fun!
210
00:12:49,381 --> 00:12:50,815
Alright I'm taking it!
211
00:12:50,815 --> 00:12:53,138
1, 2--
212
00:12:53,138 --> 00:12:54,447
Stop! This is so weird!
213
00:12:54,447 --> 00:12:56,068
That's not the face of someone
who got into college.
214
00:12:56,068 --> 00:12:57,370
You gotta smile!
215
00:12:58,610 --> 00:13:00,070
I don't want to. Do whatever you want.
216
00:13:00,070 --> 00:13:01,457
Come on, smile!
217
00:13:01,457 --> 00:13:02,921
1, 2, 3!
218
00:13:05,907 --> 00:13:08,194
Yet you do as I tell you.
219
00:13:08,194 --> 00:13:09,197
What?
220
00:13:10,140 --> 00:13:12,058
Is my name on here anywhere?
221
00:13:24,236 --> 00:13:25,329
I don't see it. I must not have gotten in!
222
00:13:26,206 --> 00:13:27,700
Something about it feels unfair and not right.
223
00:13:37,812 --> 00:13:39,028
Now you got into college too.
224
00:13:39,936 --> 00:13:40,993
You're right.
225
00:13:41,800 --> 00:13:42,908
Congratulations.
226
00:13:42,908 --> 00:13:43,939
You too.
227
00:13:44,640 --> 00:13:46,611
Stand here.
228
00:13:52,842 --> 00:13:54,326
1, 2, 3!
229
00:13:58,940 --> 00:14:00,024
Are you happy now?
230
00:14:00,024 --> 00:14:02,056
I'm hungry. Let's go eat.
231
00:14:02,056 --> 00:14:03,741
Let's just stop by the library first.
232
00:14:03,741 --> 00:14:04,927
It's somewhere around here.
233
00:14:05,879 --> 00:14:07,022
What now...
234
00:14:44,657 --> 00:14:45,874
Good job! Good job!
235
00:15:31,337 --> 00:15:35,406
I'm going to read all the books
I want when I come to college.
236
00:15:37,425 --> 00:15:38,443
I wanted to read this one.
237
00:15:49,232 --> 00:15:50,442
Midget.
238
00:15:51,453 --> 00:15:52,518
What?
239
00:15:52,518 --> 00:15:55,878
Where did Seung Yun go?
240
00:15:57,033 --> 00:16:01,634
Myeong In University students' smiles
are sweeter than California oranges.
241
00:16:02,516 --> 00:16:06,802
Myeong In University students' smiles
are worth more than luxury goods.
242
00:16:08,501 --> 00:16:10,119
I want to see the girls at
Myeong In University,
243
00:16:10,119 --> 00:16:11,604
I want to bury myself at Myeong In University
244
00:16:11,604 --> 00:16:14,365
to see that smile worth 100 times
more than luxury goods.
245
00:16:14,365 --> 00:16:18,578
Laugh, girls of Myeong In,
Smile, girls of Myeong In.
246
00:16:21,540 --> 00:16:22,743
Okay.
247
00:16:23,401 --> 00:16:25,025
Seung Yun said he's busy so he told us to--
248
00:16:47,953 --> 00:16:49,117
What did Seung Yun say?
249
00:16:49,117 --> 00:16:50,975
What? Oh yeah,
250
00:16:50,975 --> 00:16:53,551
he said he's busy so we can go ahead.
251
00:16:53,551 --> 00:16:55,506
Really? Hold on.
252
00:16:55,506 --> 00:16:56,631
Let me put the book back.
253
00:17:07,098 --> 00:17:09,638
What'd you think? Was today
a typically boring day?
254
00:17:10,650 --> 00:17:12,629
- Yup.
- Just that?
255
00:17:13,337 --> 00:17:14,658
Then sorry.
256
00:17:17,572 --> 00:17:18,575
Gye Sang!
257
00:17:21,489 --> 00:17:22,557
What are you 2 doing here?
258
00:17:24,304 --> 00:17:25,442
What are you doing here?
259
00:17:26,043 --> 00:17:27,236
To meet with my professor.
260
00:17:28,189 --> 00:17:29,856
That's right, this is your alma mater.
261
00:17:30,518 --> 00:17:31,646
What brings you here?
262
00:17:31,646 --> 00:17:33,835
Just to get a college campus tour
263
00:17:33,835 --> 00:17:35,138
and study.
264
00:17:41,604 --> 00:17:44,285
Oh. Moment of silence.
265
00:17:45,916 --> 00:17:47,754
Did you already meet your professor?
266
00:17:47,754 --> 00:17:48,831
Yes.
267
00:17:48,831 --> 00:17:50,795
Then buy us something good to eat!
268
00:17:50,795 --> 00:17:51,816
Should I?
269
00:17:51,816 --> 00:17:53,878
Do you like pa jun?
(pa jun: scallion pancakes)
270
00:17:54,110 --> 00:17:56,049
There's a pa jun place near here
that I used to go to.
271
00:17:56,049 --> 00:17:57,424
Yes, I like it.
272
00:17:57,424 --> 00:17:58,867
What about you?
273
00:17:59,558 --> 00:18:01,260
Sounds good.
274
00:18:01,260 --> 00:18:02,806
How have you been?
275
00:18:02,806 --> 00:18:05,997
I haven't seen you in such a long time!
276
00:18:06,884 --> 00:18:10,207
Let me go get one more
for my special guests.
277
00:18:10,207 --> 00:18:11,546
Hold on just a bit.
278
00:18:12,475 --> 00:18:13,679
Thank you!
279
00:18:14,601 --> 00:18:17,484
Jong Suk, you want a drink since you're 20?
(Legal drinking age in Korea is 20)
280
00:18:17,649 --> 00:18:18,848
Sure.
281
00:18:19,419 --> 00:18:20,538
All that studying is hard, isn't it?
282
00:18:20,538 --> 00:18:22,121
It's harder because of her.
283
00:18:22,121 --> 00:18:23,746
Why?
284
00:18:24,339 --> 00:18:25,553
She's rude.
285
00:18:28,226 --> 00:18:29,332
Let's do cheers!
286
00:18:29,865 --> 00:18:31,046
Cheers!
287
00:18:31,046 --> 00:18:32,335
Cheers!
288
00:18:41,002 --> 00:18:42,208
This is nothing.
289
00:18:43,551 --> 00:18:44,537
Then after our second class
290
00:18:44,537 --> 00:18:47,310
the seniors used to buy us naejang tang.
(naejang tang: beef intestine stew)
291
00:18:47,310 --> 00:18:48,557
and we had to eat everything.
292
00:18:48,557 --> 00:18:50,204
That's our school's tradition.
293
00:18:50,938 --> 00:18:52,157
That's a bit much.
294
00:18:52,157 --> 00:18:53,352
And no one complained?
295
00:18:53,352 --> 00:18:55,912
It was madness. Half the kids
threw up while eating it,
296
00:18:55,912 --> 00:18:58,632
and the other half threw up watching
their friends throw up.
297
00:18:59,853 --> 00:19:00,908
What about you?
298
00:19:00,908 --> 00:19:01,959
It never happened to me.
299
00:19:01,959 --> 00:19:03,748
I never spit anything out
once I put it in my mouth.
300
00:19:03,748 --> 00:19:05,003
Really?
301
00:19:06,264 --> 00:19:08,042
- Interesting, right?
- It really is.
302
00:19:09,203 --> 00:19:10,271
All my friends threw up
303
00:19:10,271 --> 00:19:12,963
and I always had to be the one
taking care of them afterwards.
304
00:19:59,114 --> 00:20:00,998
Do you still keep in touch with your friends?
305
00:20:06,179 --> 00:20:07,212
I'm so full!
306
00:20:08,466 --> 00:20:10,516
You did eat a lot.
307
00:20:11,393 --> 00:20:13,956
I was so hungry after working out.
308
00:20:15,057 --> 00:20:16,215
Aren't you tired?
309
00:20:16,215 --> 00:20:17,619
I didn't expect you to do so well today.
310
00:20:17,619 --> 00:20:19,420
You were hopping around like a real bunny.
311
00:20:20,757 --> 00:20:22,877
Didn't you know that I'm pretty strong?
312
00:20:22,877 --> 00:20:25,072
I've even stabbed you with a pen before.
313
00:20:25,747 --> 00:20:26,920
You did, didn't you.
314
00:20:26,920 --> 00:20:29,138
You said you've never played
basketball before, right?
315
00:20:29,210 --> 00:20:31,818
Yes. It was my first time playing basketball,
316
00:20:31,818 --> 00:20:32,970
but it was a lot of fun.
317
00:20:33,901 --> 00:20:35,991
I had a lot of fun too.
318
00:20:36,612 --> 00:20:38,485
Even more so because I was
on the same team as you.
319
00:20:42,503 --> 00:20:44,220
I didn't say that to put pressure on you.
320
00:20:45,521 --> 00:20:46,702
I know.
321
00:20:46,702 --> 00:20:49,892
I had a lot more fun because I was on
the same team as you too.
322
00:20:50,952 --> 00:20:53,979
Honestly, I was worried the last couple days
323
00:20:53,979 --> 00:20:55,551
that it might get awkward between us.
324
00:20:55,551 --> 00:20:57,466
I'm glad we're okay again.
325
00:21:00,118 --> 00:21:01,229
But,
326
00:21:02,186 --> 00:21:07,110
for that reason, I thought I should
give you a response sooner than later.
327
00:21:15,140 --> 00:21:16,516
To me you are
328
00:21:18,346 --> 00:21:21,040
someone I can always see
with a smile on my face.
329
00:21:21,799 --> 00:21:24,820
And sometimes someone I can get mad at
without any worries.
330
00:21:25,112 --> 00:21:28,122
You're a comfortable person to be around
and someone really important to me.
331
00:21:31,634 --> 00:21:32,762
So...
332
00:21:35,033 --> 00:21:37,932
I don't want to lose what we have right now.
333
00:21:41,840 --> 00:21:43,477
I'm sorry, Ji Suk...
334
00:21:49,530 --> 00:21:51,418
I'm going to go inside now.
335
00:22:07,257 --> 00:22:08,516
I'm sorry,
336
00:22:10,143 --> 00:22:12,071
but to me you are
337
00:22:13,414 --> 00:22:15,445
no longer just a comfortable friend.
338
00:22:18,661 --> 00:22:20,528
Even if it makes you uncomfortable,
339
00:22:21,751 --> 00:22:23,800
I'm not going to stop my feelings for you.
340
00:22:25,881 --> 00:22:27,838
I kept it to myself for a long time,
341
00:22:32,257 --> 00:22:34,153
but I don't plan on doing that anymore.
342
00:22:43,115 --> 00:22:49,909
Subtitles by DramaFever
23828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese