All language subtitles for Garoto Barba (Christopher Faust, 2010)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

БОРОДАТЫЙ МАЛЬЧИК

Клаудия и Сезар Гузмау всегда были счастливой парой, даже после свадьбы.

И их счастье было невероятным, когда они решили завести ребёнка.

После долгих девяти месяцев Фелипе Гузмау родился идеально здоровым,

принеся счастье родителям.

Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя мой сыночек.

Даже на первом году жизни Фелипе немного отличался от других детей.

Посмотри, как прекрасен мой малыш. Фелипе...

О, боже мой!

я исправлю это прямо сейчас.

Исследования показали, что Фелипе страдал редким заболеванием,

от которого волосы на лице растут быстрее, чем обычно.

Исследования показали, что Фелипе страдает редким заболеванием,

от которого волосы на лице растут быстрее, чем обычно.

Я пропишу крем

для бритья

нанесёте его на лицо

затем берёте бритву

и сбриваете волосы.

Если они продолжат расти, то вам придётся купить бритву.

Эта болезнь осложнила детство Фелипе во многих отношениях.

Много раз он не получал подарки, которые он хотел в свой день рождения.

Смотри!

Тебе понравилось?

В школе, некоторые дети смеялись над ним и его ненормальностью.

Эй, бородач! Я куплю тебе бритву!

Не помогает тебе подняться твоя супер-борода?

Эй, ребята, пошли от сюда - он просто урод!

Пойдем!

Дома его прерывали в минуты веселья.

- Фелипе Гузмао, иди сюда уже. - Ма, ну я же с Матео играю!

Иди сюда, иначе останетесь без видеоигр.

Ну мам...

Я сейчас вернусь.

Фелипе, иди сюда, сынок.

Я не могу ждать весь день.

Я уже записалась на маникюр и опаздываю.

Ну мам, мне нравится моя борода. И раздражает брить её каждый день.

- У Матеуса есть борода? - Нет.

- А у Педриньо есть борода? - Нет.

- У Вито есть борода? - Нет....

Так что, сынок, я не позволю своему одиннадцатилетнему сыну ходить с бородой.

- Что подумают люди? - Мам, оставь хотя бы маленькие усики, ну пожалуйста.

Ни за что, сынок, это не красиво. Мамочка всё сбреет.

Но борода также давала Фелипе некоторые преимущества.

Это был его способ привлечь внимание девочек.

...завидуют мне только потому, что у меня есть борода, а у них её ещё нет.

Я тут подумал, может хотите потрогать мою бороду, могу разрешить.

Ладно, пошли, а то домой опоздаю.

Только никому не говорите, а то меня дома накажут .

Он мог заполучить то, чего не могли мальчики его возраста.

Мне.. нужен вон тот журнал.. "Cine Privê" (рейтинг "Х").

Этот?

Тот, что с блондинкой тоже.

С Вас 16.90

Дай мне сдачу конфетами и жвачкой.

Но Фелипе было грустно, потому что мама

не хотела принимать его таким, какой он есть.

Все постоянно говорят о нем и о его проблемах.

Я всегда всё делала правильно.

Почему это случилось со мной?

Всё, чето я хотела, это нормального и здорового сына.

Пока однажды не пришел Сезар с новостями, которые изменят жизнь Фелипе и его семьи.

Взгляни на это.

Этот доктор может вылечить нашего сына.

Сынок, нам нужно поговорить с тобой.

Ну что ещё, борода ещё не отросла.

Дело не в этом, чемпион. Просто здесь есть один доктор, доктор Соарес,

он лечит все болезни.

Он разработал хирургическую технику, которая удаляет волосы, как и у тебя, в чём технические...

Что?!

Но папа, я уже сказал, что мне нравится моя борода, почему я не могу её оставить?

Потому что так будет лучше для всех нас.

У нас наконец-то может быть нормальная жизнь, сынок.

Ты будешь как другие мальчики, подумай об этом.

Но мама, я не хочу быть как другие мальчики.

Фелипе, у тебя будет операция, хорошо?

Мы уже позвонили доктору Соаресу и назначили встречу, Фелипе.

Ну же, чемпион, я уверен, что тебе понравится твой новый образ.

С красивым и чистым лицом будет намного лучше, сынок.

Минуточку. Сеньор Рамос, вы можете войти.

Минуточку.

Сеньора Гузмау, вы следующая.

Хорошо.

Мама, мне нужно в туалет.

Где у вас туалет?

- А, это там... это для Фелипе? - Ага.

Подождите минуточку, хорошо?

Пойдём, Фелипе.

Иди, сынок.

Это здесь. Если что-то будет нужно, просто позови меня.

- Все в порядке? - Да, нормально.

АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД

Фелипе?

Фелипе? всё в порядке, сынок?

О Боже...

Я глухая! Я этого не слышала! Я глухая! Я этого не слышала!

- Сезар!! - Что случилось, дорогая?

Мы ждали врача, Фелипе сказал: "Мама, мне нужно в туалет, и я сказала: "Иди".,потом он исчез.

А этот полицейский говорит мне, что он начнёт искать сына только через сорок восемь часов!

- Успокойся. - Сезар!

Клаудия, успокойся. Мы найдём его. Хорошо? Успокойся.

Я не была хорошей матерью.

Я всё сделаю.

Я найду своего сына.

- Попей воды. - Я не хочу воды!

Клаудия! Тебе нужно успокоиться, Клаудия. Так мы ничего не добьёмся.

Выпей воды.

- О, ты пришёл очень быстро, чувак. - Для этого и нужны друзья, верно?

И когда ты собираешься вернуться домой?

Я не вернусь туда, где меня никто не любит таким, какой я есть. Туда, где меня хотят измениять.

Что ты собираешься делать, жить на улице?

Я еще не знаю, дружище, буду работать, а потом женюсь и сбегу в Аргентину.

- Не знаю, как-нибудь выкручусь. - Ты с ума сошёл. Тебе лучше думать трезво.

Ведь они твои родители, и в глубине души они тебя любят.

Ладно, мне нужно идти, иначе у меня будут большие проблемы с родителями. Пока.

- Пока. - Удачи.

Спасибо.

У нас появилась новая информация о бородатом мальчике, который пропал без вести.

Наш репортер сейчас на улице Марсело Кампело,

где, похоже, проходит митинг под названием «Мех».

С места событий Абелардо Нето.

Да. Похоже, Фелипе, более известный как бородатый мальчик, стал местной знаменитостью.

- Митинг начался около часа назад... -Вернись, бородатый мальчик! - и люди не перестают приходить. -Вернись, бородатый мальчик!

- Они просят вернуть бородатого мальчика. - Вернись, бородатый мальчик!

Дети носят фальшивые бороды, чтобы ускорить его возвращение.

Вернись, бородатый мальчик! Вернись, бородатый мальчик!

И возглавляет шествие Клаудия, мать бородатого мальчика.

Клаудия, вы всё ещё надеетесь, что ваш сын вернётся?

Конечно. Я организовала этот митинг, чтобы привлечь внимание Фелипе, чтобы он передумал и вернулся домой.

И я очень рада людям на митинге, которые здесь, чтобы помочь нам в его поиске.

Хотите сказать что-нибудь своему сыну?

Фелипе! Послушай, сынок, если ты меня слушаешь,

сынок, прости, я знаю, что была паршивой мамой, не принимая тебя таким, какой ты есть.

И эта борода... с ней или без неё, это не важно, я знаю, что была не права.

Мы тебя очень ждём, потому что мы тебя очень любим. Видишь, сынок?

Возвращаемся в студию.

Дорогая...

Тебе лучше пойти поспать. Отдохни немного, Клаудия.

Завтра рано утром мы пойдем в полицейский участок, я уверен...

Мой сын!

Сынок...

- У тебя отлично получается! Ты мой сынок? - Конечно, мама.

Теперь он сам решает как и когда ему бриться. Да сынок?

Конечно, мам.

Хочешь поиграть в футбол с друзьями? Давай, беги.

Но мама, сначала мне нужно побриться.

Сколько лет моему сыну? Двенадцать лет, мой, независимый!

Пусть моя борода растет свободно.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.