Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,697
Episode 63
2
00:00:28,060 --> 00:00:29,974
Special Christmas sale!
3
00:00:32,088 --> 00:00:34,404
Christmas sale! Please take a look inside!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,581
Special Christmas sale!
5
00:00:36,581 --> 00:00:39,617
Give your loved one an unforgettable gift!
6
00:00:39,617 --> 00:00:41,124
Come on in!
7
00:00:43,409 --> 00:00:45,499
Ha Sun, are you still sleeping?
8
00:00:53,012 --> 00:00:54,636
Did something happen to Ha Sun at school?
9
00:00:54,636 --> 00:00:55,921
She's been sleeping since yesterday.
10
00:00:55,921 --> 00:00:57,210
No, nothing in particular.
11
00:00:57,210 --> 00:00:59,455
Did she get bit by a bug?
12
00:01:00,534 --> 00:01:02,792
I wanted to decorate the tree with her,
but I guess it'll be just us two.
13
00:01:08,406 --> 00:01:09,604
I'm sorry...
14
00:01:11,211 --> 00:01:12,672
for everything...
15
00:01:27,094 --> 00:01:30,926
Jin Hee, we're collecting money
for Dr. Yoon's Christmas gift.
16
00:01:30,926 --> 00:01:31,977
Do you want to chip in?
17
00:01:31,977 --> 00:01:33,871
How much are we each chipping in?
18
00:01:33,871 --> 00:01:35,450
50,000 won.
19
00:01:36,000 --> 00:01:37,033
50,000 won?!
20
00:01:38,238 --> 00:01:40,911
I have something else in mind so
I'll get him something separately.
21
00:01:40,911 --> 00:01:42,046
Okay then.
22
00:01:42,826 --> 00:01:44,808
- Good night.
- See you tomorrow.
23
00:01:52,652 --> 00:01:54,203
What should I get him?
24
00:01:54,791 --> 00:01:56,069
You didn't leave yet?
25
00:01:56,069 --> 00:01:57,816
I was just about to leave.
26
00:01:58,733 --> 00:01:59,816
What is that?
27
00:02:00,686 --> 00:02:02,982
We collect donations every year at the clinic.
28
00:02:02,982 --> 00:02:05,831
It's to give to a charity.
Do you want to donate too?
29
00:02:05,831 --> 00:02:08,686
What? I can't right now--
30
00:02:08,686 --> 00:02:10,761
Donations don't have to be
anything extravagant.
31
00:02:10,761 --> 00:02:13,148
Giving can be anything.
32
00:02:13,148 --> 00:02:15,989
Even if it's not money, it can be
your time or talent.
33
00:02:15,989 --> 00:02:18,273
Just like sharing an umbrella on a rainy day.
34
00:02:19,476 --> 00:02:20,856
Yes...well...
35
00:02:20,856 --> 00:02:22,851
That's right...
36
00:02:23,774 --> 00:02:25,596
Then I will...
37
00:02:32,074 --> 00:02:33,339
1, 2, 3!
38
00:02:35,856 --> 00:02:37,031
It's pretty!
39
00:02:38,652 --> 00:02:40,289
It's incredibly pretty times 10!
40
00:02:42,285 --> 00:02:43,429
It's a Christmas tree!
41
00:02:44,221 --> 00:02:45,324
It's freaking pretty.
42
00:02:45,324 --> 00:02:46,546
What brings you here?
43
00:02:46,546 --> 00:02:48,400
Mom asked me to give this to you...
44
00:02:48,400 --> 00:02:50,294
I should ask to put up a tree in our house!
45
00:02:50,793 --> 00:02:52,622
Soo Jung, you need to give back our pot!
46
00:02:53,622 --> 00:02:54,877
Here, catch!
47
00:02:57,465 --> 00:02:59,142
Let's do it too! Please?
48
00:02:59,142 --> 00:03:01,896
The tree next door is huge!
Let's put one up too!
49
00:03:01,896 --> 00:03:04,024
We need to save as much money as we can.
50
00:03:04,024 --> 00:03:07,018
Why do we need to celebrate
a Western holiday?
51
00:03:07,018 --> 00:03:08,430
Are you really going to be like this, Dad?
52
00:03:08,430 --> 00:03:10,018
I'm going to ask Uncle Gye Sang!
53
00:03:11,012 --> 00:03:13,439
Your grandma died on Christmas Day.
54
00:03:13,439 --> 00:03:15,629
So your uncles don't celebrate the holiday.
55
00:03:15,629 --> 00:03:16,819
You know that...
56
00:03:16,819 --> 00:03:19,828
Fine. Then I'll find a way to
get one and decorate it.
57
00:03:19,828 --> 00:03:21,007
So don't stop me, okay?
58
00:03:21,007 --> 00:03:22,611
Sure, go ahead.
59
00:03:22,611 --> 00:03:23,999
How will you get one?
60
00:03:23,999 --> 00:03:26,439
I will find a way! I do as I say!
61
00:03:30,573 --> 00:03:31,796
Why did I get this...
62
00:03:35,603 --> 00:03:37,007
Would she even like it?
63
00:03:45,901 --> 00:03:47,004
Welcome.
64
00:03:47,004 --> 00:03:51,261
Is there anything I can start knitting
today and finish by tomorrow?
65
00:03:51,261 --> 00:03:53,522
Scarves might be a bit difficult,
66
00:03:53,522 --> 00:03:56,107
but if you knit quickly,
mittens should be possible.
67
00:03:56,107 --> 00:03:58,282
You should make your boyfriend mittens.
68
00:03:59,199 --> 00:04:00,962
He's not my boyfriend...
69
00:04:00,962 --> 00:04:03,548
What do I need to get for mittens?
70
00:04:06,456 --> 00:04:07,589
This is the mitten set.
71
00:04:07,589 --> 00:04:10,017
It's one of the bestsellers
because it's cashmere.
72
00:04:10,017 --> 00:04:11,329
The price is reasonable too.
73
00:04:11,329 --> 00:04:12,702
It's 25,000 won. (~$25)
74
00:04:12,702 --> 00:04:13,743
25,000 won?!
75
00:04:13,743 --> 00:04:16,571
Why is yarn so expensive?
76
00:04:16,571 --> 00:04:19,160
It's just yarn but it's cashmere.
77
00:04:19,160 --> 00:04:21,125
Why is it so...
78
00:04:21,125 --> 00:04:23,400
Do you have anything a bit cheaper?
79
00:04:23,400 --> 00:04:26,912
How cheap are you thinking?
80
00:04:27,888 --> 00:04:30,960
About 5,000 won? (~$5)
81
00:04:31,694 --> 00:04:36,852
Then you can buy the needles and use the
thread from an unworn sweater or scarf.
82
00:04:36,852 --> 00:04:38,495
Thread from an unworn sweater?
83
00:04:51,062 --> 00:04:53,217
I really like this sweater...
84
00:05:03,052 --> 00:05:04,909
This is a really expensive sweater...
85
00:05:11,621 --> 00:05:12,760
Hey.
86
00:05:12,760 --> 00:05:15,089
What are you thinking about today?
87
00:05:15,089 --> 00:05:16,771
We're taking donations at the clinic,
88
00:05:16,771 --> 00:05:19,069
but people aren't donating as much
because of the bad economy.
89
00:05:19,069 --> 00:05:20,935
Do you have any good ideas?
90
00:05:21,682 --> 00:05:22,739
Well...
91
00:05:22,739 --> 00:05:24,062
I just thought of this.
92
00:05:24,062 --> 00:05:27,001
Don't you think people will be more
giving if I dance in the street?
93
00:05:27,001 --> 00:05:28,651
You? Dance?
94
00:05:28,651 --> 00:05:29,943
You can dance?
95
00:05:29,943 --> 00:05:31,906
I can dance Hyun Jin Young's dance a bit.
96
00:05:31,906 --> 00:05:33,889
Hyun Jin Young! Go Jin Young! Go!
97
00:05:35,298 --> 00:05:36,429
That's a bit...
98
00:05:36,429 --> 00:05:37,932
I'll try to think of something else instead.
99
00:05:37,932 --> 00:05:39,728
What is that?
100
00:05:42,057 --> 00:05:43,079
Where did you get this?
101
00:05:43,079 --> 00:05:44,213
From the mountains.
102
00:05:44,213 --> 00:05:46,187
You can get in trouble for just taking
those from the mountains.
103
00:05:46,187 --> 00:05:48,481
There were men cutting down trees,
104
00:05:48,481 --> 00:05:51,514
and they told me I could take one if I wanted.
105
00:05:51,514 --> 00:05:53,599
I thought I was gonna die dragging this home.
106
00:05:54,918 --> 00:05:56,333
You're definitely retarded.
107
00:05:56,333 --> 00:05:58,893
If you even lay a hand on my decorated tree--
108
00:05:58,893 --> 00:06:00,060
No, if you even look at it,
109
00:06:00,060 --> 00:06:01,290
no, no.
110
00:06:01,290 --> 00:06:02,929
If you even think it's pretty, you're dead!
111
00:06:03,667 --> 00:06:05,447
Dad, I can put this in the living room now, right?
112
00:06:05,751 --> 00:06:07,040
What?
113
00:06:07,910 --> 00:06:09,164
Of course it's okay.
114
00:06:09,164 --> 00:06:10,743
We have a larger family this year too,
115
00:06:10,743 --> 00:06:12,671
so it'll feel more like Christmas.
116
00:06:12,671 --> 00:06:13,715
Alright!
117
00:06:13,715 --> 00:06:16,263
We don't have a lot of decorations at home.
118
00:06:16,263 --> 00:06:17,936
So I'll ask the neighbors to decorate with us.
119
00:06:17,936 --> 00:06:20,407
Once I'm done decorating, let's put
all the gifts under the tree
120
00:06:20,407 --> 00:06:21,620
and give each other gifts.
121
00:06:21,620 --> 00:06:23,109
I did that in LA every year.
122
00:06:23,109 --> 00:06:24,210
Why not?
123
00:06:24,210 --> 00:06:26,429
Shall we get into the Christmas spirit this year?
124
00:06:26,429 --> 00:06:28,238
Gye Sang, Ji Suk, and Jong Suk,
you participate too.
125
00:06:28,238 --> 00:06:29,393
You don't have plans tonight, right?
126
00:06:29,393 --> 00:06:31,602
Why do we need to do such a thing?
127
00:06:31,602 --> 00:06:33,156
I'll come home right after work.
128
00:06:33,156 --> 00:06:36,621
Looks like we'll be celebrating our
first Christmas as an entire family.
129
00:06:36,621 --> 00:06:37,995
So everyone will be here!
130
00:06:37,995 --> 00:06:39,431
I gotta go tell the neighbors!
131
00:06:50,222 --> 00:06:52,058
Shall we play all night at the internet cafe?
132
00:06:52,058 --> 00:06:53,059
Shall we?
133
00:06:53,445 --> 00:06:54,546
Good thing.
134
00:06:54,546 --> 00:06:56,107
My family wanted to put all
the gifts under the tree
135
00:06:56,107 --> 00:06:57,271
and do a gift exchange or something tonight.
136
00:06:57,271 --> 00:06:58,318
Gift exchange?
137
00:06:58,318 --> 00:06:59,390
That sounds like fun!
138
00:06:59,390 --> 00:07:00,803
Fun my butt...
139
00:07:08,453 --> 00:07:09,600
It's Kim Ji Won.
140
00:07:15,683 --> 00:07:18,212
The pretty girl's got a pretty
heart on this cold day!
141
00:07:20,461 --> 00:07:21,559
- Let's go!
- What?
142
00:07:23,458 --> 00:07:24,516
Cutie!
143
00:07:25,383 --> 00:07:26,388
Hi!
144
00:07:27,056 --> 00:07:28,168
- What are you doing?
- Just...
145
00:07:28,168 --> 00:07:29,512
a small music concert.
146
00:07:30,535 --> 00:07:31,798
You're having a one-woman show.
147
00:07:31,798 --> 00:07:33,103
You should donate too.
148
00:07:33,103 --> 00:07:35,259
You probably haven't done
any good for the year,
149
00:07:35,259 --> 00:07:36,365
so you should make up for it.
150
00:07:36,365 --> 00:07:38,335
What are you talking about?
I am the charity.
151
00:07:39,219 --> 00:07:40,598
So you listened to my song for free?
152
00:07:40,598 --> 00:07:41,655
I don't have money,
153
00:07:41,655 --> 00:07:43,954
But I'll donate Kang Seung Yun instead.
154
00:07:43,954 --> 00:07:45,626
- Why are you selling me off?
- What?
155
00:08:14,231 --> 00:08:17,747
Next year we'll be compiling a new list of
people eligible for free screenings.
156
00:08:17,747 --> 00:08:21,153
So please put together a list
of this year's patients.
157
00:08:21,153 --> 00:08:22,175
Yes.
158
00:08:22,849 --> 00:08:25,060
Can you also check if there's anyone
who needs the screenings
159
00:08:25,060 --> 00:08:27,066
but are disqualified because of their eligibility?
160
00:08:27,066 --> 00:08:28,159
Yes.
161
00:08:28,789 --> 00:08:31,126
Jin Hee, you put together the list and submit it.
162
00:08:31,126 --> 00:08:32,467
Yes.
163
00:08:32,467 --> 00:08:33,554
Excuse me?
164
00:08:34,319 --> 00:08:35,714
Oh yes.
165
00:08:36,588 --> 00:08:38,168
Your mind seems to be elsewhere.
166
00:08:38,168 --> 00:08:39,642
Your expression is odd too.
167
00:08:40,629 --> 00:08:42,295
What's wrong with my expression?
168
00:08:42,295 --> 00:08:44,026
I don't know.
169
00:08:44,026 --> 00:08:45,396
Today your expression is kind of...
170
00:08:45,396 --> 00:08:46,741
bizarre?
171
00:08:48,391 --> 00:08:50,380
My expression is usually kind of bizarre.
172
00:08:50,380 --> 00:08:52,151
Yeah...it is.
173
00:08:54,404 --> 00:08:55,739
So that's it for today.
174
00:08:57,859 --> 00:08:58,901
Oh, by the way.
175
00:08:58,901 --> 00:09:01,070
I forgot to make an important announcement.
176
00:09:02,563 --> 00:09:03,604
Have a great Christmas.
177
00:09:04,657 --> 00:09:05,674
Merry Christmas!
178
00:09:12,906 --> 00:09:14,078
Is it too much?
179
00:09:16,331 --> 00:09:18,884
No. Can't coworkers get each other this much?
180
00:09:21,274 --> 00:09:22,639
But for a woman with a boyfriend...
181
00:09:24,625 --> 00:09:26,477
I can't give her a present just
because she has a boyfriend?
182
00:09:29,552 --> 00:09:30,988
Why would I when she has a boyfriend...
183
00:09:39,642 --> 00:09:41,657
Wow, you got a lot done already.
184
00:09:43,186 --> 00:09:45,070
Julien, is Ha Sun home?
185
00:09:45,070 --> 00:09:48,728
She has a boyfriend. She probably
went out with him.
186
00:09:48,728 --> 00:09:50,432
She said she doesn't have any plans today.
187
00:09:50,432 --> 00:09:52,247
She was home when I left.
188
00:09:52,247 --> 00:09:53,445
Why?
189
00:09:53,445 --> 00:09:54,970
Just because...
190
00:09:56,282 --> 00:09:57,540
The ornaments are pretty.
191
00:10:26,691 --> 00:10:28,203
It caught my eye as I was
walking by so I bought it.
192
00:10:28,203 --> 00:10:32,368
Since you're supposed to give gifts
to people you know on Christmas...
193
00:10:33,124 --> 00:10:34,919
And you're someone I know.
194
00:10:42,555 --> 00:10:43,692
Ha Sun.
195
00:10:43,692 --> 00:10:47,368
She has a boyfriend. She probably
went out with him.
196
00:11:23,154 --> 00:11:24,790
- Thank you!
- Thank you!
197
00:11:31,502 --> 00:11:32,690
What song should we sing next?
198
00:11:32,690 --> 00:11:34,070
What do you know how to play?
199
00:11:35,083 --> 00:11:36,437
Should we try "Last Christmas"?
200
00:11:36,437 --> 00:11:37,646
That's a good song!
201
00:11:37,646 --> 00:11:40,387
I don't think our guitars are in tune.
202
00:11:40,387 --> 00:11:41,505
Really?
203
00:11:42,861 --> 00:11:44,533
Play yours.
204
00:11:45,429 --> 00:11:46,586
It's a bit flat, right?
205
00:11:46,586 --> 00:11:47,645
It sounds okay to me.
206
00:11:47,645 --> 00:11:49,772
You don't even know how to play the guitar.
207
00:11:50,721 --> 00:11:52,282
It's because I choose not to play.
208
00:11:52,282 --> 00:11:54,696
I can play almost any other instrument.
209
00:11:54,696 --> 00:11:56,002
Then you can join us.
210
00:11:56,002 --> 00:11:57,287
What do you know how to play?
211
00:12:36,738 --> 00:12:38,164
Did you get Dr. Yoon's gift?
212
00:12:38,164 --> 00:12:39,350
Yeah. Want to see it?
213
00:12:41,875 --> 00:12:43,310
Leather gloves.
214
00:12:43,310 --> 00:12:44,755
We got genuine leather.
215
00:12:46,281 --> 00:12:47,665
What do you think? Isn't it nice?
216
00:12:48,002 --> 00:12:49,590
Yes...
217
00:12:49,590 --> 00:12:51,011
Jin Hee, what's in your hands?
218
00:12:51,011 --> 00:12:52,986
Is it Dr. Yoon's gift?
219
00:12:54,133 --> 00:12:56,147
No! I gotta get going!
220
00:12:59,474 --> 00:13:00,693
I'm home!
221
00:13:00,693 --> 00:13:02,379
Hey.
222
00:13:04,167 --> 00:13:05,673
You already wrapped your present too.
223
00:13:05,673 --> 00:13:06,829
What?
224
00:13:06,829 --> 00:13:09,659
Isn't that for the gift exchange?
225
00:13:09,659 --> 00:13:12,884
We're all gathering and opening
presents together.
226
00:13:15,718 --> 00:13:17,702
You're right. It's for the exchange.
227
00:13:18,904 --> 00:13:21,004
I'm done too. Want to go put them
under the tree together?
228
00:13:25,834 --> 00:13:27,082
Yes...
229
00:13:33,395 --> 00:13:34,540
Jin Hee.
230
00:13:34,540 --> 00:13:37,403
Is Ha Sun going out tonight?
231
00:13:37,403 --> 00:13:39,082
Of course she will.
232
00:13:39,082 --> 00:13:42,567
It's Christmas Eve. Who else would she
spend it with, other than her boyfriend?
233
00:13:42,567 --> 00:13:45,011
Would she meet Rudolph (the reindeer)?
234
00:13:57,611 --> 00:13:58,805
Are you going out on a date?
235
00:13:58,805 --> 00:14:01,140
It'd be nice if you can do the
gift exchange with us.
236
00:14:03,714 --> 00:14:04,853
I did get a present.
237
00:14:04,853 --> 00:14:06,350
Put this under the tree for me.
238
00:14:06,350 --> 00:14:08,411
If anything, I'll be there later.
239
00:14:37,148 --> 00:14:38,592
Why are you doing this to me too?!
240
00:14:47,587 --> 00:14:48,711
Hot!
241
00:14:51,586 --> 00:14:52,736
How much is it?
242
00:15:27,968 --> 00:15:29,272
Ha Sun, want to meet up?
243
00:16:00,902 --> 00:16:02,393
Wow, we collected a lot!
244
00:16:03,487 --> 00:16:05,083
It's all thanks to you guys. Thanks!
245
00:16:05,083 --> 00:16:07,401
No, it's because you're such a good singer.
246
00:16:07,401 --> 00:16:09,254
How is she a good singer?
247
00:16:09,254 --> 00:16:11,229
It's because I did such a
great job shaking this.
248
00:16:13,483 --> 00:16:15,050
See, it sounds so good.
249
00:16:15,050 --> 00:16:17,567
Seriously. It must be because of you.
250
00:16:18,660 --> 00:16:20,191
What are you going to do with the money?
251
00:16:20,191 --> 00:16:22,281
I need it for something.
252
00:16:25,007 --> 00:16:26,453
It's late, do you want to eat
before we go home?
253
00:16:26,453 --> 00:16:29,207
I'll buy since it's Christmas.
254
00:16:29,207 --> 00:16:31,402
Sorry, I have to go meet someone.
255
00:16:31,402 --> 00:16:32,960
I'll buy food next time.
256
00:16:34,281 --> 00:16:36,371
Well, that's good then--I saved money!
257
00:16:36,371 --> 00:16:38,556
It's Christmas Eve. Who are you meeting?
258
00:16:38,556 --> 00:16:39,938
Just...someone.
259
00:16:43,530 --> 00:16:44,823
I'll see you guys later.
260
00:17:06,531 --> 00:17:08,928
Hey, should I buy a diary
for my exchange gift?
261
00:17:08,928 --> 00:17:10,079
Which one am I supposed to get?
262
00:17:10,079 --> 00:17:11,977
They're both pretty.
263
00:17:11,977 --> 00:17:13,811
Let's pay and leave.
264
00:17:16,864 --> 00:17:17,920
Are there a lot of gifts under the tree?
265
00:17:17,920 --> 00:17:19,397
Yeah, some.
266
00:17:20,500 --> 00:17:22,927
It feels like Christmas with
the tree and everything.
267
00:17:22,927 --> 00:17:24,213
It's pretty.
268
00:17:25,036 --> 00:17:26,209
I'm home!
269
00:17:26,209 --> 00:17:27,726
Wow, the tree is pretty.
270
00:17:28,628 --> 00:17:30,256
There aren't that many presents yet.
271
00:17:30,256 --> 00:17:32,257
I bought something.
272
00:17:33,898 --> 00:17:34,935
Did you collect a lot of money?
273
00:17:34,935 --> 00:17:36,687
I still need a bit more.
274
00:17:40,206 --> 00:17:41,827
What could he have gotten?
275
00:17:41,827 --> 00:17:43,484
Is it something expensive?
276
00:17:43,484 --> 00:17:45,672
I hope I get this.
277
00:17:48,573 --> 00:17:49,612
I'm home.
278
00:17:49,612 --> 00:17:51,092
Did you put something under the tree too?
279
00:17:51,092 --> 00:17:52,386
What? Not yet.
280
00:17:52,386 --> 00:17:55,109
The entire family is participating, so hurry
and put something under the tree.
281
00:18:02,023 --> 00:18:03,196
Here.
282
00:18:05,929 --> 00:18:07,551
- Gye Sang!
- Ji Won!
283
00:18:08,758 --> 00:18:10,103
Did you come to put your present under the tree?
284
00:18:10,103 --> 00:18:12,871
Yes. As well as a present for you too.
285
00:18:12,871 --> 00:18:13,945
My present?
286
00:18:13,945 --> 00:18:15,120
We're home!
287
00:18:16,037 --> 00:18:17,175
Where were you all day?
288
00:18:17,175 --> 00:18:18,335
Isn't the tree pretty?
289
00:18:18,363 --> 00:18:19,548
The tree is very pretty!
290
00:18:23,327 --> 00:18:25,785
You said you were short on donations
so we collected some money.
291
00:18:25,785 --> 00:18:29,143
I worked hard in the cold to collect this today.
292
00:18:29,143 --> 00:18:31,788
Wow, this is really really touching.
293
00:18:31,788 --> 00:18:33,085
Thank you.
294
00:18:33,838 --> 00:18:36,407
The children are going to be able to eat
a delicious meal thanks to you.
295
00:18:58,750 --> 00:19:00,815
Hey. Let's have a drink.
296
00:19:05,325 --> 00:19:06,901
You're home early, I thought
you guys were going to eat.
297
00:19:07,820 --> 00:19:09,175
Here.
298
00:19:09,175 --> 00:19:10,402
What is this?
299
00:19:10,402 --> 00:19:11,840
Christmas present.
300
00:19:11,840 --> 00:19:13,861
We're supposed to put it under the tree.
301
00:19:15,106 --> 00:19:16,666
I got it for you.
302
00:19:28,666 --> 00:19:30,142
Now shall we start?
303
00:19:31,677 --> 00:19:33,046
I have plans so I'm taking off.
304
00:19:33,046 --> 00:19:34,086
Sorry.
305
00:19:34,086 --> 00:19:37,096
Take a present before you leave.
That way everyone gets one.
306
00:19:38,716 --> 00:19:40,071
Well...
307
00:19:46,011 --> 00:19:47,326
I'll see you later.
308
00:19:47,326 --> 00:19:48,762
Who else isn't here?
309
00:19:49,697 --> 00:19:50,840
Ha Sun isn't here.
310
00:19:50,840 --> 00:19:53,298
Ha Sun said she's running late
because she has plans.
311
00:19:53,298 --> 00:19:54,872
Hurry, hurry, let's start!
312
00:19:54,872 --> 00:19:56,451
Please pick one!
313
00:19:58,612 --> 00:19:59,846
Now!
314
00:19:59,846 --> 00:20:02,455
The numbers are on the presents.
315
00:20:02,455 --> 00:20:03,643
So you just have to pick accordingly.
316
00:20:05,933 --> 00:20:07,539
Alright!
317
00:20:07,539 --> 00:20:08,902
This is from you Gye Sang, right?
318
00:20:08,902 --> 00:20:10,324
I wanted this one.
319
00:20:11,909 --> 00:20:13,492
What is it? The box is so big.
320
00:20:18,881 --> 00:20:20,799
It's a Christmas punch! Fun, right?!
321
00:20:21,856 --> 00:20:23,357
What is this?
322
00:20:29,455 --> 00:20:30,505
Aren't you picking anything?
323
00:20:30,802 --> 00:20:31,945
I'm fine.
324
00:20:31,945 --> 00:20:33,055
There's a present left.
325
00:20:33,055 --> 00:20:35,063
It's because Ha Sun's not here yet.
326
00:20:36,317 --> 00:20:37,494
I'm sorry I'm late.
327
00:20:37,494 --> 00:20:39,108
Are you back from your date already?
328
00:20:40,450 --> 00:20:41,664
Yes...
329
00:20:41,664 --> 00:20:44,335
We already picked our presents
so you'll have to take what's left.
330
00:20:45,384 --> 00:20:46,849
Thank you.
331
00:20:46,849 --> 00:20:48,512
Should we listen to carols to get in the spirit?
332
00:21:35,511 --> 00:21:37,536
Merry Christmas, Dad.
333
00:21:51,945 --> 00:21:57,862
Subtitles by DramaFever
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Previews
335
00:22:09,802 --> 00:22:13,139
Your grades have fluctuated but you've never
dropped below fifth place in your grade.
336
00:22:13,339 --> 00:22:17,816
Ji Won's worked so hard to tutor Jong Suk,
and I felt bad about not giving her anything.
337
00:22:17,816 --> 00:22:21,590
So from now on, we've decided to reward her
whenever Jong Suk's grades rise.
338
00:22:21,590 --> 00:22:23,179
Jong Suk got his report card today!
339
00:22:23,317 --> 00:22:24,359
He's 30th place now in the entire school.
340
00:22:24,440 --> 00:22:28,003
He can't drink cold stuff because his teeth hurt,
but he doesn't go to the dentist.
341
00:22:28,003 --> 00:22:29,940
- I've made a 2pm appointment with the dentist.
- What?
342
00:22:32,643 --> 00:22:33,736
Wait!
343
00:22:34,226 --> 00:22:36,737
What are you doing? Go back inside!
344
00:22:36,737 --> 00:22:40,128
- Why are you doing this?
- Come on, let's go!
24142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
