Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,263
Episode 59
2
00:00:23,739 --> 00:00:25,708
Instincts are an odd thing.
3
00:00:32,647 --> 00:00:33,864
Why are you standing out here?
4
00:00:39,286 --> 00:00:40,974
Wow, that's a pretty wallet!
5
00:00:42,320 --> 00:00:47,503
Thanks. One of my neighbors gave it
to me wishing me prosperity.
6
00:00:48,244 --> 00:00:51,523
Is that so? So have you prospered
since receiving this wallet?
7
00:00:51,523 --> 00:00:53,347
Not a single dime yet.
8
00:00:53,347 --> 00:00:54,750
I'm sure I will soon though.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,555
I heard this person also put a lot of
positive energy into this wallet.
10
00:00:59,555 --> 00:01:01,134
Have you had a lot of good luck?
11
00:01:01,134 --> 00:01:03,382
Not an ounce of good luck.
12
00:01:03,382 --> 00:01:04,674
Just bad luck--
13
00:01:05,051 --> 00:01:06,965
Actually, I won a prize recently!
14
00:01:06,965 --> 00:01:08,713
See, I told you!
15
00:01:08,713 --> 00:01:10,583
You know it's all because of
your lucky wallet, right?
16
00:01:10,604 --> 00:01:12,296
Is that so? I'm not so sure.
17
00:01:12,928 --> 00:01:13,930
It is.
18
00:01:13,930 --> 00:01:15,698
So in case the energy has faded a bit,
19
00:01:15,698 --> 00:01:18,078
I'll recharge it for you.
Where's your wallet?
20
00:01:18,078 --> 00:01:22,500
[BH Group] You've been selected for a 2nd
interview. Details will be sent soon.
21
00:01:22,535 --> 00:01:23,733
What's wrong?
22
00:01:24,291 --> 00:01:26,834
I'm invited for a 2nd interview with BH Group!
23
00:01:26,834 --> 00:01:27,965
BH Group?
24
00:01:27,965 --> 00:01:29,622
Wow! Congratulations!
25
00:01:32,729 --> 00:01:34,197
What does this mean here?
26
00:01:34,197 --> 00:01:35,429
You don't know?
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
If you don't know, then--
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,718
Don't do that!
29
00:01:38,718 --> 00:01:41,186
Hard work pays off.
30
00:01:41,186 --> 00:01:42,491
Next is...
31
00:01:49,087 --> 00:01:50,421
What does this word mean here?
32
00:01:50,421 --> 00:01:52,356
There's no way I could know.
33
00:01:52,356 --> 00:01:54,788
Think of the meaning of each hanja*.
(*Chinese characters used in written Korean)
34
00:01:54,788 --> 00:01:55,931
What does "one" mean here?
35
00:01:56,071 --> 00:01:57,279
The number one?
36
00:01:57,279 --> 00:01:59,109
Right! What about the next root word?
37
00:01:59,337 --> 00:02:01,243
Thief?
38
00:02:02,046 --> 00:02:03,168
You're pretty good.
39
00:02:03,168 --> 00:02:04,490
Then what about the next one?
40
00:02:04,490 --> 00:02:05,744
Window?
41
00:02:05,744 --> 00:02:07,306
Wow!
42
00:02:07,306 --> 00:02:08,716
And the one after that?
43
00:02:08,716 --> 00:02:10,127
Sun, as in the sun in the sky.
44
00:02:10,127 --> 00:02:11,295
Incredible!
45
00:02:11,295 --> 00:02:13,046
So when you put all that together,
46
00:02:13,046 --> 00:02:15,217
One thief opened the window,
47
00:02:15,217 --> 00:02:16,944
and the sun shined through.
48
00:02:16,944 --> 00:02:18,262
There's no way it could mean that.
49
00:02:19,760 --> 00:02:20,900
I said not to do that!
50
00:02:20,900 --> 00:02:23,382
Since you think this is referring to the sun,
51
00:02:23,382 --> 00:02:25,162
before you take Korean Literature,
52
00:02:25,162 --> 00:02:27,046
you need to learn basic hanja.
53
00:02:27,046 --> 00:02:29,125
It's fine. It's not like I'll ever use hanja.
54
00:02:29,217 --> 00:02:30,506
You never know.
55
00:02:30,928 --> 00:02:33,779
This poem is like a text message that
Hwang Jini sent Byuk Gae Soo.
56
00:02:33,779 --> 00:02:36,929
You know Hwang Jini, right? (famous Korean
gisaeng during the Joseon Dynasty)
57
00:02:36,929 --> 00:02:38,456
She was charming and beautiful, like me--
58
00:02:41,262 --> 00:02:42,717
What's with the strong denial?
59
00:02:42,717 --> 00:02:45,128
If you compare her to a modern
woman, she's just like me.
60
00:02:45,936 --> 00:02:47,708
I have the beauty, intelligence,
61
00:02:47,708 --> 00:02:49,451
and body.
62
00:02:50,070 --> 00:02:52,320
Yeah right, not with your short legs.
63
00:02:52,810 --> 00:02:53,990
What's wrong with my legs?
64
00:02:53,990 --> 00:02:55,692
Have you ever seen short
legs that are this long?
65
00:02:55,692 --> 00:02:57,755
They're not legs just because you
have toes attached to them.
66
00:02:57,755 --> 00:02:59,846
A person's legs should be at least this long.
67
00:03:00,469 --> 00:03:01,644
Put that away.
68
00:03:02,231 --> 00:03:03,959
What this means is--
69
00:03:03,959 --> 00:03:06,735
What? Just because I have toes attached?
70
00:03:14,132 --> 00:03:15,163
Jin Hee,
71
00:03:15,163 --> 00:03:16,419
I'm going to make a house call.
72
00:03:18,263 --> 00:03:19,497
Baek Jin Hee.
73
00:03:19,497 --> 00:03:22,300
What? Do you need something?
74
00:03:22,300 --> 00:03:24,048
I said I'm going to make a house call.
75
00:03:24,048 --> 00:03:25,752
Oh okay...
76
00:03:25,752 --> 00:03:26,788
I'm a little hurt.
77
00:03:26,788 --> 00:03:28,731
Your mind seems to be at BH already.
78
00:03:28,731 --> 00:03:31,630
No, it's because I was checking
the interview dates.
79
00:03:32,984 --> 00:03:34,237
Take out your wallet.
80
00:03:34,237 --> 00:03:35,765
What for?
81
00:03:35,765 --> 00:03:36,795
Hurry.
82
00:03:40,147 --> 00:03:41,329
Here.
83
00:03:41,329 --> 00:03:45,727
I didn't get to recharge the positive
energy on the bus this morning.
84
00:03:53,242 --> 00:03:55,982
I thought you might need extra
luck this time so I put in a lot.
85
00:03:55,982 --> 00:03:58,478
Make sure you take this with
you to your interview, OK?
86
00:03:58,478 --> 00:03:59,599
Okay.
87
00:04:00,622 --> 00:04:01,735
I'll be back.
88
00:04:04,078 --> 00:04:05,377
I'll see you later.
89
00:04:05,377 --> 00:04:08,519
Jin Hee, we need some supplies,
so go pick them up for us.
90
00:04:10,213 --> 00:04:12,208
- You know your homework, right?
- Whatever.
91
00:04:12,208 --> 00:04:14,363
- Stupid, you were in my room, weren't you?
- Hey!
92
00:04:14,363 --> 00:04:15,966
What? Why would I be?
93
00:04:15,966 --> 00:04:17,229
Then whose is this?
94
00:04:17,229 --> 00:04:18,360
I'll see you later.
95
00:04:18,360 --> 00:04:20,193
If it's not yours, I can
throw it away, right?
96
00:04:20,193 --> 00:04:21,687
Hey!
97
00:04:22,682 --> 00:04:23,845
Ji Won!
98
00:04:26,446 --> 00:04:28,677
Please come back again. Thank you.
99
00:04:28,677 --> 00:04:29,718
Hold on.
100
00:04:29,718 --> 00:04:32,721
I'll exchange this for another one.
It's cracked here.
101
00:04:32,721 --> 00:04:33,936
Sure, go ahead.
102
00:04:44,392 --> 00:04:46,045
Hi Mom, what's up?
103
00:04:49,080 --> 00:04:51,001
I stepped out for a bit.
104
00:04:53,637 --> 00:04:56,101
By the way Mom, I have
an interview with BH!
105
00:04:58,099 --> 00:04:59,099
I'll do my best.
106
00:05:02,958 --> 00:05:04,569
What happened? Are you seriously hurt?
107
00:05:04,569 --> 00:05:06,141
I just fractured my foot.
108
00:05:06,141 --> 00:05:07,912
I need to keep the cast on
for about a month.
109
00:05:08,536 --> 00:05:10,268
How'd you fall down the stairs?
110
00:05:11,296 --> 00:05:13,209
I'm sorry, I was catching something...
111
00:05:13,209 --> 00:05:15,095
Can I have some water?
112
00:05:15,095 --> 00:05:16,431
Okay.
113
00:05:18,789 --> 00:05:19,829
Does it hurt a lot?
114
00:05:19,829 --> 00:05:21,548
Wouldn't you be in pain if
you fractured your foot?
115
00:05:22,377 --> 00:05:23,554
I'm sorry.
116
00:05:23,554 --> 00:05:25,500
Is that all you have to say after
putting me in this state?
117
00:05:25,973 --> 00:05:27,161
I know it doesn't make up for everything.
118
00:05:27,161 --> 00:05:28,855
What can I do?
119
00:05:28,855 --> 00:05:29,977
Anything and everything.
120
00:05:29,977 --> 00:05:33,340
Either cut off those long legs of yours for me,
121
00:05:33,340 --> 00:05:36,434
or lend them to me until my foot is all better.
122
00:05:36,434 --> 00:05:37,767
Lend?
123
00:05:37,767 --> 00:05:38,868
How?
124
00:05:38,868 --> 00:05:40,180
How do you think?
125
00:05:40,180 --> 00:05:41,656
Try using your brain.
126
00:05:41,656 --> 00:05:43,370
Are you asking me to carry you?
127
00:05:43,370 --> 00:05:45,094
That's a good idea.
128
00:05:45,094 --> 00:05:46,299
You don't want to?
129
00:05:49,563 --> 00:05:50,696
I'm back.
130
00:05:51,476 --> 00:05:52,901
Thanks, especially since it's cold out.
131
00:05:53,818 --> 00:05:56,472
Put them all in the lounge for now.
We'll sort them together at lunch.
132
00:05:56,472 --> 00:05:58,635
Okay. This I'll leave here for now.
133
00:05:58,635 --> 00:06:00,094
Okay. By the way,
134
00:06:00,094 --> 00:06:01,710
- You have the receipt, right?
- Yes.
135
00:06:03,204 --> 00:06:05,576
Since I paid with cash,
they gave a 3% discount--
136
00:06:08,125 --> 00:06:10,099
What is it? You don't have the receipt?
137
00:06:10,099 --> 00:06:11,686
It's not that.
138
00:06:11,686 --> 00:06:13,419
I'll be back.
139
00:06:14,331 --> 00:06:15,459
- Wallet?
- Yes.
140
00:06:15,055 --> 00:06:17,649
Yes. It's a red leather wallet about this big.
141
00:06:17,649 --> 00:06:18,915
We haven't seen it.
142
00:06:42,992 --> 00:06:44,674
I heard you pushed Ji Won down the stairs.
143
00:06:44,674 --> 00:06:46,094
I didn't push her, I accidentally--
144
00:06:46,094 --> 00:06:47,897
Punk! Always causing trouble!
145
00:06:47,897 --> 00:06:49,013
What are you doing?
146
00:06:49,013 --> 00:06:50,611
You going to keep causing problems?
147
00:06:52,854 --> 00:06:54,197
Lend me your legs. Hurry.
148
00:06:54,974 --> 00:06:56,027
I can't breathe!
149
00:06:56,027 --> 00:06:58,222
Why are you torturing my son?
150
00:07:03,063 --> 00:07:05,153
Why are you torturing my brother?
151
00:07:07,441 --> 00:07:08,550
What?
152
00:07:08,550 --> 00:07:09,843
Take me to the deli.
153
00:07:09,843 --> 00:07:11,825
Why does an injured person
need to go to the deli?
154
00:07:11,825 --> 00:07:13,031
Is no one home?
155
00:07:13,031 --> 00:07:14,128
No. Of course everyone's home.
156
00:07:14,128 --> 00:07:15,385
But I want to go myself.
157
00:07:15,385 --> 00:07:16,409
What?
158
00:07:17,572 --> 00:07:19,719
- Alright. Get on my back.
- OK!
159
00:07:23,101 --> 00:07:24,181
What is this?
160
00:07:24,181 --> 00:07:25,204
What'd you write on here?
161
00:07:25,204 --> 00:07:27,636
Read it if you're curious.
162
00:07:28,970 --> 00:07:30,109
I'm not that curious...
163
00:07:32,922 --> 00:07:34,025
Is that all you can read?
164
00:07:34,025 --> 00:07:35,565
Don't you know the last character too?
165
00:07:35,565 --> 00:07:37,728
You learned it yesterday.
166
00:07:37,728 --> 00:07:38,946
Sea--
167
00:07:38,946 --> 00:07:40,119
Sun.
168
00:07:43,324 --> 00:07:44,361
What is this?
169
00:07:44,361 --> 00:07:46,005
Clear, large sea?
170
00:07:46,005 --> 00:07:47,471
Does it mean the Pacific Ocean?
171
00:07:49,164 --> 00:07:50,367
Let's just go to the deli.
172
00:07:54,506 --> 00:07:56,415
Wow, it's pretty nice having long legs.
173
00:07:56,415 --> 00:07:57,740
The air is different up here!
174
00:07:57,740 --> 00:07:58,798
Is it?
175
00:07:58,798 --> 00:08:00,205
So this is what my room looks like...
176
00:08:24,233 --> 00:08:26,348
They say you'll prosper if
you are given a red wallet.
177
00:08:26,348 --> 00:08:29,108
I hope you prosper so you can
buy me a really good meal.
178
00:08:29,108 --> 00:08:30,664
I'm going to eat a lot!
179
00:08:34,043 --> 00:08:35,167
I have something to give you.
180
00:08:35,167 --> 00:08:36,365
Give me your hand.
181
00:08:36,365 --> 00:08:37,780
- What?
- Hurry.
182
00:08:39,053 --> 00:08:40,074
Why...
183
00:08:43,975 --> 00:08:45,486
- What is--
- It's a bomb.
184
00:08:45,486 --> 00:08:46,674
What?
185
00:08:46,674 --> 00:08:47,772
That was a joke.
186
00:08:47,772 --> 00:08:50,724
I realized I didn't get you
anything for finding a job.
187
00:08:50,724 --> 00:08:53,007
It's late, but congratulations on finding a job!
188
00:09:12,013 --> 00:09:14,017
Ji Won, I'll give you a ride today. Let's go.
189
00:09:14,017 --> 00:09:15,180
No, it's okay.
190
00:09:15,180 --> 00:09:18,307
Don't you trust my driving skills?
I'm pretty good now.
191
00:09:18,307 --> 00:09:20,505
Ji Suk told me I could become a cab driver.
192
00:09:20,505 --> 00:09:21,571
It's not that.
193
00:09:21,571 --> 00:09:22,700
I have my own personal ride.
194
00:09:24,134 --> 00:09:25,808
- It's not the scooter--
- No!
195
00:09:26,136 --> 00:09:27,884
Kim Ji Won! Hurry up!
196
00:09:28,860 --> 00:09:30,285
It's here. My personal ride.
197
00:09:34,175 --> 00:09:35,302
What are you doing? Aren't you getting on?
198
00:09:35,302 --> 00:09:36,394
Hold on.
199
00:09:38,171 --> 00:09:39,371
First put this on.
200
00:09:39,371 --> 00:09:40,651
Gloves for what?
201
00:09:40,651 --> 00:09:42,742
I was a little uncomfortable
when you carried me last night.
202
00:09:46,934 --> 00:09:48,399
Happy? Now get on.
203
00:09:49,362 --> 00:09:50,616
One second.
204
00:09:55,469 --> 00:09:56,671
What are you doing?
205
00:09:56,671 --> 00:09:58,058
It'll be better if your back is cushioned.
206
00:09:58,058 --> 00:10:00,473
Like a saddle.
207
00:10:01,130 --> 00:10:03,770
Do I look like a horse to you?!
208
00:10:03,770 --> 00:10:07,327
I just compared it to a saddle.
I didn't say you're a horse.
209
00:10:08,679 --> 00:10:09,844
Alright, get on.
210
00:10:16,086 --> 00:10:17,884
Seriously! What are you doing?
211
00:10:17,884 --> 00:10:21,602
The commute will take a while, so I
wanted to listen to some lectures.
212
00:10:21,602 --> 00:10:23,562
It's not affecting you in any way.
213
00:10:24,284 --> 00:10:25,514
Of all things...
214
00:10:25,514 --> 00:10:26,789
Am I a coach bus?
215
00:10:26,789 --> 00:10:29,470
Forget it, you can walk or drive!
Do whatever you want!
216
00:10:30,397 --> 00:10:32,618
You're so heartless.
217
00:10:32,618 --> 00:10:34,217
After doing this to my leg.
218
00:10:35,909 --> 00:10:37,143
Why did I go to your house?
219
00:10:37,143 --> 00:10:38,868
Who pushed me down the stairs?
220
00:10:40,027 --> 00:10:42,881
Fine. But this is it.
221
00:10:43,619 --> 00:10:45,409
Nothing else, don't even think about it.
222
00:10:46,888 --> 00:10:47,906
Happy?
223
00:10:47,906 --> 00:10:49,982
Yup. Happy.
224
00:10:52,503 --> 00:10:53,710
- What is that?
- What the heck?
225
00:11:05,933 --> 00:11:07,199
Left turn, left turn.
226
00:11:07,199 --> 00:11:08,315
Ow, that hurts!
227
00:11:17,089 --> 00:11:18,232
You beat me today.
228
00:11:19,033 --> 00:11:20,811
I woke up early today.
229
00:11:21,692 --> 00:11:22,875
Is your interview today?
230
00:11:22,875 --> 00:11:25,334
Yes. I'm so nervous I want to die!
231
00:11:26,311 --> 00:11:28,089
You can't die before your interview.
232
00:11:28,089 --> 00:11:29,881
Make sure you take your wallet.
233
00:11:29,881 --> 00:11:31,982
You know I fully reloaded it
with positive energy, right?
234
00:11:33,273 --> 00:11:34,465
Yeah...
235
00:11:35,110 --> 00:11:36,173
The bus is here!
236
00:11:38,496 --> 00:11:39,740
Go ahead.
237
00:11:39,740 --> 00:11:41,765
Okay.
238
00:11:48,058 --> 00:11:49,987
Jin Hee, it's my hand.
239
00:11:49,987 --> 00:11:51,135
What?
240
00:12:03,010 --> 00:12:05,930
In order to qualify for a position
with a large company
241
00:12:04,445 --> 00:12:07,916
such as BH Global, I have continuously improved
242
00:12:07,916 --> 00:12:10,222
on my business management skills
and learned foreign languages.
243
00:12:10,222 --> 00:12:11,718
Yes, thank you.
244
00:12:14,637 --> 00:12:16,080
- Miss Baek Jin Hee?
- Yes.
245
00:12:17,595 --> 00:12:19,805
Why do you want to work for BH?
246
00:12:23,618 --> 00:12:25,467
Let's go home, it's cold.
247
00:12:25,467 --> 00:12:27,924
Hold on, there's still kids left at school.
248
00:12:28,944 --> 00:12:30,243
Don't put that thing on my head this time!
249
00:12:30,817 --> 00:12:32,254
- Why not?
- It's freaking embarrassing!
250
00:12:32,377 --> 00:12:33,683
You won't die if you don't watch it.
251
00:12:33,683 --> 00:12:35,241
Okay.
252
00:12:35,241 --> 00:12:36,446
But instead--
253
00:12:36,446 --> 00:12:37,471
Instead what?
254
00:12:37,471 --> 00:12:39,446
Can I try kicking you in the side
while you're carrying me?
255
00:12:39,446 --> 00:12:40,504
Just lightly.
256
00:12:50,675 --> 00:12:52,253
Sorry. I'm done now.
257
00:12:52,253 --> 00:12:54,611
People have a lot of urges.
258
00:12:54,611 --> 00:12:55,780
I always wanted to try it once.
259
00:13:06,148 --> 00:13:07,295
What are you doing here?
260
00:13:07,295 --> 00:13:09,720
You must be exhausted from your interview.
You should've gone home to rest.
261
00:13:09,720 --> 00:13:12,590
It's okay, I'm just grateful you
gave me time off this morning.
262
00:13:12,590 --> 00:13:13,640
Did the interview go well?
263
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
I'm not sure.
264
00:13:16,452 --> 00:13:19,715
I don't think I'll get the job. I don't know
what I was thinking applying to BH...
265
00:13:20,031 --> 00:13:21,672
Just the fact that I made it
to the second round
266
00:13:21,672 --> 00:13:23,010
is a huge honor.
267
00:13:23,010 --> 00:13:24,726
Why do you say that?
I think you'll get it.
268
00:13:24,726 --> 00:13:27,387
The positive energy I put
into your wallet will work!
269
00:13:27,387 --> 00:13:29,231
Yes...well...
270
00:13:32,388 --> 00:13:33,428
Yes?
271
00:13:33,428 --> 00:13:35,390
Yes, I am Baek Jin Hee.
272
00:13:37,907 --> 00:13:40,985
Yes...Okay...
273
00:13:40,985 --> 00:13:42,355
Have a great day.
274
00:13:44,276 --> 00:13:45,431
Did you hear back already?
275
00:13:47,374 --> 00:13:48,408
How did it go?
276
00:13:49,243 --> 00:13:51,822
I passed the 2nd interview! They want
me back for the final interview!
277
00:13:51,822 --> 00:13:52,966
What'd I say!
278
00:13:52,966 --> 00:13:54,108
I told you it'll go well!
279
00:13:54,649 --> 00:13:55,782
Congratulations!
280
00:13:55,782 --> 00:13:56,875
Thank you.
281
00:14:04,575 --> 00:14:06,218
Missing: Red Wallet
282
00:14:09,746 --> 00:14:11,016
Jin Hee, I heard some good news about you.
283
00:14:11,016 --> 00:14:12,733
I heard you got called back
for the final interview at BH.
284
00:14:12,733 --> 00:14:14,452
Yes...
285
00:14:14,452 --> 00:14:15,776
How many people get called back
for the final interview?
286
00:14:15,776 --> 00:14:18,173
They hire 3 people out of 5.
287
00:14:18,173 --> 00:14:20,260
Wow, then you're almost there!
288
00:14:20,260 --> 00:14:21,600
Nah,
289
00:14:21,600 --> 00:14:24,739
Everyone will be interviewed together
in the same room.
290
00:14:24,739 --> 00:14:25,874
And I am, well...
291
00:14:25,874 --> 00:14:27,596
No, what's wrong with you? Why not?
292
00:14:27,596 --> 00:14:29,665
I really hope this goes well for you.
293
00:14:29,665 --> 00:14:32,601
The clinic is so limited career-wise
and the pay is low.
294
00:14:32,601 --> 00:14:35,056
At BH, just the salary alone will be
more than double, right?
295
00:14:35,791 --> 00:14:37,216
Yeah, it is.
296
00:14:38,686 --> 00:14:39,980
Is something wrong?
297
00:14:39,980 --> 00:14:43,035
Usually you'd be yelling "Ha Sun! Ha Sun!
I got the final interview!"
298
00:14:48,053 --> 00:14:51,347
I'm building up various internship experiences,
299
00:14:51,347 --> 00:14:57,193
And I can do anything that you want or
assign me with my passion and ambition.
300
00:14:57,965 --> 00:14:59,082
Now, let's all read this together.
301
00:15:00,259 --> 00:15:04,909
(Korean equivalent of
"an iron fist in a velvet glove")
302
00:15:07,643 --> 00:15:12,438
(Phrase means "a very trivial gain")
303
00:15:14,681 --> 00:15:19,333
("A rumor travels far and fast")
304
00:15:20,962 --> 00:15:22,710
I've seen those hanja somewhere...
305
00:15:23,397 --> 00:15:24,521
What's this?
306
00:15:24,808 --> 00:15:25,939
What does it say?
307
00:15:31,803 --> 00:15:35,004
My leg is perfectly fine.
308
00:15:36,536 --> 00:15:41,270
Myleg...isper..fectly..fine.
My leg..is...perfectly...fine.
309
00:15:42,761 --> 00:15:43,986
What does that--
310
00:15:45,276 --> 00:15:46,670
My leg is perfectly fine?!
311
00:15:48,060 --> 00:15:49,445
Did you get a good workout last night?
312
00:15:49,445 --> 00:15:51,419
So what if your leg is perfectly fine?
313
00:15:53,145 --> 00:15:54,358
Now what?
314
00:16:14,394 --> 00:16:15,704
Today's your final interview
315
00:16:15,704 --> 00:16:18,222
and I forgot to recharge
your wallet this morning.
316
00:16:22,645 --> 00:16:24,170
Good luck on your last interview!
317
00:16:33,426 --> 00:16:34,722
- So you all understand?
- Yes!
318
00:16:34,722 --> 00:16:35,870
That's it for today!
319
00:16:38,736 --> 00:16:39,990
You!
320
00:16:39,990 --> 00:16:41,083
Sorry!
321
00:16:41,999 --> 00:16:43,619
Stop right there!
322
00:16:44,862 --> 00:16:46,327
Stop right there! You're dead!
323
00:16:51,408 --> 00:16:53,502
Come here!
324
00:16:57,767 --> 00:16:58,930
Stop!
325
00:17:03,843 --> 00:17:05,268
Come here!
326
00:17:11,820 --> 00:17:13,620
I'm not in the mood to play around.
Come down!
327
00:17:13,620 --> 00:17:15,891
Sorry. Forgive me just this once!
328
00:17:16,590 --> 00:17:18,927
That's for me to decide, so just come down.
329
00:17:19,674 --> 00:17:20,887
I'll come down if you promise to be nice.
330
00:17:20,887 --> 00:17:21,920
Come down first!
331
00:17:22,725 --> 00:17:25,106
Until you say you'll be nice,
I won't move a single--
332
00:17:29,397 --> 00:17:30,625
Do you know how much I've--!
333
00:17:32,416 --> 00:17:33,590
Why did you do it?
334
00:17:33,590 --> 00:17:35,804
You made fun of my legs.
335
00:17:35,804 --> 00:17:36,956
What?
336
00:17:37,196 --> 00:17:39,019
Is that why you worked
me like your slave?
337
00:17:39,019 --> 00:17:41,093
No...
338
00:17:41,812 --> 00:17:42,930
That's not the only reason.
339
00:17:42,930 --> 00:17:45,039
I wanted you to learn some basic hanja.
340
00:17:45,039 --> 00:17:46,196
What?
341
00:17:46,196 --> 00:17:47,651
Now you know.
342
00:17:47,651 --> 00:17:49,687
You can look really dumb if
you don't know basic hanja.
343
00:17:49,687 --> 00:17:51,355
My leg is perfectly fine.
344
00:17:51,355 --> 00:17:54,146
At least you'll never forget these characters.
345
00:17:57,023 --> 00:17:58,393
You don't have any fractures.
346
00:17:58,393 --> 00:17:59,542
Nor sprains.
347
00:17:59,542 --> 00:18:00,881
Simply put, you're perfectly fine.
348
00:18:01,650 --> 00:18:03,208
- OK.
- Doctor--
349
00:18:03,208 --> 00:18:05,204
Miss Lee Min Ji would like
to be discharged.
350
00:18:05,204 --> 00:18:06,766
One moment, I'll be right back.
351
00:18:28,853 --> 00:18:31,267
You need to go through
what I went through.
352
00:18:31,267 --> 00:18:32,846
Okay. Okay.
353
00:18:32,846 --> 00:18:34,044
I'll carry you on my back once.
354
00:18:34,044 --> 00:18:35,102
Then we're even, right?
355
00:18:36,013 --> 00:18:39,170
Jin Hee, I'm sorry, but you'll
have to pick up more supplies.
356
00:18:39,170 --> 00:18:40,212
Okay.
357
00:18:40,212 --> 00:18:41,397
I'm going to run to the store really quick.
358
00:18:41,397 --> 00:18:44,560
Why? If you need something,
let Jin Hee know.
359
00:18:44,560 --> 00:18:46,913
She's on her way to the stationery
store to pick up supplies.
360
00:18:46,913 --> 00:18:48,946
Yes, just let me know what you need.
361
00:18:48,946 --> 00:18:49,967
What is it?
362
00:18:49,967 --> 00:18:52,838
I have things to pick up.
You're going too?
363
00:18:52,838 --> 00:18:54,007
Let's go together then.
364
00:19:05,064 --> 00:19:06,313
Are you happy now?
365
00:19:07,404 --> 00:19:08,925
Whatever...
366
00:19:08,925 --> 00:19:10,677
Let's go somewhere far.
367
00:19:10,677 --> 00:19:12,917
What? To where?
368
00:19:14,065 --> 00:19:16,493
Somewhere far so I can enjoy the ride.
369
00:19:20,390 --> 00:19:21,569
Left turn!
370
00:19:24,247 --> 00:19:26,644
You're not really going
anywhere far, are you?
371
00:19:26,644 --> 00:19:29,915
Maybe!
372
00:19:34,695 --> 00:19:36,135
Where will you be working
if you get the job?
373
00:19:36,135 --> 00:19:37,198
At the BH headquarters?
374
00:19:37,198 --> 00:19:38,364
I don't know.
375
00:19:38,364 --> 00:19:39,483
Where do you want to work?
376
00:19:39,483 --> 00:19:41,533
I don't want to think about it
until I know I have it.
377
00:19:41,533 --> 00:19:43,103
I don't want to get ahead of myself.
378
00:19:43,103 --> 00:19:45,475
I've done that so much in the past.
379
00:19:48,294 --> 00:19:49,588
- Here it is.
- This is expensive.
380
00:19:49,588 --> 00:19:51,720
You might as well get the one
that's on sale over there.
381
00:19:52,825 --> 00:19:56,486
Who will be so efficient like this if you leave?
382
00:19:56,486 --> 00:20:00,727
This could potentially be the last time
you buy supplies for the clinic.
383
00:20:00,727 --> 00:20:03,322
I'll probably think of you
whenever I use duct tape.
384
00:20:12,815 --> 00:20:14,033
This is Baek Jin Hee.
385
00:20:16,650 --> 00:20:18,435
Oh yes...
386
00:20:19,223 --> 00:20:21,736
Yes, I understand. Have a great day.
387
00:20:22,775 --> 00:20:23,974
Did you get your results?
388
00:20:23,974 --> 00:20:26,135
- Yes...
- What'd they say?
389
00:20:26,135 --> 00:20:28,670
I didn't get it.
390
00:20:31,000 --> 00:20:32,727
Honestly, I wasn't expecting to get it.
391
00:20:32,727 --> 00:20:34,147
It's just my luck--
392
00:20:34,147 --> 00:20:35,180
It's not your fault.
393
00:20:35,180 --> 00:20:36,503
What?
394
00:20:36,503 --> 00:20:39,220
I should've put more energy into your wallet...
395
00:20:41,567 --> 00:20:42,713
Take out your wallet.
396
00:20:42,713 --> 00:20:44,379
For a new beginning,
397
00:20:44,379 --> 00:20:46,623
I'll recharge your wallet for you again.
398
00:20:47,412 --> 00:20:49,180
It's okay, don't worry about it.
399
00:20:49,180 --> 00:20:50,687
Just take it out.
400
00:20:52,227 --> 00:20:53,353
The truth is--
401
00:20:54,639 --> 00:20:56,261
I'm sorry.
402
00:20:59,914 --> 00:21:00,786
This is Yoon Gye Sang.
403
00:21:03,061 --> 00:21:04,172
I'm sorry.
404
00:21:11,593 --> 00:21:13,657
Instincts are an odd thing.
405
00:21:41,042 --> 00:21:42,198
What are you doing?
406
00:21:42,198 --> 00:21:44,180
My wallet. Please recharge it
with positive energy!
407
00:21:44,180 --> 00:21:45,824
You said you would.
408
00:21:45,824 --> 00:21:47,351
Sure!
409
00:22:08,665 --> 00:22:12,633
At least we can spend more
time together for now...
410
00:22:19,835 --> 00:22:29,841
Subtitles by DramaFever
28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese