Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

THE BLITZ

�vers�ttning: Lotta Almqvist www.broadcasttext.Com.

I Rotterdam hittades i dag en odetonerad bomb.

Tyskarna sl�ppte bomben i maj 1940 under bombregnet mot centrum.

Bombregnet varade fen kvart, d� 800 m�nniskor dog och 80000 blev heml�sa.

Enligt kommunen fanns det nu bara n�gra f� bomber kvar.

De utg�r ingen fara f�r allm�nheten. Bomben kommer att spr�ngas...

Bombregnet �r det v�rsta som n�gonsin har h�nt mig.

Men om jag fick g�ra om allt skulle jag �nd� flytta till Rotterdam-

- och leverera br�d tidigt p� morgnarna.

Jag skulle �nd� ha kul med min bror, tills Eva korsade min v�g.

Jag skulle �nd� dra p� mig uniformen och st�lla upp p� rad.

H�lla huvudet h�gt och tyst ta emot sk�ll fr�n rika kunder-

-som Evas tillt�nkte man.

S� l�nge min f�stm� bor h�r ska hon inte sakna n�gonting. Begrips?

F�stmannens uppf�rande r�rde mig inte, f�r tack vare honom kom hon i min v�g.

- En dam med klass. Jag f�r gratulera. - Hon?

Hon �r ju �ldre �n min mor.

Jag skulle inte �ndra de dagarna i maj 1940- F�r d� hade vi aldrig m�tts.

- Jag kan kyssa dig n�n helt annanstans. - Sk�rp dig!

- V�lkommen, Eva. - Tack.

Vi �nskar er... Vi �nskar er en vacker h�gtid.

- Er tyska �r underbar. - Den h�r v�gen.

- Mina f�r�ldrar? - Avreste i morse.

- Min bror? - Betalningen �r ordnad.

Vi levde i tv� skilda v�rldar.

Eva i lyx och jag med h�l i strumporna.

Vanligtvis skulle vi aldrig ha m�tts.

- �r allt till bel�tenhet? - Jag f�rv�ntade mig tulpaner.

F�r vi ingen present, pappa?

Men ibland griper �det in.

En felkn�ppt knapp och pl�tsligt s�g hon p� mig.

Den f�rsta blicken gl�mmer jag aldrig.

Det var sn�llt av er nya mamma.

Hon har fina �gon.

- Den slampiga pigan? - Nej, tyskan.

V�nta bara tills vi �r i Amerika. D�r finns de vackraste �gonen.

- Vad �r det med �gonen? - De �r bl�gr�a och m�rkare i kanten.

- Pupillerna �r kolsvarta. - Kolsvarta? M�rkligt.

Dags f�r final i den �ppna viktklassen-

Dags f�r final i den �ppna viktklassen-

- mellan tv� fantastiska killar som �r bra p� att sl�ss.

F�rstapriset �r inte att f�rakta.

Det �r en b�tresa till Amerikas f�renta stater-

-sponsrad av Holland America Line.

- Vi ska till Amerika. - Men det �r inte allt, k�ra publik.

I v�nstra h�rnet har vi ett benrangel.

I ljusbl�a byxor-Vincent de Graaf!

Sl� tillbaka!

H�ll emot.

Kom igen!

T�ck garden!

10 MAJ 1940 4 DAGAR F�RE BOMBREGNET

Jag f�rstod varf�r Eva gifte sig med en rik Rotterdambo.

Rotterdam var en hamnstad med framtidsutsikter. ingen oroade sig.

Nederl�nderna struntade i kriget. Vi var neutrala.

Visst var arm�n mobiliserad-

- men ingenting kunde ju h�nda. Eller hur?

Tack vare br�llopet kunde Eva vara lugn.

Min bror och jag var fattiga, men vi var glada och or�dda.

D� korsades v�ra �den.

Skynda dig.

God morgon.

Ni �r tidigt uppe. Tar ni en promenad?

Visst talar jag perfekt tyska?

Willemsbron!

- Var ligger Willemsbron?! - Jag vet inte.

- V�nster, h�ger och sen ser ni den. - Tack!

- Talar ni nederl�ndska? - Mor v�xte upp i Rotterdam.

Jag har bott i Utrecht i tio �r. Ni undrar kanske vad jag g�r h�r?

- Vart ska ni? Vill ni ha skjuts? - Till Vita huset.

- �r ni inte r�dd f�r krig? - Nej, vi �r neutrala.

Vilken j�tte. F�r ni med allt?

43 m h�g. Det �r Europas f�rsta skyskrapa.

I New York skrapar husen verkligen skyn.

Sen 1800-talsdesign- Min far ritade parkettgolven-.

Ska jag ta ett foto av er?

Dra fram den. Andra h�llet. S�, ja.

Okej, le.

- Tyskar! - Nej, det �r en �vning.

Hoppa i l�dan!

Forts�tt!

Ladda om! Sikta! Eld!

- Vi ska till hotell Atlanta. - F�rsvinn, det �r farligt h�r! - Eld!

Ladda om! Sikta! Eld!

Spring!

Mormor s�ger att r�dsla botas med skratt. Skrattar ni n�nsin?

- Hitler l�r m�rda alla. - S� farligt blir det inte.

- Du l�ser v�l inga tidningar? - Jo, "Vuist" (n�ven).

- �r det n�n kommunistblaska? - Nej, en boxningstidning med bilder.

Bilder?

Ja, bilder.

�rade publik! Kom och se, kom och se.

V�rldens starkaste man lyfter en elefant!

Inget hav �r f�r djupt, inget berg f�r h�gt-

-ingen elefant f�r tung.

Sjutton, vilken stank!

Starke mannen f�lls av en prutt..

- Men ni skrattade. - Ja, �t dig.

Skratt som skratt.

- Angen�mt att r�kas. Eva von Heerle. - Vincent de Graaf, angen�mt.

�PPET SOM VANLIGT

- Tyskarna h�ller s�dra sidan. - Hoppas de f�r tyfus allihop.

Er f�stman v�ntar. Det �r b�st att ni skyndar er.

Tack, och... vi ses.

- Nej, vi ska �ka. - Till Amerika.

Jas�? Ja, lycka till, d�.

- Jag gl�mde t�rtan �t Dirks dotter! - Jag tar hand om det.

Eva, �ntligen!

- �r barnen trygga? - Varf�r skulle de vara i fara?

- Invasionen. - Det �r ingen invasion.

Flygf�ltet �r taget och de strider om bron.

Mina h�gt uppsatta v�nner talar om sk�rmytslingar. Oroa er inte.

Vi kan gifta oss p� tisdag.

- Eva? - Jag har best�llt t�rtan.

11 MAJ 1940 3 DAGAR F�RE BOMBREGNET

Jag f�rstod inte varf�r Eva var s� r�dd.

Drottning Wilhelmina kalla de invasion en skamlig-

- men hon sa att hon och regeringen satt kvar p� sina poster.

S� jag trodde att allt skulle g� bra.

Jag fortsatte leva som om allt var som vanligt.

Jag f�rs�kte gl�mma Eva. Min bror kr�vde al! uppm�rksamhet.

- Mina herrar... Vars�god. - Och vars�god.

Tv� biljetter till New York p� tisdag.

Det �r ett litet problem.

- Ni reser fr�n London. - Varf�r?

Er b�t kommer inte hit. De �r r�dda att bli s�nderskjutna.

Ja, det �r inte mitt fel.

- Ska vi simma till London, eller?! - H�r p�.

Jag vet en som har g�mt sin b�t f�r tyskarna.

Kaptenen tar er g�rna till London, men inte gratis.

150 gulden? Vari hela friden ska vi f� det?!

- Lugna dig, Chris... - Vi kommer aldrig till London!

Hur kommer vi nu till Amerika?!

- N�r �ker ni till Amerika? - N�r vi har r�d att �ka till London.

Ju f�rr, desto b�ttre.

S�lj biljetterna, k�p en pistol och g�r slut p� mitt lidande.

Chris... Du ska f� din operation.

- 150 gulden �r ingenting. - Vi betalar tillbaka!

- 150 gulden �r ingenting. - Vi betalar tillbaka!

�sch, killar, det klarar ni aldrig.

Sikta inte p� n�t ni aldrig kan uppn�.

- Jag siktar p� Amerika. - Jobba p� i st�llet.

- Du kan inte g� ut ensam p� kv�llen! - L�mna mig ifred!

- Du f�r inte g� ut utan f�rkl�de! - F�lj med, d�!

Kom, s� tar vi en promenad! Jag m�ste f� luft.

- God afton. - God afton.

- Det �r krig d�rute! - Och?!

Kom tillbaka genast!

Ska jag f�lja med damen? S� kan ni ta det lugnt p� rummet.

- Sluta, vi beh�ver pengarna. - Jag har en id�.

Dina id�er kostar f�r mycket! Vincent? Vi ska med b�ten p� tisdag!

Precis, Chris. P� tisdag.

- Tant godk�nde mig som f�rkl�de. - Hon g�r mig galen!

- Tjatar om etikett. - Vad �r det?

Regler f�r vad man f�r och framf�r allt inte f�r g�ra.

L�ter etiketten er ta ett glas?

Nej-

- Det var nog ingen bra id�. - Varf�r inte?

- Det d�r �r fronten. - �r du r�dd?

- Nej, orolig f�r er. - Jag har redan ett f�rkl�de.

- Vet du n�t kaf�? - Ja.

- Bra, jag bjuder. - Ducka!

V�nta... Okej, nu!

- N�r �ker ni egentligen? - P� tisdag, men...

- Men vad? - Jag vill tala med er man.

- Varf�r d�? - Legitimation!

- Vi ska p� kaf�. - Tyskarna har ockuperat bron!

- Har ni id? - Inte h�r.

- Varifr�n �r ni? - Hon bor p� hotell Atlanta.

- Ja, mor �r fr�n Rotterdam. - Killar, hon �r tyska!

- Nej, hennes mor �r nederl�ndska. - L�gg dig inte i!

- Kom, vi sticker. - Sl�pp henne!

Tack.

- �r ni sjuksk�terska? - Nej, men jag har en bror.

- Boxas han med? - Nej.

- G�r det ont? - Olidligt.

De som skall d�, h�lsar er.

- Jag har en sista �nskan. - Vad?

- Den luktar gott. - Min d�ende andedr�kt?

- Cigaretten. - Ni r�ker v�l inte?

N�n g�ng ska vara den f�rsta. Och sluta med niandet.

- Vad vill du fr�ga min f�stman? - Vi har ett problem.

Vi har inte r�d att �ka till London, s� jag t�nkte...

Kanske kan vi l�na av din f�stman?

S� det handlar om pengar?

Dirk l�nar s�llan ut pengar.

Det �r f�r Chris skull.

I New York finns en l�kare som kan operera. Annars d�r han.

N�r du tar hit t�rtan i morgon ska jag l�gga ett gott ord.

�h, herregud!

12 MAJ 1940 2 DAGAR F�RE BOMBREGNET

12 MAJ 1940 2 DAGAR F�RE BOMBREGNET

Eva var modigare �n m�nga nederl�ndare och flydde inte.

Tyskarna korsade inte floden Maas, s� Evas f�stman oroade sig inte.

Dagen efter br�llopet skulle hon flytta till hans villa.

Var jag lika modig som henne? Nej, men jag m�ste hj�lpa min bror.

Det �r fr�n din fars kollektion.

- Weng�tr� fr�n Afrikas djungel. - S� vackert.

Gammal ek fr�n Ryssland �r finast.

Inga kommunistgolv, tack.

Kom.

Och fr�n Amerika: ett kylsk�p.

Med sista skriket: ett frysfack-.

- Vad �r det? - Sallad.

Den h�ller i ett halv�r. Otroligt, eller hur?

K�ket... Och jag har n�t s�rskilt till dig, Eva.

- En modern gasugn. - Ett f�nster �t tr�dg�rden vore fint.

- Du kan sk�ra t�rtan. - B�r ut den- - Jag har ingen hj�lp-.

Tj�nstefolket reste till Limburg. Rena f�rskocken.

- H�r �r s�krare. - Jag kan hj�lpa till.

- F�r jag ta tv� bitar, pappa? - S� m�nga du vill-.

- Herr Lagerwaard, f�r jag fr�ga n�t? - Ni kan fr�ga om allt utom pengar.

Urs�kta. Herrarna s�ker fr�ken von Heerle.

Vi fick telefon fr�n polisen i Doesburg. De har gripit er far.

Alla tyskar i Nederl�nderna grips.

- Min mor och bror? - Det f�r vi inte s�ga.

- Ni m�ste f�lja med oss. - Hon �r min f�stm�.

- Vi gifter oss p� tisdag. - Jag ringer min v�n borgm�staren.

- Era namn, tack? - Ett �gonblick.

- Om ni lovar att hon inte flyr... - Sj�lvklart.

Vi beh�ver inte fly, jag har ett skyddsrum.

- Vi m�ste till Doesburg. - Det �r �ver om ett par dagar.

- Det �r f�r l�nge. - Vi m�ste ordna br�llopet.

- Far �r inl�st. - Jag st�ller inte in.

Tror du att jag gifter mig utan min familj?!

Willem. K�r till Doesburg och h�mta Evas familj.

- Bakom fiendens linjer? - Jag ordnar papperen.

- Men det �r ju krig. - Det �r inget att oroa sig f�r.

- Jag �r ledsen, herrn. Jag v�grar. - Willem, v�ga inte...

Vad g�r du? Kom tillbaka genast!

- Du kan �ka, Dirk. - Nej, d� g�r allt �t pipan h�r!

- D� �ker jag. - Du har husarrest.

Hur mycket betalar ni?

- Titta, den har radio. - Du �r v�l tillbaka i tid?

- I kv�ll. K�p biljetter till London. - Ja.

- K�r. - Vet herr...

K�r! Du k�nner inte min familj och kan ta fel tyskar.

- Om din f�stman f�r reda... - Han har m�ten.

- Och tant Etikett? - Du sa ju att du beh�ver 150 guiden!

- F�r vi inte l�mna Rotterdam? - Jo, d�.

Din man gav oss en passersedel. Ingen stoppar oss.

- Det �r ju ni! - K�r!

Stoppa dem, stoppa dem!

Tyskarna har spioner...

- Var har du l�n dig k�ra? - �r jag f�r enkel f�r att kunna det?

- Det sa jag inte. - Nej, men t�nkte.

- Far var taxichauff�r. - "Var"?

Han �r till sj�ss i Asien eller Australien.

- S� l�ngt bort? D� ses ni aldrig? - Nej.

Det l�ter hemskt. Man vill ju ha familjen n�ra.

- Jag tr�ffar ofta mormor i Utrecht. - Och du har din bror.

Hur vet du s� mycket om lungsjukdomar?

Det st�r mycket i "Vuist".

- Stannat. - Akta!

Stanna inte!

Vilka kr�k! Op�litliga typer.

Nej, de ville nog hj�lpa till.

Livet �r s� enkelt f�r dig.

- F�r att jag �r arbetare? - Nej!

D�rf�r ska jag till Amerika. D�r �r jag inte avskum.

D�r �r alla j�mlika. H�r �r jag ingenting.

Jag tycker att du �r n�gon.

�r det ett tyskt flygplan?

Det �r ett Stukaplan!

- Under bilen! - F�r farligt, kom!

Stanna!

- I morgon bitti. - G�r det inte nu? Vi har br�ttom.

Inte p� Herrens dag och Pingst.

Det h�r �r �t er.

Tack s� mycket.

Tack f�r hj�lpen, men kan ni verkligen inte laga bilen i dag?

Nu g�r vi till kyrkan. Kom.

Du kan tv�tta dig vid pumpen.

Eva!

- Blunda! - Vad �r det?

- Blunda! Lovar du? - P� hedersord.

Du kan titta nu. Och g�.

S�tt dig ner.

- G�r det ont? - Ja.

De som skall d�, h�lsar er.

- Det �r boxningsmassage. - Jas�?

St�ll dig upp.

R�r dig, s� blir det inga bl�m�rken.

- Nazister �r b�ttre �n kommunister. - V�nta nu.

Tyskarna har tagit v�ra f�retag i Polen och �sterrike.

Kriget handlar om pengar-v�ra pengar.

G�r som mig: Anst�ll en tysk chef.

Att du v�gar?! En kvinna som chef?

Vi ska gifta oss. Min f�rsta fru var judinna, den h�r �r tysk protestant.

Bara som en extra f�rs�kring.

- En tysk kvinna? Du ber om trubbel. - Nej, hon kan inte g�ra n�t.

Hon beh�ver ju mig. Hon sk�ter barnen och l�gger sig inte i aff�rerna.

Och att hon �r ung �r v�l ingen nackdel?

- �ger ni en bil med nummer H2531? - Ja, det �r en av mina bilar.

Den tyska spionen Eva von Heerle och Vincent de Graaf �r landsf�rr�dare.

K�nner ni dem? Har ni sett dem tidigare?

- Du sjunger bra. - Tack. Det �r fr�n radion.

- Det var en vals. - En vad?

En vals. Du vet v�l vad en vals �r?

- Jag vet vad ett valsverk �r. - Ett, tv�, tre... En dans.

Kom.

- F�ljer vi etiketten nu? - Tant skulle f� hj�rtslag.

Nu. Ett, tv�, tre...

Bra!

- Har du aldrig dansat vals? - Aldrig.

D� har du talang.

Upp med hakan.

- Har du inte ont l�ngre? - Nej.

- Hon f�ljde med f�r att h�mta familjen. - �h, nej!

- De kanske fick punktering. - Sluta.

- De har stuckit till Tyskland. - Eller ligger i en h�stack.

Ring polisen och be dem gripa boxaren.

V�xeln �r trasig, eftersom v�r egen arm� slog s�nder den.

Eva �r oskyldig. Killen �r en f�rr�dare.

Jag ordnar tillst�nd och f�ljer efter dem i morgon.

Nederl�nderna kan r�kna med mig.

- Farbror? Vincent �r ingen f�rr�dare. - Jag �r ingen idiot, grabben.

Jag f�r f�lja efter innan han hamnar i �nnu v�rre knipa.

- Vet han att du �r Vincents bror? - Nej.

Bra. D� har jag en liten id�.

Vi hoppas att Du s�nder den helige Ande �ven till oss.

Inte f�r att vi f�rtj�nar det, utan f�r att vi vill vara Dina tj�nare.

S� som Du f�rkunnade Tr�staren i Bibeln-

-s� hoppas vi p� fred.

V�lsigna v�ra ord, Herre-

-mot m�nniskans ondska och illvilja.

M� alla f� k�nna din h�rlighet och finna v�gen till r�ttf�rdighet.

13 MAJ 1940 1 DAG F�RE BOMBREGNET

Enligt kartan finns det en v�g genom skogen. �t v�nster.

Min bror kan den h�r utantill.

- Du �lskar honom, va? - Han �r den sn�llaste i v�rlden.

- Du �lskar v�l din bror ocks�? - Ja, men han g�r mig s�mnl�s.

Herman �r ocks� sv�r ibland.

Och Dirk Lagerwaard?

Dirk �r pressad. Han har byggt ett imperium som nazisterna inte f�r ta.

S� han gifter sig med en tyska.

- Inte bara d�rf�r. - Nej, han �r ju s� snygg.

Ett meddelande: Bensin f�r inte anv�ndas f�r privata...

Gissa melodin.

- Beethoven. - Bra! Och nu?

Den h�r kan Herman alltid.

- Vet inte. �r det klassiskt? - Vem lyssnar p� klassiskt?

- Mozart �r inget mot Glenn Miller. - Du visste att det var Mozart!

- Louis Armstrong! - Nej, en vaggs�ng.

Mor sj�ng den n�r jag skulle sova.

Och hon gav mig en s�rskild godnattkyss.

- Du kikade n�r vi bad! - Det skulle jag aldrig v�ga.

Och n�r jag var insvept i handduken?

- Erk�nn! Vad s�g du? - Detsamma som n�r jag blundade.

- Tur att ni �r tyska. Ni kan �terv�nda. - Men jag vill forts�tta.

- Mina f�r�ldrar... - Fr�ken von Heerle.

- Om en dag har tyska arm�n segrat. - Jag m�ste forts�tta. Sn�lla ni.

Min blivande man �r rik.

- �r ni judinna? - Nej, inte alls.

- �r han jude? - Legitimation.

Nej, han �r ingen jude. Han �r...

...holl�ndsk m�stare i boxning. Snart blir han v�rldsm�stare.

- Jas�? - Sergeant!

- Ja, l�jtnant. - �r Vincent de Graaf boxningsm�stare?

M�staren i l�ttvikt heter Bep van Klaveren. Graaf k�nner jag inte till.

Sergeanten �r proffsboxare. Han heter Schloss.

Schloss? Jag k�nner till honom. Nr 5 i Tyskland.

Och i Europa rankas han som nr 17.

Fast jag �r b�ttre.

- Om jag sl�r Schloss, kan vi forts�tta. - Vill du boxas? Nu?!

Mot benranglet d�r vinner jag l�tt. F�resl� det.

Vad s�ger han?

- �r ni r�dda f�r holl�ndare? - Vem har tutat i er det?

- Er lilla prisboxare? - Men ni g�mmer er ju i skogen?

Vi v�ntar p� order fr�n Berlin. Om tv� dagar finns inte Nederl�nderna mer.

Verkligen? Och �nd� �r ni r�dda f�r en holl�ndsk boxare?

Sergeant Schloss? Kom hit ett tag.

Schloss?

- Han �r stark som en bj�rn. - Och v�ldigt f�f�ng.

F�rsta ronden var uppvisning. Nu g�r du slut p� honom.

- G�r honom galen. Dansa. - Det �r faktiskt en boxningsmatch.

Dansa i v�g s� att han f�r jaga dig. D� blir han arg.

Och "pang!" s� g�r du surk�l av honom.

Dansa och surk�l... Okej.

D� k�r vi en till.

Dansa! Dansa!

G�r honom arg! Lita p� mig. Dansa!

Bra!

St� still, din skitst�vel!

- Vad befaller ni, l�jtnant? - Nej!

Min fr�ken...

Trevlig resa.

- Vad �r det? - Inget.

"St� still, din skitst�vel!"

Eva skilde inte mellan �verl�pare och patrioter-

- och sen invasionen var rollerna ombytta.

Patrioter hatade alla tyskar. Men inte jag. Jag kunde inte hata Eva.

Nu behandlade hon mig som j�mlike-

-�tminstone s� l�nge vi satt i bilen.

�r det dina f�r�ldrars bil?

Fullt av stavfel.

Damen har ett brev fr�n borgm�staren om att familjen von Heerle ska sl�ppas.

- Det �r i sin ordning. - Det g�r bra.

Tyskarna har korsat Grebbelinjen!

Kom, de har n�stan tagit sig �ver bron.

- L�ter ni nazister jobba h�r? - Kommunen diskriminerar ingen.

Vi sysslar inte med politik.

Men den h�r v�ggen l�ter de bli.

- Den tillh�r Hennes Majest�t. - Ja.

- Eva! - Mamma!

- Eva! Min lilla flicka. - Pappa!

- Var �r Herman? - Lugn, bli inte r�dd nu.

Var inte arg, Herman. Jag �r h�r nu.

- L�t mig prova. - Herman!

Vem �r det?

- V�r chauff�r. - Ta det lugnt.

- Herman. - Utan uniform?

- Civila f�r inte passera Grebbelinjen. - Jag har en passersedel.

Jag ska kontrollera den.

Varsko polisen i Doesburg. En spion f�rs�ker fly.

Polisen m�ste gripa honom.

- �r ni Vincent de Graaf? - Ja.

D� har jag order att gripa er f�r landsf�rr�deri.

Det �r ett missf�rst�nd. Jag �r bara en enkel bagarl�rling.

Och s� boxas jag lite. Det �r ett misstag.

Politiken �verl�ter jag �t andra.

- Vem sa det h�r? - De ringde.

Jag �r ledsen.

Etta, du har en tatuering.

Nej, Herman!

- Han tycker det �r kul. - En chauff�r ska bara k�ra.

- Han heter Vincent. - Chauff�rer har inga f�rnamn.

- Vad ska ni bli, d�? - Vincent �r boxare.

- Blir han lycklig av att sl� andra? - Boxare sl�ss mot sig sj�lva.

Det �r en barbarisk sport.

Stanna!

Stanna! Nycklarna.

Sluta. Sluta!

Vi m�ste till Rotterdam. Avbryt inte!

- L�mna lite bensin. - Vad tror ni sker om tyskarna tar oss?!

- Det r�cker inte till Rotterdam. - Det m�ste det.

- Kanske till Utrecht. - S�g n�t, Eva.

Utrecht.

Familjen von Heerle skulle ju v�nta! Jag har k�n �nda fr�n Rotterdam.

Ni fick tydliga order. Att l�ta Vincent de Graaf fly �r landsf�rr�deri!

Varf�r sk�t ni honom inte? Nu �r Eva i fara!

Knappast. Er f�stm� och f�rr�daren kommer utm�rkt �verens.

V�nta ni bara!

Kom nu.

Vi v�ntar i bilen. Skynda er.

- Vincent! Vilken �verraskning! - Mormor!

- �r det din flickv�n? - Nej, Eva gifter sig i morgon.

- Men inte med mig. - Synd.

- En slant till brudkistan. - Sn�lj�p.

H�r �r min br�llopsg�va-.

- Vi m�ste till sp�rvagnen. - Appie gjorde det.

Sen bar Vincents mor det.

- Vi har br�ttom. Var finns det bensin? - Vi missar sp�rvagnen.

Strunta i honom, han har blivit gaggig.

- S� fint! Varf�r b�r inte din mor det? - Hon finns inte bland oss l�ngre.

Ge mig en sup.

Riksdalern �r maken, gulden �r makan-

- och sm�mynten �r de s�ner och d�ttrar vi hoppades f�-.

Jag sparar det �t Vincents brud.

Varf�r s� br�ttom? M�ste du gifta dig?

- Bli inte generad, jag var som ett hus. - Bensin, mormor.

St�ng �ronen, det h�r �r kvinnor emellan.

Jag �r inte med barn, men jag m�ste r�dda min bror, Herman.

- Nazisterna utrotar svagsinta. - Och det �r Herman.

- Han �r mongoloid. - De �r s� goa och f�r en att skratta.

Du �lskar v�l din f�stman? F�r annars fungerar det inte.

- Ja, han �r p�litlig och sn�ll mot mig. - Bra.

- Vi �ker med en g�ng. - Det blir snart m�rkt, mamma.

- Vi �keri morgon. - Men de kan ta bensinen igen.

- Nej, Vincent h�ller �gonen p� den. - Eller hur?

Gratulerar till br�llopet.

Om ni vill kan vi tr�nga ihop oss och l�gga kuddar p� golvet. Alla f�r plats.

S� sn�llt, men min son vill inte sova �ver.

Herman �r ocks� v�lkommen.

N�gra sl�ktingar i n�rheten driver hotell.

Utrecht vimlade av rykten. Vissa sa att tyskarna hade hejdats.

Andra sa att invasionsarm�n stod vid stadsgr�nsen.

Och drottning Wilhelmina hade flytt, trots sitt l�fte.

Eva sa att ana var r�dda.

Som p� medeltiden n�r pesten br�t ut och alla dolde r�dslan genom att festa.

Kanske var jag ocks� r�dd. Inte f�r kriget, utan f�r hennes skull.

Fr�n Hamburg. Mor tog med det till Dirk.

F�r du ge chauff�ren s�na delikatesser?

Jag fick faktiskt brudsviten, det dyraste rummet i hela Utrecht.

- Men ni �r v�l rika? - F�rr, ja.

K�pte inte Dirk din fars f�retag?

Det uppstod... omkostnader.

- Hall�, hall�? - Sluta, Herman!

Herman satt p� en hemsk institution. Sk�nt att han �r fri.

- Fri? - Ja, tack vare Dirks pengar.

Din mor...

- N�r var det...? - 14 �r sen.

- Var hon sjuk? - Nej.

- Om du inte vill tala... - Hon brann inne.

V�n hus stod i brand, och min bror f�rs�kte r�dda henne.

R�ken och v�rmen br�nde hans lungor. Cellerna h�ller p� att d�.

Jag �nskar att jag...

- Dansa! - Sista chansen i frihet.

- Kom, Herman. -Jazz �r ju f�rbjudet. - D� tar vi chansen.

- Champagne? - Dricker du det?

- Champagne? - Dricker du det?

N�r jag vinner. D� dricker jag Vive Clique.

"Vive Clique"?! Veuve Clicquot. Det smakar som l�dder med bubblor.

- F�rl�t, nu l�ter jag som mor. - �l, d�?

- �l? - Det dricker hon nog inte.

Tv� �l, tack.

Och v�nd!

Nej-

Det �r l�ttare �n vals.

- Han �r stolt. - Det visar att han �r steriliserad.

L�t honom vara. Han gillar det.

- Varf�r gifter du dig med Dirk? - Han la ut en f�rm�genhet f�r Herman.

I utbyte mot fars f�retag f�r familjen ett hus i Rotterdam-.

- Och s� f�r han dig i present. - Inte alls.

Jag ska bli hans tyska chef.

D� kan jag bli arkitekt. Det har jag dr�mt om hela livet.

Tror du p� det?

Ja. Just nu �r det kanske ett konvenans�ktenskap-

-men det kan f�r�ndras i framtiden.

Vad ska jag g�ra annars?

Ska jag �verge Herman? Vad s�ger dina fam�sa k�nslor om det?

Du reser ju till Amerika med din bror!

Du har r�tt, men...

- Men vad? - Det �r fel.

Herman m�ste hem och l�gga sig.

Herman somnade direkt.

Jag �r ledsen f�r det jag sa.

Jag med.

Min far �r ett fyllo och en kedjer�kare.

N�r jag var nio fick jag r�ka fimparna fr�n hans askfat.

Jag r�kte i s�ngen ocks�.

N�r mor s�g det blev hon ursinnig. "Du s�tter ju eld p� oss", sa hon.

S� jag fortsatte i smyg.

Och jag somnade.

Som tur �r vaknade min bror i tid. Och den idioten r�ddade mig f�rst.

Vilket inferno. Allt var totalt kaos.

Mor var d�d, min bror skadad och far var borta.

Det var en olycka.

Alla som h�r det t�nker: "Killen �r en m�rdare."

Du f�r inte klandra dig sj�lv.

Det var en olycka.

F�r mig �r du Vincent. Som ibland g�r bra saker och ibland dumma.

Jag vill visa n�nting.

Du kan komma in nu!

14 MAJ 1940 7 TIMMAR F�RE BOMBREGNET

14 MAJ 1940 7 TIMMAR F�RE BOMBREGNET

Kan ni stryka den h�r? Vi hinner inte det i Rotterdam.

Sj�lvklart, min herre.

Ta emot!

- Fr�ken von Heerle? - I br�llopssviten.

Eva!

Ett �gonblick, jag kommer!

- �ppna, Eva! - Jag kommer.

- Varf�r dr�jde det? - Jag sov fortfarande.

Hur v�gar du l�mna Rotterdam?! Jag lovade att h�lla dig i husarrest!

Jag m�ste r�dda min familj!

Var �r f�rr�daren du g�rna umg�s med?

Vi �ker om fem minuter.

Mormor!

- Jag vill l�na n�t av dig. - Fr�n byr�n, f�rmodar jag?

Jag vill �ka snarast. Skynda p� med resv�skorna.

L�gg faderns och broderns v�skor i Chryslem.

Rotterdam, Rotterdam!

Vi m�ste tanka.

- Var �r bensinstationen? - Det finns ingen bensin.

Inte ens p� svarta marknaden-.

Det h�r �r ditt fel.

Utan br�llop skickas ni till Tyskland. D� �r det aj�ss med huset!

Vi har bensin.

Fyll tanken. Genast.

- Allt. - Vi ska ocks� hem.

Er kostym g�r er inte finare �n mig!

I din �lder hade jag redan bil. Jag b�rjade med tomma h�nder...

- ...och �r inte r�dd f�r smuts. - Nej!

Han �r sjuk!

Du gullar med f�rr�dare, mongoloida och sjuka.

- Vincent �r ingen f�rr�dare. - In!

- Ni �r skyldig min bror 150 gulden! - S� kommunistboxaren �r din bror.

- Ge dem pengarna. De ska till London! - S�tt dig!

- Vem ska k�ra Chryslem och bagaget?! - Eva. Sn�lla, Eva-.

Jag beh�ller pengarna som s�kerhet. Du f�r dem n�r bilen levereras.

Hur st�r det till? Kan jag g�ra n�t?

Hall�? Fr�ken von Heerle l�mnade en present till er.

JAG �R LEDSEN

- Chris! Vad g�r du h�r? - Letar efter den f�rlorade sonen.

- Landsf�rr�dare. - Va?

Brudkl�nningen. De hade s� br�ttom att de gl�mde den.

Arm�ledningen trodde inte p� tyskarna.

Hotet att Rotterdam skulle bombas togs inte p� allvar.

Bef�lhavarna v�grade kapitulera.

Rotterdams befolkning visste inte vad som v�ntade.

Jag visste vad som v�ntade mig. Eva skulle gifta sig om n�gra timmar.

Och d� skulle hon definitivt f�rsvinna ur mitt liv.

Din dotter blir en vacker brud.

- I din gamla brudkl�nning. - Det tror jag ocks�.

Eva. Skriv under.

- Nu? - Ja.

Barn lekte p� gatan. De svalkade sig i bass�ngerna och �t glass.

Sp�rvagnarna gick i tid. Bagaren bakade. ingen trodde p� underg�ngen.

Jag t�nkte inte heller p� n�gra bomber, bara p� Eva.

Varf�r hade hon l�mnat mig ensam?

Om tv� timmar g�r Londonb�ten. Vi l�mnar bilen, tar pengarna-

-och sen �r det: "Aj�ss, Rotterdam".

Sn�lla Vincent.

V�x upp n�n 95719-

- Eva �r den f�rsta som accepterar mig. - Den f�rsta?

Tack f�r det! Jag, d�? Hon f�r st�lla sig sist i k�n!

Dessa st�ndiga k�rleksbekymmer. Sluta!

- Hj�lp mig, jag �r din bror! - Bror till en m�rdare.

- �r vi d�r igen? - Det har du tyckt sen mamma dog.

Det �r mitt fel att du �r sjuk. Pappa �r �rlig, han v�grar tr�ffa mig.

F�r henne �r jag bara Vincent. Hon f�rst�r att det var en olycka.

- Det var ju en olycka, men... - Du ser! "Men..."

Med Eva finns det inga "men"! Och vad g�r jag? Jo, drar till Amerika!

- G� in, du. Polisen kanske �r d�r. - Du v�ntar v�l?

Skynda dig, b�ten v�ntar inte.

Vincent! Vad g�r du h�r?

- Eva! - Lagerwaard �r ute efter ditt blod.

- Ni? - Var �r Eva?

Hon �r inte h�r.

Sl�pp det, de t�l inte dig. De ser ner p� alla andra.

Eva!

- Det �r b�st att ni inte tr�ffas. - Hon gl�mde n�t.

- Min brudkl�nning. - Evas brudkl�nning.

Tack. Ta de h�r.

- Beh�ll dem. - Till brudkistan!

Vincent!

- �r allt till bel�tenhet? - Jag m�ste g� ned.

- Var var du? - Dirk h�mtade mig.

Han hotade att s�nda oss till Tyskland.

- Och med det kr�ket ska du gifta dig. - Jag har inget annat val.

Och jag har inget annat val �n att �lska dig.

Gift dig med mig, Eva.

Nej-

- I g�r natt, d�? - �k till New York. Gl�m mig.

Herman �r s�ker i Amerika.

Jag kan inte! Inse det, sn�lla Vincent. Det �r f�r sent.

Det �r inte f�r sent!

- Eva. - Vincent kom med kl�nningen.

Betala honom, s� �ker han till New York. F�r gott.

- Det avg�r polisen. - Jag gifter mig bara om han f�r �ka.

Utpressar du mig? Kyrkbr�llopet �r f�r barnens skull.

Det f�r g�rna kosta, men boxaren f�r inte ett dugg.

Sn�lla herr Lagerwaard, betala pojkarna.

Sen kan det bli br�llop. Det vill vi ju inte missa.

Forts�tt cykla, Vincent. Eva klarar sig.

- Vad svarar ni? - Ja.

Eva Jozien von Heerle.

Tager ni, inf�r Gud och Hans heliga gemenskap-

- den man som st�r h�r, Dirk Lagerwaard, till �kta man?

Lovar ni att lyda honom, att tj�na och hj�lpa honom-

- att aldrig l�mna honom, att leva med honom-

- att f�rbli honom trogen och lita p� honom i allt?

Vad svarar ni?

Vad svarar ni?

Eva?

Oroa er inte. De skjuter lysraketer, s� f�rsvinner flygplanen.

Fr�ken Heerle. Vad svarar ni?

Svara nu, Eva.

14 MAJ 1940 KL. 13.30

Chris!

Chris!

Hit�t, Vincent!

- Vart ska du? - Spring till b�ten!

Vincent!

- Var �r Eva, Anton? - Kom nu.

Under pelaren!

Eva!

- Var �r Eva? - Hon �r kvar i kyrkan.

Var �r Eva? Bruden!

- Eva! F�lj med till b�ten! - Stanna h�r!

- L�t bli henne! - Dirk!

Under pelaren!

- Pappa! - Stanna, flickor!

Kom!

- Eva! Kom tillbaka! - Jag m�ste hitta Herman!

- Vad g�r ni i v�rt hus? - Fly!

Under trappan �r s�kert, sa de.

Kom hit, allihop, var inte r�dda. Lite bomber skr�mmer inte oss. Fatta mod!

Sjung med!

Sjung nu, sjung!

Har ni precis gift er? Grattis.

Och s� en br�llopskyss!

Ingen ring?

Det har slutat.

Skynda er, s� hittar ni allt ni beh�ver gratis!

Jag h�r flygplan!

D�r �r de!

Jag ser bussen!

Vincent!

Mamma! Pappa!

Vi kommer!

Kom!

Ta Herman f�rst!

- Kom nu, Herman. Sl�pp! - �lskade Herman!

- �lskade Herman! - Herman!

Vincent!

- Dirk! - Eva!

F�rst Herman. Vi m�ste till b�ten!

Och tant Anke!

Anke �r skadad, pappa.

F�rsvinn, ohyfsade m�nniska.

- Anke! - Anton. Vi m�ste h�rifr�n.

- Var �r Dirk och Herman? - I Dirks skyddsrum.

Titta, titta! �h, det skulle Herman �lska.

- �ppna, sn�lla. Det �r Eva! - �ppna!

Dirk!

Mamma, pappa, vi �r r�ddade!

- Herman! - Kom tillbaka!

Ner!

Herman!

- In i skyddsrummet! - Nej!

- Eva! - Vincent!

Eva, Eva!

Vincent!

Sl�pp ut mig!

Sl�pp ut mig!

Vincent! R�dda min familj. Ta dem till b�ten!

Ta dem till b�ten, Vincent!

Har ni pengar? Jag vet en b�t till London.

- Kom. - Jag g�r inte utan Eva!

Kom, Anton!

- Eva! - Kom nu!

- Sl�pp ut mig! - Eva!

- Lugna dig. T�nk p� barnen. - Jag vill till min familj!

- Vi �r din familj nu. - Nej!

Tack ska du ha. Du �r s� bra med Herman.

Om du vill... Vi betalar g�rna f�r dig.

Chris!

Etta, han lever fortfarande.

Det �r b�st s� h�r, Eva.

N�r det h�r �r �ver blir vi en lycklig familj.

Du �lskar henne, va?

Ge henne kedjan, d�.

Ditt hj�rta �r ju �nd� kvar i Rotterdam.

Skynda dig, innan hon gl�mmer hur du ser ut!

Tack, Chris.

- Min docka. Jag vill ha min docka. - Jag ska h�mta den.

�h, v�lkomstkommitt�n-.

- Cigarr? - Varf�r d�? Hela centrum �r bona.

Det �r skillnaden p� oss. Du ser el�nde och jag m�jligheter.

Vem ska bygga upp staden? Vem ska ge min familj en framtid? Jag!

- Jag ger Eva en riktig framtid. - Som bagarl�rling?

- Eva �lskar mig. - Jag vet vad som h�nde.

Det spelar ingen roll. Jag har k�nt Eva sen hon var liten.

Den lilla flickan skrev under kontraktet och lyder mig.

Eva �r ingen liten flicka l�ngre. Vi ska gifta oss och �ka till Amerika-.

Hon stannar h�r. Med mig.

Vincent!

- Mina f�r�ldrar och Herman? - P� b�ten.

Du f�rst�r inte mina barns framtid!

Vad t�nker du g�ra?

T�nker du skjuta mig?

Skjut bara.

Skjut!

Det finns minst tio s�na som dig!

Nej!

Eva!

Eva!

H�ll ut.

Jag tar dig till en l�kare.

Nej, Vincent.

Forts�tt prata. T�nk p� roliga saker.

- Vad t�nker du p�? - P� elefanten.

- P� dansen i ladan. - Och mer?

Jag �lskar dig, Vincent.

S� f�r du inte s�ga.

D� ger du upp. Ge inte upp.

Ta inte farv�l.

Vi har ju �verlevt hundratals bomber.

- Du f�r inte d� av en... - ...exploderande cigarr?

Vincent? Kan du lova en sak?

- Bli lycklig utan mig. - Vi blir lyckliga tillsammans-.

Lova. Lova att du blir lycklig.

S� vackert.

Det l�nga ansiktet �r drottningen.

F�r morfar var det mormor.

F�r far var det mor.

Och f�r mig �r du min drottning.

- Vill ni ocks� ha en ballong? - Ja.

JAG �R LEDSEN INTE JAG

Se upp! Tre, tv�, ett, noll...

Bombregnet �r det v�rsta som n�gonsin har h�nt mig.

Men om jag kunde g�ra om allt, Eva, skulle jag inte �ndra n�got.

�n en g�ng skulle jag �lska dig gr�nsl�st.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org