Original subtitles

Episode 50

Currently thinking...

Dr. Yoon!

Come on in. It's okay.

- The schedule for Hepatitis B shots came out. - Thank you.

What were you thinking about?

How'd you know it means I'm thinking if I have something over my head?

That's because it says you're thinking.

I can't think of anything good no matter how hard I think.

Are you concerned about something?

The "Preventing Senility" event...

I want to do it differently this year, but nothing comes to mind.

Every year we had activities like trimming grass or drawing pictures.

Should we do calligraphy this year?

What about a matchmaking program?

Matchmaking?

Nevermind. How can we with senior citizens...

It was just a thought.

But I think that thought could be fun.

So you mean something like a couple-making program.

That seems to be the trend on TV these days.

If they find a partner, they can play games with each other and help prevent memory loss.

Hold on.

I don't even need to think about this. I like it!

Since you came up with the idea, do you want to organize the event?

Me?

- You called? - Hey.

Take a seat here.

You're a senior, but you're always in the junior class so I'm barely able to help you.

How come you never come by our class?

I'm sorry...

It's nothing to be sorry about...

The reason I called you in is--

Did you leave in the middle of your college entrance exam?

The exam scores came out.

And your scores look like you left in the middle of the exam.

Did you not complete the exam?

Please remember to take your medication.

Jin Hee.

Jin Hee.

Yes?

You're really focused.

Were you always the top of the class in school?

No, I didn't do that well in school.

Well, I was talking about myself.

Just kidding!

I was second in the class just once.

Just kidding again!

Do you have work for me?

I don't know if it's too much to ask...

What is it?

Have some coffee.

Thank you.

Thanks to you, I have one less thing to worry about.

Let me know if you need help with anything.

Then if you have time, can you take a look at the guidebook I put together?

I don't think I can do that...

You're going to say "Just kidding!" again, aren't you?

No, I have a house call afterwards.

I'm sorry, Jin Hee.

The scores are a lot lower than we expected...

That's fine, you did a good job.

What matters is that you gave it your best until the end.

Good job.

They must not know he left during his exam.

Of course they don't. I barely got the teacher to agree to keep it a secret.

If my dad finds out I left in the middle of the exam, he's gonna kill me!

You really have no conscience! You left in the middle of your exam?!

- Dad! - Hold on!

Hold onto her!

Let go of me!

How can you do that? How can you keep your mouth shut about something like that?!

You even used my room to study for two days!

You have absolutely no morals!

Let's sit down first and talk calmly.

Sit down? I'm going to tell Dad everything!

Listen to what I have to say!

Listen to what? Get out of the way so I can get Dad to knock some sense into you!

If this is something where I can get beat up and be done with it, I'd feel a lot better!

I would rather clear my conscience and come clean with everything.

But, I can't.

Dad thinks I put in my best efforts. He found the strength to start working again because of me.

As you know, Dad is working painfully hard every day.

Do I need to tell him otherwise?

That's really cruel.

Jong Suk...

I really wanted to do well on the exam.

I wanted to put in my best effort,

but there wasn't a single thing that I knew on the exam.

- It was so painful-- - Hey.

I get it. It must have been hard for you.

I feel bad for you and Dad...

No...well it's nothing to cry about...

Don't worry, I'll never say anything, even after I die.

Look it's a hippo! (Because she yawns like a hippo)

Dr. Yoon!

You haven't had dinner yet, right?

You said you had a house call today.

Eh, I decided not to go.

- What? - Just kidding.

I got done earlier than I expected.

Is there anything I can help you with?

What's wrong with you?

I don't know if I can trust Soo Jung.

I think you can.

She was bawling and said she'd take it to her grave.

It's because you don't know her.

Her emotions change very quickly.

She cried before and said not to bully Ji Won, but 10 minutes later waged war with her.

If you get caught bullying Kim Ji Won, I will kill you!

9 minutes 35 seconds later... Kim Ji Won, I'm coming after you!

You rejoin the Kim Ji Won Haters Club!

You're right. She does change her mind a lot.

The worst was maybe about 2 years ago.

Our family was supposed to go to an amusement park when she came back to Korea.

Let's ride together, please? It's not fun by myself!

I don't want to. Why would I ride that stupid thing?

If you ride it with me, I will forever be loyal to you.

Jong Suk!

- Alright. - You're the best brother!

I will forever be loyal to you! Loyal!

Loyal...be good from now on.

What the...did my hair tie break?

My hair's going to get all tangled on the ride!

What am I going to do?

What's this? 10 seconds ago you said you'll be loyal to me for life.

This is fun! I'll forever be loyal to you!

My hair's getting tangled because of you!

Loyal!

Seriously! My hair! Want to die?

This is fun! Loyal!

Ahh, my hair! Die, you jerk!

She's seriously no joke.

I'm going to have to watch her closely.

She's like a ticking time bomb.

The title is: Find your lucky partner.

What do you think?

Lame.

How about simply, "Couple Village"?

Couple Village?

It's cute!

Then what kinds of games should they play?

Hacky sack?

First have them lock eyes,

Then see who can hold their partner the longest,

And have them play other games like popping balloons and the telepathy game.

Those are the ABCs of a couple game.

What is it?

I'm just really relieved to be working with you.

What?

Well, besides this you taught me about "Hyun Jin Young Go!" too!

I feel like there's so much more life at the clinic after you started here.

I didn't do much...

That's true. When you think about it, there's not much that you've done, right?

What?

Just kidding!

I feel a lot more comfortable with you here.

You can eat it.

What? Okay....thanks.

Are you feeling OK?

I just want him to eat it and be energized.

Why are you like this?

Alright, what is it that you committed loyalty to him for now?

It's not like that.

I think it's going to be okay.

For now, but we can't let our guard down.

Welcome to Couple Village!

We hope you'll build great memories and leave here with new friends.

Yes!

So to start,

Please introduce yourself and lock eyes with a partner.

What do you mean by "lock eyes"?

So that is while you are introducing yourself,

you lock eyes--

We don't know even if you explain it to us.

Why don't the doctor and the pretty lady just show us.

Then shall we?

Let's just do that.

We're going to start.

Hello, my name is Yoon Gye Sang, and I work at the clinic.

Hello, I am the clinic intern Baek Jin Hee.

Now we'll be locking eyes.

This is how you do it!

Now 2 people can come up at a time, introduce themselves and lock eyes.

- Who would like to go first? - Me! Me!

So funny!

What's so funny?

That! That! It's hilarious!

What's wrong?

Her laugh makes me nervous.

Why? She's laughing at a comedy show.

That's true...

Having lived with Soo Jung for many years,

Jong Suk intuitively knew that his hold over Soo Jung was beginning to wear off.

Now we will begin the Peppero Game.

The couple that has the smallest amount left wins.

So you bite this--

Just show us like you did before.

- Yeah, show us! - Just show us once!

Excuse me?

Then we will show you first.

Watch closely!

You do it like this!

That looks like fun!

Uncle Ji Suk, give me money, please?

Please?

You're making me broke.

I can't give you anymore this month.

Sorry.

What are you looking at?

What?

The cutesy act and "Sorry Sorry."

We need to bring her back in here and remind her again.

If she calls me stupid, it's over!

5! 4! 3! 2! 1! Time's up!

We won! Ours is the shortest!

You are the winners!

You squeeze each other tightly like this!

Hold her tighter! Tighter!

Just a bit more!

What do you want? I'm talking to Jessica.

Come to think of it, I never thanked you about my test...

Well...

Thank you.

When I came home that day, mom had made donkatsu (pork cutlet).

Since it's my favorite.

But I couldn't bring myself to eat it.

You know how much I like donkatsu.

But...I just...couldn't eat it.

I'm not just doing this for myself.

I just...don't want to disappoint Mom and Dad...

So about me leaving during my college entrance exam--

Alright, I told you I'd keep it a secret.

Can I trust you?

Trust me.

Then I'm really going to trust you.

Today went really well, right Dr. Yoon?

Yes, it went really well.

Everyone seemed to have fun.

- I'm gonna go to the bathroom. - I'll go with you.

You worked the hardest, Jin Hee.

No, I didn't do much. You did the most work today.

You're right, I did.

I'm just kidding.

- Jin Hee. - Yes?

I've wanted to ask you--

What is it?

Do you like me?

Why...would you ask me...

I'm just curious.

The thing is...

I have to go to the bathroom too!

Why is he asking me that?

No no, I can't fall for him.

I even crawled into a mouse hole! No way!

Snap out of it!

Wasn't it really funny earlier when they were playing the Peppero Game?

That man was chasing the woman around with the peppero stick in his hand!

Jin Hee's drinking a lot today.

Jin Hee, Jin Hee, wake up.

Jin Hee, wake up! You have to go to work.

Where am I...

Ha Sun, how did I get home last night?

Gye Sang carried you home. Why'd you drink so much?

I made kongnamul-guk for you. (kongnamul-guk: bean sprout soup)

Dr. Yoon carried me home...?

He did?

I don't remember anything...

I have something to tell you, Dr. Yoon.

You asked me if I liked you--

Yes, I do think I like you. I like you, Dr. Yoon.

Is there a dog in our house?

It's a dog sound.

Isn't that Jin Hee?

What's wrong with her?

Oh great, what am I gonna do?

Did you sleep well, Jong Suk?

No, I was up all night because of Soo Jung.

Why? You got some serious pity points yesterday.

Didn't you see her yesterday? Not a single tear in her eye!

She's definitely not going to keep it a secret for long.

We might already be too late since it's been a day.

She wouldn't...

Seung Yun, why are you here so early in the morning?

I came to see Jong Suk, why else?

See? She already has an attitude. We have to be careful.

What are you two whispering about?

What's this? This is your pen, isn't it?

Stupid? Hey Ahn Soo Jung! Hold on!

What? What? Why?

So I couldn't disappoint Dad.

I regret doing that every single day.

Since that day, I haven't slept comfortably.

I'm going to go insane.

Alright, I won't say anything.

- You're serious, right? - I said alright!

Ahn Soo Jung, you really can't tell!

I said alright! Hurry and come down. Don't linger around in my room.

Seung Yun, let's go down.

Be careful!

Are you trying to kill me?!

No, no! It's not like that!

I'm going to tell Dad about your exam!

- Dad! - No!

In the end, his last pathetic story kept Soo Jung silent for only 8 seconds.

Jin Hee, is something wrong?

Why are you so down?

- It's nothing... - Good morning!

Did everyone get home safely last night?

Yes! We drank way too much last night!

By the way, take a look at this.

They're pictures from last night, but they're really funny.

Jin Hee, do you remember holding onto the coat rack the entire time?

What? I did?

You kept mumbling something to yourself and held on to the coat rack.

What?

Last night

What is Jin Hee doing?

Seriously...

I think I like you, Dr. Yoon...

That must be Jin Hee's drunk habit.

Jn Hee must like the coat rack more than us.

Let's take a picture.

Look here. 1-2-3!

- The meat here was good, right? - Yes.

By the way, I asked you last time too...

Jin Hee,

do you like me?

What?

Dr. Yoon, why do you keep asking me that?

Are you testing me?

What? I was just curious...

You're just curious?

Yes, I'm curious...a flower like that in the middle of the winter...

- What? - Would you like to order?

2 orders of the beef short ribs, please.

Ma'am, are those flowers fake?* (In Korean, this phrase also sounds like "Do you like me?")

Yes, they are.

Oh, so they are fake! They look so real!

Subtitles by DramaFever