Original subtitles

Episode 45

What are you reading, Dad?

I need to find a job.

Soo Jung, what kind of work do you want me to do?

Something where you work little but get paid a lot!

I hope I can find something like that.

What about you Jong Suk?

Just somewhere you can play and make money.

- Don't just say no. - At least meet her once!

It's not fair to her since I'm going to Rwanda next year.

Why isn't that fair?

You can get married and go together.

Well...I don't think so. I'm headed out.

Wait, if she's that nice, introduce her to Ji Suk. That'll work better.

Why are you bringing me into this?

No really, you want to meet her?

It would be better age-wise with you.

She's just such a nice young lady.

- It's fine. - You have nothing to lose, why not?

Is it because you're seeing someone?

It's not that...I'm done eating.

What's wrong with both of them?

She's a really nice person...

Then you want me to meet her?

Go meet her! And don't ever come back home!

It was just a joke...

What's wrong with Ji Suk lately?

He looks so frail.

Ji Suk!

You're leaving early.

I have some important reports to submit.

It's pretty cold isn't it? It's starting to feel like winter.

Well, it is winter...

Oh, are you going to the wedding tomorrow? It's in Gangwon.

Of course, since I was invited.

Are you driving there, by any chance?

- Yes. - Then can you give me a ride?

I looked at the bus schedule, but I couldn't find anything that worked.

- If you don't want to-- - Let's go together.

Really?! I'm so relieved!

I was really worried about how I'd get there.

Thank you.

Ahn Jong Suk

- It's me. - Yeah, I see you.

What is it? Just come over and talk to me, why are you--

Don't come over here. Just talk to me from your desk.

What? Why?

I don't want anyone to see. Let's have a tutor session after school today.

Alright. Then what time do you want--

Can't I just talk to you in person?

My phone's battery is almost dead.

I told you not to look this way!

Anyways, I'll see you in the classroom after school.

Alright.

Ji Suk, you're giving Ha Sun a ride to the wedding tomorrow?

Yes, why?

Can you give me a ride too? My car's at the shop.

Sure.

You're going to go to the wedding too?

Why? You didn't think I'd go to my ex-boyfriend's wedding?

It's not that...

It's not like we had a bad breakup. I should go and congratulate him.

That's really nice of you. It's not easy to be like that.

It's usually kind of sad.

Why be sad and pathetic over someone that's not mine? What's the use?

Why be sad and pathetic over someone that's not mine? What's the use?

Yoo Sun, it's me.

That blind date you mentioned this morning,

I'll go...

I've been waiting for you.

I was waiting until everyone left.

Do we have to keep this a secret?

Of course. I have pride too.

What does that have to do with learning?

Because I'm a senior who is learning from a junior.

Well, someone as carefree as you may not understand.

but men have a certain pride they want to guard until their last breath.

A pride to guard until their last breath?

Yeah. I sacrificed like 95% of that pride when I decided to get tutored by you.

but doing this in secrecy is guarding my last bit of pride.

Okay?

Sure.

Why? What? Who's there?

I have to go to the bathroom.

It's not funny.

Outside--

- Stop joking around. - I'm serious. It's Soo Jung!

What?

What are you doing in the doorway?

What are you doing here all by yourself?

I was studying...

Such an overachiever.

I've been looking everywhere for this.

Why is this here? This is Stupid's bag.

Were you with my brother?

Well...did he leave it here?

That's why he's Stupid...

Bye.

It's okay, she's gone.

I thought we'd get caught.

Can't you just tell her and ask her to keep it a secret?

She's the last person who should know about this.

I don't think it's safe to study here.

Let's go somewhere else tonight.

Somewhere else where?

A lot of people think I'm meticulous when I say I work at a bank,

but I'm really clumsy and forgetful.

I see.

I was expecting a really loud and impulsive person when I heard you're a gym teacher.

Was that a stereotype?

Excuse me? Well...

What are your hobbies? I like baseball.

You like baseball?

I like it too.

Really? Did you watch the Korean Series this year?

Of course I did. It was an unexpected win.

You want to study here?

Why? It's large and quiet.

I can run out the door if someone knocks here,

and leave through here if someone knocks on the door.

People are going to be coming in and out. How are you going to focus?

Plus, it smells.

I have no choice.

Why not? I don't understand why it's so embarrassing that you're getting tutored.

Are you deaf? I told you.

This is my last bit of pride.

Fine, I understand about people at school finding out.

Does your family finding out have to do with your pride too?

Of course.

I really don't understand your last bit of pride.

Kids like you with no pride wouldn't understand.

Alright. Open your book.

What?

Hey Stupid, why'd you leave your bag in class?

So what do you want me to do?

So I brought it home, dummy.

I got it, dummy.

Mom wants to know when you're coming home, dummy.

Tell her I'm coming home when I come home, dummy.

You talk to each other like that?

Let's get started.

Is someone in the bathroom?

Yes, I'm in here!

She's gone, come back up.

Almost got caught...

- Is someone in the bathroom? - I'm in here, hold on.

This isn't going to work.

Let's just tell my family, and we can study in my room--

- I told you it's my last-- - Bit of pride?

That old school pride is starting to get a little annoying.

What? Old school?

Fine, I'll stop for tonight, but think of where we're meeting tomorrow.

I can't tutor you on the run like this.

All the blood's rushing to my head.

Let him know something important came up so I couldn't attend his wedding.

I will.

You guys are all riding in Ji Suk's car, right?

Drive safely.

It's supposed to snow in Gangwon this weekend,

so tell Ji Suk to drive safely.

It's going to snow?

So exciting!

Why are you excited like a kid? The roads get slippery.

But there's something romantic about it, especially the first snowfall.

Enough of that, where did Ji Suk go?

We need to leave now to avoid traffic.

He went to change into appropriate clothes.

You look really nice in a suit, you look like a different person.

I'll go get the car so take your time coming out.

What's wrong with him lately?

What do you mean?

His face has been all bunched up in wrinkles lately, and he barely smiles.

I'm not sure...

Is this really the only way?

Is this the best? Are you sure?

There's no other way.

We can't study at home or school.

And there are people we know at the library and cafes.

But to study on a bus...

This is the safest way.

Plus, it's least likely that someone we know will take this bus.

It's here. Let's get on.

Would you like a piece of gum?

No, it's okay.

Mr. Moon is getting married on a really nice day.

The delicate signs of fall and winter,

A day good for holding hands while the breeze blows softly through your hair.

It really does seem like one of those days.

It's freaking boring.

Turn on some music.

Should we?

May I turn on the radio?

Sure, why not.

Snow is expected in Gangwon later today.

Wow, it really might snow today!

About 1-3 cms is expected and drivers are advised to drive slowly.

We should get back before it starts.

You don't like the snow?

I don't like it or hate it.

If it snows, it snows.

Let me read this to you.

What do you think goes next?

- Hold on. - Take your time.

We still have time until our stop.

It's not that...

What's wrong?

I'm getting sick reading this in a moving vehicle.

I told you let's study at home.

How many times have I told you? This is the last bit of my--

Are you okay?

Don't do that. I really think I'm going to throw up.

How are you going to study like this?

What was the question?

Which one of these choices is the answer?

Why do they sound the same? I'm nauseous as it is...

You know the answer?

Bag? Do you have a bag?

Hurry! Hurry, hurry!

Why would I have a bag? Hold on.

Hurry!

Are you okay?

You better not tell anyone about this.

Who cares if you threw up...

Just keep it a secret! This is really embarrassi--

How much longer do we have to go? It feels like we've been driving for a while.

We have 1 more hour to go.

Should we stop by a rest area on the way?

Ji Sun, do you want something to drink?

No drinks, just turn up the volume.

Have you gone deaf?

I said make the music louder!

What's wrong with you?

Have you been drinking?

Yeah. I had a bit.

Aren't I allowed to drink on a day like today?

So that wasn't coffee--

No, it's soju*. (soju: Korean rice wine)

- What? - When did you get soju--

I listened to this song with him at the Gwanghamun bus stop...

We each had one earphone in one ear...

(starts singing the song)

Ji Sun...

He said he loved only me and cared about only me. Who said he can get married!? Who!?

You said you're going to congratulate him.

Yeah right.

I was going to release snakes at the wedding,

but I changed my mind. I don't even want to see his face.

Turn back! Turn back now!

Who said he can marry another woman?!

They should go to hell! I said turn the car around now!

What are you doing? Stop it!

Turn around! Go back home!

Don't do that, we're going to get in an accident!

Are you okay?

I'm okay.

It looked like she pulled out a lot of...hair...

It's not a big deal.

Ji Suk, are you mad at me?

- What? - I wasn't going to say anything,

but you've been avoiding me and haven't really been talking to me lately.

I thought we were pretty close, but I can't even remember the last time I saw you smile.

If there's something I did wrong--

I'm not mad at you Ha Sun.

There's just...not much to smile about these days.

- Give me the keys. - What?

Why?

You look really exhausted.

We're almost there, so I'll drive the rest of the way.

It's okay, let's just go.

I'll feel better if I drive.

I'm a good driver, I'll drive.

You're not just saying you're a good driver because you feel bad--

No way! It's just that I don't drive, but I've had my license for a while!

Leave it to me.

First, turn on the signal.

Signal is that one.

It's different from the one I'm used to driving...

Why...

Parking brake...

Oh yeah.

Alright, we're really leaving now. Hold tight!

Why...

You didn't turn on the engine.

That's right--the engine!

We're really leaving now.

It's OK, I'll drive.

No, no. I'll do it.

Leave it to me.

What do you think? I'm pretty good, right?

Yeah..Yeah...you are...

You must be tired. You can take a nap.

I originally got my license when I went to college,

but I haven't had a lot of opportunities to drive.

But I'm pretty good when I do--

In front of you! Look out!

What did I hit?

I think I felt us running over something...

Run over? I ran over something?

You mean I ran over it?

- Calm down! - I ran over something!

I must have run over and killed it!

What do I do now?

Was it a bunny or something?

A bunny?

Let me go check.

What do I do?

What do I do...what do I do...I killed a rabbit...

What do I do now? I killed it.

Rabbit! Rabbit!

What do I do! What do I do!

Rabbit, I'm so sorry.

I'm sorry!

Is it a rabbit?

It is a rabbit.

What do I do? Rabbit, rabbit, I'm so sorry.

Rabbit! Rabbit...

It's just a stuffed animal.

A stuffed animal?

It's a stuffed rabbit doll.

I'm so relieved.

I thought I ran over a real rabbit.

I'm so glad.

I'm really foolish, aren't I?

It's snowing.

It's the first snowfall this year.

They say your wish comes true if you eat the first snow that falls every year. You try it too.

For chemistry, here's how you memorize the periodic table.

Ich liebe. Bikini opener. Only I know. Pepsi cola, k ca!

What is that?

Ich liebe means I like you in German.

I like bikini opener. Only I know. When you drink Pepsi cola, you go "kekaaa"!

(Mnemonic for memorizing the symbols for hydrogen through calcium.)

You're not much different from my dad.

How so?

You said he's going to be home late.

That's what he said...

That's his room!

Are you crazy? We're on the second floor!

There are trash bags down there, so I won't die.

- Just tell him and ask him to keep it a secre-- - No way!

This is my last bit of pride!

He's crazy.

Ji Won, what are you doing?

Nothing.

This is my last bit of pride

It's the first snow of the year!

This is the first snow, right?

Your wish comes true if you eat the first snow. You eat some too.

What? No, I'm okay.

There's no reason to not see her anymore.

I just don't think we're compatible.

I'm sorry Yoo Sun, I'll talk to you later.

It's snowing.

Subtitles by DramaFever