Original subtitles

High Kick 3

Episode 46

Here's your allowance. Use it wisely.

You're the best! I love you!

I'll spend it wisely!

Makes me sick watching her.

I'm not going to just give it to you. You have to do that too.

That? What?

What Soo Jung just did.

What do you mean? Just give it to me.

Do I owe you money? Forget it if you don't want to.

Seriously, don't play with me and give it to me.

I'm not playing. Don't do it if you don't want your allowance.

Hold on!

Happy?

You're the cutest when you do that.

Here.

Good morning.

- It's really cold isn't it? - Yeah, I wish the bus would get here soon.

I've been waiting for a long time.

So cold!

If you're really cold, try doing this and this.

This posture was medically proven to minimize your body from feeling cold.

Like this?

Is this really effective?

No, I'm just kidding.

What the heck.

Aren't you a little less cold now after moving your body around?

What the...

Here.

Is it broken?

It's not turning on.

Give it to me.

It really isn't turning on.

What do I do? It costs money to get it fixed.

You should stop talking in English so much.

You're not in L.A. anymore.

It's not er-ray, it's L-A. Stupid.

I told you not to call me that.

I can only take so much!

Yeah? What are you going to do?

You can go to school barefoot.

Give me back my shoes!

Hey! Ahn Jong Suk!

Ahn Jong Suk!

Your shoes-- Did you come to school like that?

Where's Ahn Jong Suk?

- Here are your shoes. - What are you doing?

Look at me! All because of you!

It actually looks good on you.

That's why I told you not to--

- You! - I will seriously...

Kill you today!

Put that down. I'm commanding you as your older brother.

Older brother? Yeah right.

Hey!

Here are the charts you--

What's wrong? Did something get caught in your throat?

I feel better now.

That's so cool! How'd you do that?

It's magic.

There's no way all that fit in your mouth.

Seriously, how'd you do it?

Magic is all tricks, so tell me.

This isn't a trick.

You didn't know? I really do have superpowers.

I'm serious, but you don't believe me.

Again! Again!

This time something really got caught in my throat.

- Yes! - We're on the same team!

I was never on the same team as you. You will always be my enemy.

Seriously.

- What the heck? - What's wrong with them?

So you want to fight?

Alright.

You're dead now.

- What are you doing? - Die!

Are you okay?

Are you two fighting again?

You two are dead!

Faster!

This is all because of you!

Why is this because of me, Stupid?

It's because you threw the ball!

You're the one who started it.

Why you little...

Hey!

Do it right!

Yes, this is the clin--

Yes, this is the clinic.

We begin seeing patients at 9am.

Yes.

Why am I so tired? Should I splash some water on my face?

- Baek Jin Hee! - Yes?

Do you need something...?

It's not that.

You were sleeping until just now, weren't you?

No, I didn't sleep.

Yeah you did, I see you sleeping in my head.

You see it in your head?

I told you, I have some superpowers.

I can also read minds.

Why do you keep joking around with me?

You don't believe me.

What can I do to make you believe me?

Then you want me to guess what you're thinking?

What?

Nonsense...

Let's give it a try.

Now, pick any number between 1 and 10.

Number?

Alright, I thought of it.

Now multiply that number by 9.

I multiplied it.

If it's a single-digit number, leave it. But if it has 2 digits, add the 2 numbers together.

Done.

Now subtract 5 from that number.

5? Okay.

Now find the corresponding letter in the alphabet.

For example is that number was 7, then--

The 7th letter of the alphabet is G.

I have the letter.

Now think of a country that begins with the same letter.

A country that starts with the letter D?

Denmark Okay, thought of it.

Now think of what the second letter of that country's name is.

Okay.

Now think of any animal that begins with the same letter.

Thought of it.

Now I'll guess what you're thinking.

So that's what you were thinking.

You don't know.

The answer is--

Denmark, Elephant!

How did you know?

I told you I can read minds.

How, how did you know?

You were completely fooled by him!

No, I thought it was a trick at first too!

But he pulled paper out of his mouth right in front of my eyes.

He told me to think of a number and guessed exactly what I was thinking!

Is the paper thing something like this?

How did you--?

Anyone can do this with practice.

And isn't the number guessing trick that one? Denmark, Elephant.

What? How'd you know?

Denmark Elephant is a well-known one. It's really popular online.

I think the trick is no matter what number you choose the answer is 4. Right?

Yup. So the letter would be D and supposedly 90% of people in Korea will think of Denmark.

And most people will think of elephant.

What the heck...

Hold on! There's one more!

I kind of fell asleep for a little bit when no one was around.

But he knew.

He probably saw a mark or something on your face.

Gye Sang doesn't seem like it but he's a goofball.

I fell for his tricks again?

Not fair!

Why do so many jobs have age restrictions?

I'm home.

Dinner will be ready soon so wait a bit.

I need to use the laptop.

Yeah go ahead.

Really? Then I'll bring it right--

Is that what you thought I'd say, dummy?

You're not really using it right now. I need to check my mail. (email)

If you want to check your mail so badly, go to the post office.

Post office?

That's pretty clever.

Die, both of you!

What! You started it!

You two again! Come here!

You want to bring the fighting home after all that at school?

- Well that was because she-- - He was hitting--

Be quiet!

Give me back the allowance I gave you two.

-What?! -No way!

Go get it now. You two do not deserve it. Bring it to me now!

Uncle Ji Suk!

You're here early today.

I am.

Good morning, Con Artist Dr. Yoon.

What?

The Denmark elephant is something that's online,

and everyone knows about the paper trick.

How can you trick me like that?

You got me.

Excuse me.

Hello?

Hi. Oh is that so?

Oh well. Okay.

I'll figure it out. Alright.

Jin Hee,

I apologize for tricking you. Do you think you can help me out?

Magician's assistant?

Yes. We hold an event at the orphanage every year,

but my friend can't go this year because he has an operation to do.

We're supposed to go this afternoon.

Do you think you can help me?

So a magician's assistant... the job only thin pretty women do?

I'm perfect for the job!

Now that I think about it, I didn't think about that.

Since only thin pretty women can be a magician's assistant,

I should find another person.

- What? - Just kidding!

So do you want me to help you or not?

Please help me.

Something seems a bit boring.

What is?

I think we should use a magic word, something the kids will like.

Abracadabra, something like that?

Abracadabra is kind of old.

Something like shalangppongppi!

That's not bad!

What about this?

Hakuna matata pole pole.

Hakuna matata pole pole?

It's Swahili. It means no worries, things will work out.

Doesn't it sound like a real magic word?

I like it.

But I also like shalangppongppi so why don't we combine the two?

Isn't that too long?

You think so? Is there something easier?

Then should we just say "yap"? Yap!

I like it. It's short and impactful.

Then I'll try it right now.

Can you give me a bill?

Here.

Now let's find out what'll happen to this 5,000 won bill.

It's a 1,000 won bill now!

That's really cool!

"Yap" isn't too bad. Let's go with that.

Now give me back my 5,000 won please.

One moment.

What happened to it?

Don't play around and give it back please.

I'm not kidding. Where did it go?

You didn't really lose it did you?

Now let's try again with Yap!

No, find me my 5,000 won now!

Concert? Of course I'm goin--

That's right, I got my allowance taken away. I don't have any money.

I need to get the ticket by today, don't I?

What do I do?

Jong Suk, aren't these the shoes you wanted that were sold out?

They said they wouldn't get anymore for a while.

It says they have a few left.

You should hurry and get them.

There's not that many left in your size.

My uncle took all my money away...

Uncle Ji Suk!

What is it?

Can't you give us our allowance back?

Me too. I really need it.

You don't deserve it. Always fighting--

Don't even think about getting an allowance for a month!

Uncle Ji Suk!

I really need that money to go to the concert.

I can't go to the concert because of you!

I should be the one saying that!

This is all your fault!

I need to get that money back.

Do you want to act like we made up in front of Uncle Ji Suk?

Then he might give it back to us!

Do you think he's dumb? It'll be obvious.

You think so?

What can we do?!

Then what about this?

- What? - What is it?

Come close.

What do you think?

Tell me what you think.

I think it's okay. Want to try?

Do we have to do that?

We have to get our money back first.

You need to buy those shoes.

- Alright, let's do it. - So let's do it like this.

See, there's nothing in here.

Now I will put her back into one piece.

What's wrong?

It's not going back in. I think it broke.

Kids, don't cry. I'm okay!

Hurry! Do something!

What kind of magician are you?

Wait a second.

Now everyone, I will tell you the magic word so repeat after me!

One more time!

What are you doing?

Jin Hee, you say the magic word too!

We need to combine everyone's energy.

Energy won't do much...

Everyone needs to say it together loudly!

Now everyone!

One more time!

He's coming down. Good luck you two!

Don't make any mistakes.

Don't worry about me.

Alright, I'll see you later.

Ready! Action!

- Let go! - Ouch! Let go!

- You let go first! - I said let go!

- Are you two fighting again? - I told you to stop!

You two let go of each other!

Listen to me!

I said let go of me!

I said let go! Let go!

- Let go of each other! - Say you're sorry!

Alright, stop! I'm sorry!

I said don't mess with me.

You two still haven't thought about what you're doing.

Follow me.

We will...not fight!

We are...siblings!

You still have to do 5 more reps!

Want me to add 10 more?!

We will...not fight!

- Louder! - We are...siblings!

- We will...not fight! - 47!

Here. Good job.

Man, that was hard.

What? Why?

In a bit. My legs are shaking right now.

You guys were fantastic!

The Ahn Siblings only fought when they were together.

However, their relationship was slowly improving.

I was so nervous when this broke. I broke out in a cold sweat!

Seriously. I'm so glad we thought of the magic word beforehand.

We bought some time thanks to the word.

I didn't think we'd be able to use it like that.

- You know what was really interesting? - What?

You know how you asked me to say the magic word too?

Yeah.

I wasn't saying it but the moment I said it, the trick worked!

Really?

Maybe the word is really magical.

It must be.

Really? Should we test it again?

How?

Give me your cell phone.

Cell phone?

You can't magically fix a broken cell phone.

Let's try it. There's nothing to lose.

You're right. We've got nothing to lose.

Now let's gather all our energy and say the magic word.

Let's try one more time.

This time, with every ounce of energy we have.

Sounds good.

Wow, it really turned on!

I think the word really is magical!

That's what I'm saying! I can't believe it! It really fixed it!

Jin Hee!

Hello.

Your body's all in one piece, right? Nothing came apart overnight?

Yup. Luckily, I'm still in one piece.

And your cell phone's fine too?

Yup.

Is the bus going to take a while again today?

Then should we say the magic word so the bus comes soon?

Shall we?

It really came!

But it's not our bus...

We said it so it will be here soon.

Why isn't the bus coming?

It needs to hurry and get here.

The bus is here.

This was still pretty quick though, wasn't it?

Of course. If we didn't say the magic word, we probably would have waited 30 minutes.

That's what I'm saying. I'm so glad to have the magic word.

Subtitles by DramaFever

High Kick 3 Bloopers

Singing the song "Roly Poly" by the Korean pop group T-ara.

I promise you it'd look much better if I had the proper costume on...

Yes?

Oops! I looked at the camera.

You're really asking for it! *cough*