Original subtitles

In welk appartement woont ze?

Op het tweede, een dakappartement met uitzicht op de straat.

Stil nu. Ik ga bellen.

SOS 112, wat is er gebeurd?

Het brandt, op Birkagatan 21.

Wij hebben nu hulp nodig. We kunnen niet naar buiten. Je moet ons helpen.

We beginnen met het appartement boven. Dan storen we niemand.

Ja, lang zal ze leven...

Pardon. - Gelukkige verjaardag.

Dank je, lieverd.

Wat is dat geluid? - Misschien is het brandalarm.

Doe je schoenen aan. - Gaan we weg?

Nee.

Maar houd je klaar.

Er is rook in het trappenhuis. Moeten wij Emil contacteren?

Nee, ik bel eerst de brandweer.

Heb je vuur gezien? - Nee, enkel veel rook.

Doe je veiligheidsvest maar aan. - We zijn weg.

Verdomme, wees stil.

Kun je me helpen met die verdomde vest?

Ga terug.

Anna-Lena. Kun je me horen?

Binnen enkele dagen start de rechtzaak

over de georganiseerde misdaad in Zweden.

Ze worden verdacht van moord, drugs, misdaad, afpersing en het witwassen van geld.

Aanvankelijk had de politie problemen om bewijzen te vinden,

maar die zijn nu van de baan.

De troef van de openbare aanklager is de hoofdgetuige,

die verklaarde dat het Niklas Nordin en Henrik �stling was.

Ik zei niets meer dan wat ze reeds wisten.

Ik kan het allemaal terugnemen.

Ik zeg dat de politie me dwong. Ze wilden Niklas achter de tralies.

E�n miljoen. Ik kan tegen morgen ��n miljoen bijeen krijgen.

De politie bracht een jaar geleden de zaak aan het licht...

over een enorm drugsnetwerk.

De verdachten, Niklas Nordin en zijn partner Henrik �stling,

hebben de activiteiten voortgezet vanuit de gevangenis.

Zie ik er goed uit? Met die bloem daar en met mijn slippers.

Het is ok�. - Wat? Ik zie er niet uit.

Zeg verdomme dat hij leeft!

Hij was al dood toen we aankwamen.

Hoe kon dat gebeuren? - Ik weet het niet!

En Tage en Anna-Lena? - Helaas.

Ze deden alles wat ze konden.

Heb je hun familieleden gecontacteerd?

Ik kan het doen. - Mimmi, we hebben je hier nodig.

Hier komt de bruid. Hier komt de bruid.

Ik dacht dat je al vrij zou zijn.

Heerlijk, stop hem er in, vriend. - Ik zal erover nadenken.

Om lief en leed te delen in goede en slechte... - Om lief en leed te delen in goede en slechte...

En trouw aan jou. - En trouw aan jou.

Tot de dood ons scheidt. - Tot de dood ons scheidt.

Ik, Hanna. - Ik, Hanna.

Neem jou, Niklas. - Neem jou, Niklas.

Als mijn man. - Als mijn man.

Om lief en leed te delen met jou. - Om lief en leed te delen me jou.

en je trouw te zijn. - en je trouw te zijn.

Tot de dood ons scheidt. - Tot de dood ons scheidt.

U bent nu man en vrouw.

Kus haar. - Nu laat ik je los, mama.

Weet jij waarom Anders geen permissie kreeg?

Hij heeft veel belangrijker dingen te doen.

Zo, nu ga je het wel wat voelen.

Dus haal diep adem. Zo ja. En hier ook nog.

Zo.

Mijn zoon trouwt vandaag. - Ja, je zei het.

Ik heb eindelijk het geluk om grootvader te worden.

Wanneer dan? - Over een maand of zo.

Leef ik dan nog? - Ik kan niets garanderen.

Het zou fijn zijn om dat kleintje nog te zien.

Misschien kan dat, als je mijn aanbevelingen opvolgt

en onmiddellijk begint met een chemotherapie.

Net een waterballon. - Het is gewoon een kleine bult.

Verder is er enkel huid en botten.

Ben je tevreden met je huwelijk? - Ja.

Het is zo stijlvol! Ze koos voor het meest opzichtige.

Nee, het was de keuze van Niklas.

Mijn god. Waanzinnig wat je in de carnavalshop allemaal kunt kopen.

Nicke kom hier. Gefeliciteerd. Eindelijk. - De gevangenis-koning.

Ja, dat ben je echt.

Zac, dit is Simon Black Ik had het er over met je.

Simon, is een kleine VIP, geen prullenbak zoals jij en ik.

Je moet het een beetje vorm geven. - Ik begrijp het. Kan ik je even spreken?

Nee, verdomme. Simon is familie.

Ok�.

Nee maar, hallo. - Jij bent hier ook.

Zie ik je straks? Ik moet met je praten.

Zoals gewoonlijk. - Barry?

Hij betaalt nooit voor zichzelf. Het is ok� als jij het zegt...

maar hij doet alsof hij de eigenaar van de zaak is.

Hij schrikt mensen af omdat je hem wat verschuldigd bent.

Wie heb je bij de ingang? - Hij kwelt ze allemaal.

Twee miljoen is veel voor sommigen. - Welk voordeel heeft hij om mij te ru�neren?

Niklas, je kunt je Barry niet veroorloven als vijand.

Hij is een tikkende tijdbom. We suggereren een afbetalingsplan. Eenvoudig.

Ik vraag Ostling of die iets heeft om die klootzakken te kalmeren.

Vraag Lukas of hij in de buurt blijft voor het geval er iets gebeurt.

Maar hij mag hem niet aanraken. Hoe is de club?

Je zult verdomd blij zijn. - Goed.

Het doet zo verdomd pijn. Net alsof je een hamer zou schijten.

Ik kan je helpen, als je wilt.

Als Niklas niet kan. - Het komt waarschijnlijk wel goed, Klara.

Ik ga nu naar mijn man. We hebben maar ��n uur voor ons.

Waarvoor?

10.000, hij kan 10.000 per week krijgen.

Kan ik mijn gloednieuwe man een moment lenen?

We waren net klaar. - Ja, gefeliciteerd.

Een uur was genoeg, blijkbaar, om zwanger te worden.

Ze houden van elkaar. Een extra injectie voor op weg is goed voor de baby.

Wat weten ze over de liefde?

Wat fijn. En dit is de mooiste ring die ik heb gezien.

Ik vind hem mooi. - Je krijgt een nieuwe.

Wat? Hou je me voor de gek?

Iemand zal hem straks ophalen.

Wie dan? De kerstman? - Geen vragen. Het is een investering.

Als alles gaat zoals het moet, ben ik binnenkort vrij. Dan kopen we een nieuwe.

De school moet de ouders op tijd inlichten daarover.

Hoe kunnen we het anders thuis bespreken?

Sorry dat ik zo laat ben. - Jij moet de moeder van Linus zijn.

Ja, Sandra Emerson. - Zeer goed. Daar is zijn plaats.

We hebben het over de activiteiten buiten de school.

We willen dat jullie je allemaal engageren.

We beginnen met een lentemusical. - Ik was nog niet klaar.

We hebben geen email ontvangen over een verbod om in de gangen te rennen.

Ik wil de regels kennen om er met mijn dochter over te praten.

Nu wordt ze berispt zonder dat ze weet waarom.

Het is voor het comfort van iedereen. De kinderen maken hier ook deel van uit.

Maar waar is de informatie? Ik bewaar alle e-mails

en mijn dochter heeft er niets over gezegd.

Excuseer me. Hallo. - Dag.

Ik ben de vader van Kasper. - Kasper en Linus zijn vrienden.

Ik wil alleen maar zeggen dat... Ik rende van de trap af.

Nee, maar... Linus zei dat je een baan zocht?

Dat klopt. - Ik heb een winkel.

Ik zou eigenlijk een beetje hulp willen. Misschien wil jij...?

Die baan? - Ja.

Het is een winkel van kinderkleding in het centrum.

Je zult die al wel gezien hebben.

Ja. Is die van jou?

Ga je me betalen?

Natuurlijk betaal ik je. - Wat zeg je?

Ja, waarom niet? - Goed, ok�.

Wanneer moet ik beginnen?

Je leeft als een zeemeermin. Niklas komt binnenkort vrij.

We hebben geen idee.

Anders kunnen ik en Vincent wel met je meegaan.

Foei, hoe ondeugend. - Dag. Hanna Nordin?

Ja.

Heb jij iets voor mij. - Ja, en wie ben jij?

Dus... De ring.

Wat?

Wat, ga je haar de ring geven? - Bedankt.

Waarom gaf je haar de ring? Wie was dat?

Ik weet het niet, kom op!

Wat? - Ik weet het niet.

Ken je haar? - Neen.

Waarom moet zij je ring hebben?

Alstublieft, Kattis. Nu niet.

Ik durf te wedden dat Sonja nu op de Bahama's zit met een exotisch drankje.

Ik vond het geweldig. - Ja, goed.

Vertel me alle details.

Goed, ik ook.

Boe... - Dag.

Is je huiswerk gedaan? - Wat denk je?

Ik denk van niet. - Je denkt verkeerd.

Nee, mama kwam thuis. - Dag, Sheila!

Dag, mijn Zweedse moeder!

Hoe gaat het? - Goed, dank u.

Ben je op het werk? - Ja. Vroege lunch.

Doe de groeten aan Beth van mij. - Ja, absoluut.

Ik bel je later. - Ok�.

Ik hou van je.

Kus, kus, neuk me alsjeblieft. - Rustig, hou op.

Hoe was de therapie? - Goed.

Kristina kocht tickets voor "Back to the Zoo", nu vrijdag.

Het is in de K�ken club. - Kan ik met je mee?

Nee. - De K�ken club is in Stockholm.

Wat? - Nee, absoluut niet.

We komen daarna onmiddellijk naar huis. - Neen. Het gaat niet door.

Ik heb al toegezegd. - Zeg dat je van mij niet mag gaan. Nee.

Misschien spelen ze het in Uppsala?

"Back to the Zoo" is gewoon slecht, eigenlijk.

Zei jij niet dat je je huiswerk had gemaakt?

De theorie, maar je moet het ook schrijven.

Hoe ging het op de oudermeeting? - Hou je me de ganse tijd in de gaten?

Ja.

Het is de vader van Kasper?

Wie is het?

Ok�. - Plan B.

Heb je gehoord over de moord? De belangrijkste getuige Gunde Prahl.

Ik wil dat je gaat verhuizen.

Wat? Weet iemand dat we hier zijn?

Nee, maar we moeten zeker zijn.

Ik had gehoopt dat het niet nodig zou zijn, maar nu heb ik je nodig om te getuigen.

Ik ga niet getuigen. Zeker niet!

De politiebescherming heeft hem ook niet geholpen.

We doen ��n ding tegelijk. Ik wil dat je eerst gaat verhuizen.

Wanneer gaan we verhuizen?

Binnen enkele dagen, maar snel.

Lieverd, je moet je tanden poetsen en je uitkleden.

Ik ben naar hier overgebracht. Maar, dat weet je.

Dus zal ik mijn laatste uren hier met jou doorbrengen.

Het is mijn vader!

Ga je naar de rechtszaal? - Zo iets.

Wat zeiden ze in het ziekenhuis? - Och.

Een minuut?

Je kunt je stilaan bezighouden met de voorbereiding van de begrafenistoespraak.

Wat? Je moet terugvechten.

Hoelang?

Lang genoeg om alle praktische zaken op orde te krijgen.

Ik heb Simon gevraagd om de financi�le balans na te kijken.

Alles wordt dan gelijk verdeeld tussen jou en Sonja.

Denk je dat Sonja terugkomt? - Ja, zij komt terug. Ik weet dat.

En als ze hier is, zal het geld gelijk verdeeld worden tussen jullie.

De tijd is om. - We zitten hier net.

Ik praat met mijn kankerzieke vader.

Niklas, het is ok�. Ga. We kunnen hier later over praten.

We zijn nu buren.

Je wordt binnenkort grootvader. Je moet het uithouden tot dan.

Ik zal mijn best doen.

We gaan die vrouw wat opjagen.

Waarvoor heb je dit nodig? - Mijn vrouw heeft het aangeschaft.

Je weet wel, agressieve jonge moeders.

Ik weet niet eens hoe het werkt.

Verdomme. - Het werkt.

Waar wil je deze doos?

Ik weet het eigenlijk niet, misschien in het magazijn.

We nemen een koffiepauze nu. Er is geen haast bij.

Wat heb je voorheen gedaan? - Economie.

Economie.

Ja.

Op het kantoor. Economie Analysis AB.

Als je samen werkt, drink je samen koffie...

en als je samen koffie drinkt, dan praat je soms.

Ja, boekhouding, jaarrekening, kwartaalcijfers.

Goed. Ik haat cijfers, maar dan kun jij misschien...

Ja, ik hou van cijfers. - Geweldig.

Dat daar. Laat ons zeggen dat we leven in een beschutte werkplaats.

Dag.

Ik doe het wel. Agressieve jonge moeder.

AANSLAG IN APPARTEMENT GETUIGE KOELBLOEDIG VERMOORD

Ik heb plaats voor je gehouden.

Je moet hier op tijd zijn.

De gieren zijn er vroeg bij.

Ik zie het.

Hij wordt ook niet jonger met de jaren. - Wie?

Henke. - Henke?

Henrik �stling. - Ja.

Ik dacht dat hij veel jonger was.

Niklas, hoe ging het? Heb je iets gedaan met de informatie van Fickan?

Heb je de kranten gelezen? - Ik heb zelfs mezelf niet in de spiegel bekeken.

Henrik, is de kont van een kikker waterdicht?

De rechtbank houdt de belangrijkste hoorzitting in de zaak tussen de aanklager

en Henrik �stling. De partijen en hun vertegenwoordigers worden verwacht in zaal 3.

Heb je de tijden van de trein gecheckt? - Ze rijden de ganse nacht.

Ik kan me geen taxi veroorloven. Een Uber in dat geval.

Je bent verdomd dom.

Het is gewoon mijn broer. Ik bel je als ik op weg ben.

Houd je me voor de gek? - Kop dicht.

Jij gaat niet naar Stockholm! - Ik ken daar niemand.

Mooi, dan vertel ik het aan moeder. - Nee, Gustav.

Wat?

Dan vertel ik haar over die � 800 in je bureaulade.

En dan, ik spaar. - Ben je van plan naar Sydney te trekken?

Nee, mama. - Ok�, je krijgt 100 Kronen.

Een beetje meer.

Loop naar de maan. - Ja dus.

Wat goed dat we dit kunnen oplossen.

Wat doe je nu? Nee, Gustav!

Sorry, het gaat niet alleen over jou. - Je kreeg die 200 Kronen van mij.

Verdomme.

We vragen dat de huidige onderhandelingen worden stopgezet

en dat de rechtzaak wordt hernomen als we de mogelijkheid hebben

tot een volledig onderzoek met nieuwe ondervragingen.

Het zou een ernstige schending zijn van de rechten van mijn cli�nt.

Daarom ben ik tegen.

Na datgene wat heeft plaatsgevonden, heb ik meer tijd nodig

om een nieuw proces voor te bereiden.

We willen weten, als er een andere getuige is,

wat die getuige zou kunnen toevoegen aan wat we al weten?

Ik hoop, natuurlijk, een nieuwe getuige te vinden.

Niklas, Niklas.

Zoek Fickan. En probeer te weten te komen wie dat kan zijn.

Ik heb hier lang genoeg gezeten.

Hij probeert een spaak in het wiel te steken.

Nina.

Ik moet ook met de moeder van Linus praten.

We horen nog van elkaar. Goed tot dan.

Sandra.

Kasper belde om te vragen of Linus bij ons kon blijven slapen.

Ik zei ja, maar hoe zit het met jou?

We zouden vanavond wiskunde overlopen.

Vrijdagavond? - Ja. Oeps.

Is dat goed voor jou? - Absoluut.

Wat zeg je, zullen we een afsluitertje nemen?

Ik trakteer. Er is een knus Italiaans stekje om de hoek.

Proost. Ik dacht dat het een Italiaans restaurant was.

Hoelang heb je de winkel al?

Vijf jaar. Toen begon mijn vrouw ermee?

Waar is ze nu?

Goed voor Kasper, hij kon daarheen na school. Dus we blijven daar in de buurt.

En kinderkleding is eigenlijk heel leuk.

Ja.

We hebben een beetje een onvoorspelbaar jaar achter de rug.

Maar, het gaat prima.

Ben je gescheiden? - Nee.

Mijn vrouw stierf ongeveer een jaar geleden.

Oeps. Sorry... Het spijt me.

Ja.

Linus zei dat je net verhuisd bent vanuit Australi�.

Geweldig. - We woonden in Sydney.

We zijn een maand geleden teruggekomen.

Is het waar dat de gevaarlijkste dieren ter wereld in Australi� wonen?

Goed. Was dat de reden waarom je terugkwam?

Nee.

Mijn ex-man woont daar. Zware echtscheiding.

Ok�.

Het is een lang en saai verhaal.

Hij ontmoette een ander. - Een jongere?

Ja. - Blond?

Ja.

En hoe gaat het nu?

Het was goed om te vertrekken en alles achter te laten.

Ga je iets eten?

Kunnen we hier niet binnengaan? Mijn broer kent de portier.

Ik weet het niet. - De trein gaat pas over 45 minuten.

E�n drankje. Alstublieft?

Hallo? Waarom niet?

Nina? Kom op. - Ja, ok� dan.

Wat doe je? Dus, het was niet voor kinderen?

Ja, ik zie je morgen. Goed. Knuffel. Dag.

Wat is er aan de hand? - Nee, John.

Wat ben je aan het doen?!

Ik bel de politie.

Kop dicht.

Laat los.

Ik herken je. - Laat haar los.

We hebben elkaar eerder ontmoet! Hoe heet je?

Ken je hem? - Neen.

Gaat het?

Nina? Gustav?

Nee, niet doen. Walgelijk. Er komt speeksel in.

Waar ben je geweest? - Bij de buren.

In bar "Buren" zeker? - Ja, ik dronk twee biertjes.

Was Nina daar ook? - Nee, ze is naar de bioscoop.

Ja. Met Kristina?

Nee, met Malin of zo iets, denk ik.

Wat is er?

Ik werd herkend. - Van waar?

Iemand die voor Stein heeft gewerkt. Ik heb hem daar een paar keer ontmoet.

Verdomme, verdomme.

Ik zal blij zijn om terug naar Sydney te gaan.

Ik weet het, Gustav, maar we zijn met meer in deze familie.

Wat wil je? - Niets, bedankt.

Kom op, ik betaal. - Nee, dan ben ik je er ��n schuldig.

Kunnen we een vodka redbull krijgen?

Mijn naam is Zac. - Claire.

Claire, wat fijn. Alstublieft. - Is dat voor mij?

Ik drink niet tijdens de werkuren. Ik run deze plek.

Nina, gaan we? - We blijven nog even.

Je wou hier zelfs niet binnen komen. - Noem je nu Nina of Claire?

Nina is mijn middelnaam. - Ok�, zeker.

Kunnen we elkaar later daar zien? - Ja.

Vind je me aantrekkelijk? - Ja.

Neem me niet kwalijk, nu kun je wel gaan.

Zac. Man, alles goed? - Alles goed.

Je weet dat het werken is nu, h�? - Ja.

Ben je vergeten een tafel te reserveren voor mij.

Niemand kan hier een tafel reserveren. - Ik wel.

Die tafel daar in de hoek.

Vanaf nu is het de mijne. Ok�?

Je bent zo verdomd sexy! Bedankt!

Gustav?

Gustav.

Weet mama het? - Nee.

Maar het was verdomd stom. - Het ging goed, toch?

Wacht.

Dank u.

Sorry dat ik zo pissig deed.

We moeten nu voorzichtig zijn.

Met de bewaking.

Ik ben Hanna Nordin. Ik kom voor Niklas Nordin.

Dag. - Ik hoop dat het van jou is.

Jij daar, niemand komt hier binnen. Ik ga die ronding hier controleren.

Het is van mij. Er is veel ruimte daar. Het hangt netjes.

Dag. - Hoe gaat het meisjes?

We voelen ons goed. Het zal fijn zijn als het voorbij is.

Heb je gesproken met Fickan? - Ja.

Heeft ze iets gezegd over de nieuwe getuige? - Nee, niets bijzonders.

Heeft ze een naam gezegd? Ja, dat zei ze. Maar...

Dus? - Ja, dus?

Wie is het? - Ik weet niet of ik het kan zeggen.

Ga je het me moeilijk maken? - Nee...

Omdat het een... vriendin van mij is.

Kattis?

Is het Sonja?

Is het mijn zus?

Ze is terug. - Hoelang is ze hier al?

Ik weet het niet. En ik weet niet waar ze woont.

Het maakt niet uit. Fickan zei dat ze niet zal getuigen.

Het komt wel goed. - Waar woont ze?

Ik weet niet waar ze woont.

Het komt allemaal goed.

Iemand moet haar vertellen dat ze niet bang hoeft te zijn.

Voor niemand. Verdomme, ik word papa.

Ze weet niet dat papa ziek is. - Nee.

Alles komt goed.

Je vader is op zoek naar jou.

Niklas?

Is er iets? - Dag. Kom binnen. Ga zitten.

Marinan. Zijn het de jouwe? - Ja.

Goed. Simon koopt het van jou voor drie keer de marktwaarde.

Dus dat zal mijn nalatenschap zijn voor jou. - Dat kan niet.

Wat bedoel je dat kan niet? - Wat?

Fredrik en ik deden de jachthaven.

50-50? - Nee, Fredrik had 60%

65 eigenlijk. Dus ik kan niets doen tenzij Sonja het goedkeurt.

Maar Sonja...

Wat is er aan de hand? Vader?

Moet ik helpen? - Nee, ga zitten. Verdomd toch.

Ik moet me gewoon even strekken.

Ga zitten.

Hoelang dacht je te blijven samenwerken met Ostling?

Hij is goed voor de club, dus doen we verder.

Soms ben je zo verdomd dom in je hoofd, Niklas.

Als je met �stling blijft werken, word je uiteindelijk opgepakt. Ok�.

Hij is betrouwbaar, we doen verder. - �stling, betrouwbaar?

Moet ik helpen? - Nee, ik ben in orde. Ga maar.

Gaat het? - Eruit.

Verdomme.

Absoluut, ik heb het.

Speedy.

We praten later verder. - Ja.

Ik dacht dat je zonder zat.

Juhana was op bezoek. We hadden een uur onbewaakte quality time.

Gaatje in, gaatje uit.

Hier, een bruiloftgeschenkje. - Nee, verdomme!

Als het volgens plan gaat dan krijg ik snel veel geld.

Hoe dan? - Je zult het wel zien.

Maar ik heb hulp nodig met iets. Voor wie?

Was het goed? - Ambachtelijk ijs is beter.

Het is gemaakt van dadels, cashewnoten en vanillepoeder.

Ambachtelijk ijs, dat klinkt grappig.

De zuivelproductie is klote. Kalfjes worden van hun moeder gescheiden

opdat wij melk en ijs en dat soort dingen zouden kunnen eten.

Gemeen eigenlijk.

Wat is er? - Ik mag toch kijken waar ik wil.

Je bent raar. - Ben ik raar op een goede manier?

Een prettige manier.

Ik ga winkelen. Ga je mee? - Neen.

Neen, ik heb veel huiswerk. Dus je kunt me eerst naar huis brengen.

Vertaald en gesynchroniseerd door: Jake81 Controle: pvdc

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0