Original subtitles

Episode 43

What are you doing in the dark?

I brought some pie that Nae Sang likes. Did he go somewhere?

He can't take visitors right now.

They said they'll call us.

I think we should go wait at home.

Nae Sang was a victim too, so depending on his statement, he'll be released without any charges.

First we need to submit a formal request for him to be released.

Yoo Sun! Are you okay?

I'm okay.

I'll take care of everything here, and you get some rest at home.

-First I'll meet a lawyer friend tomorrow-- -I'm okay.

I said I'm okay.

Ahn Soo Jung, wake up.

Why? What is it?

Get up. Let's make breakfast so mom can sleep in.

What's gotten into you?

Don't cry and whine when you see mom.

You don't make it obvious.

Why are you guys awake so early? The sun must be rising from the west.

Why are you just standing there? Go wash up.

Yes, Mr. Kim.

You heard the news?

Yes. You know that person from last time, can I get his number?

Hold on, let me write this down.

What's going on?

Mom seems normal.

Seems so...

Alright. I'll see you then.

Mom, are you okay?

Of course I am.

Jong Suk, there's a parent-teacher conference meeting today, right? What time is it?

It's fine...not today...

What's wrong with today? What time is it at?

I don't know. 2 or something.

Alright, I'll be there on time.

-You're awake early. -Did you get some sleep?

I did sleep well without Nae Sang snoring next to me.

Gye Sang, can you talk to the lawyer friend you mentioned yesterday?

I want to see him today.

I'll talk to him so don't worry.

I can do it.

I'll go meet him. I want to.

Ji Suk, can you make some time for me tonight?

I want to go meet the debt collectors with you.

Sure, why not.

Do you guys want to eat now?

Then hold on. Hello? Is this Eun Jung's mom?

Is there any work for me?

That's it for announcements.

And lastly...

It's regarding the 20th anniversary event.

We've been getting a lot of feedback that our school song is boring and outdated.

So the school board has brought up the idea of creating a new song all together.

Oh and Yoon Gun?

Can you take the lead in composing the new song?

It's possible, right?

I'm talking to you and you just nod at me...

Writing, I'd like Miss Park to do.

Sure. When do I need to complete it by?

No, I meant Park Ha Sun, not Park Ji Sun.

What? Me?

Well you're a Korean major plus you wrote poems when you were in college.

It's possible, right?

Sure...

How embarrassing first thing in the morning...

Next week's the event so there's not much time.

So you two can work closely together to create a great song.

Please tie in the school's motto:

"Become one through belief in the mind" and the school's 20 years of history.

And with that, I will end this morning's announcements.

Wow, so you're going to write the new school song?

What a complete honor!

When you say it like that, it's quite a burden. I've never done anything like this before.

What should I do?

Just do a good job.

I'm sure you'll do well.

Your 11:30 appointment Miss Yoon Yoo Sun is here.

Hello, nice to meet you.

Oh, you're Gye Sang's sister--

Please take a seat. Tea for us please.

Yes.

So your husband was arrested last night.

Yes. These are the files from his company.

You'll see when you take a look but he was also a bystander of the VP's actions.

Mr. Yoon--

You already started composing?

Did you get very far?

It's my first time so I'm not sure how to go about it--

Why do you keep hitting my face of all places...

Paper hurts when you get hit from a close distance.

Can I listen to what you have so far?

I think it'll be easier to think of the lyrics if I hear the melody.

When'd you get here?

What? Just now...

I was talking the whole time. You didn't know I was here?

You must become very focused when you're working.

Yes and the slightest distraction ruins my work...

so can you leave please?

-Well in that case-- -Please leave now.

I'm going to completely lose focus.

Okay, okay.

I lost focus!

Why? I'm leaving.

It's not about you leaving. It's the fact that you were here at one point!

Making me crazy!

What am I supposed to do?

Why are you here?

Just because. Why did you come...

How can I not? It's an important meeting.

Where's the conference room?

I don't know, maybe there...

What'd you get on here?

-Hold on... -It's okay, just leave it.

-Are you okay? -About what?

Just stuff...

Oh no! Are you okay?

I'm okay...

I'm sorry, I must have lost my mind for a moment.

The songwriting must not be going well.

I haven't even written one line yet.

I badmouthed Gun when he yelled at me earlier...

But here I am doing the same thing...

Making something must really imbalance the mind.

I feel really bad asking you this,

but I really have no one else to ask.

Is 100 million really enough?

Yeah. I'm going to have to settle with the debt collectors first.

If you don't have that much, it's okay. But if you do, I'll pay you back no matter what.

You need time to think, right?

-You can put this on and-- -No, I don't need to.

It's okay. Alright.

Thank you so much.

It's nothing. Did you eat?

Wait for me. Let's grab dinner together.

I have to go meet the debt collectors. I'm sorry.

He really needs to rot in prison!

How can you come here after making us work so hard to find him?

We're not settling so bring the money!

So if you agree on a settlement we'll pay you back over time!

How can we believe that?!

I grind my teeth just at the thought of what you put me through!

We don't need to talk! Let him rot in jail!

Nae Sang was a victim of fraud too!

-That's enough! -Bring us the money!

Yoo Sun!

-What is she doing? -What the heck?

I'm really sorry.

Lady, apologies aren't going to change things.

You may not believe me but my husband was conned too so we are penniless.

If we had committed fraud, why would we be living with my brothers right now?

We can find out about that when the police investigate.

Yes, go ahead and investigate.

The thing is, I didn't come here to lie to you.

I came here to express my husband and my determination to you.

We may be penniless right now but both he and I will work hard,

to get back up on our feet. That's what I wanted to say.

I will borrow money from my brother to at least pay back a small portion of your money.

And we will work hard to pay back whatever we owe you.

However if you would rather let the law decide...

I would like to think that you will believe me.

You did a good job.

A really good job.

We don't know how things will turn out yet.

Head home first.

Where are you going to go?

-Hurry! -Yes!

Mr. Ahn's not here...nor is Mrs. Ahn... the house feel completely empty.

I miss dad...

We're going to go see him tomorrow.

Yoo Sun doesn't seem too shaken up by it so that's a relief.

She was really brave earlier when we met the debt collectors.

I didn't know she was so bold and strong.

What is this?!

What are you doing?

Writing the school song? Going well?

I'm about to go crazy. What do I do?

Writer's block must be tough.

Why don't you try changing your surroundings or seating position?

It works for me.

Writing the school song for these two,

was a lot harder than they'd thought.

Why did all of you guys come?

Dad...

My princess, don't worry about me.

Nae Sang how are you doing?

I'm alright.

I'm sorry.

In the end it all came to this.

I put in some underwear and long johns for you.

I also put in some cash so buy anything that you need.

I will. Thanks.

How are you? Is your back okay?

It's fine.

Mr. Kim has all my documents so ask him if you need anything.

I will.

Don't worry about me and get home safely.

Dad you have to come back home soon. Don't get sick in there.

Dad! Dad!

Dad!

Soo Jung...don't do that...

Dad...

Soo Jung don't do that.

Dad...

I'll be home soon so don't worry about me.

I'll be home soon.

Dad...

Day of Jinah High School's 20th Anniversary Celebration

-How is it? -Well...

It doesn't sound like a school anthem- both the lyrics and melody--

-Why not?! -How?!

The school anthem doesn't sound like a school anthem.

I emphasized our school's history and soul as you asked.

And even included our school's motto.

You did but there are some things that need editing...

I put my heart and soul into those lyrics...

-I cannot change a single word. -If you change even one note I am not doing this!

Quite the artists they are.

Yes, I understand.

The principal asked that we decide by taking votes.

Ask all the teachers to come listen and vote.

After 69 votes,

the song was barely selected as the school anthem 35 to 34.

Darn! I meant to vote against it!

We will now commence our school's 20th anniversary celebrations.

We will start off by introducing the new school anthem.

The anthem's title is "Already 20 Years"

It gets easier after a while

it's already been 20 years

every year of history we've made

has brought us happiness.

The excitement of high school

and after the first day of school

we celebrate the school's anniversary with a cake

I believe Jinah I believe Jinah High School

It's already been 20 years

After 100 years and 200 years later, always Jinah High School

Hey, what is this song? Why is it number 3 on the music charts?

You haven't heard this song?

It's Jinah High School's anthem but it's freaking amazing!

I cried listening to it in the middle of the night.

Already 20 Years Jinah High School anthem

Dad!

How have you been my princess?

Have you taken care of yourself?

You've been through a lot dad.

Mr. Ahn!

You've been through a lot Nae Sang.

Eat some tofu.

Thank you.

Nae Sang, have it with this. I thought it might be too plain.

Thank you.

Yoo Sun's been working lately. She couldn't make it.

Right. Okay.

You're back.

I'm home.

It's been hard, hasn't it?

Dinner?

I ate.

You?

I ate.

I'm sorry.

Don't you dare ever leave me and the kids again.

It won't happen again.

Subtitles by DramaFever