Original subtitles

Episode 67

What's with the tiara and everything?

Just because. It looked so pretty so I tried it on.

Do you want to try it on too?

No need.

We were told to be here by 6, but what is this?

How much longer do we have to wait?

I'm so hungry.

Ji Suk said he'll pick up some food, so wait just a bit.

Ji Suk's coming?

I left my cellphone at school.

So he's bringing it here, and he also wants to say hello to everyone.

We're taking pictures with the bridesmaids, so please get ready.

Okay.

Here we go!

Looks great!

Now if the bride can smile just a little less!

And if the bridesmaids can wait just a bit longer.

You guys look great!

Please bring your faces a bit closer.

A few more with the hearts.

You two need to be overflowing with love.

Hey, Ji Suk!

Hello.

Let's take a break.

Congratulations on getting married.

Thank you!

Food! Thank you!

I'm sorry you had to come all the way here because of me.

It's nothing.

I also wanted to watch the photo shoot.

Aren't you starving?

We're almost done, so I'll take you all out after.

You have to come too, Ji Suk!

Me too?

Come eat with us.

Julien, come down for dinner.

I don't feel like eating, Jin Hee.

You don't eat with your feelings.

Just come down and--

I want to be alone right now.

Julien said he's not eating dinner.

He seems a bit down these days.

He's probably homesick. With it being the holidays and all...

True...tomorrow's already New Year's Eve.

Christmas...New Year's Eve... December can really make a person lonely.

Don't you think?

I'm not sure.

Those things don't really affect me so...

Why not?

You're at an age where these things have so much meaning to you!

I don't know...I don't get what the big deal is.

Sometimes I question how old you really are.

You're just a high school student!

It's just the way I am.

Ji Sun, you're pretty drunk. You should stop drinking.

What do you mean stop? I'm just getting started.

It's only 12.

12?

Then it's the last day of 2011.

Goodbye! 2011!

Not that it was a good year...

Not you too, Ha Sun!

Thank you.

Heading out?

I'm sorry, Ji Suk.

We have to get up early tomorrow.

Those two seem pretty drunk. Can you take care of them?

Sure. Have a good night.

Ji Sun, wake up, let's go home.

You bastard...

What are you doing out here in the cold?

So goes another year...

Thinking back, so much happened this year.

What's the point thinking about it? I cringe just at the thought.

Nonetheless, I learned a valuable lesson

and was able to reflect on my life.

I'm thinking of how our family can end the year on a positive note.

- I want some sort of meaningful ending-- - Get out of the way.

Getting in my way...

Why is she sleeping like this...

Ha Sun, wake up! Do you know what time it is?

Why'd you drink when you can't even take that much?

Come out. We ordered Chinese.

You're not eating?

I don't feel like eating.

Enjoy.

He hasn't been eating since yesterday.

He must be extremely homesick...

Ji Won, I'm really sorry, but can I have some water?

Sure, hold on.

How did I get home last night?

You don't remember at all?

Ji Suk brought you home.

Isn't Ji Suk really chivalrous?

Who bought all this food?

It's my treat!

Don't do that. I'll pay for it. How much was it?

No, I'm always freeloading, so I wanted to pay for this.

I said don't do this. How much was it?

27,500 won. (~$28)

Oh yeah? Is everyone going to be there?

Young Kyung too?

Alright. I don't have any plans today, so I'll be there before 12.

Okay, call me.

Where did my wallet go?

Ji Suk...

Are you still sleeping, Ji Suk?

- Ji Suk. - What is it?

You were out here...

I was about to call you anyways.

Are you feeling alright?

Your wallet is gone?

Yes. I definitely had it when we got to the bar,

but I can't find it anywhere now.

Did you see me take my wallet out at all last night?

I didn't see you.

Ms. Song's fianc� picked up the tab at the bar, and I paid for the cab.

You didn't even have a reason to take your wallet out.

Do you think someone maybe stole it?

Stole it?

That's it. Someone must've stolen it when you passed out at the bar.

What other explanation do we have?

Let's go back right now.

Even if we do, we should probably call and go at night.

They're probably not even open yet either.

Are you working at the clinic today too?

I have some case studies to read up on.

I'm stopping by a patient's house at night too.

But it's the last day of 2011. You should stay home with us.

So what if it's the last day?

I'll be back later.

We haven't found any wallets.

We definitely lost it here.

We had it for sure before then.

Did someone steal it while she was sleeping?

Do you have surveillance cameras here?

Yes.

Then show us the camera footage, please.

I don't have the authority to show it to you.

You will have to wait for my boss.

We'll call you, so please come back then.

Then here.

This is my number.

Please call me.

Thank you, Ji Suk.

For what?

Since they have surveillance cameras, we'll soon find out what happened.

Right? It'll all be recorded.

Of course.

It'll all be recorded. It'll all be recorded.

It'll all be recorded.

No!

Hot!

What's wrong?

It's nothing...

What are you doing?

What do you mean, I'm making a kite. Can't you tell?

Wow, sounds fun!

How big is this kite going to be?

Big enough to put our family's wishes on it and fly it up in the sky.

A really big one!

You look really anxious. Is something wrong?

What? No.

Nothing's wrong. I'm okay.

Ha Sun,

Yes?

Let's give up on the wallet.

What? Why?

I was thinking about it, and you must've dropped it in the cab.

It's most likely.

True.

Let's just check the cameras first though since they said they'd do it for us.

We came all the way out here anyways.

Still. The bar owner won't like it if we go through their footage and don't find it.

He wouldn't...

Right?

So...

- Ha Sun. - Yes? What is it?

I'll buy you a wallet just like the one you lost.

It'll be like a New Year's gift.

No, it's OK. You don't have to do that.

It'd be so disappointing if we get our hopes up.

Plus, I heard that we shouldn't

go after things that leave our possession once.

Who said that?

Some...great person...

I'll buy you an identical wallet.

So forget the old one and take the new one.

My dad bought me that wallet after I received my teaching certificate.

So it's a valuable item to me.

I see...

But what's wrong? You're acting really weird right now.

No...

Ha Sun...

Yes?

The truth is,

I stole your wallet.

What?

Why?

I was feeling a little down, being the holidays and all...

and I needed some money so...

Don't joke around like that.

Yes.

Okay.

I'm serious. So let's go to the mall and I'll buy you a new one.

The bar just called

and said they checked the camera footage and have the culprit's face.

What?

They said a woman stole my wallet.

So stop kidding around.

Let's get going.

- Hold on! - What is it?

You should just wait at the cafe.

I'll go check the surveillance footage and come back.

Why? Let's watch it together.

The thing is--

If you watch it, you'll get scared again later on.

I'll hurry and go take a look by myself,

so you wait here at the cafe.

It's okay.

No, it's better that way.

No, I have to go for them to show us the footage,

and I want to see it anyways.

Then I'll head there first.

What? Why?

I have to pee!

You're back.

You heard we found the culprit, right?

Yes. I can watch the footage now, right?

Boss, the wallet owner is here!

Is it yours?

It might as well be mine,

so please show me! Hurry!

The wallet owner needs to come in person.

Please tell him, we came together earlier!

Please? Please show me.

They really came together earlier today.

Then.

You see it, right? They took the wallet out of the purse.

That woman is here pretty often.

That's fine. This is enough.

Hold on. The woman comes back in a bit

and you can see a bigger shot of her face.

I said that's enough!

Is this it?

She's the wallet owner.

I just watched it all!

Please pause now!

Please move your hands!

You'll see this woman's face very clearly in a bit.

Really?

It's covered in this part, but her face will be clear in a bit.

The police will catch her in no time with the footage,

so you should receive a call very soon.

Thank you.

I just hope she didn't throw away my wallet.

She probably didn't.

Thanks for your help today. I'm going to get going.

Why? I'll give you a ride.

No, I have plans with my friends,

so I can just take the subway.

Then I'll drop you off at the subway station.

There! Everyone write a wish on here.

Please let me go back to LA.

Please help me get good grades. Better than Kim Ji Won...

Please bring us lots of wealth!

World Peace

Are you Miss Korea?

What's with world peace?

What do you mean? World peace is so important.

Now, let's go fly it before we bring in the new year.

- Right now? - Let's just do it tomorrow.

We have to fly it right now before the new year starts.

Why are you being so dramatic again?

We're not flying a kite in the middle of the night.

Let's go out and fly a kite! Now!

I'm home!

Why is the kite so big?

There are a lot of cars on the road.

You're right. It's New Year's Eve too...

There's less than an hour left in 2011.

I feel like spring just passed yesterday.

This year was really eventful.

We got scammed, we built an underground tunnel,

Jin Hee moved in, I bought a new car...

and I got a lot closer to you.

What was the most memorable moment for you this year?

This year leaves me with a lot of regrets...

Why?

There's something I wanted to say to someone,

but in the end I wasn't able to...foolishly.

What did you have to say?

There's still time left so you can just say it.

- What? - If it were me,

I would just say it so I don't regret it.

What if 2011 forever remains as a regret to you?

Julien, may I come in?

Come on in.

What is this?

Dduk gook. (dduk gook: rice cake soup)

We eat this on New Year's Day in our country.

You'll grow one year older only if you eat this.

I almost didn't grow a year if it wasn't for you.

Of course!

You haven't really been eating lately.

If I knew how to cook food from Texas,

I would've made you something like you did for me...

But I don't really know how to cook well...

It smells good.

How is it?

It's incredible times 100!

So cold...

Dad, let's go back inside! I don't think that thing's going to fly!

Why not?

He's so stubborn!

I think the center of gravity is off.

The way that thing is kind of dragging...

I think it's because the kite's too big.

Can we go back home first?

Gye Sang.

I didn't think I'd see you until next year, but we meet down here!

Where were you going?

I have something to give you.

Were you on your way somewhere?

I was coming to you to return the book.

So we both had business to take care of with each other.

Here are tickets to an art exhibit.

Go with your friends if you're interested.

Thank you.

Then, see you again next year.

Hold on.

I'll get going now.

As always, thanks for everything. You're always helping me,

going with me to find my wallet and giving me a ride...

Don't say such things.

Get back safely.

Yes. Drive safely.

I didn't say happy new year.

Happy New Year, Ji Suk!

You too.

The countdown for 2012 will begin briefly.

There really isn't much time left in 2011.

10, 9, 8--

Is there something you need to say to me?

I do,

but I can't right now.

Hold on.

Do you have to fly this tonight?

Let's get it to fly and go home!

Is running like this really doing anything?

It's going to be the new year in a bit!

3! 2! 1!

Happy New Year, Gye Sang!

I saw it in a movie and always wanted to try it.

Happy New Year to you too, Ji Won.

Let go! Let go!

Ha Sun,

I...

like you.

Subtitles by DramaFever