Original subtitles

Episode 52

The bell rang, so please take a seat!

Ms. Park, one second! We're almost done!

Let's begin class now!

Hold on, hold on!

Sit down or I'm going to get angry!

I'm really getting mad! I'm mad!

You punks!

Get in your seats now!

Gym next period, right? You're all dead.

I know kids these days are hard for female teachers to handle,

but how is it so bad you can't even start class?

I'm sorry...

The problem is that you're too nice.

A teacher needs charisma to be able to get the kids' attention.

Hello?

Yes, I'm here as well.

I see you there.

You must like Americano.

I usually drink hand-dripped coffee.

Lately I've been obsessed with beans from Kilimanjaro.

The scent and taste are really strong.

Yes, well...

This cannot be any worse.

She looks like a leopard from Kilimanjaro and only drinks coffee from Kilimanjaro.

I thought maybe this might work, but I was totally wrong.

You accidentally sent the text to me.

What?

Come to think of it, I have something important to do. Please excuse me.

Excuse me--

We're having pizza for dinner tonight?

Yeah, your uncle brought some home and it's really good.

I haven't had pizza in such a long time.

Is the beautiful Soo Jung that happy?

The beautiful Soo Jung?

If people didn't know any better, they might think Soo Jung's your girlfriend.

Did it sound that way?

Did...you get your ears pierced?!

Yes...isn't it really pretty?

You're a boy, why...

I wanted to pierce my nose too but thought it might be uncomfortable when I blow my nose.

So I just pierced my ear.

What?

Do we have more coke?

There's no more? I'll go buy some more.

Let's go together.

It's fine, the pizza will get cold. Stay and eat.

I'll be right back.

The more I see him...

You heard him talking, right?

Piercing his ears wasn't enough so he was going to pierce his nose too!

Everyone does it these days. Don't be so old-fashioned...

You don't even think about it.

I have a bad feeling about him coming over all the time...

There you go again. Seung Yun is so good to our family.

True. He may seem dumb, but he's really good to us.

Yeah, he's always willing to run errands and is a nice boy.

I think he's cute and has a fun outlook on things.

He's always watching the house and says hi to everyone. I think he's a good kid.

We might as well just raise an obedient dog...

Hey, Yoo Mi.

What do you mean blind date...

He's not my style so I ended it early.

Brat, you have such high standards.

Then do you want to come here? I'm having a party at a cafe.

Party?

Beauty Salon

How would you like your hair done?

I want to brighten my hair color and cut it short.

Actually, please make it really curly!

Alright, one moment.

So busy today! Can you take care of that customer over there?

They want it like this.

Which customer is it?

The one right there.

Her?

Yup, thanks for your help.

Was the blind date that bad?

It was OK. Blind dates are all the same.

Is this what you do these days?

Sometimes...

Oh my--Hey, Brad!

She told me to come and just leaves me in the corner...

I want to just get any man and...

Who would understand my pain?

Who would understand my loneliness and pain?

Hey, why is everyone's skin color so dark?

Oh my gosh! Why does my hair look like this?!

How could you--

I'm really sorry. Your hair style got mixed with the customer seated next to you.

How am I supposed to go to work like this on Monday?!

What do I do?!

What is this?!

What time is it right now?

Hey, Park Ji Sun! What'd you do to your hair?!

What about my hair?

What is this?! Why does it look like this?!

Why...how...when...

What is this?!

What do I do about this...

Ha Sun, when'd you get home?

Jin Hee...

What is that? Is that you, Ha Sun?

Yeah, it's me.

My hair scared you, didn't it?

- What's wrong? - Jin Hee, did something happen?

Why does your hair look like that?

It looks like someone put kimchi on top of a sweet potato.

I'm here!

Why are you here first thing in the morning?

Is everyone going out?

Where are you going? Can I come too? Me too!

We're not going anywhere fun. Our great-aunt is sick so we're visiting her.

Then what about me?

Why would you go? Just watch the house.

I'll call you when we get back. Let's hang out then.

Dad, when are you going to work?

In an hour. Take good care of your great-aunt.

When are you coming down?

I get off work late tonight so I'll take the first train out tomorrow.

Mr. and Mrs. Ahn, you're leaving too?

What the heck?!

Excuse me...

Welcome!

Do you want to get your hair done?

- Yes... - Please come this way.

Why...is your hair covered...?

My hair is really weird right now...

Oh my!

I'm sorry.

I'm sure it's hilarious.

It looks like you just got it done...

I got it done yesterday at another salon, but there was a mix-up.

I'd like it changed back to straight brown hair.

The dye's really strong and you had a perm, so your hair could burn off if you change it today.

My hair will burn off? Then when can I get my hair done?

You'll have to wait about one week--

One week?! How can I go one week with this hair?!

- Ha Sun! - Ji Sun!

Why does your hair--

They say there's all sorts of coincidences in the world.

But what are the chances of this kind of coincidence?

2 teachers working at the same school got a weird hair style

and came to the same salon the same day to fix everything.

It's a relief though.

I was feeling discouraged when they said I have to wait a week.

But they said they'd fix my hair Monday morning.

What do you mean relief? They're ripping you off with products and whatnot.

It's still a relief.

But how did your hair end up looking like that?

I was feeling down, so I was drinking.

And you? Did you get hit by a bomb somewhere?

What happened?

I wanted to cheer myself up, so I went to get my hair done, and this happened...

The dog digs and digs until--finally! He finds it and takes it back to his master.

Mrs. Ahn, you're home early!

What are you doing still at our house? Aren't you going home?

I was watching the house.

You don't look well. Are you sick?

I have no strength. Don't talk to me.

Where are you hurting? Does it hurt a lot?

That's weird...I'm sure I put it here somewhere...

What are you looking for?

The atractylodes root. (type of plant used in Eastern medicine)

It's effective if you eat it when you have indigestion.

The root plant?

- You know what it is? - Of course I do.

My father is an acupuncture doctor.

Go lie down. I'll find it and bring it to you.

I gotta find it first to eat it.

I'll try and find it.

Like that's gonna work!

Are you a dog?

The root has a spicy smell to it.

That's why I say you're a little weird--

It's right here!

This is it, right?

How did you--Did you really find it by smelling it?

I have a strong sense of smell. The nose of a dog.

When did the sun go down?

I didn't even realize it was already dark.

I know!

That woman looks really cool.

She has the same hair, but she's so confident. Yet look at us.

We're like soybean lumps wrapped in cloth.

Soybean lumps*? (*used to make Korean miso)

I've never been told that before...

Ha Sun, should we get crazy today?

Get crazy?

You said you were feeling down too.

I feel the same way.

That's true, but how?

Confidently, like that woman.

Since our hair is like this too, let's go all out!

Go all out how?

What's the craziest, most rebellious thing you've done in your life?

Most rebellious thing?

In junior high, I said I was going to the library but went to the movies instead.

You've been really repressed like me.

You know what, let's rebel against the world tonight!

What do you think?

Then shall we?

Let's go all out!

Who's to say we can't!

You must have really bad indigestion!

The drink isn't helping.

I'm sure it'll get better.

Don't you get hot when you wear your hat inside the house?

It is a little hot, but since you don't like my piercings...

Is that why you're all wrapped up like that?

Try some of this!

Mrs. Ahn, what's wrong?

My stomach keeps hurting...

Take me to the hospital...

My stomach hurts...

Hold on! I'm running faster than the speed of light right now.

Do you feel better now?

Yeah, I'm okay.

The doctor said it seems it's caused by stress.

You should be okay after you get the IV.

I called Mr. Ahn, but he didn't pick up so I sent him a text message.

Alright, good job.

By the way, did you lock our house door?

That's right. I left in such a hurry I didn't lock it.

Then you go home first.

How can I when you're lying here like this?

I'm okay so go home and lock the house door.

Then I'll go home at the speed of light, lock the door, and come back at the speed of light.

We're doing a good job rebelling so far, right?

We said we'd have fun.

What should we do?

I'm not sure...I've never really done this before...

Ladies, you gotta at least dance a little when you're dressed up like that!

Ji Sun, should we just leave?

It'd be a waste if we came all the way here dressed like this.

We have to at least act like we're partying and then leave.

I don't know how to dance.

It's not like I do either.

Whatever, we have nothing to lose. Just go crazy!

Nothing to lose. Nothing to lose!

Ji Sun! You're a really good dancer!

You're the dancing queen.

Want to see what a real dancing queen is?

Who are you?

Why are you inside our house--

Are you a thief?

Let go of me!

Thief!

Seung Yun, are you okay?

Stop biting him. I got him!

Are you okay? How bad was it that you had to go to the ER?

I'm okay now.

Did a thief really enter our house?

I came home and Seung Yun was in a fight with him.

- Really? - Seung Yun was?

The funny thing about Seung Yun is,

he bit down hard on the thief's pants and wouldn't let go.

Even in that situation it was so funny.

Seung Yun did a big thing tonight.

He ran all the way to the ER with her on his back too.

Really? Should we give him an award or something?

Seriously...he's not completely useless...

What do you mean useless?

He's loyal, watches an empty house, and catches thieves.

There's no better watchdog.

Tonight was so much fun! Everyone followed me when I did this!

I feel like I was charismatic for once!

Even when I went up to guys like this-- They all loved it!

Ji Sun, you're totally sexy!

You're overflowing with charisma!

It's already getting bright out...

You're right...are we supposed to go home now?

Is there anything else you want to do?

I'm not sure...Oh! I've wanted to drink beer in the streets!

- In the streets? - Yes.

Sprawl out and drink beer in the streets,

chew gum obnoxiously, spit wherever--

I take back the gum and spitting part...

Okay! Who says we can't?

We can do whatever we want tonight!

Cheers to our first and last acts of rebellion!

Cheers!

So this can be seen as a wife waiting for her husband who hasn't come home.

It's the only BaekJae folk song that tells a message from the woman's point of view.

Then I guess this is it for today.

Thank you!

Be careful next time.

I'm confiscating your phones if you're ever caught playing games during class again.

And...

Enjoy your lunch.

Hi.

The strength to survive our daily lives...

Can be found in our short yet powerful moments of rebellion.

It's cold out. You didn't have to come.

It's no fun taking a walk alone.

- What is that? - A frisbee.

Do you want to try throwing it?

- So you can catch it? - I'm really good at things like this.

Just give it a throw.

Alright, catch it.

Subtitles by DramaFever