Original subtitles

Episode 51

A few days earlier...

I'm heading out.

Where's our pot?

Ms. Yoon borrowed that last time.

I'll go get it.

- Are you okay? - You little, I'll kick your butt!

You've been saying that a lot.

It's just so funny.

I'll be right back.

Jin Hee's so funny.

She is. But I was the first in our house to start saying that.

You little, I'll kick your butt!

- Oh no, are you okay? - Ha Sun.

I'll kick your butt!

Jin Hee, hold on. Stop.

- What is it? - You just stole something from our kitchen.

What? I didn't steal it.

Isn't it stealing if you just take it without asking?

I'm taking back the pot that your wife borrowed from us.

Really? That's all you're taking, right?

Do you think I'd take something else too?

That I don't know.

Alright...

Isn't that a bit harsh? You can't just accuse people.

I have my reasons for all this.

Be nice if you don't want to be banned from entering.

What did I do to deserve--

That little, I'm going to kick his butt!

Are you going somewhere?

Off-site exams. I'll be back at 3 and start seeing patients then.

This came for you.

Thank you.

Jin Hee, aren't you going to say hi to your friend?

- What? - You seemed really close to him last time.

You even hugged him!

I was a little too drunk at the time...

Introduce me to him! You must have a close relationship to hug him.

Stop teasing me.

Nice to meet you. I'm Yoon Gye Sang. Your name is?

I asked you to stop!

Jin Hee, I'm really sorry, but I'm going to step out really quick with your friend.

Stop it! I said stop!

I think Jin Hee's mad because we're getting close. Let's get out of here!

There he goes again!

So embarrassing!

I'm here!

Is Jong Suk home?

What if he is? He can't even study because of you.

I don't distract him at all when he's studying these days.

Your existence alone is a distraction.

What's that?

This? My parents sent me a lot of beef.

I thought we could have a barbecue with the neighbors and brought it.

Beef? Not a big fan of beef. You can leave it there and go on up.

Okay.

I'm going to have some water.

We're not a big fan of beef at all.

It's been a while since we've had beef.

I'm going to eat a lot!

- Jules, you should eat a lot, too! - OK!

Everyone's together for the first time in a while!

Hello.

- Welcome! - Hello!

Did you just get out of surgery?

Yeah, I got sucked into a really bad surgery.

Sorry to ask you to come. You're probably really tired.

I thought we could have dinner and look over the case studies together.

I get a home-cooked meal so I'm not complaining.

- What's that? - I can't see in front of me.

- Go check the box! - Ow!

- What is it? - Who is that?

Who kicked my butt?

Someone kicked my butt!

Who is it?

Someone kicked me too. Who could it be?

Who would do that in such a short moment?

Who else? It's someone in this house.

- Who would? - No, it couldn't be...

I know!

Who?

The culprit is Baek Jin Hee!

- What? - It's you, isn't it? You did it!

What? No, why would I do that?

Why else? You're getting revenge for what I said this morning.

I really didn't do it! Stop accusing an innocent person!

- Do you have proof? - Proof?

I do.

The evidence is...

My instincts.

How is that evidence?

You can't accuse people based on your instincts.

Fine then. Thinking logically, since my butt was facing this way...

- The only person who could've-- -Hold on!

Why? Am I bleeding?!

No, it's not that.

This is on your butt.

What's that?

It looks like glitter. Like in women's nail polish.

Women's nail polish?

Why is that on my--

Look! Jin Hee's toes!

It's the exact same thing!

It's because you kicked me that I have glitter on me!

Are you going to deny it even though we have solid proof?

It really isn't me!

How can you deny it when we have evidence?

You're the only person who has this on their toes!

I'm really sorry, but I have that on too.

I have it on one toe too.

They tested it on my toe earlier...

See? Everyone has it on, so why are you only accusing me?

Plus, the glitter could be from anything!

So who's the culprit?

So if Uncle Gye Sang screamed first and then Mr. Ahn,

the culprit was closer to Uncle Gye Sang and so kicked him first,

and then Mr. Ahn...

- Oh my goodness! - Why? What?

Are they kicking in hangeul order?

What do you mean?

Gye Sang, Nye Sang. It's in hangeul order. (hangeul: Korean alphabet)

Nonsense.

Why not? It's possible.

There's that novel,

ABC Murder Case, or something like that.

So depending on who gets kicked next, I could be right.

So is this the Hangeul Butt-kicking Case?

But there's no one whose name starts with the next letter.

My name does.

What are you talking about?

Your name is Julien.

My Korean name does.

It's Da Goo.

- Da Goo? - Yes.

My martial arts team said that I have a strong kick, so they named me Da Goo.

Now, let's not waste any more time and eat. We have guests over.

I'm sorry that happened as soon as you got here.

No, it's funny.

Wanna look over the case studies really quick?

Yes.

Looking here, the virus was treated as the main cause.

Probably because of the way it attacks the system.

- Dinner's ready. - We'll be right out.

Let's eat first, and we can finish after.

- Are we out of beer? - We have more beer at our place.

I'll be right back.

Why are you empty-handed? Where's the beer?

I just got kicked in the butt.

What?

- Who did it? - I don't know.

I was going up to our house through the hole, and someone kicked me then ran off.

Who is it? Who is it? Catch the culprit.

Let's see...if they ran away just now, who's not here?

- Who isn't here? - Look around. Who's not here?

Why is everyone looking at me?

I knew it! I told you it was Jin Hee from the beginning!

What are you talking about?

Don't deny it!

You just kicked Julien in the tunnel!

What?

You kicked Julien, hid in the tunnel, came out through your house and into ours.

Why would I kick Julien in the butt?

Actually, Jin Hee's been saying that a lot these days.

"You little, I'll kick your butt!"

What's wrong with that?

Do you think it's me too?

It's not that...

That's just a popular phrase.

Where were you just now?

It was loud in here, so I stepped out to take a call from my mom.

Want me to show you my call log?

That you could just dial the number and it shows up on your log.

Come clean!

Why are you lying?!

I'm not lying!

Nae Sang, you shouldn't just accuse without solid evidence.

Hold on.

I was right! Everyone's getting kicked in hangeul order!

You said your Korean name is Da Goo.

- He's right! - That's right!

This is a fun case...

Want to finish with the case studies?

I'm really sorry, I know you're busy.

Want to go down to the tunnel quickly?

Good idea! Let's go!

Let's go! Let's go!

Tell me where you got kicked.

Where did you get kicked?

Over there at the exit.

I was going up there, and someone kicked me then ran off.

I see...

What is this?

What does it say?

Gye Sang, Nae Sang, Da Goo.

Isn't this the list of people getting kicked?

See, I was right!

- Whose handwriting is this? - They wrote with their left hand.

So that we don't recognize their handwriting.

Is there anything down there?

Gye Sang, Nae Sang, Da Goo. I told you it's in hangeul order!

I must be a genius!

What are you talking about!?

Then this is a planned crime.

Planned crime?

If it's in hangeul order and there's an arrow here, there's going to be another victim.

Hold on.

Then who's next?

No R, M, or B... S--

Soo Jung!

You're right! It's me!

Jin Hee, let's not continue this.

Please don't do it to Soo Jung too.

It's really not me!

Stop it, Nae Sang.

Let's think about it.

- What about the case stud-- - Hold on!

It might not be Soo Jung.

I might be next.

Why? You would be last if it's in hangeul order.

Well...I have a nickname from when I was younger.

If they use that name, I'm next.

What's your nickname?

Maeng Soon.

I was kind of plain when I was younger, so they called me Maeng Soon.

- Nah! - That makes no sense!

You're overreacting. No one knows that name.

Am I?

Then shouldn't we protect Soo Jung for the time being?

Yeah, Soo Jung, you're going to have to be careful.

- Juk! - Hey.

I'm sorry about last night.

I asked you to come over and we couldn't go over the case studies.

It was hectic, wasn't it?

No well...

Did you bring the case studies?

Yes.

Here.

- Do you want coffee? - That'd be nice.

I'd like an Ethiopian and Brazilian coffee mix, please.

- What? - Just kidding!

Lame.

Currently thinking...

Dr. Yoon--

No, it's dangerous.

Get her!

Where do you think you're going? Caught you red-handed, Jin Hee!

What? You're not Baek Jin Hee.

Who are you?

I'm sorry.

Who are you? Why are you following her?

Hold on, I know this kid.

Aren't you a freshman at our school?

Yes...

Hello, Mr. Yoon.

Why are you following me?

Are you trying to kick my butt?

It's not that...

I just like you so much...

and I wanted to give you this.

This is how I feel about you.

Hey kid! Hey!

What, so he was just following her because he likes her?

Why am I so popular...

So then is Julien the final victim of the Hangeul Case Story?

I don't think so. I'm sure there's another target.

Who could it be?

So I was right--it was you!

Where do you think you're going?

Juk.

How'd you know?

I found 3 pieces of evidence.

3 pieces of evidence?

Yes, the first is

because of the betadine you use before you go into surgery.

What?

Do you remember what I said when you first got to our house?

- Hello. - Welcome.

Did you just get out of surgery?

I knew it was you because I recognized the smell of betadine.

Want to go down to the tunnel quickly?

Let's go! Let's go!

Tell me where you got kicked.

But the first thing I smelled when I went down there was the betadine.

The second was the note inside the tunnel.

What about it?

You used your left hand to disguise your handwriting.

And someone who's tried that would know

that they tend to press down harder when they write.

So on a whim I used a pencil to color the top page of my post-it pad,

and the contents of the note were very clear.

You were the only person in my room that night.

And the final third piece of evidence

was what I found in your office earlier today.

What is that?

Yeah, Soo Jung, you're going to have to be careful.

After Julien got his butt kicked

you weren't wearing any slippers.

Just kidding!

Lame.

The reason you didn't have your slippers on was

to reduce noise when you went after Julien in your socks.

So you had dirt in your shoes from your socks.

The dirt was the same dark color as the one from the tunnel.

There's no way out of this for me.

How'd you know I'd come after Ha Sun's butt?

There was no other choice after Ha Sun said her nickname was Maeng Soon.

Why not?

Because everyone would be protecting Soo Jung and not Ha Sun.

I don't think you'd just kick people for fun in hangeul order.

I think one of those people was your real target.

If Ha Sun was your real target, then it would be your perfect chance to kick her.

Even if she wasn't, it still follows the pattern so people won't be too suspicious,

making it natural for you to find your next victim.

So one way or another, Ha Sun was fated to get her butt kicked.

Was Ha Sun your final target or just a step closer to your final target?

She was my final target.

I was so mad at her.

What for?

Do you remember the first time I went to your house about a month and a half ago?

What about that day?

I've never gotten slapped that hard in my life.

Thinking about it later, I wondered if she had done that on purpose.

I wondered how she could've done that when my face was clearly visible.

Then yesterday when I saw her, she was laughing at me.

And right then I was convinced she had slapped me on purpose.

My anger just flared.

Right then the lights went out and you and your brother-in-law got kicked.

The moment I heard the hangeul logic, I decided to get revenge on that woman.

- Dinner's ready. - We'll be right out.

Let's eat first and we can finish after.

We have more beer at our place. I'll be right back.

So that's what happened.

So based on your story, you're not the one who kicked Nae Sang and me.

I'm not. I only used a pre-existing situation to my advantage.

Then who kicked Nae Sang and me?

Jin Hee! Jin Hee!

Yes!

You were in here?

I'm sorry, but can you go get me stockings?

Stockings?

Yeah, out at the convenience store.

Nude color.

They don't have it at the one out front, but they do across the street.

Thank you.

While you're out, pick me up a coffee too.

A caramel macchiato. Thanks.

Sure.

What the heck, am I her assistant?

I'm going to kick her butt!

One day I will kick her butt!

Subtitles by DramaFever

Bloopers

(Faking a North Korean accent to play a prank on Seung Yun...)

Watch what you say! If Seung Yun were here, he'd hear you!

Well, he's not here now, so who cares?

Stop talking and eat some soondae (Korean blood sausage).

I've had Dad's soondae a lot growing up, so I'm sick of it now!

Don't complain! You should eat what you're g-g-given... (stutters)

Apparently he's not used to faking a North Korean accent...

North Korean accents are hard!

Take 1

Fine! You're right--we're North Korean spies!

There! You just admitted it yourself!

- You're spies! - What?

How many times I have to tell you we're not spies?!

(In reaction to Soo Jung's serious acting...)

(...Seung Yun can't help but laugh.)

Take 2

Fine! You're right--we're North Korean spies!

There! You just admitted it yourself!

How many times I have to tell you we're not spies?!

We're not spies! (but instead of "we're" it sounds like she's saying "slaves")

(Pretends like she didn't slip up but fails to keep a straight face...)

I can't do this! (Definitely a blooper)

Oh my gosh! What happened to my hair?!

- Ha Sun! - Ji Sun!

Since we both have crazy hair now, let's go all out crazy!

What should we do for fun?

Anything! Let's get crazy!

Nothing to lose! Nothing to lose!

- Is our beautiful Soo Jung that happy? - You act like she's your girlfriend...

Wait! Did you pierce your ear?! I don't like him the more I see him...

- What's wrong? - I need to go to the hospital...

Just wait a little longer. I'm running as fast as I can!