Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,336 --> 00:00:06,894
Episode 66
2
00:00:08,865 --> 00:00:10,473
Just meet her once.
3
00:00:10,473 --> 00:00:12,690
It could be rude of me to meet her.
4
00:00:12,690 --> 00:00:15,637
You're not getting any younger.
How long are you going to be like this?
5
00:00:15,637 --> 00:00:16,874
When are you going to grow up?
6
00:00:16,874 --> 00:00:18,263
So what if I don't grow up?
7
00:00:18,263 --> 00:00:19,362
I have coffee.
8
00:00:21,068 --> 00:00:22,117
Is this funny to you?
9
00:00:22,117 --> 00:00:23,340
I'm sorry to do this every time,
10
00:00:23,340 --> 00:00:24,587
but I told you each time.
11
00:00:24,587 --> 00:00:26,082
I have no intention of going on a blind date.
12
00:00:26,082 --> 00:00:27,523
I'll see you later.
13
00:00:27,523 --> 00:00:29,081
You're really--!
14
00:00:31,230 --> 00:00:33,444
Isn't Uncle Gye Sang going to
Uganda in a few months?
15
00:00:33,444 --> 00:00:34,547
So why are you trying to set him up?
16
00:00:34,547 --> 00:00:36,696
It's Rwanda, not Uganda, you dummy.
17
00:00:36,696 --> 00:00:38,880
It's all the same, dummy.
18
00:00:38,880 --> 00:00:40,452
Isn't he not supposed to go on blind dates?
19
00:00:40,668 --> 00:00:42,446
The more reason for me to set him up.
20
00:00:43,362 --> 00:00:46,802
If he meets someone he likes, he'll
have to stay here. What can he do?
21
00:00:46,802 --> 00:00:49,831
Aren't there any decent women
I can introduce him to?
22
00:00:52,494 --> 00:00:56,242
How can you tell me at the last minute
that filming is cancelled?
23
00:00:56,242 --> 00:00:58,276
We're almost there.
24
00:00:59,330 --> 00:01:00,584
My goodness...
25
00:01:02,096 --> 00:01:04,569
There's nothing left for us, absolutely nothing.
26
00:01:04,569 --> 00:01:08,212
All we get per actor is 20,000 won (~$20).
27
00:01:08,212 --> 00:01:10,058
So if this keeps happening, after gas,
28
00:01:10,058 --> 00:01:12,001
food and expenses, there's nothing left for us.
29
00:01:14,050 --> 00:01:16,196
Should we expand our services
while we're at it?
30
00:01:16,196 --> 00:01:18,025
How?
31
00:01:19,249 --> 00:01:21,500
We can't get by with just extras.
32
00:01:21,500 --> 00:01:23,562
We're always just in the background
33
00:01:23,562 --> 00:01:25,628
so we're always the first to go
if they make cuts.
34
00:01:25,628 --> 00:01:26,804
So what do you want to do?
35
00:01:26,804 --> 00:01:28,213
I mean, even if someone
takes on a beggar role,
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
just with the line "Please give me money,"
your pay doubles.
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,488
And it's not just that.
38
00:01:32,488 --> 00:01:35,100
The chances of being seen on-screen
is higher since you have lines.
39
00:01:35,100 --> 00:01:36,188
Once that happens, you have
40
00:01:36,188 --> 00:01:38,573
a higher chance of being casted
again for consistency reasons.
41
00:01:39,015 --> 00:01:40,263
You know, you're right...
42
00:01:40,263 --> 00:01:42,599
This might be a good opportunity...
43
00:01:42,599 --> 00:01:44,891
From now on, we can focus on
roles with lines too
44
00:01:44,891 --> 00:01:46,626
and expand our business.
45
00:01:46,626 --> 00:01:49,296
Who can deliver lines on our team?
46
00:01:52,815 --> 00:01:54,296
What are you doing? Baking cookies?
47
00:01:54,296 --> 00:01:55,456
Hello.
48
00:01:55,456 --> 00:01:57,973
I brought some japchae I made.
(japchae: noodles with meat and vegetables)
49
00:01:57,973 --> 00:01:59,041
Thank you.
50
00:01:59,041 --> 00:02:01,707
Would you like some tea?
51
00:02:03,521 --> 00:02:06,206
It's so pretty.
52
00:02:06,206 --> 00:02:08,182
The teacups are so pretty too!
53
00:02:08,182 --> 00:02:10,370
I collect teacups.
54
00:02:13,215 --> 00:02:14,797
These cookies are really good.
55
00:02:14,797 --> 00:02:16,633
They taste better than the ones you buy.
56
00:02:16,633 --> 00:02:18,468
They're not that good...
57
00:02:18,468 --> 00:02:20,615
You can take some back home with you.
58
00:02:21,386 --> 00:02:22,640
Thank you.
59
00:02:23,565 --> 00:02:27,901
Young ladies these days just spend money,
but you're so different.
60
00:02:27,901 --> 00:02:30,054
You have a good job, you're nice,
61
00:02:30,054 --> 00:02:31,481
you're the perfect wife material.
62
00:02:32,192 --> 00:02:33,286
Oh no, I'm not...
63
00:02:33,960 --> 00:02:35,767
Your boyfriend is so lucky.
64
00:02:35,767 --> 00:02:38,063
You said he was a grad student, right?
65
00:02:38,063 --> 00:02:40,277
The thing is...
66
00:02:40,277 --> 00:02:42,737
We broke up not too long ago.
67
00:02:43,635 --> 00:02:44,954
Oh no. Why?
68
00:02:45,787 --> 00:02:47,314
We just...
69
00:02:47,314 --> 00:02:48,617
How...?
70
00:02:49,545 --> 00:02:52,929
So that means you're single right now.
71
00:02:52,929 --> 00:02:55,458
Yes...well...
72
00:02:55,458 --> 00:02:58,330
Did you say your parents are abroad?
73
00:02:58,330 --> 00:02:59,332
What do they do?
74
00:02:59,332 --> 00:03:02,168
My father is a visiting professor in America.
75
00:03:02,168 --> 00:03:03,989
Oh, a professor...
76
00:03:03,989 --> 00:03:05,933
So you're a family of educators.
77
00:03:08,271 --> 00:03:10,381
What? The Korean Teach and Uncle Gye Sang!?
78
00:03:10,381 --> 00:03:12,091
Don't call your teacher that.
79
00:03:12,091 --> 00:03:13,197
She's the Korean teacher.
80
00:03:13,197 --> 00:03:15,155
The things you say...
81
00:03:15,155 --> 00:03:17,061
I think they'll get along.
82
00:03:17,061 --> 00:03:18,105
What do you guys think?
83
00:03:18,105 --> 00:03:21,664
She'd be pretty good as an aunt.
84
00:03:21,664 --> 00:03:22,799
I'm not really feeling it.
85
00:03:22,799 --> 00:03:23,918
Why not?
86
00:03:23,918 --> 00:03:25,002
She's a bit clueless.
87
00:03:25,002 --> 00:03:26,488
Wasn't that her nickname too?
88
00:03:26,488 --> 00:03:27,906
Don't you want more from an aunt?
89
00:03:27,906 --> 00:03:30,159
Better than a little thug like you.
90
00:03:30,159 --> 00:03:32,219
Watch it, you dummy!
91
00:03:32,275 --> 00:03:33,940
- You--!
- Stop it, you two!
92
00:03:35,063 --> 00:03:37,215
I think they'll be good together.
93
00:03:37,215 --> 00:03:39,688
Should we try to help them get together?
94
00:03:39,688 --> 00:03:40,960
- Count me out.
- Such a hassle.
95
00:03:40,960 --> 00:03:43,874
If things work out,
I'll raise your allowances.
96
00:03:43,874 --> 00:03:45,443
- I'll do whatever I can.
- What can I do?
97
00:03:48,353 --> 00:03:50,573
Those 3 are the only ones who
can take on roles with lines?
98
00:03:50,573 --> 00:03:53,645
Yeah, and it's not like these
people are all that good either.
99
00:03:55,823 --> 00:03:56,842
Sorry. Sorry.
100
00:03:58,368 --> 00:04:01,747
We got a request from Surprise.
101
00:04:01,747 --> 00:04:05,986
Can Julien work this Wednesday?
102
00:04:05,986 --> 00:04:07,167
Julien?
103
00:04:07,167 --> 00:04:08,903
He can't. He said he's going out of
town in a couple days.
104
00:04:08,903 --> 00:04:10,793
Is that so?
105
00:04:11,793 --> 00:04:13,817
That's a bummer. Pay is pretty strong too.
106
00:04:14,644 --> 00:04:16,396
How much does Surprise pay foreigners?
107
00:04:16,396 --> 00:04:17,667
$300 for 2 people.
108
00:04:17,667 --> 00:04:18,823
$300? (300,000 won)
109
00:04:18,823 --> 00:04:21,533
That's worth 5 or 6 of our extras.
110
00:04:23,655 --> 00:04:26,465
Yeah. That's it!
111
00:04:26,465 --> 00:04:27,545
What?
112
00:04:27,545 --> 00:04:30,852
This is exactly the type of
expansion I want to do!
113
00:04:30,852 --> 00:04:32,628
Break into the foreign actor market.
114
00:04:32,628 --> 00:04:34,527
This is exactly what I had in mind.
115
00:04:34,527 --> 00:04:36,112
What are you talking--
116
00:04:36,112 --> 00:04:38,246
Tell Surprise we'll do it no matter what.
117
00:04:38,246 --> 00:04:39,728
And let's expand our business.
118
00:04:43,025 --> 00:04:45,779
What? What do you mean
blind date with Ha Sun?
119
00:04:45,779 --> 00:04:46,932
What are you talking about?
120
00:04:46,932 --> 00:04:48,838
Good job, nice, pretty
121
00:04:48,838 --> 00:04:50,226
she's perfect for you!
122
00:04:50,226 --> 00:04:51,966
Yeah, Uncle Gye Sang, give it a try.
123
00:04:51,966 --> 00:04:53,331
She's pretty popular at school too.
124
00:04:53,331 --> 00:04:54,825
No, but what...
125
00:04:54,825 --> 00:04:56,124
Plus, she has a boyfriend.
126
00:04:56,124 --> 00:05:00,293
They broke up. I think
it's because of you.
127
00:05:00,293 --> 00:05:01,386
What?
128
00:05:01,386 --> 00:05:04,650
I think she has feelings for you.
129
00:05:04,650 --> 00:05:08,798
Yeah, she said if it's someone like you,
she's open to it.
130
00:05:08,798 --> 00:05:09,964
You're totally her ideal type.
131
00:05:09,964 --> 00:05:11,892
That makes no sense.
132
00:05:11,892 --> 00:05:16,462
Do you not know how hard it is for a woman
to make the first move?
133
00:05:16,462 --> 00:05:19,113
You should date her at least
once out of courtesy.
134
00:05:19,113 --> 00:05:22,053
How embarrassing would it be for her
if you just reject her like this!
135
00:05:22,053 --> 00:05:24,725
Yeah, it's not manly of you.
136
00:05:24,725 --> 00:05:25,866
Just give it a try.
137
00:05:25,866 --> 00:05:27,825
What the...
138
00:05:27,825 --> 00:05:29,920
What? Gye Sang?
139
00:05:29,920 --> 00:05:33,020
I think you two would be perfect together!
140
00:05:33,020 --> 00:05:37,101
Just think of it as your neighbor
setting you up on a blind date.
141
00:05:37,101 --> 00:05:40,615
But how can I go on a blind date with
someone I see every day...
142
00:05:40,615 --> 00:05:44,300
But it's different when you meet
as a man and a woman!
143
00:05:44,300 --> 00:05:46,334
I'm not just saying this because he's my uncle,
144
00:05:46,334 --> 00:05:48,273
but he's smart, dedicated and nice.
145
00:05:48,273 --> 00:05:50,350
He's got it all!
146
00:05:50,350 --> 00:05:51,573
Plus, he's a doctor.
147
00:05:51,573 --> 00:05:53,509
Every Korean woman's dream husband.
148
00:05:53,509 --> 00:05:58,762
Plus, I think he's kind of
interested in you...
149
00:05:58,762 --> 00:05:59,762
What?
150
00:05:59,762 --> 00:06:02,608
He wouldn't go on the blind dates
I previously suggested,
151
00:06:02,608 --> 00:06:05,397
and I think it's all because of you...
152
00:06:05,397 --> 00:06:06,984
That's impossible.
153
00:06:06,984 --> 00:06:09,839
Plus, I'm not ready to meet someone new--
154
00:06:09,839 --> 00:06:13,414
The best way to get over someone
is to find someone else.
155
00:06:13,414 --> 00:06:16,571
Just try going out with him once.
156
00:06:16,571 --> 00:06:18,927
It's just one date, nothing too difficult!
157
00:06:18,927 --> 00:06:21,763
Yeah, don't take it too seriously
and go out on one date, Aunt--
158
00:06:23,264 --> 00:06:24,633
I mean Miss Park.
159
00:06:36,977 --> 00:06:37,985
What about this person?
160
00:06:37,985 --> 00:06:39,272
He looks like he'd be a good actor.
161
00:06:39,272 --> 00:06:41,238
Foreigners' acting skills are all similar.
162
00:06:41,238 --> 00:06:43,562
We have to find good-looking people.
163
00:06:43,562 --> 00:06:45,984
It's good to find new people,
164
00:06:45,984 --> 00:06:47,555
but do you have money to pay them?
165
00:06:47,555 --> 00:06:48,687
Money?
166
00:06:48,687 --> 00:06:50,042
They're just supporting actors.
167
00:06:50,042 --> 00:06:53,079
Because of their work visas,
168
00:06:53,079 --> 00:06:54,754
all foreign workers need
contracts of some sort.
169
00:06:54,754 --> 00:06:58,771
You'll probably have to give them
at least $2000 each...
170
00:06:58,771 --> 00:06:59,831
$2000 each?!
171
00:07:00,651 --> 00:07:01,673
So $6000 if we sign 3 people?
172
00:07:01,673 --> 00:07:05,354
$6000 is all we have left...
173
00:07:12,195 --> 00:07:13,691
Fine then.
174
00:07:13,691 --> 00:07:16,510
We can't try new things without taking risks.
175
00:07:16,510 --> 00:07:19,221
Mr. Ahn, your charisma is freaking amazing!
176
00:07:20,793 --> 00:07:24,086
It might be tight at first, but if we do well,
we can earn back that $6000 in no time.
177
00:07:24,524 --> 00:07:28,457
Plus, there's no reason why Ahn Arts
can't discover the next Daniel Henney.
178
00:07:28,457 --> 00:07:30,800
If we can do just that, it'll be epic.
179
00:07:30,800 --> 00:07:31,805
Of course!
180
00:07:36,383 --> 00:07:39,571
I didn't know there was such a great
walking path so close to Seoul.
181
00:07:39,571 --> 00:07:40,885
It's so nice!
182
00:07:40,885 --> 00:07:44,309
Right? It's so great to come out
for a breath of fresh air.
183
00:07:44,309 --> 00:07:46,276
I'll have to start coming here too.
184
00:07:50,273 --> 00:07:52,111
I've arranged a time for
you and Ha Sun to meet.
185
00:07:52,111 --> 00:07:54,771
You'll shame our entire family
if you don't show up.
186
00:07:54,771 --> 00:07:56,259
Okay?
187
00:07:57,000 --> 00:07:58,354
Why? Who is it?
188
00:07:58,354 --> 00:08:00,707
My sister keeps trying to
set me up with someone.
189
00:08:00,707 --> 00:08:02,782
Then just go on one date.
What's the problem?
190
00:08:02,782 --> 00:08:04,767
I'll go if you don't want to.
191
00:08:04,767 --> 00:08:06,380
I'm just not interested.
192
00:08:06,380 --> 00:08:07,938
How can I meet someone right now?
193
00:08:07,938 --> 00:08:11,212
She's probably more persistent
because you avoid it.
194
00:08:11,212 --> 00:08:13,834
It's better for you to just go
and make sure she rejects you.
195
00:08:13,834 --> 00:08:14,864
That'll be quicker.
196
00:08:14,864 --> 00:08:16,194
That would be ideal for me.
197
00:08:16,194 --> 00:08:18,690
But who in this world would reject me?
198
00:08:18,690 --> 00:08:20,524
- What?!
- Just kidding!
199
00:08:22,039 --> 00:08:24,166
But really, what can I do to
make women hate me?
200
00:08:24,166 --> 00:08:25,897
Just do as you normally do.
201
00:08:25,897 --> 00:08:27,007
How so?
202
00:08:27,007 --> 00:08:30,304
Tell them your lame jokes like
the one you just told me now.
203
00:08:30,304 --> 00:08:33,937
Or a play on words as soon
as you meet them.
204
00:08:35,031 --> 00:08:36,377
Don't women hate things like that?
205
00:08:36,377 --> 00:08:39,245
Well, if it's coming from me,
don't you think they'll love it?
206
00:08:39,245 --> 00:08:40,876
This is exactly what I mean.
207
00:08:40,876 --> 00:08:43,172
Women are really irritated by lame jokes.
208
00:08:44,709 --> 00:08:46,642
That's a shame.
209
00:08:46,642 --> 00:08:47,643
That lame?
210
00:08:57,255 --> 00:09:00,513
Ha Sun, I'll set up a time for
you and Gye Sang to meet, OK?
211
00:09:08,517 --> 00:09:10,335
What's with the depressed face again?
212
00:09:10,335 --> 00:09:11,666
Is there something going on at home?
213
00:09:11,666 --> 00:09:16,504
My neighbor keeps asking me
to go on a date with her brother.
214
00:09:16,504 --> 00:09:19,360
So date him! You broke up with Em Wook
or whatever his name is anyways.
215
00:09:19,360 --> 00:09:20,478
What's the problem?
216
00:09:20,478 --> 00:09:23,240
I'm not ready to date anyone else yet...
217
00:09:23,240 --> 00:09:25,334
and it's a little overwhelming.
218
00:09:25,334 --> 00:09:28,023
Then just go and totally turn the guy off.
219
00:09:28,023 --> 00:09:29,587
Then you won't have to go on a date again.
220
00:09:29,587 --> 00:09:31,643
Turn off? How?
221
00:09:31,643 --> 00:09:34,223
What do you mean?
That's your specialty.
222
00:09:37,331 --> 00:09:39,032
You always seem like a crazy person
when you do that dance.
223
00:09:39,032 --> 00:09:40,889
What?
224
00:09:40,889 --> 00:09:43,156
Do you think that'll work?
225
00:09:43,156 --> 00:09:45,431
Some people have told me it's cute.
226
00:09:45,431 --> 00:09:48,502
Cute? How can you be so oblivious?
227
00:09:48,502 --> 00:09:49,795
Go and try doing that dance.
228
00:09:49,795 --> 00:09:52,098
Every single man will probably run away.
229
00:09:59,936 --> 00:10:02,714
I am Ahn Nae Sang,
President of Ahn Arts.
230
00:10:02,714 --> 00:10:03,919
Everyone seems busy,
231
00:10:03,919 --> 00:10:05,819
so we'll begin auditions immediately.
232
00:10:05,819 --> 00:10:07,438
Starting with number one.
233
00:10:07,438 --> 00:10:08,823
Please smile for me.
234
00:10:13,741 --> 00:10:15,599
Teeth are okay.
235
00:10:16,382 --> 00:10:17,850
Can you pull your hair back?
236
00:10:18,810 --> 00:10:21,202
Pull your hair back, please.
237
00:10:25,811 --> 00:10:27,715
His nose is a bit crooked, don't you think?
238
00:10:28,699 --> 00:10:30,477
- I think he's okay.
- Yeah?
239
00:10:30,477 --> 00:10:33,153
I just have a problem with his nose.
240
00:10:33,153 --> 00:10:34,647
Next!
241
00:10:37,624 --> 00:10:39,655
Her teeth and face are all perfect,
don't you think?
242
00:10:40,523 --> 00:10:41,762
Pass!
243
00:10:41,762 --> 00:10:44,079
So if you 3 can please stay.
244
00:10:44,079 --> 00:10:46,915
As for the rest of you, I'm sorry,
but you didn't make the cut.
245
00:10:50,841 --> 00:10:53,731
The future of Ahn Arts rests on your shoulders.
246
00:10:53,731 --> 00:10:54,956
I look forward to working with each of you.
247
00:11:04,913 --> 00:11:07,799
Gye Sang and Ha Sun should be
having a good time about now.
248
00:11:08,357 --> 00:11:10,618
Good work, kids!
249
00:11:10,618 --> 00:11:13,889
What? You're giving us just 10,000 won ($10)?
250
00:11:13,889 --> 00:11:15,080
Well, if you don't want it--
251
00:11:16,469 --> 00:11:19,479
I'm surprised. I didn't think Uncle
Gye Sang would say yes so quickly.
252
00:11:20,632 --> 00:11:23,961
What if they really end up getting married?
253
00:11:24,753 --> 00:11:26,048
What are you talking about?
254
00:11:26,710 --> 00:11:27,906
When did you get here, Jin Hee?
255
00:11:27,906 --> 00:11:29,699
You made pa jun?
(pa jun: scallion pancakes)
256
00:11:29,699 --> 00:11:31,012
What was that you were just saying?
257
00:11:31,012 --> 00:11:32,948
Ha Sun and Dr. Yoon--
258
00:11:32,948 --> 00:11:35,775
I thought they'd look good together,
so I set them up.
259
00:11:35,775 --> 00:11:37,000
What?
260
00:11:37,000 --> 00:11:40,148
You need to put in some good words
so things go well between them, OK?
261
00:11:40,148 --> 00:11:41,345
I want to marry off Gye Sang!
262
00:11:41,345 --> 00:11:43,152
Why'd you bring so much?
263
00:11:44,749 --> 00:11:45,944
What?
264
00:11:45,944 --> 00:11:47,961
My brother and Ha Sun are on a date?
265
00:11:47,961 --> 00:11:49,460
Yes! What are you going to do?
266
00:11:49,460 --> 00:11:51,870
You need to tell Ha Sun how you feel
or do something!
267
00:11:52,648 --> 00:11:53,793
Why so suddenly...
268
00:11:53,793 --> 00:11:56,414
Hurry! What if things go well between them?
269
00:11:57,499 --> 00:11:59,000
Okay, I'll take care of it.
270
00:11:59,000 --> 00:12:00,814
Yeah right, you always just say that.
271
00:12:01,855 --> 00:12:05,487
If you don't do anything about it,
you'll miss your chance!
272
00:12:05,487 --> 00:12:06,625
Do you not know what I'm saying?
273
00:12:07,921 --> 00:12:09,113
Hurry! Hurry!
274
00:12:09,113 --> 00:12:10,161
What are we going to do?
275
00:12:10,161 --> 00:12:11,815
We need to stop it before it's too late.
276
00:12:18,066 --> 00:12:19,224
Hello.
277
00:12:24,124 --> 00:12:28,285
It's really nice to see you here, though
we see each other every day.
278
00:12:28,713 --> 00:12:31,015
What? Oh...yes...
279
00:12:31,015 --> 00:12:32,639
Fun, right?
280
00:12:32,639 --> 00:12:34,025
But you don't look like you're having fun.
281
00:12:34,860 --> 00:12:36,642
I'm having a jammin' blast!
(holds up some jam)
282
00:12:41,839 --> 00:12:43,007
So this right here.
283
00:12:43,007 --> 00:12:44,594
- Can you have him read it?
- Sure.
284
00:12:44,594 --> 00:12:46,444
Right here, scene 17.
285
00:12:46,444 --> 00:12:48,261
Good luck!
286
00:12:52,311 --> 00:12:54,466
What are you doing?
You just have to read that.
287
00:13:02,468 --> 00:13:03,873
Here. This is where you have to read.
288
00:13:06,440 --> 00:13:08,268
What are you doing?!
289
00:13:10,425 --> 00:13:12,142
Read that part! Cue!
290
00:13:19,168 --> 00:13:20,561
Are you playing with me?!
291
00:13:22,261 --> 00:13:23,718
Yeah, how did the edited footage go?
292
00:13:23,922 --> 00:13:24,985
Did you hand it over?
293
00:13:24,985 --> 00:13:26,768
I'm sorry! I'm sorry!
294
00:13:27,663 --> 00:13:30,986
What's wrong? Relax and
read the lines comfortably.
295
00:13:30,986 --> 00:13:33,100
I don't know English.
296
00:13:33,990 --> 00:13:36,331
- What?
- I am Russian.
297
00:13:36,331 --> 00:13:38,912
I know Russian, not English.
298
00:13:44,154 --> 00:13:45,322
Can one of you read this?
299
00:13:51,154 --> 00:13:54,516
None of you guys speak English?
300
00:14:00,114 --> 00:14:02,446
It's a bit embarrassing sitting here like this.
301
00:14:07,035 --> 00:14:09,213
(starts doing her "roly-poly" dance...)
302
00:14:12,654 --> 00:14:15,845
Anyway, it's good to see you.
Wanna get something good to eat?
303
00:14:19,421 --> 00:14:23,394
Good to see you, good to eat.
Good to see you, good to eat.
304
00:14:26,325 --> 00:14:27,629
By any chance...
305
00:14:28,723 --> 00:14:29,867
Yes?
306
00:14:29,867 --> 00:14:33,349
Are you here to completely
turn me off too?
307
00:14:35,396 --> 00:14:37,234
Then...you...too...
308
00:14:37,234 --> 00:14:40,351
Yes, your sister was so persistent...
309
00:14:40,351 --> 00:14:42,735
You too! I honestly--
310
00:14:42,735 --> 00:14:45,120
You are, right? No wonder!
311
00:14:46,218 --> 00:14:49,562
My sister said you broke up with
your boyfriend because of me...
312
00:14:49,562 --> 00:14:51,508
It isn't, is it?
313
00:14:51,508 --> 00:14:56,715
No way! You didn't turn down blind dates
because of me, right?
314
00:14:57,197 --> 00:14:58,722
No.
315
00:14:58,722 --> 00:15:01,186
Hurry! Hurry! Go faster!
316
00:15:01,186 --> 00:15:03,040
Sheesh!
317
00:15:03,040 --> 00:15:06,011
My brother doesn't like stuff like blind dates.
318
00:15:06,011 --> 00:15:08,138
Plus, he's not looking to meet anyone...
319
00:15:08,138 --> 00:15:09,380
How can you be so sure?
320
00:15:09,380 --> 00:15:11,038
Ha Sun might fall head over heels for him!
321
00:15:13,186 --> 00:15:14,445
But Jin Hee, you're acting kind of weird.
322
00:15:14,445 --> 00:15:15,895
What do you mean?
323
00:15:15,895 --> 00:15:18,272
You seem to be panicking more than me.
324
00:15:19,575 --> 00:15:21,939
Do you like my brother or something?
325
00:15:22,453 --> 00:15:24,004
Yeah right! That makes no sense...
326
00:15:24,004 --> 00:15:25,861
Why would I like someone so rude...
327
00:15:25,861 --> 00:15:28,572
I'm doing all this to help you, Ji Suk.
328
00:15:28,572 --> 00:15:31,071
You can just say no. You don't have to
call my brother rude.
329
00:15:31,071 --> 00:15:32,796
I only said it because he is.
330
00:15:32,796 --> 00:15:35,214
Go faster! Faster!
331
00:15:36,690 --> 00:15:38,946
I think my sister thought we'd be
really good together.
332
00:15:38,946 --> 00:15:40,310
I guess so.
333
00:15:40,310 --> 00:15:41,719
Shall we go?
334
00:15:41,719 --> 00:15:43,041
Shall we?
335
00:15:43,041 --> 00:15:46,055
If we go home right now,
I'll probably hear it from my sister.
336
00:15:46,055 --> 00:15:48,631
You think? Then should we
stay here a bit longer?
337
00:15:49,820 --> 00:15:52,132
How about we grab a drink instead?
338
00:15:52,132 --> 00:15:53,575
Why not?
339
00:15:53,575 --> 00:15:54,767
What do you like to drink?
340
00:15:54,767 --> 00:15:56,496
Some Chung Ju wine?
341
00:15:56,496 --> 00:15:57,790
What?
342
00:15:57,790 --> 00:15:59,396
Just kidding!
343
00:15:59,396 --> 00:16:00,448
Let's go.
344
00:16:04,953 --> 00:16:08,107
Yoo Sun, I'll be home later. I'm going to
go grab a drink with Ha Sun.
345
00:16:08,664 --> 00:16:11,544
How can you bring people
who don't speak English?!
346
00:16:11,544 --> 00:16:15,800
I thought if they had blonde hair and
a pointed nose, English is a given.
347
00:16:16,830 --> 00:16:19,732
I'm going to lose my mind...$6000...
348
00:16:24,618 --> 00:16:25,629
That's enough!
349
00:16:25,629 --> 00:16:27,560
You guys are at fault too!
350
00:16:27,560 --> 00:16:31,033
You should have told us in advance
if you don't speak English!
351
00:16:31,827 --> 00:16:34,997
You all look American, but what is this?
352
00:16:36,669 --> 00:16:38,054
I'm going to go crazy...
353
00:16:38,778 --> 00:16:42,071
Then what about teaching
these people English?
354
00:16:47,304 --> 00:16:49,117
This is definitely where she said
they're meeting.
355
00:16:49,117 --> 00:16:50,328
Maybe they already left.
356
00:16:50,328 --> 00:16:53,236
What'd I say? My brother doesn't like--
357
00:16:54,889 --> 00:16:56,010
Hey, Yoo Sun.
358
00:16:56,010 --> 00:16:57,402
I stepped out for a bit--
359
00:16:58,341 --> 00:17:00,320
Is Gye Sang home?
360
00:17:02,346 --> 00:17:03,390
What?!
361
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
What?
362
00:17:06,455 --> 00:17:08,143
Alright. I'll talk to you later.
363
00:17:11,882 --> 00:17:13,338
What? What is it?
364
00:17:13,338 --> 00:17:16,562
They went somewhere else
to talk some more...
365
00:17:16,562 --> 00:17:17,679
What?!
366
00:17:17,679 --> 00:17:18,722
To get drinks...
367
00:17:18,722 --> 00:17:21,901
What'd I say?! I knew this would happen!
368
00:17:40,792 --> 00:17:41,926
Say it once.
369
00:17:46,885 --> 00:17:48,075
Is it going well?
370
00:17:48,075 --> 00:17:49,519
This is not gonna work.
371
00:17:49,519 --> 00:17:51,538
Their pronunciation is worse than Jong Suk's!
372
00:17:51,538 --> 00:17:53,104
I've taught them for 2 hours,
373
00:17:53,104 --> 00:17:55,112
And they can't even say "I am a boy."
374
00:17:56,449 --> 00:17:59,632
Come to think of it, even my niece
and nephew were a part of it.
375
00:18:00,858 --> 00:18:02,243
Your sister is so cute.
376
00:18:03,563 --> 00:18:07,185
By the way, what did you have
prepared to turn me off?
377
00:18:08,056 --> 00:18:09,930
It's a little embarrassing to do here...
378
00:18:09,930 --> 00:18:11,307
Why not? I'm curious.
379
00:18:11,307 --> 00:18:12,761
Can't you show me just once?
380
00:18:12,761 --> 00:18:14,597
I want to see how horrendous it is.
381
00:18:16,047 --> 00:18:18,219
I did a little bit at the cafe earlier,
382
00:18:18,219 --> 00:18:19,927
but I'll show you a little bit again.
383
00:18:32,191 --> 00:18:33,358
I shouldn't be doing this...
384
00:18:34,267 --> 00:18:35,812
It's not that bad.
385
00:18:35,812 --> 00:18:37,225
It's actually kind of cute.
386
00:18:39,261 --> 00:18:42,660
What did you have planned?
Were the puns all you had?
387
00:18:42,660 --> 00:18:43,752
Other than those,
388
00:18:43,752 --> 00:18:46,324
I do have a secret weapon...
389
00:18:46,324 --> 00:18:48,956
What is it? I showed you mine,
so it's your turn now.
390
00:18:48,956 --> 00:18:51,640
Then I'll also show you just a little bit...
391
00:18:53,976 --> 00:18:57,320
You showed me that before when
you showed us stretching exercises.
392
00:18:57,320 --> 00:18:59,241
But a bit exaggerated.
393
00:19:00,378 --> 00:19:02,338
How's this? Completely turns you off, right?
394
00:19:03,367 --> 00:19:04,510
Yes.
395
00:19:07,845 --> 00:19:08,993
You can stop now.
396
00:19:08,993 --> 00:19:11,508
I'll never be able to look at you again
if you keep doing it.
397
00:19:12,164 --> 00:19:13,328
Okay...
398
00:19:27,130 --> 00:19:30,402
He told me he hates dating people!
399
00:19:30,402 --> 00:19:32,601
How can he do this?!
400
00:19:42,019 --> 00:19:43,091
Did you finish writing it 100 times?
401
00:20:19,770 --> 00:20:22,416
I'm...hu...hungry.
402
00:20:22,416 --> 00:20:24,489
It hasn't been that long since you last ate.
403
00:20:24,489 --> 00:20:26,955
I'm hungry.
404
00:20:26,955 --> 00:20:28,969
Say it in English or
you're not getting anything.
405
00:20:33,660 --> 00:20:37,219
Say it right!
406
00:20:50,622 --> 00:20:52,671
Why can't you say it?
407
00:20:57,116 --> 00:20:59,312
I'll talk to Yoo Sun, so don't worry about it.
408
00:20:59,312 --> 00:21:00,726
Alright, have a good night then.
409
00:21:07,467 --> 00:21:09,255
Gye Sang!
410
00:21:11,620 --> 00:21:12,777
Did you drink?
411
00:21:13,728 --> 00:21:15,224
Where'd you drink so much?
412
00:21:15,224 --> 00:21:16,324
Yeah, I drank, so what?
413
00:21:17,811 --> 00:21:21,714
That's enough. You need to go to Rwanda soon!
414
00:21:21,714 --> 00:21:23,007
What?
415
00:21:23,007 --> 00:21:26,696
Please just go! Go to Rwanda please!
416
00:21:29,403 --> 00:21:30,879
Taxi!
417
00:21:33,403 --> 00:21:35,303
Please go to Rwanda please!
418
00:21:36,336 --> 00:21:38,336
I'll give you double!
419
00:21:46,157 --> 00:21:48,025
Jin Hee, I'm home.
420
00:21:51,176 --> 00:21:52,661
Hi, Ha Sun!
421
00:21:58,197 --> 00:21:59,226
Yes, director! Yes!
422
00:21:59,226 --> 00:22:00,482
We just arrived.
423
00:22:01,032 --> 00:22:03,410
Sure. So we'll see you in a few minutes.
424
00:22:04,631 --> 00:22:05,961
Okay, see you in a bit!
425
00:22:05,961 --> 00:22:07,671
Everyone knows what they're
doing today, right?
426
00:22:07,671 --> 00:22:09,370
It's a marketplace scene.
427
00:22:09,370 --> 00:22:11,336
Don't look at the camera,
and don't just stand around.
428
00:22:11,336 --> 00:22:13,840
Especially you three,
429
00:22:13,840 --> 00:22:16,717
don't show your faces as much as possible.
430
00:22:16,717 --> 00:22:20,224
It's obvious you guys aren't Korean
even from far away,
431
00:22:20,224 --> 00:22:22,440
so have your back to the camera
when you're selling things.
432
00:22:22,440 --> 00:22:24,149
- Understand?
- Yes!
433
00:22:28,339 --> 00:22:30,566
How many times do I have
to tell you it's "hungry"...
434
00:22:30,938 --> 00:22:32,774
I'll buy you soondaeguk after this.
(soondaeguk: Korean sausage stew)
435
00:22:32,774 --> 00:22:35,386
Shall we all do a cheer before we start?
436
00:22:37,105 --> 00:22:38,374
1, 2, 3!
437
00:22:40,484 --> 00:22:46,156
Subtitles by DramaFever
31849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese