Original subtitles

Episode 66

Just meet her once.

It could be rude of me to meet her.

You're not getting any younger. How long are you going to be like this?

When are you going to grow up?

So what if I don't grow up?

I have coffee.

Is this funny to you?

I'm sorry to do this every time,

but I told you each time.

I have no intention of going on a blind date.

I'll see you later.

You're really--!

Isn't Uncle Gye Sang going to Uganda in a few months?

So why are you trying to set him up?

It's Rwanda, not Uganda, you dummy.

It's all the same, dummy.

Isn't he not supposed to go on blind dates?

The more reason for me to set him up.

If he meets someone he likes, he'll have to stay here. What can he do?

Aren't there any decent women I can introduce him to?

How can you tell me at the last minute that filming is cancelled?

We're almost there.

My goodness...

There's nothing left for us, absolutely nothing.

All we get per actor is 20,000 won (~$20).

So if this keeps happening, after gas,

food and expenses, there's nothing left for us.

Should we expand our services while we're at it?

How?

We can't get by with just extras.

We're always just in the background

so we're always the first to go if they make cuts.

So what do you want to do?

I mean, even if someone takes on a beggar role,

just with the line "Please give me money," your pay doubles.

And it's not just that.

The chances of being seen on-screen is higher since you have lines.

Once that happens, you have

a higher chance of being casted again for consistency reasons.

You know, you're right...

This might be a good opportunity...

From now on, we can focus on roles with lines too

and expand our business.

Who can deliver lines on our team?

What are you doing? Baking cookies?

Hello.

I brought some japchae I made. (japchae: noodles with meat and vegetables)

Thank you.

Would you like some tea?

It's so pretty.

The teacups are so pretty too!

I collect teacups.

These cookies are really good.

They taste better than the ones you buy.

They're not that good...

You can take some back home with you.

Thank you.

Young ladies these days just spend money, but you're so different.

You have a good job, you're nice,

you're the perfect wife material.

Oh no, I'm not...

Your boyfriend is so lucky.

You said he was a grad student, right?

The thing is...

We broke up not too long ago.

Oh no. Why?

We just...

How...?

So that means you're single right now.

Yes...well...

Did you say your parents are abroad?

What do they do?

My father is a visiting professor in America.

Oh, a professor...

So you're a family of educators.

What? The Korean Teach and Uncle Gye Sang!?

Don't call your teacher that.

She's the Korean teacher.

The things you say...

I think they'll get along.

What do you guys think?

She'd be pretty good as an aunt.

I'm not really feeling it.

Why not?

She's a bit clueless.

Wasn't that her nickname too?

Don't you want more from an aunt?

Better than a little thug like you.

Watch it, you dummy!

- You--! - Stop it, you two!

I think they'll be good together.

Should we try to help them get together?

- Count me out. - Such a hassle.

If things work out, I'll raise your allowances.

- I'll do whatever I can. - What can I do?

Those 3 are the only ones who can take on roles with lines?

Yeah, and it's not like these people are all that good either.

Sorry. Sorry.

We got a request from Surprise.

Can Julien work this Wednesday?

Julien?

He can't. He said he's going out of town in a couple days.

Is that so?

That's a bummer. Pay is pretty strong too.

How much does Surprise pay foreigners?

$300 for 2 people.

$300? (300,000 won)

That's worth 5 or 6 of our extras.

Yeah. That's it!

What?

This is exactly the type of expansion I want to do!

Break into the foreign actor market.

This is exactly what I had in mind.

What are you talking--

Tell Surprise we'll do it no matter what.

And let's expand our business.

What? What do you mean blind date with Ha Sun?

What are you talking about?

Good job, nice, pretty

she's perfect for you!

Yeah, Uncle Gye Sang, give it a try.

She's pretty popular at school too.

No, but what...

Plus, she has a boyfriend.

They broke up. I think it's because of you.

What?

I think she has feelings for you.

Yeah, she said if it's someone like you, she's open to it.

You're totally her ideal type.

That makes no sense.

Do you not know how hard it is for a woman to make the first move?

You should date her at least once out of courtesy.

How embarrassing would it be for her if you just reject her like this!

Yeah, it's not manly of you.

Just give it a try.

What the...

What? Gye Sang?

I think you two would be perfect together!

Just think of it as your neighbor setting you up on a blind date.

But how can I go on a blind date with someone I see every day...

But it's different when you meet as a man and a woman!

I'm not just saying this because he's my uncle,

but he's smart, dedicated and nice.

He's got it all!

Plus, he's a doctor.

Every Korean woman's dream husband.

Plus, I think he's kind of interested in you...

What?

He wouldn't go on the blind dates I previously suggested,

and I think it's all because of you...

That's impossible.

Plus, I'm not ready to meet someone new--

The best way to get over someone is to find someone else.

Just try going out with him once.

It's just one date, nothing too difficult!

Yeah, don't take it too seriously and go out on one date, Aunt--

I mean Miss Park.

What about this person?

He looks like he'd be a good actor.

Foreigners' acting skills are all similar.

We have to find good-looking people.

It's good to find new people,

but do you have money to pay them?

Money?

They're just supporting actors.

Because of their work visas,

all foreign workers need contracts of some sort.

You'll probably have to give them at least $2000 each...

$2000 each?!

So $6000 if we sign 3 people?

$6000 is all we have left...

Fine then.

We can't try new things without taking risks.

Mr. Ahn, your charisma is freaking amazing!

It might be tight at first, but if we do well, we can earn back that $6000 in no time.

Plus, there's no reason why Ahn Arts can't discover the next Daniel Henney.

If we can do just that, it'll be epic.

Of course!

I didn't know there was such a great walking path so close to Seoul.

It's so nice!

Right? It's so great to come out for a breath of fresh air.

I'll have to start coming here too.

I've arranged a time for you and Ha Sun to meet.

You'll shame our entire family if you don't show up.

Okay?

Why? Who is it?

My sister keeps trying to set me up with someone.

Then just go on one date. What's the problem?

I'll go if you don't want to.

I'm just not interested.

How can I meet someone right now?

She's probably more persistent because you avoid it.

It's better for you to just go and make sure she rejects you.

That'll be quicker.

That would be ideal for me.

But who in this world would reject me?

- What?! - Just kidding!

But really, what can I do to make women hate me?

Just do as you normally do.

How so?

Tell them your lame jokes like the one you just told me now.

Or a play on words as soon as you meet them.

Don't women hate things like that?

Well, if it's coming from me, don't you think they'll love it?

This is exactly what I mean.

Women are really irritated by lame jokes.

That's a shame.

That lame?

Ha Sun, I'll set up a time for you and Gye Sang to meet, OK?

What's with the depressed face again?

Is there something going on at home?

My neighbor keeps asking me to go on a date with her brother.

So date him! You broke up with Em Wook or whatever his name is anyways.

What's the problem?

I'm not ready to date anyone else yet...

and it's a little overwhelming.

Then just go and totally turn the guy off.

Then you won't have to go on a date again.

Turn off? How?

What do you mean? That's your specialty.

You always seem like a crazy person when you do that dance.

What?

Do you think that'll work?

Some people have told me it's cute.

Cute? How can you be so oblivious?

Go and try doing that dance.

Every single man will probably run away.

I am Ahn Nae Sang, President of Ahn Arts.

Everyone seems busy,

so we'll begin auditions immediately.

Starting with number one.

Please smile for me.

Teeth are okay.

Can you pull your hair back?

Pull your hair back, please.

His nose is a bit crooked, don't you think?

- I think he's okay. - Yeah?

I just have a problem with his nose.

Next!

Her teeth and face are all perfect, don't you think?

Pass!

So if you 3 can please stay.

As for the rest of you, I'm sorry, but you didn't make the cut.

The future of Ahn Arts rests on your shoulders.

I look forward to working with each of you.

Gye Sang and Ha Sun should be having a good time about now.

Good work, kids!

What? You're giving us just 10,000 won ($10)?

Well, if you don't want it--

I'm surprised. I didn't think Uncle Gye Sang would say yes so quickly.

What if they really end up getting married?

What are you talking about?

When did you get here, Jin Hee?

You made pa jun? (pa jun: scallion pancakes)

What was that you were just saying?

Ha Sun and Dr. Yoon--

I thought they'd look good together, so I set them up.

What?

You need to put in some good words so things go well between them, OK?

I want to marry off Gye Sang!

Why'd you bring so much?

What?

My brother and Ha Sun are on a date?

Yes! What are you going to do?

You need to tell Ha Sun how you feel or do something!

Why so suddenly...

Hurry! What if things go well between them?

Okay, I'll take care of it.

Yeah right, you always just say that.

If you don't do anything about it, you'll miss your chance!

Do you not know what I'm saying?

Hurry! Hurry!

What are we going to do?

We need to stop it before it's too late.

Hello.

It's really nice to see you here, though we see each other every day.

What? Oh...yes...

Fun, right?

But you don't look like you're having fun.

I'm having a jammin' blast! (holds up some jam)

So this right here.

- Can you have him read it? - Sure.

Right here, scene 17.

Good luck!

What are you doing? You just have to read that.

Here. This is where you have to read.

What are you doing?!

Read that part! Cue!

Are you playing with me?!

Yeah, how did the edited footage go?

Did you hand it over?

I'm sorry! I'm sorry!

What's wrong? Relax and read the lines comfortably.

I don't know English.

- What? - I am Russian.

I know Russian, not English.

Can one of you read this?

None of you guys speak English?

It's a bit embarrassing sitting here like this.

(starts doing her "roly-poly" dance...)

Anyway, it's good to see you. Wanna get something good to eat?

Good to see you, good to eat. Good to see you, good to eat.

By any chance...

Yes?

Are you here to completely turn me off too?

Then...you...too...

Yes, your sister was so persistent...

You too! I honestly--

You are, right? No wonder!

My sister said you broke up with your boyfriend because of me...

It isn't, is it?

No way! You didn't turn down blind dates because of me, right?

No.

Hurry! Hurry! Go faster!

Sheesh!

My brother doesn't like stuff like blind dates.

Plus, he's not looking to meet anyone...

How can you be so sure?

Ha Sun might fall head over heels for him!

But Jin Hee, you're acting kind of weird.

What do you mean?

You seem to be panicking more than me.

Do you like my brother or something?

Yeah right! That makes no sense...

Why would I like someone so rude...

I'm doing all this to help you, Ji Suk.

You can just say no. You don't have to call my brother rude.

I only said it because he is.

Go faster! Faster!

I think my sister thought we'd be really good together.

I guess so.

Shall we go?

Shall we?

If we go home right now, I'll probably hear it from my sister.

You think? Then should we stay here a bit longer?

How about we grab a drink instead?

Why not?

What do you like to drink?

Some Chung Ju wine?

What?

Just kidding!

Let's go.

Yoo Sun, I'll be home later. I'm going to go grab a drink with Ha Sun.

How can you bring people who don't speak English?!

I thought if they had blonde hair and a pointed nose, English is a given.

I'm going to lose my mind...$6000...

That's enough!

You guys are at fault too!

You should have told us in advance if you don't speak English!

You all look American, but what is this?

I'm going to go crazy...

Then what about teaching these people English?

This is definitely where she said they're meeting.

Maybe they already left.

What'd I say? My brother doesn't like--

Hey, Yoo Sun.

I stepped out for a bit--

Is Gye Sang home?

What?!

What?

Alright. I'll talk to you later.

What? What is it?

They went somewhere else to talk some more...

What?!

To get drinks...

What'd I say?! I knew this would happen!

Say it once.

Is it going well?

This is not gonna work.

Their pronunciation is worse than Jong Suk's!

I've taught them for 2 hours,

And they can't even say "I am a boy."

Come to think of it, even my niece and nephew were a part of it.

Your sister is so cute.

By the way, what did you have prepared to turn me off?

It's a little embarrassing to do here...

Why not? I'm curious.

Can't you show me just once?

I want to see how horrendous it is.

I did a little bit at the cafe earlier,

but I'll show you a little bit again.

I shouldn't be doing this...

It's not that bad.

It's actually kind of cute.

What did you have planned? Were the puns all you had?

Other than those,

I do have a secret weapon...

What is it? I showed you mine, so it's your turn now.

Then I'll also show you just a little bit...

You showed me that before when you showed us stretching exercises.

But a bit exaggerated.

How's this? Completely turns you off, right?

Yes.

You can stop now.

I'll never be able to look at you again if you keep doing it.

Okay...

He told me he hates dating people!

How can he do this?!

Did you finish writing it 100 times?

I'm...hu...hungry.

It hasn't been that long since you last ate.

I'm hungry.

Say it in English or you're not getting anything.

Say it right!

Why can't you say it?

I'll talk to Yoo Sun, so don't worry about it.

Alright, have a good night then.

Gye Sang!

Did you drink?

Where'd you drink so much?

Yeah, I drank, so what?

That's enough. You need to go to Rwanda soon!

What?

Please just go! Go to Rwanda please!

Taxi!

Please go to Rwanda please!

I'll give you double!

Jin Hee, I'm home.

Hi, Ha Sun!

Yes, director! Yes!

We just arrived.

Sure. So we'll see you in a few minutes.

Okay, see you in a bit!

Everyone knows what they're doing today, right?

It's a marketplace scene.

Don't look at the camera, and don't just stand around.

Especially you three,

don't show your faces as much as possible.

It's obvious you guys aren't Korean even from far away,

so have your back to the camera when you're selling things.

- Understand? - Yes!

How many times do I have to tell you it's "hungry"...

I'll buy you soondaeguk after this. (soondaeguk: Korean sausage stew)

Shall we all do a cheer before we start?

1, 2, 3!

Subtitles by DramaFever