Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,015 --> 00:00:06,339
Episode 67
2
00:00:27,686 --> 00:00:30,244
What's with the tiara and everything?
3
00:00:30,244 --> 00:00:33,425
Just because. It looked so pretty
so I tried it on.
4
00:00:33,425 --> 00:00:35,261
Do you want to try it on too?
5
00:00:35,261 --> 00:00:36,800
No need.
6
00:00:36,800 --> 00:00:40,004
We were told to be here by 6,
but what is this?
7
00:00:40,004 --> 00:00:41,606
How much longer do we have to wait?
8
00:00:41,606 --> 00:00:42,712
I'm so hungry.
9
00:00:42,712 --> 00:00:46,769
Ji Suk said he'll pick up some food,
so wait just a bit.
10
00:00:46,769 --> 00:00:47,891
Ji Suk's coming?
11
00:00:47,891 --> 00:00:49,982
I left my cellphone at school.
12
00:00:49,982 --> 00:00:53,060
So he's bringing it here, and he also
wants to say hello to everyone.
13
00:00:53,060 --> 00:00:56,475
We're taking pictures with the bridesmaids,
so please get ready.
14
00:00:56,475 --> 00:00:57,628
Okay.
15
00:00:57,628 --> 00:00:58,861
Here we go!
16
00:00:58,861 --> 00:01:00,692
Looks great!
17
00:01:00,692 --> 00:01:02,924
Now if the bride can smile just a little less!
18
00:01:02,924 --> 00:01:05,249
And if the bridesmaids can wait
just a bit longer.
19
00:01:11,628 --> 00:01:12,915
You guys look great!
20
00:01:12,915 --> 00:01:14,758
Please bring your faces a bit closer.
21
00:01:35,048 --> 00:01:36,367
A few more with the hearts.
22
00:01:36,367 --> 00:01:38,449
You two need to be overflowing with love.
23
00:01:40,608 --> 00:01:41,887
Hey, Ji Suk!
24
00:01:44,309 --> 00:01:46,454
Hello.
25
00:01:46,454 --> 00:01:47,992
Let's take a break.
26
00:01:53,195 --> 00:01:54,332
Congratulations on getting married.
27
00:01:54,332 --> 00:01:55,891
Thank you!
28
00:01:55,891 --> 00:01:57,486
Food! Thank you!
29
00:02:00,291 --> 00:02:02,437
I'm sorry you had to come all the way
here because of me.
30
00:02:02,437 --> 00:02:03,574
It's nothing.
31
00:02:03,574 --> 00:02:07,517
I also wanted to watch the photo shoot.
32
00:02:07,517 --> 00:02:09,025
Aren't you starving?
33
00:02:09,025 --> 00:02:13,099
We're almost done, so
I'll take you all out after.
34
00:02:13,099 --> 00:02:15,576
You have to come too, Ji Suk!
35
00:02:16,699 --> 00:02:17,873
Me too?
36
00:02:17,873 --> 00:02:19,363
Come eat with us.
37
00:02:26,935 --> 00:02:28,149
Julien, come down for dinner.
38
00:02:29,605 --> 00:02:31,172
I don't feel like eating, Jin Hee.
39
00:02:31,172 --> 00:02:33,444
You don't eat with your feelings.
40
00:02:33,444 --> 00:02:34,805
Just come down and--
41
00:02:35,775 --> 00:02:38,313
I want to be alone right now.
42
00:02:43,082 --> 00:02:44,897
Julien said he's not eating dinner.
43
00:02:44,897 --> 00:02:46,902
He seems a bit down these days.
44
00:02:46,902 --> 00:02:49,542
He's probably homesick. With it being
the holidays and all...
45
00:02:49,542 --> 00:02:53,115
True...tomorrow's already New Year's Eve.
46
00:02:53,115 --> 00:02:59,136
Christmas...New Year's Eve...
December can really make a person lonely.
47
00:02:59,136 --> 00:03:00,215
Don't you think?
48
00:03:00,215 --> 00:03:01,357
I'm not sure.
49
00:03:01,357 --> 00:03:03,301
Those things don't really affect me so...
50
00:03:03,301 --> 00:03:04,572
Why not?
51
00:03:04,572 --> 00:03:06,487
You're at an age where these things
have so much meaning to you!
52
00:03:07,326 --> 00:03:09,179
I don't know...I don't get what the big deal is.
53
00:03:10,066 --> 00:03:13,350
Sometimes I question how old you really are.
54
00:03:13,350 --> 00:03:15,187
You're just a high school student!
55
00:03:16,017 --> 00:03:17,120
It's just the way I am.
56
00:03:25,254 --> 00:03:26,967
Ji Sun, you're pretty drunk.
You should stop drinking.
57
00:03:26,967 --> 00:03:29,888
What do you mean stop?
I'm just getting started.
58
00:03:31,052 --> 00:03:32,508
It's only 12.
59
00:03:33,398 --> 00:03:34,675
12?
60
00:03:34,675 --> 00:03:38,010
Then it's the last day of 2011.
61
00:03:39,105 --> 00:03:42,816
Goodbye! 2011!
62
00:03:44,614 --> 00:03:46,952
Not that it was a good year...
63
00:03:51,642 --> 00:03:52,972
Not you too, Ha Sun!
64
00:03:59,629 --> 00:04:00,817
Thank you.
65
00:04:00,817 --> 00:04:02,278
Heading out?
66
00:04:02,278 --> 00:04:03,744
I'm sorry, Ji Suk.
67
00:04:03,744 --> 00:04:06,126
We have to get up early tomorrow.
68
00:04:06,126 --> 00:04:09,822
Those two seem pretty drunk.
Can you take care of them?
69
00:04:09,822 --> 00:04:11,465
Sure. Have a good night.
70
00:04:25,651 --> 00:04:27,142
Ji Sun, wake up, let's go home.
71
00:04:29,477 --> 00:04:33,072
You bastard...
72
00:05:38,499 --> 00:05:39,743
What are you doing out here in the cold?
73
00:05:42,328 --> 00:05:43,915
So goes another year...
74
00:05:45,201 --> 00:05:47,436
Thinking back, so much happened this year.
75
00:05:47,436 --> 00:05:50,285
What's the point thinking about it?
I cringe just at the thought.
76
00:05:51,385 --> 00:05:53,243
Nonetheless, I learned a valuable lesson
77
00:05:53,243 --> 00:05:54,747
and was able to reflect on my life.
78
00:05:56,142 --> 00:05:59,243
I'm thinking of how our family can
end the year on a positive note.
79
00:05:59,243 --> 00:06:01,829
- I want some sort of meaningful ending--
- Get out of the way.
80
00:06:02,496 --> 00:06:03,579
Getting in my way...
81
00:06:10,772 --> 00:06:11,749
Why is she sleeping like this...
82
00:06:12,904 --> 00:06:15,049
Ha Sun, wake up! Do you know what time it is?
83
00:06:17,949 --> 00:06:19,777
Why'd you drink when you can't
even take that much?
84
00:06:19,777 --> 00:06:22,154
Come out. We ordered Chinese.
85
00:06:23,187 --> 00:06:24,512
You're not eating?
86
00:06:24,512 --> 00:06:26,060
I don't feel like eating.
87
00:06:26,060 --> 00:06:27,133
Enjoy.
88
00:06:28,984 --> 00:06:30,661
He hasn't been eating since yesterday.
89
00:06:30,661 --> 00:06:32,753
He must be extremely homesick...
90
00:06:33,682 --> 00:06:35,408
Ji Won, I'm really sorry,
but can I have some water?
91
00:06:35,408 --> 00:06:36,638
Sure, hold on.
92
00:06:38,858 --> 00:06:40,183
How did I get home last night?
93
00:06:40,807 --> 00:06:41,937
You don't remember at all?
94
00:06:41,937 --> 00:06:43,791
Ji Suk brought you home.
95
00:06:43,791 --> 00:06:47,468
Isn't Ji Suk really chivalrous?
96
00:06:52,448 --> 00:06:54,000
Who bought all this food?
97
00:06:54,000 --> 00:06:56,651
It's my treat!
98
00:06:56,651 --> 00:06:59,423
Don't do that. I'll pay for it.
How much was it?
99
00:06:59,423 --> 00:07:02,936
No, I'm always freeloading,
so I wanted to pay for this.
100
00:07:02,936 --> 00:07:04,639
I said don't do this. How much was it?
101
00:07:05,821 --> 00:07:07,866
27,500 won. (~$28)
102
00:07:08,936 --> 00:07:11,122
Oh yeah? Is everyone going to be there?
103
00:07:12,463 --> 00:07:13,540
Young Kyung too?
104
00:07:14,824 --> 00:07:18,265
Alright. I don't have any plans today,
so I'll be there before 12.
105
00:07:19,342 --> 00:07:20,687
Okay, call me.
106
00:07:27,277 --> 00:07:28,390
Where did my wallet go?
107
00:07:33,302 --> 00:07:35,664
Ji Suk...
108
00:07:36,563 --> 00:07:38,613
Are you still sleeping, Ji Suk?
109
00:07:44,123 --> 00:07:45,417
- Ji Suk.
- What is it?
110
00:07:47,428 --> 00:07:48,617
You were out here...
111
00:07:48,617 --> 00:07:50,230
I was about to call you anyways.
112
00:07:50,230 --> 00:07:51,243
Are you feeling alright?
113
00:07:52,143 --> 00:07:53,196
Your wallet is gone?
114
00:07:53,196 --> 00:07:56,191
Yes. I definitely had it
when we got to the bar,
115
00:07:56,191 --> 00:07:57,744
but I can't find it anywhere now.
116
00:07:57,744 --> 00:08:00,060
Did you see me take my wallet
out at all last night?
117
00:08:00,060 --> 00:08:01,552
I didn't see you.
118
00:08:01,552 --> 00:08:04,368
Ms. Song's fianc๏ฟฝ picked up the tab
at the bar, and I paid for the cab.
119
00:08:04,368 --> 00:08:06,763
You didn't even have a reason
to take your wallet out.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,157
Do you think someone maybe stole it?
121
00:08:09,157 --> 00:08:10,967
Stole it?
122
00:08:11,990 --> 00:08:16,448
That's it. Someone must've stolen it
when you passed out at the bar.
123
00:08:16,448 --> 00:08:18,104
What other explanation do we have?
124
00:08:18,104 --> 00:08:19,424
Let's go back right now.
125
00:08:19,424 --> 00:08:23,050
Even if we do, we should probably
call and go at night.
126
00:08:23,050 --> 00:08:24,954
They're probably not even open yet either.
127
00:08:26,779 --> 00:08:28,360
Are you working at the clinic today too?
128
00:08:28,360 --> 00:08:30,097
I have some case studies to read up on.
129
00:08:30,097 --> 00:08:32,521
I'm stopping by a patient's house at night too.
130
00:08:32,521 --> 00:08:35,760
But it's the last day of 2011.
You should stay home with us.
131
00:08:35,760 --> 00:08:37,041
So what if it's the last day?
132
00:08:37,041 --> 00:08:38,478
I'll be back later.
133
00:08:44,089 --> 00:08:46,043
We haven't found any wallets.
134
00:08:46,043 --> 00:08:47,696
We definitely lost it here.
135
00:08:47,696 --> 00:08:49,274
We had it for sure before then.
136
00:08:49,831 --> 00:08:51,318
Did someone steal it while she was sleeping?
137
00:08:51,318 --> 00:08:53,280
Do you have surveillance cameras here?
138
00:08:53,280 --> 00:08:54,327
Yes.
139
00:08:54,327 --> 00:08:55,769
Then show us the camera footage, please.
140
00:08:55,769 --> 00:08:57,353
I don't have the authority to show it to you.
141
00:08:57,353 --> 00:08:58,397
You will have to wait for my boss.
142
00:08:58,397 --> 00:09:00,563
We'll call you, so please come back then.
143
00:09:01,733 --> 00:09:03,178
Then here.
144
00:09:05,405 --> 00:09:06,408
This is my number.
145
00:09:06,408 --> 00:09:07,984
Please call me.
146
00:09:11,644 --> 00:09:12,928
Thank you, Ji Suk.
147
00:09:12,928 --> 00:09:14,130
For what?
148
00:09:14,130 --> 00:09:17,473
Since they have surveillance cameras,
we'll soon find out what happened.
149
00:09:17,473 --> 00:09:20,056
Right? It'll all be recorded.
150
00:09:20,056 --> 00:09:21,264
Of course.
151
00:09:23,042 --> 00:09:24,547
It'll all be recorded.
It'll all be recorded.
152
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
It'll all be recorded.
153
00:09:32,232 --> 00:09:33,415
No!
154
00:09:33,415 --> 00:09:34,980
Hot!
155
00:09:34,980 --> 00:09:36,017
What's wrong?
156
00:09:38,107 --> 00:09:39,689
It's nothing...
157
00:09:49,124 --> 00:09:50,308
What are you doing?
158
00:09:50,308 --> 00:09:53,102
What do you mean, I'm making a kite.
Can't you tell?
159
00:09:53,102 --> 00:09:55,048
Wow, sounds fun!
160
00:09:55,831 --> 00:09:57,428
How big is this kite going to be?
161
00:09:58,463 --> 00:10:02,451
Big enough to put our family's wishes on it
and fly it up in the sky.
162
00:10:03,187 --> 00:10:05,841
A really big one!
163
00:10:19,053 --> 00:10:21,436
You look really anxious.
Is something wrong?
164
00:10:22,338 --> 00:10:23,582
What? No.
165
00:10:23,582 --> 00:10:25,190
Nothing's wrong.
I'm okay.
166
00:10:29,252 --> 00:10:30,392
Ha Sun,
167
00:10:30,392 --> 00:10:31,634
Yes?
168
00:10:31,634 --> 00:10:33,008
Let's give up on the wallet.
169
00:10:33,975 --> 00:10:35,591
What? Why?
170
00:10:36,401 --> 00:10:40,153
I was thinking about it, and you
must've dropped it in the cab.
171
00:10:40,153 --> 00:10:41,409
It's most likely.
172
00:10:42,749 --> 00:10:44,027
True.
173
00:10:44,027 --> 00:10:47,412
Let's just check the cameras first though
since they said they'd do it for us.
174
00:10:47,412 --> 00:10:48,887
We came all the way out here anyways.
175
00:10:49,698 --> 00:10:53,814
Still. The bar owner won't like it if we go
through their footage and don't find it.
176
00:10:54,586 --> 00:10:55,703
He wouldn't...
177
00:10:56,941 --> 00:10:58,220
Right?
178
00:11:02,184 --> 00:11:03,311
So...
179
00:11:04,003 --> 00:11:06,244
- Ha Sun.
- Yes? What is it?
180
00:11:07,423 --> 00:11:09,523
I'll buy you a wallet just like the one you lost.
181
00:11:09,523 --> 00:11:10,956
It'll be like a New Year's gift.
182
00:11:10,956 --> 00:11:13,097
No, it's OK.
You don't have to do that.
183
00:11:13,648 --> 00:11:15,417
It'd be so disappointing if we get our hopes up.
184
00:11:16,178 --> 00:11:18,590
Plus, I heard that we shouldn't
185
00:11:18,590 --> 00:11:20,904
go after things that leave our possession once.
186
00:11:21,276 --> 00:11:22,451
Who said that?
187
00:11:22,451 --> 00:11:25,354
Some...great person...
188
00:11:26,943 --> 00:11:29,799
I'll buy you an identical wallet.
189
00:11:29,799 --> 00:11:31,884
So forget the old one and take the new one.
190
00:11:32,942 --> 00:11:37,395
My dad bought me that wallet after
I received my teaching certificate.
191
00:11:37,395 --> 00:11:39,265
So it's a valuable item to me.
192
00:11:40,912 --> 00:11:42,010
I see...
193
00:11:42,771 --> 00:11:45,527
But what's wrong? You're acting
really weird right now.
194
00:11:46,299 --> 00:11:47,623
No...
195
00:11:54,398 --> 00:11:56,704
Ha Sun...
196
00:11:57,472 --> 00:11:58,620
Yes?
197
00:11:58,620 --> 00:12:00,293
The truth is,
198
00:12:01,591 --> 00:12:02,889
I stole your wallet.
199
00:12:04,033 --> 00:12:05,206
What?
200
00:12:05,900 --> 00:12:06,940
Why?
201
00:12:08,613 --> 00:12:10,492
I was feeling a little down,
being the holidays and all...
202
00:12:10,492 --> 00:12:12,502
and I needed some money so...
203
00:12:13,959 --> 00:12:15,676
Don't joke around like that.
204
00:12:17,041 --> 00:12:18,154
Yes.
205
00:12:20,160 --> 00:12:21,565
Okay.
206
00:12:22,178 --> 00:12:25,597
I'm serious. So let's go to the mall
and I'll buy you a new one.
207
00:12:26,176 --> 00:12:27,611
The bar just called
208
00:12:27,611 --> 00:12:30,086
and said they checked the camera
footage and have the culprit's face.
209
00:12:30,681 --> 00:12:31,704
What?
210
00:12:31,704 --> 00:12:33,204
They said a woman stole my wallet.
211
00:12:34,097 --> 00:12:36,087
So stop kidding around.
212
00:12:38,011 --> 00:12:39,335
Let's get going.
213
00:12:40,811 --> 00:12:42,599
- Hold on!
- What is it?
214
00:12:42,599 --> 00:12:44,662
You should just wait at the cafe.
215
00:12:44,662 --> 00:12:46,457
I'll go check the surveillance footage
and come back.
216
00:12:47,813 --> 00:12:49,164
Why? Let's watch it together.
217
00:12:49,164 --> 00:12:50,611
The thing is--
218
00:12:50,611 --> 00:12:54,190
If you watch it, you'll get scared again later on.
219
00:12:54,977 --> 00:12:56,332
I'll hurry and go take a look by myself,
220
00:12:56,332 --> 00:12:58,142
so you wait here at the cafe.
221
00:12:58,910 --> 00:12:59,928
It's okay.
222
00:12:59,928 --> 00:13:01,222
No, it's better that way.
223
00:13:02,084 --> 00:13:05,257
No, I have to go for them to
show us the footage,
224
00:13:05,257 --> 00:13:07,016
and I want to see it anyways.
225
00:13:08,426 --> 00:13:09,555
Then I'll head there first.
226
00:13:09,555 --> 00:13:10,751
What? Why?
227
00:13:10,751 --> 00:13:12,143
I have to pee!
228
00:13:22,391 --> 00:13:23,533
You're back.
229
00:13:23,533 --> 00:13:24,829
You heard we found the culprit, right?
230
00:13:24,829 --> 00:13:27,064
Yes. I can watch the footage now, right?
231
00:13:28,135 --> 00:13:31,001
Boss, the wallet owner is here!
232
00:13:32,704 --> 00:13:33,861
Is it yours?
233
00:13:33,861 --> 00:13:34,965
It might as well be mine,
234
00:13:34,965 --> 00:13:36,541
so please show me! Hurry!
235
00:13:36,541 --> 00:13:38,030
The wallet owner needs to come in person.
236
00:13:38,030 --> 00:13:40,636
Please tell him, we came together earlier!
237
00:13:40,636 --> 00:13:42,583
Please? Please show me.
238
00:13:42,583 --> 00:13:44,406
They really came together earlier today.
239
00:13:45,404 --> 00:13:46,779
Then.
240
00:13:51,808 --> 00:13:53,561
You see it, right? They took
the wallet out of the purse.
241
00:13:53,561 --> 00:13:55,803
That woman is here pretty often.
242
00:13:56,943 --> 00:13:58,288
That's fine. This is enough.
243
00:13:59,145 --> 00:14:01,871
Hold on. The woman comes back in a bit
244
00:14:01,871 --> 00:14:04,321
and you can see a bigger
shot of her face.
245
00:14:04,321 --> 00:14:05,828
I said that's enough!
246
00:14:05,828 --> 00:14:07,406
Is this it?
247
00:14:10,745 --> 00:14:11,846
She's the wallet owner.
248
00:14:11,846 --> 00:14:12,965
I just watched it all!
249
00:14:12,965 --> 00:14:14,282
Please pause now!
250
00:14:14,282 --> 00:14:15,431
Please move your hands!
251
00:14:15,431 --> 00:14:17,743
You'll see this woman's face
very clearly in a bit.
252
00:14:17,743 --> 00:14:18,908
Really?
253
00:14:34,040 --> 00:14:36,452
It's covered in this part, but
her face will be clear in a bit.
254
00:14:50,191 --> 00:14:52,059
The police will catch her in no time
with the footage,
255
00:14:52,059 --> 00:14:53,355
so you should receive a call very soon.
256
00:14:53,355 --> 00:14:54,561
Thank you.
257
00:15:03,732 --> 00:15:06,013
I just hope she didn't throw away my wallet.
258
00:15:06,013 --> 00:15:07,736
She probably didn't.
259
00:15:07,736 --> 00:15:10,712
Thanks for your help today.
I'm going to get going.
260
00:15:10,712 --> 00:15:12,266
Why? I'll give you a ride.
261
00:15:12,266 --> 00:15:14,563
No, I have plans with my friends,
262
00:15:14,563 --> 00:15:15,785
so I can just take the subway.
263
00:15:16,683 --> 00:15:19,030
Then I'll drop you off at the subway station.
264
00:15:23,277 --> 00:15:25,130
There! Everyone write a wish on here.
265
00:15:25,130 --> 00:15:27,061
Please let me go back to LA.
266
00:15:29,924 --> 00:15:31,812
Please help me get good grades.
Better than Kim Ji Won...
267
00:15:36,341 --> 00:15:38,306
Please bring us lots of wealth!
268
00:15:41,667 --> 00:15:44,447
World Peace
269
00:15:44,447 --> 00:15:46,031
Are you Miss Korea?
270
00:15:46,031 --> 00:15:47,369
What's with world peace?
271
00:15:47,369 --> 00:15:50,599
What do you mean?
World peace is so important.
272
00:15:50,599 --> 00:15:53,607
Now, let's go fly it before we
bring in the new year.
273
00:15:54,273 --> 00:15:56,143
- Right now?
- Let's just do it tomorrow.
274
00:15:56,143 --> 00:15:57,847
We have to fly it right now
before the new year starts.
275
00:15:57,847 --> 00:15:59,190
Why are you being so dramatic again?
276
00:15:59,190 --> 00:16:01,077
We're not flying a kite in the middle of the night.
277
00:16:01,077 --> 00:16:03,580
Let's go out and fly a kite! Now!
278
00:16:04,679 --> 00:16:05,771
I'm home!
279
00:16:06,934 --> 00:16:08,132
Why is the kite so big?
280
00:16:14,894 --> 00:16:16,128
There are a lot of cars on the road.
281
00:16:17,131 --> 00:16:19,251
You're right. It's New Year's Eve too...
282
00:16:21,300 --> 00:16:24,786
There's less than an hour left in 2011.
283
00:16:26,901 --> 00:16:29,829
I feel like spring just passed yesterday.
284
00:16:32,204 --> 00:16:34,349
This year was really eventful.
285
00:16:35,526 --> 00:16:39,079
We got scammed, we built
an underground tunnel,
286
00:16:39,079 --> 00:16:41,133
Jin Hee moved in, I bought a new car...
287
00:16:41,133 --> 00:16:45,075
and I got a lot closer to you.
288
00:16:48,777 --> 00:16:52,669
What was the most memorable
moment for you this year?
289
00:16:55,438 --> 00:16:58,158
This year leaves me with a lot of regrets...
290
00:16:59,042 --> 00:17:00,386
Why?
291
00:17:01,876 --> 00:17:03,896
There's something I wanted to say to someone,
292
00:17:03,896 --> 00:17:06,930
but in the end I wasn't able to...foolishly.
293
00:17:07,756 --> 00:17:09,116
What did you have to say?
294
00:17:10,693 --> 00:17:13,658
There's still time left so you can just say it.
295
00:17:14,766 --> 00:17:16,036
- What?
- If it were me,
296
00:17:16,036 --> 00:17:17,528
I would just say it so I don't regret it.
297
00:17:17,528 --> 00:17:20,988
What if 2011 forever remains
as a regret to you?
298
00:17:29,283 --> 00:17:30,788
Julien, may I come in?
299
00:17:30,788 --> 00:17:32,504
Come on in.
300
00:17:37,313 --> 00:17:38,440
What is this?
301
00:17:39,190 --> 00:17:40,287
Dduk gook.
(dduk gook: rice cake soup)
302
00:17:40,287 --> 00:17:42,547
We eat this on New Year's Day in our country.
303
00:17:42,776 --> 00:17:45,208
You'll grow one year older only if you eat this.
304
00:17:45,652 --> 00:17:47,899
I almost didn't grow a year if it wasn't for you.
305
00:17:47,899 --> 00:17:49,533
Of course!
306
00:17:50,085 --> 00:17:53,136
You haven't really been eating lately.
307
00:17:53,136 --> 00:17:55,422
If I knew how to cook food from Texas,
308
00:17:55,422 --> 00:17:58,760
I would've made you something
like you did for me...
309
00:17:59,408 --> 00:18:00,767
But I don't really know how to cook well...
310
00:18:02,448 --> 00:18:03,643
It smells good.
311
00:18:06,301 --> 00:18:07,344
How is it?
312
00:18:09,827 --> 00:18:11,766
It's incredible times 100!
313
00:18:19,961 --> 00:18:21,117
So cold...
314
00:18:21,117 --> 00:18:24,646
Dad, let's go back inside! I don't think
that thing's going to fly!
315
00:18:24,646 --> 00:18:26,856
Why not?
316
00:18:26,856 --> 00:18:28,306
He's so stubborn!
317
00:18:28,306 --> 00:18:30,143
I think the center of gravity is off.
318
00:18:30,143 --> 00:18:31,487
The way that thing is kind of dragging...
319
00:18:31,487 --> 00:18:33,045
I think it's because the kite's too big.
320
00:18:34,365 --> 00:18:36,087
Can we go back home first?
321
00:18:56,023 --> 00:18:58,279
Gye Sang.
322
00:18:58,279 --> 00:19:00,647
I didn't think I'd see you until next year,
but we meet down here!
323
00:19:01,248 --> 00:19:02,381
Where were you going?
324
00:19:02,381 --> 00:19:03,889
I have something to give you.
325
00:19:03,889 --> 00:19:05,025
Were you on your way somewhere?
326
00:19:05,025 --> 00:19:07,610
I was coming to you to return the book.
327
00:19:07,610 --> 00:19:09,651
So we both had business to
take care of with each other.
328
00:19:11,045 --> 00:19:12,741
Here are tickets to an art exhibit.
329
00:19:12,741 --> 00:19:14,686
Go with your friends if you're interested.
330
00:19:15,457 --> 00:19:16,956
Thank you.
331
00:19:19,021 --> 00:19:20,507
Then, see you again next year.
332
00:19:21,962 --> 00:19:23,266
Hold on.
333
00:19:24,764 --> 00:19:26,084
I'll get going now.
334
00:19:26,084 --> 00:19:28,772
As always, thanks for everything.
You're always helping me,
335
00:19:28,772 --> 00:19:30,622
going with me to find my wallet
and giving me a ride...
336
00:19:31,538 --> 00:19:32,596
Don't say such things.
337
00:19:32,596 --> 00:19:33,760
Get back safely.
338
00:19:33,760 --> 00:19:35,866
Yes. Drive safely.
339
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
I didn't say happy new year.
340
00:19:53,610 --> 00:19:56,085
Happy New Year, Ji Suk!
341
00:19:57,185 --> 00:19:58,212
You too.
342
00:20:05,479 --> 00:20:08,456
The countdown for 2012 will begin briefly.
343
00:20:08,456 --> 00:20:11,827
There really isn't much time left in 2011.
344
00:20:16,728 --> 00:20:19,558
10, 9, 8--
345
00:20:19,558 --> 00:20:21,338
Is there something you need to say to me?
346
00:20:23,077 --> 00:20:24,487
I do,
347
00:20:24,487 --> 00:20:26,643
but I can't right now.
348
00:20:27,651 --> 00:20:29,147
Hold on.
349
00:20:36,597 --> 00:20:37,904
Do you have to fly this tonight?
350
00:20:37,904 --> 00:20:39,420
Let's get it to fly and go home!
351
00:20:40,383 --> 00:20:42,322
Is running like this really doing anything?
352
00:20:43,277 --> 00:20:44,551
It's going to be the new year in a bit!
353
00:21:06,301 --> 00:21:08,693
3! 2! 1!
354
00:21:16,278 --> 00:21:18,524
Happy New Year, Gye Sang!
355
00:21:26,182 --> 00:21:29,108
I saw it in a movie and
always wanted to try it.
356
00:21:31,862 --> 00:21:33,300
Happy New Year to you too, Ji Won.
357
00:21:36,664 --> 00:21:37,839
Let go! Let go!
358
00:21:49,488 --> 00:21:51,568
Ha Sun,
359
00:21:52,577 --> 00:21:54,631
I...
360
00:21:55,397 --> 00:21:56,474
like you.
361
00:22:03,364 --> 00:22:11,003
Subtitles by DramaFever
25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof