Original subtitles

Una producci�n Jeonwonsa Film Co.

Empec� a hacer el equipaje, dejaba Corea para irme con mi t�a al Canad�.

As� que me reun� con mi buen amigo en el monte Cheonggye.

Ambos hab�amos estado hace poco en Tongyeong,

as� que nos pusimos a beber y a contarnos qu� tal nos fue.

HAHAHA

Nos ce�imos a los momentos agradables, a trago por recuerdo.

Mam� tiene un restaurante de sushi en Tongyeong.

No la hab�a visto en mucho tiempo, as� que me acerqu�.

Quer�a verla antes de partir.

�Eso son canas?

S�.

�Por qu� tardas tanto?

�Ya voy!

- Pru�bate esto. - �Qu� es?

P�ntela.

Te queda bien. �La quieres?

�La necesito?

Es bonita.

- Para cuando haga bueno. - Vale.

Ha crecido tanto, me pregunto si de verdad es hijo m�o.

Tienes que estar orgullosa de �l.

- Un hijo muy guapo. - Gracias.

Ten�a mucha hambre y estaba bueno de verdad.

La comida caliente es perfecta para los momentos delicados.

He de admitir que mi madre es una gran cocinera.

�Y esa es tu experiencia agradable?

Claro.

Fui a ver a mam� y com� muy bien.

- Adem�s, tom� sopa de pez globo. - �S�? Salud.

Salud

A m� no me gusta el pez globo, pero un amigo me llev�.

Es un poeta muy conocido en Se�l, aunque ahora vive en Tongyeong.

Dijo que el restaurante era famoso.

�Qu� vamos a tomar?

Sopa de malva o de pez globo.

�D�nde has estado metido estos d�as?

No he salido mucho �ltimamente.

- Es la due�a. - Hola.

Te tengo dicho que me llames mam�.

Yo cre�a que los poetas no ten�an prejuicios.

Vale, lo har�.

Mi hijo estuvo aqu� y critic� mi escote.

�Puedes creerlo?

- No es nada atrevido. - �A que no?

Se ve un poquito lo de dentro.

Es un desagradecido.

Jeonghwa, tu poeta est� aqu�.

Vale.

Dile qu� quieres comer.

Di "Mam�".

Mam�.

Bien. Ll�mame as� de ahora en adelante.

No es una camarera. Es como una hija para m�.

�De verdad?

Trabaja de secretaria en un astillero extranjero.

Su jefe le hace proposiciones.

Pero t� le gustas, lo sabes.

As� que s� un hombre y dec�dete de una vez.

Est� muy afligida.

Ya.

Adi�s.

- Hola. - �C�mo te va?

Si�ntate.

Encantada de conocerte.

�Tomamos sopa?

- De la m�s cara. - Vale.

Ahora mismo vengo.

Gracias.

Es muy guapa.

Y gana mucho dinero.

- �De veras? - Trabaja para una compa��a extranjera.

Es muy guapa.

Hoy invito yo, as� que disfruta.

�S�?

- Gracias - De nada.

�Tan guapa?

S�.

Aunque no ten�a dinero, me invit� a un plato caro.

Aquello me emocion�.

La sopa estaba buena. Y ella ten�a un tipo precioso.

Suena bien.

Un cuerpo de mujer puede ser muy impactante.

Y la sopa estaba buena.

- S�. Salud. - Salud.

Ese d�a, un amigo de mam� me llev� a su museo.

Dijo que lo hab�a construido con sus propios medios.

Estaba muy orgulloso.

Mam� parec�a gustarle, me hizo sentir raro.

Ya lo conoces, es Yoon Isang, el m�sico.

Kim Chunsu, el poeta.

Kim Sangok, un famoso poeta de Sijo coreano.

- �Lo conoces, verdad? - Por supuesto.

Y tambi�n conoces a Park Kyungri, claro.

S�...

Es impresionante.

Todos han nacido en esta peque�a ciudad.

Este es.

Es un poco informal,

pero lo prefiero a su retrato oficial.

Creo que logra capturar su esp�ritu.

Ya veo.

Te pareces un poco.

�En serio?

Pues s�.

Vaya.

Perd�n.

�Un poco de educaci�n!

Esto no es un bar.

Fue genial c�mo los hizo callar.

Esos borrachos no dijeron ni p�o.

EDIFICIO ANEXO DE SEBYEONG

- Es enorme. - S�.

�Es un tour guiado?

Es nuestra gu�a cultural.

Parece interesante.

Ten�a las piernas bonitas.

Ya sab�is lo que dice el refr�n

"no puedes ver m�s de lo que sabes".

Ahora ya conoc�is un poco m�s

este lugar.

�Qu� veis en este edificio

de 400 a�os de antig�edad?

Imagino a la gente que vivi� aqu�.

Gente. Bien.

Ya no es s�lo un edificio antiguo.

- �Alguien m�s? - Vemos gente tambi�n.

Hoy hab�is experimentado algo nuevo.

Y todo porque sab�is m�s.

Gracias y espero

que volv�is otra vez.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

V�monos.

- �Lo hab�is pasado bien? - S�.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Te presento a Wang Seongok.

Es profesor en Se�l y adem�s director de cine.

�C�mo te llamas?

- Jo Munkyung. - Encantado de conocerte.

- �Me has o�do hablar? - S�, pero...

En realidad creo que...

Cuanto menos sabes, m�s ves.

�Entiendes lo que quiero decir?

Pues no...

Tengo que irme.

Nos vemos ma�ana.

Ha sido un placer.

Cara normal, pero bonita figura.

Me gustaba.

Ya veo. Salud.

Salud.

�Para qu� son?

Depresi�n.

Estoy siguiendo un tratamiento por hipnosis en Se�l.

�Hipnosis?

- �Tan mal est�s? - Ya llevo seis meses.

No soporto estar en casa.

�Cu�l es el problema?

�Te va mal con tu mujer?

No.

Es una buena persona...

Mira eso.

�No ve un carajo!

Mejor as�.

Estaban tapando las vistas.

Mejor as�.

No est�s deprimido.

Todo el mundo est� un poco triste estos d�as.

Vi buenas piernas tambi�n

de camino a la isla Hansan.

�Trabajas en el astillero?

Por ahora s�.

�D�nde trabajabas antes?

- En el Servicio Nacional de Inteligencia. - �En serio?

Varios a�os, pero me aburr�a y lo dej�.

�De verdad?

Aunque trabajar en China estuvo bien.

�En China?

�Qu� hac�as all�?

Era una esp�a.

�De verdad? �Una esp�a?

�Eras una esp�a?

Cuesta creerlo, lo s�.

- Todo el mundo reacciona igual. - Lo siento...

Me apetece beber.

Ll�vame de copas esta noche.

Tengo que trabajar.

Otra vez no...

Escribir poemas no es trabajar.

Para m�, s�.

Se va a casa a trabajar en plena juerga.

Entiendo.

Qu� sabr�s t� de poes�a...

Vale. Soy una ignorante.

�Tanto trabajas?

Escribo un poco cada d�a.

Lo necesito.

�Esta noche tambi�n? �Estando yo de visita?

S�, esta noche tambi�n.

�Y qu� tal unas copas conmigo?

�Jeonghwa?

La chica quer�a beber de verdad...

�S�?

De todos modos, el viaje en barco fue agradable.

Lo s�. Salud.

�Son todos unos traidores!

Nunca podr�n justificar sus acciones.

�Nunca!

�Jodidos traidores!

Cabrones.

Las viejas generaciones son muy pasionales.

�Est�s llorando? Qu� bonito.

Toma un poco m�s.

�Son repugnantes!

�T� me entiendes, verdad?

Claro que s�.

No hables as� de tus amigos.

�No son mis amigos!

Estuve en un movimiento estudiantil cuando era joven.

Y saqu� dos cosas buenas.

Beb�a menos.

Y no persegu�a tanto a las chicas.

As� que eras un donju�n.

No es eso lo que quer�a decir...

Gracias.

Podr�as ser actriz.

- Mejor que una actriz. - S�, es guapa.

- Gracias por la comida. - Ha sido un placer.

Se�or director.

Mientras estaba en la cocina, pensaba en sus pel�culas.

Siento curiosidad.

Gracias.

- �Te gustan las pel�culas? - �A qui�n no?

Es verdad.

Las pel�culas son geniales.

- �Qu� quieres saber? - Depende de la pel�cula.

No s�...tengo curiosidad.

Gracias. Tal vez pueda...

Deja que te sirva otra.

Voy a vomitar.

- �A qu� ha venido eso? - �Vas a quedarte m�s?

Iba a decir algo, pero me has cortado.

Yo no quiero quedarme.

�Me invitas a una copa?

Claro, despu�s de acabar aqu�.

Ahora.

- V�monos ya. - �Ahora mismo?

�De verdad?

S�, ahora.

V�monos.

La cosa es que...

vas un poco borracha.

- �Te encuentras bien? - S�.

�Y t�?

Estoy un poco preocupado.

Lo siento.

Hola.

�D�nde andas? �Con qui�n co�o est�s?

Dando un paseo.

�Con qui�n?

�Vuelve ahora mismo!

Lo siento. Ahora mismo vuelvo.

Tengo que volver. Nos vemos otro d�a.

�Eh? �De verdad?

Eres incre�ble.

Mejor que no pasara nada. Salud.

Salud.

Le ped� a una amiga que viniera.

Lo plane� para que coincidiera con sus vacaciones.

Hace tiempo que quer�a conocer Tongyeong.

�Qu� es eso?

�Esto?

Un regalo.

�Un pisapapeles?

Para que pienses en m� cuando lees.

Lo har�...

Pero no leo mucho.

�No?

Tonta...

Deber�amos casarnos.

Tonta...

As� que estabas con tu novia.

Ya llevamos 6 meses.

�A qu� se dedica?

- Azafata de vuelo. - Bien. Salud.

Eres incre�ble.

Salud.

El cuartel del almirante Yi

estaba en la isla Hansan.

Si quieren saber m�s del personaje, tienen que ir all�.

No son m�s que 30 minutos en barco, y el billete es barato.

- Tengo una pregunta. - S�.

�Es cierto que salv� el pa�s?

�C�mo dice?

La Historia est� llena de invenciones,

Y tendemos a mistificar las figuras hist�ricas.

Es cierto...

Pero no s�lo le consideramos un h�roe.

Le llamamos h�roe santo �verdad?

Los documentos muestran que hasta

sus enemigos le respetaban.

No perdi� ni una sola batalla.

Jap�n incluso dio �rdenes

de evitarlo.

No ganamos por la ayuda de China.

Ganamos porque logr�

controlar por completo los mares.

Si me permite ser sincera,

somos unos ego�stas.

Morir por el bien com�n

es una broma hoy en d�a.

Pero �l lo hizo.

Sacrific� su vida en pro de la justicia.

Su motivaci�n no parec�a de este mundo,

y ten�a una habilidad suprema para lograr sus objetivos.

El almirante fue una bendici�n para nuestro pueblo.

Puede intentar socavarlo

con sus palabras.

S�, eso es lo que ha hecho.

Pero si estuviera ante �l en persona,

le deslumbrar�a de tal modo que no ser�a capaz ni de mirarlo.

No le estoy menospreciando.

A todos nos ocurrir�a lo mismo.

No pretend�a quitarle m�rito.

Cuando decimos que los h�roes no existen,

es el odio por nosotros mismos lo que nos hace hablar as�.

�Verdad que s�?

Por eso me enfurecen tanto nuestras vidas.

�Yo creo en �l! �De verdad!

Y creo en el hecho de que era

un ser humano maravilloso.

Lo siento. Ya me callo.

Por Dios...

Hola.

�Qu� tal?

Me ha gustado tu discurso.

Ha sido fant�stico.

No... he hablado demasiado.

Quisiera darte esto.

�Qu� es?

Un regalo.

Gracias por el discurso.

Es bonito.

Le di una pulsera que llevaba encima.

Suerte que la ten�a.

- �Quer�as darle algo? - S�.

Me gust� como habl�.

- Bebamos. - Salud.

Parece que el recital de poes�a se ha cancelado.

�Voy o no voy? �Qu� hago si no voy?

D�jame pensarlo...

�Qu� hago? �Se lo digo?

Me quedar� en el hotel.

T� ve y divi�rtete.

�Para qu� quieres ir? No eres un poeta.

Me voy a la playa.

Es peligroso ir sola.

Jeongho tiene que darme algo.

Es un poeta, no le importar�.

Claro, es un artista.

Pres�ntame a un amigo, por una vez.

�Y qu� le digo?

�Por qu� me quieres?

Eres la m�s guapa del mundo.

La m�s bonita...

Y la m�s inteligente.

Lo digo en serio.

�De verdad?

No soy tan guapa.

Soy sencilla, y no tan inteligente.

- �Soy inteligente? - Claro que s�.

No hay nada falso en ti.

Sabes lo que quieres.

Eso es se�al de inteligencia.

Gracias por quererme.

Dios...

Eres el mejor.

Los dem�s no te llegan ni a la suela de los zapatos.

- �En serio? - En serio.

Aquella ma�ana me sent� muy bien con ella.

Se me puso piel de gallina.

Hasta camin� bajo la lluvia.

Mis sentidos renacieron.

Y todo gracias a ella.

- �Bebamos! - �Salud!

�Seongok!

- Ay... - �Te he asustado?

�Estabas sigui�ndome?

- �Qu� miedo! - Lo siento.

Te vi y me puse contento.

�Pero por qu� me segu�as? Da miedo.

Es que no sab�a que decir.

Eres muy raro.

�De verdad eres profesor?

En realidad, me han despedido.

A�n no he hecho ninguna pel�cula y tengo muy poco dinero.

D�jate de bromas.

�Tienes algo que decir?

No sab�a que decir cuando te vi,

pero ha sido bonito

verte pasear.

Eres muy bonita.

Llueve y hace viento, as� que...

Deber�as irte.

Tengo cosas que hacer.

�Hablamos luego?

Un placer verte, y lo siento.

�Eres Jo Munkyung, no?

�S�!

Ese nombre, Wang Seongok...

�Es muy bonito!

- Tenemos buena memoria. - Pues s�.

- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.

�Seongok!

- Soy yo. - Ya voy.

Entra.

�Qu� viento hace!

Llevaba la misma gorra que yo.

�Su novio?

- Eso creo. - �No volviste a verla m�s?

Tu primero. Vamos por turnos.

Vale, �por qu� no?

- �Brindemos! - Salud.

"El ginkgo estaba absorto en renunciar a s� mismo"...

"Llov�a y rug�a el viento"...

Mi amigo vino con otra mujer.

Ah, s�...

He olvidado traer una cosa que quer�a darte.

No pasa nada.

- �Tu novia? - S�.

A�n no estoy seguro, pero es una buena persona.

Un hombre tiene que tomar decisiones.

No es f�cil.

Dormir con alguien es toda una decisi�n.

Pero no siento deseo.

- �T�? - S�, yo.

Es como si hubiera olvidado c�mo hacerlo.

�Has estado bebiendo demasiado?

- No. - �No lo hab�is hecho a�n?

- Una vez, de aquella manera. - P�rtate bien.

Parece que le gustas.

Es muy elegante.

Gracias, pero no se lo cuentes a nadie.

Las palabras se propagan como el fuego.

Tranquilo.

Vosotros dos hab�is estado hablando todo el rato.

Lo siento.

- Tiene raz�n. - Qu� malos modales.

�Qu� tal si nos recita algo, profesor?

No me s� ning�n poema de memoria, pero puedo tocar el piano.

Ya.

Una pieza improvisada.

Es buen t�o, salvo que delira con que sabe tocar.

Es hermoso.

Me sali� una bonita pieza aquel d�a.

Ojal� pudiera recordarla.

Lo pasaste bien.

No puedo olvidar esos d�as en Tongyeong.

- Salud. - Salud.

Riqu�simo.

La famosa sopa de pez globo.

Genial. Eres una gran cocinera, mam�.

Los halagos, al cocinero.

�Qu� haces durante el d�a?

Suelo estar por Sebyeong.

Es bonito. Yo iba antes por all�.

�S�?

Mam�...

�Qu� sientes por pap�?

�Qu�?

�Tienes buenos recuerdos de �l?

No.

�De verdad?

�Nada de nada?

Nada.

Todo el mundo tiene alguna cosa buena.

Por ejemplo...

No era bueno en nada, excepto en perseguir mujeres.

Iba detr�s de cualquier cosa con faldas.

Algo es algo.

�No te pones la gorra que te regal�?

- �La gorra? - �Te la pones?

No puedo llevar eso. Es para cr�os.

Pues entonces devu�lvemela. Me gusta esa gorra.

C�gela.

�D�nde est�? La necesito por si llueve.

En casa, creo.

C�mprate una nueva.

Esa hace que parezcas un pordiosero.

- Te comprar� otra. - �La tienes en casa?

- Seguramente. - Bien.

"La luz de la luna ba�a la isla Hansan,"

"mientras yazgo transido de dolor con una espada a mi costado. "

"La distante melod�a de una flauta entenebrece mi coraz�n. "

�Almirante Yi!

�Os amo, Se�or!

- Toma asiento. - �No soy digno!

�Ojal� estuviera a�n entre nosotros!

Est� bien, si�ntate.

- Eres Jo Munkyung, �verdad? - S�.

D�me fuerzas, Almirante.

Me siento tan perdido, Se�or.

Todos mienten, son tan est�pidos.

No tengo fuerzas.

S� fuerte.

Tienes que seguir luchando.

�C�mo?, Es tan duro...

�Tienes ojos?

S�, Se�or.

Ve con tus ojos y la fuerza vendr� a ti.

No veas con la mente de los dem�s.

Cree en tu propia mirada.

�Ves esto?

- S�, son hojas. - No, no lo son.

�Qu� son?

Si no son hojas...

La ausencia de nombre conjura el vac�o.

Otras cosas ocupan la mente.

Eres inteligente.

Pero la cobard�a ciega tus ojos.

Veo cosas nuevas,

pero no s� qu� son.

As� es como funciona.

Siente las cosas de otro modo, si�ntete agradecido.

Practica escribiendo

un bello poema cada d�a.

�Ver� entonces las cosas tal y como son realmente?

No, no hay tal cosa.

Pi�nsalo.

Entiendo...

�Qu� ve usted, Almirante?

�Qu� ve en estas hojas?

No veo m�s que bondad

y belleza.

S�lo belleza...

- Ve s�lo lo bueno en las personas. - S�lo lo bueno...

No hagas s�lo lo que yo te digo.

Usa tus propios ojos.

Entiendo.

Esto...

Pensaba en c�mo le ir� a mi padre ah� arriba.

No pierdas el tiempo con esos pensamientos.

S�, Se�or.

Es usted maravilloso.

�Alg�n otro consejo, Se�or?

Los frutos de la tristeza y de la oscuridad son amargos.

Entiendo.

Que pase un buen d�a, Almirante.

Visita ese lugar. Tongyeong es bonito, �verdad?

�Estoy muy feliz de haberle conocido!

Buen chico.

Trat� de recordar lo que me hab�a dicho,

pero lo �nico que me vino a la mente fue...

"S�lo veo la parte buena de las cosas. "

- Un sue�o interesante. - S�.

Salud.

�Qu� haces aqu�?

- �Cu�ndo has llegado? - Ahora mismo.

Estaba a punto de llamarte.

�A qui�n m�s podr�as llamar aqu�?

Menuda coincidencia.

- Pero si nos vemos cada d�a. - A�n as�.

�D�nde est� tu novia?

Quiere dormir un poco m�s.

Toma, es algo...

que escrib� anoche.

- �Un poema? - No lo leas ahora.

Vale.

�Quieres leerlo?

- Es aqu�. - Ya.

- En cuanto a tu poema... - S�.

�Te gusta?

Es lo mejor que he escrito �ltimamente.

- �Por qu� tan pesimista? - �Es pesimista?

Al menos as� me lo parece.

- Est�s en fase existencialista. - S�lo escrib� lo que sent�a.

No, eso es puro existencialismo.

Est�s claramente influenciado.

�Qu� es sino?

Ya te lo he dicho, escrib� lo que sent�a, nada m�s.

Te conozco, y �se no eres t�.

Est�s exagerando,

maquillando tus sentimientos adolescentes

con una pose existencialista.

Cualquiera puede verlo.

�Sup�ralo por ti mismo!

�Para ya!

No quiero seguir hablando de esto.

Cuando escribo, soy otra persona.

�Por qu� deber�a ser siempre yo mismo?

Entonces vive como si no hubiera un ma�ana.

O s� honesto contigo mismo.

O lo uno o lo otro, pero �se no eres t�.

�Qu� sabr�s t� qui�n soy yo?

Joder, eres rid�culo.

Hago las cosas a mi manera,

que quiz�s sea infantil,

pero al menos es mi manera.

No hables as�.

Est� bien. A�n tienes tiempo.

Entremos y comamos algo.

- �Tienes hambre? - Es hora de desayunar.

�Seongok!

�Seongok!

�Voy!

Bonito d�a, �verdad?

- Qu� calor hace, �verdad? - �T� crees?

�A que es bonito?

�Por qu� sigues haci�ndome regalos

�Quieres que pare?

Es que es demasiado.

Entonces devu�lvemelo.

�Se supone que tienen que hacerme feliz?

Vale, una pregunta, �Qu� son?

Flores.

No, �qu� son?

�Qu� quieres decir? �Quieres que te diga el nombre?

No, as� es como las llaman los dem�s.

Entonces no te digo el nombre.

Vale...

Tienen formas y colores bonitos.

S� que luchan para sobrevivir.

Pero no s� qu� sienten.

- Me gustan las flores. - �A que es raro?

Les das un nombre, te gustan,

pero no sabes lo que son.

Las entregas como regalo, pensando que ser�n apreciadas.

�A que es extra�o?

�Qu� te ha dado?

�Tanto te disgustan mis regalos?

- Te he malcriado. - �Para ya!

�Por qu� insistes tanto si no tienes ni idea?

Ni siquiera sabes lo que son.

�Y a�n as� me das flores como regalo?

�T� tambi�n las llamabas flores!

�Pues no las aceptes!

Est�s demasiado sensible.

Me voy a trabajar.

A ganarme la vida, �entiendes?

Me sent� bien abri�ndole mi mente.

Ah�.

Lo comprender� en su d�a.

Salud.

Hola.

- No s� que decir. - �Por qu�?

- �Te sientes rara, no? - No, no es eso...

Un placer verte.

�Qu� te trae por aqu�?

He venido porque s� que trabajas aqu�.

Toma.

- Es un poema que escrib�. - �Escribes poes�a?

Lo he escrito esta ma�ana.

Voy a escribir cada d�a.

Me hace feliz darte mi primer poema.

Gracias.

- Lo leo luego. - Claro.

Hace bueno...

- Ha refrescado tras la lluvia. - Se est� genial.

- �Has desayunado ya? - Todav�a no.

�Puedo invitarte a desayunar?

Vale. De todos modos tengo que desayunar.

Genial.

- �Vamos entonces? - S�, vamos.

Pues andando.

�Te importa si bebo un poco m�s?

Para nada. Salud.

Estuve casada.

Ya...

Con un mafioso que importaba maquinaria ligera.

Salimos durante 5 a�os.

Pero el matrimonio no dur� m�s que 6 meses.

�Te fijaste en el hombre que estaba fuera de mi casa?

S�...

Lo vi.

Es el hombre con el que salgo ahora.

Entiendo.

Muy guapo.

Sirvi� en la marina.

- Los dos son tipos duros. - Hizo lo mismo que t�.

Se hizo el encontradizo tras verme trabajar.

Se mud� de Se�l para estar cerca de m�.

Es genial.

No es una decisi�n f�cil.

T� tampoco est�s mal.

Gracias.

La verdad es que serv� como paracaidista.

�De veras?

- �En serio? - S�, en serio.

�Es de locos!

�Por qu� siempre atraigo a los tipos duros?

- �Es incre�ble! - No suelo cont�rselo a la gente.

Mi ex fue explorador del ej�rcito,

luego un marine, y ahora un paracaidista.

�Qu� pasa conmigo?

Pero yo escribo poemas.

Tengo mi lado sensible.

Todo el mundo escribe poemas. Yo misma, y tambi�n �l.

Ya veo.

Leamos tu poema.

"Te vi".

"Te vi anoche. "

"Te vi anoche en sue�os. "

"Te vi. "

"No te conoc�a, pero quer�a tenerte a mi lado. "

Me gustaba estar cerca de ella.

"Me sonre�ste, dulcificaste mi coraz�n. "

"Te vi. "

"Me comprend�as por entero, tal como soy. "

"Quiero verte cuando despierte. "

"Sue�o contigo, sue�o que me amas de coraz�n. "

Es bueno.

- Est� bien escrito. - No.

�Qu� piensas de la vida?

Bueno...

S�lo veo las cosas buenas.

S�lo veo lo bueno de la gente.

�Salud!

Despid�monos aqu�.

Me gustar�a entrar,

pero estamos demasiado borrachos.

No quieres dejarte llevar si no est�s enamorada, �verdad?

Eso es.

�C�mo me conoces tan bien?

�Qu� m�s puedes decir de m�?

Uh, no s�...

Tu amor es puro,

los hombres no lo merecen.

Nunca ven m�s all� de tu superficie.

No entregas tu coraz�n con facilidad.

No te gusta que no te entiendan,

pero te alejas de los conflictos.

No te cuesta trabajar duro,

pero nunca est�s satisfecha.

Necesitas tener un hombre a tu lado,

pero como yo...

No te merecen.

- Estoy desbarrando. - No, tienes raz�n, en parte.

�S�?

- �De verdad te vas? - S�.

Me marcho.

Hoy he sido mala con �l.

- �Entiendes? - No, no...

Te equivocas.

Vale.

Est�bamos tan borrachos,

que me alegro de que no pasara nada.

Las cosas pod�an haberse complicado mucho.

Pero no ocurri� nada.

Nada de nada.

Coge un trozo. Es tu cumplea�os.

- Gracias. - Seongok.

Vosotras dos os parec�is.

- �T� crees? - �De verdad?

Ten�is el mismo tipo de energ�a.

�No te parece?

Pues ahora que lo dices...

Las dos son muy fuertes.

A eso me refer�a.

Es extra�o.

Pues yo no lo veo as�.

Lo siento.

P�same el agua.

Necesito mi medicina.

- �Para qu� es eso? - Es para la depresi�n.

Es bastante fuerte.

Pero siempre te est�s riendo.

Jeongho parece m�s deprimido.

- No estoy deprimido. - S� que lo est�s.

�Bebiste anoche?

Est�s muy colorada.

Son granitos,

del estr�s que me produjiste ayer.

�Qui�n, yo?

Mam�.

Estoy saliendo con ella.

- Me preguntaba quien ser�a. - Es una buena persona.

Eso es lo que t� crees. Ya veremos.

Parece trabajadora.

�Te gusta mi hijo?

Me cost� lo m�o decidirme.

�Vaya!

- Intenta ser mejor persona. - No hay nada que mejorar.

Int�ntalo con m�s fuerza.

No es malo.

�C�mo se puede convivir con unos hombres tan pat�ticos?

Por eso vivo sola.

Ya veo. Bien hecho.

- Eres una buena chica. - Gracias.

De ahora en adelante ser�s como una hija para m�.

Entonces te llamar� "mam�".

Deja que te sirva.

Es extra�o.

�As� que tu hijo y tu hija

pueden estar juntos, eh?

Si t� est�s deprimido,

nosotros estamos locos.

Pero estoy deprimido.

Y mucho.

Gracias a m�, encontr� una hija.

- Seguro que tendr� muchos ni�os. - Suerte que no me quiso.

Salud.

La llam� al d�a siguiente.

El museo me dio su n�mero.

Era su d�a libre.

Estuve esperando casi una hora.

Llegas tarde.

Estaba en el cumplea�os de un amigo.

- Tengo que volver. - Vale.

Pareces enfadada.

�Por qu� no lo dejas correr?

�Por qu� me has llamado?

�Qu� te pasa?

�No te da verg�enza?

�Te parece normal?

Aqu� hay un malentendido.

No te enfades.

S�lo quer�a verte.

�Entonces por qu� me has citado en un hotel?

Est�s completamente equivocada.

Aqu� fue donde nos despedimos ayer... por eso...

- Mentiroso. - No te miento.

Pens� que adentro har�a menos calor.

�De verdad piensas que voy a tragarme eso?

Vamos arriba entonces.

Acost�monos y dej�monos de historias.

- �Qu�? - Vamos arriba.

�Mentiroso!

Eres una mala persona.

�Cre�a que eras un buen hombre!

- No soy buena persona. - �Lo s�!

No quiero verte nunca m�s.

�No vuelvas a llamarme!

Era tan guapa...

Tirar el manojo de hierba al suelo

fue toda la expresi�n de su enfado.

Que mona...

Me la imagino recogiendo la hierba en la calle.

Qu� loco est�s... �me matas!

�T� eres una mujer, y yo soy un hombre!

Por Dios... necesito aire fresco.

�Hijo!

�Por qu� no entras?

Ven aqu�, mam�.

�Por qu�?

�Qu� co�o llevas puesto?

�Es denigrante! �C�mo te vistes as� delante de esos hombres?

- �Denigrante? - �Eres una verg�enza!

�C�mo te atreves a hablarme as�!

�Desagradecido!

No te muevas.

- �D�nde vas? - �Suelta!

�S�bete los pantalones!

- �Ahora mismo! - �Para qu�?

- No quiero. - �Que te los subas!

�Mocoso!

�Te mereces unos azotes!

Pero mam�...

No he hecho nada malo, me pareci� que...

�S�betelos, mocoso desagradecido!

�Ahora mismo! �Y r�pido!

�Mam�! Por favor!

Una situaci�n interesante.

- Tu madre es incre�ble. - S�.

Fue agradable, en parte.

Me sent� querido.

- �Ojo con el cuchillo! - Vale.

Ten cuidado.

- �De d�nde la has sacado? - La compr� ayer, paseando.

Estaba muy barata.

- Barata de verdad. - Es enorme.

Te costar�a lo tuyo traerla.

Me duele la cabeza.

- Jungshik. - Dime.

�Saldr�s hasta tarde otra vez?

Anoche me emborrach�

y me qued� dormido en la mesa.

Deja que me vaya a casa.

Luego puedes irte de juerga.

Dios, la cabeza me est� matando.

- �D�jalo ya! - �Dejar qu�?

Te aburro, as� que deja que me marche.

�Sabes lo duro que me resulta?

�Lo tengo diez veces peor que t�!

- �Te gusta que est� aqu�? - �Por qu� preguntas eso?

- �Quieres tus pastillas? - �Eh?

S�, ya toca.

�Sand�a!

Toma.

Me comer� este trozo.

- Trae que te lo corto. - No, me gusta as�.

Hasta sac� un cuchillo del caj�n.

Era la sand�a m�s grande que hab�a visto nunca.

- Me gustan las sand�as. - �Estaba muy rica!

- �Salud! - �Salud!

No ten�a donde ir, as� que volv� al hotel.

All� vi algo interesante.

�Qu�?

Mi amigo.

- �Qui�n? - De la noche anterior.

- �De verdad que son ellos? - S�, est�n dentro.

- �Te pasas el d�a aqu�? - �Eh?

Gracias de todos modos.

Ah� est�n.

- �C�mo lo has sabido? - Me lo ha dicho �l.

�Qui�n es ese?

Jo Munkyung. Trata de ligarme.

Hablemos.

- Te llevo a caballito. - �Qu�?

Vamos.

�Qu� pretendes?

S�lo quiero darte un paseo a caballito.

Vamos. Ser� divertido.

No quiero.

Acepta y me marchar�

sin armar jaleo.

- Sube. - Esto es una locura.

Peso bastante...

- Qu� demonios... - �Puedo hacerlo!

�Est�s bien?

�Te lo dije!

- �Est�s bien? Lo siento. - No pasa nada.

Me marcho.

Cu�date y s� feliz.

Porque yo lo ser�.

Espera...

�Eh!

Mierda.

Lamento la escena.

No ha sido para tanto.

Un poco raro, �no?.

Bastante.

Pero me gust� lo que hizo.

- Es un encanto de mujer. �Salud! - �S�, salud!

Mi amigo se emborrach�

y nos fuimos a casa de su novia.

- �Hay alguien? - S�, est� en casa.

�Seongok!

�Seongok! �Abre!

Soy yo. �Tenemos que hablar!

Voy a saltar el muro.

�En serio?

Me adelanto.

- T� espera aqu�. - Ten cuidado.

�Est�s bien?

�Jeongho!

�Qu� est�s haciendo?

D�jame en paz. Necesito dormir.

�Tan pronto?

No te r�as. �Necesito dormir!

Cierra la puerta. �Hace mucho viento!

Va, hablemos.

Espera un segundo.

Lo siento. Necesito hablar con ella.

�Puedes esperarme?

�D�nde?

Mejor vete y nos vemos ma�ana.

�Lo siento mucho!

Jeongho.

�Jeongho!

Vaya loco.

Incre�ble.

Con las mujeres no hay manera.

Me volv� solo.

Hac�a mucho viento, pero era agradable.

Esa zona es muy ventosa.

Se enfad� conmigo por haber llegado tarde.

A la ma�ana siguiente,

estuvo fuera 3 horas.

No cog�a el tel�fono. Yo estaba muy preocupado.

Lo que pas� es que la due�a de la tienda de s�banas

conoce a su madre.

Y ella se pas� por all� a charlar.

Fue un alivio

encontrarla por fin.

Fue una agon�a.

Suele pasar con las mujeres.

Ella dijo que s�lo hab�a sido una hora.

Siempre dicen lo mismo.

- Salud. - Salud.

- Hasta luego. - Vale.

Casi lo olvido.

Toma.

Ve a los edificios Youngseng y �chale un vistazo al 506.

�De qui�n es?

M�o, puedes quedarte all� si te apetece.

�De verdad?

Estar�amos cerca.

Pero est� vac�o.

Vale.

Si me gusta, podr�amos vivir cerca uno del otro.

Es tuyo si te portas bien.

Gracias.

- Me voy. - Vale.

Youngseng, �no?

S�.

Hasta luego.

Tener esas llaves me dio ganas de hacer una visita.

Mira qu� bonito.

�Te gusta vivir aqu�?

�Mam� es buena contigo?

Dime.

Mi mam� deb�a estar de broma.

No pod�a vivir en semejante cueva.

- �Tan mal estaba? - S�.

El papel pintado se ca�a a trozos, aquello era inhabitable.

A caballo regalado...

No s� que decirte.

Tendr�a que vivir cerca de ella.

No puedo hacer eso por un piso.

�No te gusta?

- �Nos vamos? - No, ya casi has acabado.

Term�natelo.

- �Soy la m�s guapa? - S�.

Cuando me siento normal, me gusta el 95% de lo que haces.

�En serio?

- Dime cosas buenas de m�. - Todo.

Todo lo que haces.

Hasta los zapatos que llevas.

Las otras, a veces me gustan,

pero t� me gustas siempre.

Hasta el brillo de tus ojos cuando ves la tele.

Pero no te gusto cuando como esto.

Es porque no me gusta esa comida, tonta.

Eres muy ego�sta.

Te falt� amor, quiz�s.

Deja de decir tonter�as y come.

�De verdad piensas que soy guapa?

No acabo de cre�rmelo.

�Tonta!

De verdad que eres guapa.

�Pues entonces por qu� no vives conmigo?

Si soy tan guapa...

Deber�as vivir con la persona a la que quieres.

Mentiroso.

Dices que me quieres, pero no es verdad.

- �Me est�s llamando mentiroso? - �Y cobarde!

�Vives con otra persona

cuando a quien quieres es a m�!

He vivido con ella mucho tiempo.

- Y est� el ni�o... - �Y qu�!

S�lo se vive una vez. �Vive con quien amas!

�Eres un cobarde!

- �Has acabado de comer? - A�n no.

�Est� bueno?

- Tiene buen aspecto. - Pero si no te gusta.

- �Quieres que lo pruebe? - �En serio?

Parece apetitoso.

- �No te gustan los intestinos de cerdo? - El olor me repugna.

- Tienes un est�mago d�bil. - Tienes raz�n.

Salud.

Me apetec�a un buen caf� despu�s de esa choza.

Fui preguntando y al final encontr� una cafeter�a.

�No puedo creerlo!

�Me has asustado!

El mundo es un pa�uelo.

- Si�ntate. - Vale.

- Eres como una serpiente. - �Qu�?

Desliz�ndote por ah� y siguiendo a la gente.

Una serpiente gorda.

- Est�s loca. - T� est�s peor.

�Qu� animal dir�as que soy?

Pues...

- �Un conejo regordete? - �Te parezco gorda?

No, est�s en el peso ideal.

Un conejo regordete pero mono.

He engordado mucho.

�Si fuera una serpiente, te comer�a!

�Est�s loco!

- �A�n te caigo mal? - �Qu�?

Oh, �por quedar conmigo en el hotel?

No s�. Despu�s de todo, eres un hombre.

�Verdad?

�Qu� pas� con aquel chico?

Yo estaba all� por ti.

No preguntes.

Es un ni�ato.

Necesita crecer, es un don nadie.

�Qu� sabr�s t�?

Eres un bruto.

S�lo es una opini�n. �A�n te gusta?

S�, es muy atractivo.

Y guapo.

�A qu� vino lo del caballito?

No lo s�.

Pero ten�a que acabar con �l.

El secreto de todo est� en tomar decisiones.

Aquello fue la gota que colm� el vaso.

Ahora todo ha quedado claro, gracias a ti.

Pero es tan guapo...

Tal vez a�n sienta algo por mi primer novio.

Los dos se parecen bastante.

Es curioso.

Entonces, �no hay vuelta atr�s?

Ya te lo he dicho: no.

Era moreno.

Y muy tranquilo.

Nunca habl�bamos cuando est�bamos juntos.

No era f�cil.

Lo peor de la vida est� en la tristeza y la oscuridad.

Tienes raz�n.

Pero es guapo.

Deja de recrearte en tonter�as de adolescente.

Es extra�o lo bien que me conoces.

Dime, �qu� m�s ves en m�?

Ya te lo dije aquel d�a.

No me acuerdo, d�melo otra vez.

Creo que te gustan los perros.

Perros peque�os, como el Malt�s.

�Sabes qu�?

- �Tengo un Malt�s! - �De verdad?

Te gustan las flores.

�A qu� mujer no le gustan?

Las adoro. �C�mo lo has sabido?

- �Lo deduces de mi expresi�n? - No.

Es porque...

Mi coraz�n se ha abierto a ti.

Incluso cuando haces algo extra�o,

soy capaz de entenderte.

Y eso me encanta...

No me conoces.

Yo s�lo s� lo que ven mis ojos.

Eres preciosa.

- �Te importa si fumo? - Adelante.

Seongok.

Te quiero. Conf�a en m�.

Espera.

No suelo hacer esto cuando estoy borracha.

�Por qu� no?

Nunca sale bien.

Gracias.

Ha sido fant�stico.

�De verdad?

Eres incre�ble.

Lo haces muy bien.

Nunca me hab�a sentido as�.

- �Soy mejor que �l? - �No hay comparaci�n!

Eres maravilloso.

Me encanta o�r eso.

Te quiero.

�C�mo?

�De verdad me quieres?

S�.

No s� c�mo terminar� esto, pero ahora mismo siento que te quiero.

Seongok.

Yo tambi�n te quiero.

Las mujeres, normalmente,

no pueden separar el sexo del amor.

Eso es verdad.

Por eso las mujeres son mejores que los hombres.

Gracias a ti...

he acabado del todo con �l.

�Me quieres?

Me gustar�a vivir contigo.

�Te gustar�a venirte conmigo a Canad�?

- �A Canad�? - S�.

Me voy all� con mi t�a.

Tiene varias tiendas de fotograf�a.

Va a abrir una nueva y es posible que me ofrezca dirigirla.

Ganar� un buen dinero.

- �Y nos casar�amos? - Claro que s�.

Est�s loco.

Har� que tu vida sea m�s divertida.

S� que ser� mejor persona si vivo contigo.

- Lo pensar�. - �Lo har�s? �De verdad?

Lo pensar�, de veras.

�Sabes que voy en serio, verdad?

Lo s�.

�Sabes que soy sincero, verdad?

Estar�a bien vivir contigo, y ver s�lo la parte buena de la vida.

Veamos s�lo la parte buena. �S� que podemos!

Fui un gran amante esa noche, me sorprend� a m� mismo.

Me gust� pedirle que se casara conmigo.

Y me gust� a�n m�s o�r que se lo pensar�a.

Una noche para el recuerdo.

�De verdad se lo pediste?

- S� que lo hice. - Es incre�ble.

Mi turno.

Al d�a siguiente,

nos reunimos los cuatro en un caf�.

�Viaj�is juntos?

No, s�lo est� de visita.

- �Entonces no est�is juntos? - Por supuesto que no.

- Yo cre�a que lo estabais. - Pues no.

�Qu� ostra m�s curiosa!

Rel�jate. Se lo he contado todo.

�Qu� le has contado?

Que est�is juntos. No pasa nada.

�De verdad? Lo siento.

Las mujeres quieren ser reconocidas.

Y no perdonan al hombre

que no lo hace.

No empieces con eso.

El amor deber�a ser honesto.

Pi�nsalo.

- �Sabes lo que es ser honesto? - Ser honesto es ser honesto.

Es cierto.

- �Ves a ese vagabundo? - S�.

�Y qu� ves?

- Un vagabundo, �verdad? - S�.

�Pero de verdad es un vagabundo?

�Lo es? Mira con atenci�n.

Qu�tale la ropa sucia,

la mugre, y esa mirada vac�a.

�A�n ves s�lo un vagabundo?

Olv�dalo. Es demasiado para ti.

S� que es una persona como nosotros.

No estoy hablando de esa mierda de "todos somos iguales".

�Eres capaz de ver la persona verdadera?

Ese ser misterioso no es m�s que un vagabundo para ti.

Vives tu vida viendo lo que te se�alan los dem�s.

�C�mo puedes hablar de honestidad?

�Nada de lo que crees tuyo es tuyo!

Tonter�as.

No estoy de acuerdo.

Somos unos cobardes.

�Te atrever�as a quitarle la ropa?

�O a darle un ba�o? No podr�as.

Esa no es la cuesti�n.

Mira m�s all� de su disfraz y ver�s su ser verdadero.

No es un disfraz.

�l es lo que es,

y nadie puede cambiarlo.

Es amo y se�or de su vida.

Te est�s pasando de sensible.

Embrollas las cosas

para justificarte ante ti mismo.

Exageras. Es una pose.

No eres m�s que un esnob.

Eres insensible a prop�sito.

No me sorprende.

No haces m�s que repetirte sin parar.

Los mismos sentimientos, los mismos deseos.

- Me tienes harto. - Basta ya.

Me pones enfermo.

Espera y ver�s.

�Qu� es lo que ver�? �Eh?

Eres un...

Los hombres y sus rebuscadas teor�as.

Cu�nta palabrer�a. Salud.

Madre m�a.

Tranquila.

Que viene.

�Oh Dios m�o!

Puta asquerosa.

�Zorra de mierda!

- Qu� divertido. - Para nada.

Fue m�s bien absurdo.

Ahora cojamos un vaso y compartamos la bebida.

Estrechemos nuestra uni�n mediante este vaso.

Bebe y luego p�samelo.

Venga.

Ha sido genial.

- �Te ha gustado? - Me ha encantado.

�ste es Jo Munkyung, un director de cine de Se�l.

- �Qu� tal?. - Encantado.

La escena de la bebida era muy real.

- Era agua. - A�n as�...

- �Por qu� la sigues? - �Perd�n?

No le gustas, as� que para.

- Quiero hablar contigo. - �Te conozco?

�Quieres que te de una paliza delante de ella?

Ven aqu�.

No me provoques, ni�ato.

�Qu�?

�Eso es lo que quieres? �Vamos!

Vamos, t�o mierda.

�Eso es todo? �No puedes darme m�s fuerte?

�Cabronazo!

�No hay m�s? �Hijoputa!

�Para ya!

�Eso es todo?

Pues vaya mierda.

- Pedazo de mierda. - Que te follen, capullo.

Lev�ntate y lucha.

�Qu�?

Que te jodan, cabr�n.

- Tan especial, �eh? - �Yo nunca dije eso!

- �Est�s bien? - Eres incre�ble.

�C�mo puedes ser tan tranquilo?

Es mala persona.

Vaya espect�culo, �eh?

�Te duele?

Para nada.

�De verdad estuviste con los paracaidistas?

No practicamos el cuerpo a cuerpo.

�De verdad?

Pobrecito m�o, te ha pegado muy fuerte.

Y despu�s de una obra tan bonita.

Pero te has portado.

�Eres el mejor!

Estuvo bien que no perdiera el control.

La gente estaba asombrada.

Jodido loco.

Bah, no era m�s que un mierdecilla.

- Salud. - Vaya jaleo.

�Qu� haces?

Estoy esperando a alguien.

- �A aquel t�o? - S�.

Deber�as irte.

- Siento lo de ayer. - Yo tambi�n.

- Tengo un apartamento. - �Qu� apartamento?

Es de la due�a del restaurante,

me puedo quedar cuanto quiera.

- �D�nde est�? - Aqu� cerca

El 506 del edificio Youngseng.

Debe ser rica.

No me parece que se preocupe por el dinero.

Me alegro de que las cosas te vayan mejor.

�Por qu� ya no te gusto?

Tanto alcohol parece que te ha afectado a la memoria.

- �Ves esto? - �Es de aquel d�a?

De cuando te llev� a caballito.

Lo siento de veras.

Me alegro de lo del apartamento, cu�date.

Fuiste muy buena conmigo.

Nunca te olvidar�.

Gracias.

Cu�date mucho.

No creo que volvamos a vernos.

Como quieras...

Intentar� dejar de quererte.

No seas tonto.

�A qu� viene eso ahora?

�De verdad no quieres volver a verme?

No me llames m�s.

S�lo lo har� m�s dif�cil para los dos.

Siento haberte lastimado.

Jeongho.

- �No vienes? - S�...

Adel�ntate t�.

- Yo voy luego. - Vale.

- �Por qu�? - Me gusta estar aqu�.

Luego os veo.

Muy bien.

- Nos vamos. - Vale.

Hasta luego.

- Hasta luego. - Adi�s.

Oh.

- Hola. - �Qu� tal?

�Os vais?

- Hola. - Hola.

- Me pidi� que viniera. - Est� all�, al fondo.

Muy bien.

- Nos vemos. - Adi�s.

Adi�s.

- Cu�date. - Vosotros tambi�n.

- Que teng�is un buen viaje. - Gracias.

- Hacen buena pareja. - Les ir� bien.

Vi que llevaba productos de limpieza.

Imagin� lo que iban a hacer, fantase� con ello.

El castigo fue inmediato.

No te pido nada.

Ya lo s�.

- �Te hiciste mucho da�o? - Nada, un tir�n muscular.

El piso era perfecto para �l.

Pero yo quer�a marcharme ya.

�Por la energ�a negativa?

Exacto. Salud.

- Salud. - Salud.

- �Qu� rico! - �De verdad?

- �Quieres m�s? - No, estoy lleno.

- �Qu� te ha pasado en la cara? - Oh, �esto?

No es nada. Me emborrach� y me ca�.

- D�jame ver. Tiene mal aspecto. - Estoy bien.

- Ten, coge esto. - �Qu� es?

Dinero. G�stalo con cabeza.

Es much�simo. �De verdad es para m�?

Cu�ntalo luego.

Es todo lo que he podido reunir en efectivo.

�Jo! Gracias, mam�.

Much�simas gracias.

Lo gastar� con cabeza.

Te dar�a m�s, pero lo tengo invertido.

En fin...

Me pone triste que te vayas.

Gracias. Le dar� buen uso.

Mi pobre ni�o...

Mam�...

Cu�date mucho, volver� pronto, �vale?

Mam�, que a�n no me he ido.

Pobre ni�ito m�o.

Lo siento, mam�.

Es culpa m�a.

No, es culpa m�a.

Siento llegar tarde. Estaba con mi madre.

Tienes los ojos hinchados. �Has llorado?

S�, mi madre se ha puesto triste por mi marcha.

Ya...

- �Has llorado mucho? - Un poco.

Debe de estar muy triste...

- Me ha dado dinero. - �S�?

Habr� reunido hasta el �ltimo c�ntimo.

- Seguro. - Toma, c�gelo.

�Qu�? No puedo hacer eso, no ser�a correcto.

Lo siento, s�lo quer�a que lo tuvieras.

No hace falta que te disculpes.

- Es que es tu dinero. - Ya lo s�.

- Tu madre debe ser una gran persona. - S�.

- Eso tiene que doler - Ni pizca.

Nada que un paracaidista no pueda soportar.

Lo que te dije antes...

- �Has pensado en ello? - S�.

- Deja que lo piense un poco m�s. - Entiendo.

�Te parece si tomamos un caf�?

Claro.

- �Vamos? - Vale.

Hac�a buen tiempo, ten�a dinero... �qu� m�s pod�a pedir?

Pero lo mejor es que ella me tomaba en serio.

- Un gran d�a. - Seguro que s�.

- Bebamos. - Salud.

Fui a un acupuntor, por la herida.

�Tienes sue�o?

Estaba que me ca�a.

- No, estoy relajado. - Eso es bueno.

Ya ver�s c�mo mejoras con este tratamiento.

Te quiero.

Luego te invito a algo bueno.

Gracias. Yo tambi�n te quiero.

No me dejes nunca.

No pienso irme a ning�n lado.

As� que no te preocupes.

All� tumbado, empec� a ver las cosas de modo diferente.

Muy diferente.

- Hasta luego. - Te recojo ma�ana.

Me di cuenta de que no le estaba haciendo ning�n bien.

Fue empezar a ver las cosas a trav�s de sus ojos

y sentirme fatal.

- Se come bien aqu�. - Est� delicioso.

T�o...

�Est�s viniendo ya?

S�, se�or. Llegar� pronto.

Muy bien. Date prisa.

S�, se�or.

- �Qui�n era? - Mi t�o.

- �Vas a ir a verle? - Quiero hacerlo desde que estoy aqu�.

T� tambi�n vienes.

- �Yo? - Vamos a verle.

�De verdad quieres que vaya?

En realidad voy a verle porque quiero que te conozca.

- �Hablas en serio? - Quiero que te vea.

De acuerdo.

- No bebas m�s. - Vale.

S�lo una m�s...

No s� si deber�amos...

Venga.

�A beber!

- �Eres t�? - S�, se�or.

Pasa.

- Entra. - Hola.

Es la mujer a la que quiero.

�C�mo? �Qu� est�s diciendo?

- Tienes una familia. - Ya lo s�.

Es usted como mi padre.

Si me ayuda, todo saldr� bien.

No puedo vivir sin ella.

Me da fuerzas para vivir.

Cuando estoy con ella, siento que puedo hacer algo grande.

�Grande? �Como qu�?

Todo ir� a mejor.

Nunca me he esforzado en nada.

Pero si puedo estar con ella, triunfar�.

Es la mujer que he estado buscando.

�Tu mujer tambi�n es una buena persona!

�Ay�deme! �Qu� puedo hacer?

�Dejar a la mujer que amo?

No puedo hacer eso.

�Por qu�?

Usted tampoco ser�a capaz de hacerlo.

Me siento perdido.

No tengo hogar, no tengo nada.

Pobrecito.

�Ha bebido mucho?

S�, lo siento.

- No es culpa suya, se�orita. - S�, se�or.

No s� que hacer.

Ya no s� nada.

Me sent� bien soltarlo todo.

Y me parece que a ella tambi�n le gust�.

Estabas borracho.

Si no lo hubiera estado no habr�a podido hablar as�.

- A�n as�, debi� de ser duro. - Anda, bebe.

Salud.

- Ese es el se�or Jang. - S�.

- �De verdad es �l? - S�.

�Tu madre es la due�a?

S�, �por qu�?

Espera.

- Un momento. - �Pasa algo?

D�jame pensar un minuto.

�En qu�?

No puedo verla en este momento.

La conozco.

- �De verdad? - S�.

Anda, vamos. Ya la ver� luego.

- �Seguro? - S�.

FERRY DE HANSAN

Est�s aqu�.

Seongok.

- No te preocupes por mi madre. - De acuerdo.

- �Quieres que te deje sola? - S�.

- �Por qu� no te vas a fumar? - Vale.

Conozco a mi madre.

No tiene prejuicios.

No tener prejuicios es su �nico prejuicio.

- �De veras? Le dar� igual.

Y si le importa, le importar� un segundo.

Perdona, pero...

�Puedes dejarme sola?

Seguramente estuvo all� antes con el marino.

Debi� de ser un poco embarazoso...

Qu� se le va a hacer...

Tengo hambre. Y sue�o.

�Qu� hacemos?

T� ve primero.

Tengo que pasarme por la oficina.

�Tienes cosas que hacer?

Aprovechar�, ya que estoy aqu�.

- Esp�rame en el barco. - Vale.

No s� que me pasa que todo me molesta.

Mirar las olas me quit� las ganas de ir a Canad�.

Y tambi�n de ir a Se�l.

No ve�a futuro en ninguna parte.

�C�mo pueden complicarse tanto las cosas?

Quiz�s es porque Tongyeong es una ciudad peque�a.

Esa mujer me gustaba de verdad. Salud.

Salud.

- Dos para Yeosu, por favor. - Son 25.000 won.

Dejamos Tongyeong con una buena resaca.

A�n nos quedaban vacaciones, as� que nos fuimos al oeste.

Aqu� tiene.

�No vuelves a Se�l?

Me quedar� aqu�,

a ver si me aclaran las ideas.

�En serio? Ya te vale...

El nuevo apartamento va a cambiar mi suerte.

A ver qu� tal...

�Qu� te ha parecido Tongyeong?

Espero que funcione estar con ella...

- Tengo que encontrar mi camino. - �Pero hay un camino?

A�n no.

Pero la quiero...

- Eres propenso al amor. - Idiota.

�De verdad amas a todas esas mujeres?

No tengo nada que darles.

Es un misterio por qu� est�n contigo.

- �Tan guapo eres? - No las fuerzo a quedarse.

Y nunca les digo que las quiero.

�Y t� te llamas poeta?

No puedo entenderlo.

�Por qu� escribes poemas?

- Me parece que el esnob eres t�. - No lo s�.

Tel�fono.

Hola, soy yo. �Qu� tal?

Llueve, as� que me he tomado el d�a libre.

Ya veo.

�Qu� est�s haciendo?

�Yo? Nada.

�Quieres que vaya a verte?

No tendr�a que haber llamado.

Es raro hablar contigo as�, como si nada hubiera sucedido.

�Verdad?

En realidad no tengo

nada importante que decirte.

Llamo porque encontr� tu gorra en mi casa.

�Me crees?

Por supuesto.

Me acercar� a verte.

No la tengo conmigo.

�Est�s en casa?

No, cerca.

A unos 15 minutos. �D�nde est�s t�?

Me gustar�a ver d�nde vives.

�Puedo? Tengo curiosidad.

Claro, ven si quieres.

Edificio Youngseng, apartamento 506.

La lluvia me da ganas de beber.

�Por qu� ser�?

Cualquier ocasi�n es buena.

Comprar� algo...

No, yo lo har�. Ha sido idea m�a.

Pues hasta pronto.

Vale.

Nos vemos.

- La lluvia est� de mi parte. - �La lluvia?

S�, ha sido de gran ayuda.

Loco...

Jungshik.

Parece que mi suerte mejora.

Dame un cigarrillo.

Todo ir� bien.

Seguro.

Estuvo bien que nos despidi�ramos entre risas.

Le deseo lo mejor.

Me gust� que lloviera al marcharme.

- Es una sensaci�n rara, �verdad? - Me hizo sentir bien.

- �Qu� est�s dibujando? - Un paisaje.

�Quieres que te recite un poema que he escrito?

Claro.

"Me dirijo a un lugar desconocido, me siento revivir. "

"Y el amor de una mujer hace que me sienta real. "

- �Qu� te parece? - Est� muy bien.

- Me gusta. - Es lo que siento.

Ya no tengo miedo de nada.

Doy gracias por estar contigo.

Estoy segura de tu amor.

Quiero que seas feliz.

No te presionar� nunca m�s.

- �De verdad? - S�.

No te lo mereces. Eres muy bueno.

Mereces que te quiera.

Nos ir� bien si no me pongo posesiva.

No quiero ser posesiva.

Eres un �ngel...

- Mi peque�o �ngel. - Eres un buen hombre.

- No, no lo soy. - S� que lo eres.

En casa de tu t�o,

vi estrellas brillar en el jard�n.

�Y sabes lo que me dijeron?

No.

Que ser�as m�o para siempre, y que ten�a que ser buena contigo.

Que nadie jam�s

me querr�a como t�.

Todo lo que necesitamos es querernos mucho.

- �Verdad, Yeonju? - S�.

Si nos queremos, todo ir� bien.

El resto no importa.

Yeonju.

Te quiero, Jungshik.

�Recuerdas aquel d�a lluvioso?

Es genial.

- Es tu cosecha de verano. - As� es.

Una historia muy bonita. Gracias.

A m� tambi�n me han gustado las tuyas.

- Brindemos. - Claro.

- Esta es la �ltima. - Vale.

- �Salud! - �Salud!

Jo Munkyung... Kim Sangkyung Bang Jungshik... Yu Junsang

Wang Seongok... Moon Sori An Yeonju... Ye Jiwon

Kang Jeongho... Kim Kangwoo No Jeonghwa... Kim Gyuri

Mam� de Munkyung... Youn Yuhjung Se�or Jang... Kee Joobong

Almirante Yi... Kim Youngho

Fotograf�a... Park Hongyeol Iluminaci�n... Yi Yuiheang

Montaje... Hahm Sungwon M�sica... Jeong Yongjin

Sonido directo... Song Yeajin Sonido... Kim Mir

Traducci�n al ingl�s... Kim Nemo y Hong Stefanie Y.

Productor... Kim Kyunghee

Escrita y dirigida por Hong Sang-soo

Una producci�n Jeonwonsa Film Co.

Traducci�n al espa�ol 7 Faubourg Montmartre

www.allzine.org